‫آنچه گذشت...
‫خون من داره تو رو به یه مریخی سفید تبدیل می‌کنه
‫تو «هنک هنشاو» هستی. هنک هنشاو واقعی.
‫هنک هنشاو مرده.
‫من «سایبورگ سوپرمن» هستم.
‫- باهات چیکار کردن؟ ‫- خونم رو گرفتن
‫سلام، کارا زور-ال
‫چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟
‫هرچیزی که راجع به پروژه‌ای که ‫بهش میگید مدوسا بهم بگو.
‫ تـی وـی ورلـد» با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد» ‫[ TvWorld.info ]
‫SuperGirl - Season ۲ Episode ۸ ‫" مدوسا " ‫۹۵ / ۰۹ / ۰۹
‫هیچوقت از نگاه کردنت موقع انجام ‫این کارها، خسته نمیشم
‫- میخوام بهش بگم ‫- فقط...
‫بزار من شروع کنم، باشه؟
‫می‌خوای یهویی بحث لباستو ‫بکشم وسط، که چقدر خفنه
‫- خدای من ‫- آره، آره، مثل...
‫وایی خیلی خوبه!
‫مثل اینه که یکی از «ب.ع.غ» اونو ساخته باشه
‫دیگه حرف زدن در مورد لباس رو تموم ‫کن، همین حالا هم می‌دونیم خیلی خفنه
‫ولی کسی که لباس خفنه رو میپوشه، منم
‫پس من باید بهش بگم
‫- آره ‫- به کی، چی بگین؟
‫آلکس...
‫خیلی‌خب، در مورد حرفات فکر کردیم...
‫«در مورد «کارا
‫درسته، در مورد اینکه ازش چیزی رو مخفی نکنیم
‫در موردش حرف زدیم، و...
‫قراره من بهش بگم که، من همون «گاردین» هستم
‫- نه، نه، نه، نه، اینکار رو نمی‌کنی ‫- آره
‫نه، چون یه مورد مهم دیگه هست که خودم میخوام بهش بگم
‫و عمرا بزارم امشب رو ازم بگیرین!
‫اونم با اون کارای پارتیزانی‌تون
‫شرمنده، دیشب حتی یه لحظه هم چشامو رو هم نذاشتم
‫- نه، دیگه نمیتونم صبر کنم ‫- به چه مناسبت نمیتونی صبر کنی؟
‫«واسه هویجای سرخ کرده‌ی «الیزا
‫آره والا
‫درسته پسر
‫وین از عید شکرگزاری قبلی تو کف‌شون بوده
‫سنت‌های خانوادگی!
‫الان میارم واست
‫- عید شکرگزاری‌تون شاد باد! ‫- ممنون!
‫"ممنونم ولی باید بگی "عید شکرگزاری‌تون مبارک
‫- همینی که گفتی، مبارک... ‫- این چیه ؟
‫این؟ پارچه میخواستی
‫منم تُشکم رو پاره کردم و یکم آوردم واست
‫صحیح، فکر نکنم منظورم دقیقا این بوده باشه
‫کارا، این همون دوست «دکسامی» ت که بهم گفته بودی؟
‫آره همونه!
‫- ایشون مادر خونده‌ی من... ‫- دکتر دنورز!
‫ملاقاتتون باعث افتخار و خوشحالیمه!
‫- لطفا "الیزا" صدام کن ‫- الیزا
‫خب، کارا بهم گفته که یه دانشمند فوق العاده هستین
‫این فرصتیه که از دستش نمیدم
‫دوست دارم در مورد «علم» بدونم ‫علم چیه اصلا ؟
‫- حالت خوبه ؟ ‫- آره
‫- چته پس ؟ ‫آره
‫احساس میکنم «مون-ال» میخواد مخ «الیزا» رو بزنه
‫امکان نداره
‫و خب ... پارچه هم آورده مثلا
‫وایی پسر
‫تو رو خدا نه
‫خب...
‫فکر کنم از مون-ال خوشت اومده
‫کارا، داشت باهام گپ میزد چون مادر توئم
‫- چی؟ ‫- ازت خوشش میاد!
‫- نه، نه! ‫- آره
‫داشت پیش من خودشو نشون میداد که تو رو تحت تاثیر بزاره
‫امکان نداره
‫باور کن، مادرا همه چی رو میدونن
‫کارا افتخارش رو بهمون میدی ؟
‫آهان باشه، خیلی‌خب، باشه
‫خب این یکی از سنت های خانواده‌ی ‫دنورزـه که قبل از خوردن غذا
‫به نوبت شروع می‌کنیم و میگیم ‫که واسه چی سپاسگزاریم، پس...
‫خوشم اومد
‫هر کی که میخواد شروع کنه...
‫- خیلی‌خب ‫- من شروع میکنم
‫کارا، میخواستم بگم که...
‫که چقدر شکرگزارم که دوست فهیمی مثل تو دارم
‫آره راست میگه، خیلی خوب همه چی رو درک میکنی ‫- آره همینطوری
‫- نه اینطور نیست ‫- معلومه که همینطوره
‫نه اینطور نیست
‫آره، منم میخواستم... میخواستم یه چیزایی بگم
‫منم بخاطر بودن تو شکرگزارم
‫نه فقط بخاطر درک بالات، بلکه ‫همینطور بخاطر بخشندگی‌ت
‫ممکن بود هرکس دیگه ای منو از اون سفینه بکشه بیرون
‫ولی خوش شانس ترین مرد دنیام، که تو پیدام کردی
‫میخوام بپرم وسط و بگم که...
‫چیزای خیلی زیادی هستن که بخاطرشون سپاسگزارم
‫و راستشو بخواین...
‫هرگز این موضوع رو مثل الان متوجه نشده بودم
‫و خب اینم یه دلیلی داره
‫و اون دلیل...
‫خب اون دلیل...
‫این اتفاق تو "عید شکرگزاری" عادیه ؟
‫تـرجـمـه از : امــیــر و آتــریــن ‫H۱tman۰۰۷ ‫Atrin۰۲۱
‫" خب دیشب، یه " حفره چهار بعدی...
‫یهویی وسط آپارتمانت اومد و رفت
‫که همین باعث شد نسبت به عید ‫پارسال سختی کمتری داشته باشه
‫میدونی چی باعث‌ش شده ؟
‫خب شاید یه سری بعدهای زیادی...
‫واسه اون غذاهای باحال مامانت ضعف کرده بودن
‫آره
‫خیلی‌خب، دیگه وقته اسکن کردن "تاکیون" هاست ‫(ماده‌ای که در سریال فلش با آن آشنا شدیم)
‫و همینطور ماهیت واقعی ریز ذرات
‫خیلی‌خب بچه ها، روز تعطیلمون تموم ‫شد، دیگه وقتشه برگردیم سر کار
‫حالا، مهم ترین سوال روز، اینه که کدمس ‫چی از جون سوپرگرل می‌خواست ؟
‫و چرا "لیلیان لوثر" خون‌ت رو گرفت ؟
‫منظورم اینه که چرا نکشتت ؟
‫فکر کنم نقشه ای که تو سرشه بدتر از اینا باشه
‫آره، اون لوثرها بدجوری از ‫نقشه‌ی جنایتکارانه خوششون میاد
‫باید بفهمم که "لینا" چی میدونه
‫می‌فهمیم، همه‌ی تلفن ها رو شنود میکنم
‫هر کامپیوتری رو هک میکنم
‫نه، خودم انجامش میدم
‫منظورم اینه که، میدونم چجور آدمیه
‫باهاتون شرط میبیندم که میتونم بفهمم چیا میدونه
‫- چطوری ؟ ‫- مهارت خبرنگاری
‫و همینطور راه سنتی و قدیمی
‫- نقشه ی خوبیه، مشکلی نیست ‫- آره کاملا همینطوره
‫شماه که میدونین وقتی که می‌خوام ‫می‌تونم خیلی آب زیر کاه باشم
‫دقیقا
‫انگار یه نقشه داریم
‫- در هر صورت لینا رو هک کن ‫- حتما
‫خب، دقیقا این مصاحبه به چه مناسبتی‌ـه ؟
‫چیز مهمی نیست
‫" زنای قدرتمند و مادرایی که بزرگشون کردن "
‫خب البته خوشحال میشم که کمکت کنم، کارا
‫فقط متوجه نمیشم که کجای من و مادرم انقدر جالبه
‫مطمئنم که مادر دلربایی داری
‫گوش کن کارا، هرچی که دوست داری بنویس
‫ولی واقعیت اینه که...
‫به عنوان یه دختر، همیشه در حال سقوط بودم
‫هرگز نتونستیم سر چیزی به توافق برسیم
‫سر چه چیزایی به توافق نرسیدین ؟
‫در مورد کار یا...
‫نه، مادرم کوچکترین اهمیتی به "ال کورپ" نمیده
‫خب "لوثر کورپ" چی ؟
‫وقتی ماهیت شرکتت رو عوض کردی، چه احساسی داشت؟
‫منظورت وقتیه که...
‫از یه "مرکز آدمکشی جهانی" به یه چیز دیگه تبدیلش کردم؟
‫دقیقا همین منظورم بود
‫یه بار بهم گفتی که...
‫میخوای "ال کورپ" از قدرتش ‫در راه‌های درست استفاده کنه
‫باید به این طرز فکرت افتخار کنه
‫آره، امیدوارم همینطور باشه
‫ببین کارا، میدونی من یه احمق به تمام معنام
‫یادم رفت که جلسه دارم
‫- بهت اعتماد دارم که چیزای خوبی مینویسی ‫- آره
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫مامان ؟
‫باید حرف بزنیم
‫چیزی میخوای بیارم واست ؟
‫نه
‫هر جور راحتی
‫وای، انگاری همیشه این دور و برایی
‫پس دنبال یه هم صحبت نیستی؟
‫یه هم صحبت خوب هستم
‫آره، مطمئنم همینطوره
‫و منم در واقع دنبال هم صحبتم، ولی با یکی دیگه
‫شرمنده، عذر میخوام
‫جان!
‫- هی، چی شده ؟ ‫- همشون مردن! همه‌ی فضایی ها مردن!
‫واقعا لازمه ؟
‫حالم خوبه ها، میتونم یه دستی ۱۰۰۰ کیلو رو بلند کنم
‫خب اینکه خیلی قابل تحسینه
‫نمیتونیم ریسک کنیم و بزاریم چیزی که...
‫توی «بار» پخش شده بود رو اینجا هم پخش کنی
‫که همچنین این سوال رو پیش آورده که...
‫اون چی بود که پخشش کرده ؟
‫یه بار دیگه بگو چه اتفاقی افتاد
‫قبلا که بهتون گفتم بچه ها
‫تو رو دیدم، ولی خودت نبودی
‫اون واقعیه بود، "هنک هنشاو" اصلی
‫تا بیرون دنبالش رفتم، با هم مبارزه کردیم و من باختم
‫و بعدشم جیغ زدن‌هاشون رو شنیدم
‫اگه دنبالش نرفته بودم، می‌تونستم ‫جلوی اون اتفاق رو بگیرم
‫تنها دلیلی که هنوزم زنده‌ای
‫اینه که "هنشاو" رو تا بیرون تعقیب کردی
‫تا حالا در مورد همچین سلاحی نشنیده ‫بودم، چه شیمیایی و چه غیر شیمیایی
‫که بتونه فقط فضایی ها رو تحت تاثیر قرار بده
‫و اون سلاح، همه رو...
‫بجز انسان ها، کشت
‫میخوام مادرم رو بیارم که صحنه‌ی جرم رو بررسی کنه
‫اون متخصص " زیست شناسی اختری " ـه ‫میتونه کمکمون کنه
‫فکر خوبیه
‫- عالیه، برو بریم ‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫من و تو همینجا تو "ب.ع.غ" می‌مونیم
‫تا دقیقا بفهمیم با چجور سمی سر و کار داریم
‫جان، این کار " کدمس " ـه
‫می‌دونم دارن یه چیزی رو برنامه ریزی میکنن
‫خواهر فضایی من قرار نیست از اینجا بره بیرون
‫تا وقتی بفهمیم که کدمس چطوری ‫فقط فضایی‌ها رو هدف قرار میده
‫بهتر جات امن باشه تا بعدش افسوس بخورم
‫منظره‌ی ناراحت کننده ایه
‫قبلا هم تعطیلاتم رو پشت همین میز می‌گذروندم ‫اونم تنهایی
‫زیادی کار کردن تو خانوادمون ارثیه
‫حالا دیگه میدونم تو تعطیلات چطوری هستی
‫اینجور افکار، معمولا بعدش تبدیل ‫میشه به از پشت خنجر زدن
‫اونم در مورد اینکه من یه لوثر واقعی نیستم
‫هرگز نذاشتی فراموش کنم که به فرزندی قبولم کردین
‫وقتی بحث سر بچه‌هات باشه لکس ‫همیشه بچه ی مورد علاقته
‫و تو هم سوگلی بابات بودی
‫انگار حسودیت میشه
‫نباید زیاد قضیه رو به خودت بچسبونی
‫هیچ پدر و مادری بچه هاشونو یکسان دوست ندارن
‫و فکر کنم، بله " لکس " رو بیشتر دوست دارم
‫ولی تو رو هم دوست دارم لینا
‫البته به روش خودم
‫خب...
‫حالا که تعارفات رو کنار گذاشتیم
‫بزار بپرسم که، داری چه غلطی میکنی ؟
‫بعد از محاکمه ی " لکس " زیاد حرف نزدیم
‫فکر کردم بهم زنگ زدی بیام که این مسائل رو حل کنیم
‫مثلا " عید شکرگزاری " ـه
‫ولی ظاهرا اشتباه می‌کردم
‫یه خبرنگار سراغ کارات رو می‌گرفت
‫خیلی هم باهوشه
‫یه چیزایی در موردت میدونه
‫چی میدونه ؟
‫اصلا نمی‌دونم
‫ببین، میدونم داری دروغ میگی
‫و اینو از کجا میدونی ؟
‫چون گفتی دوسم داری
‫و هر دومون می‌دونیم که حقیقت نداره
‫ممنون که بهم سر زدی مامان
‫لعنتی
‫شانس نداری
‫نوبت منه
‫منظورم اینه که، لطفا...
‫و تو هم افتادی تو زندون
‫کاملا مناسب وضعیت حال بود
‫زودی میای بیرون
‫هردوتامون میریم بیرون، پس لب و لوچه تو جمع کن
‫هی، تو که... تو که از من خوشت نمیاد، میاد؟
‫معلومه که ازت خوشم میاد
‫نه منظورم از اون مدل خوش اومدن‌هاست؟؟
‫از اون مدل خوش اومدن‌ها؟
‫شرمنده، انگلیسی زبان دوم منه
‫مامانم الیزا، اون ... اون فکر میکنه که...
‫تو عید زیادی باهاش خوب بودی...
‫مثل کارایی هستش که اینجا پسرا انجام میدن...
‫که خودشون رو پیش مادر دختری ‫که دوسش دارن، شیرین کنن
‫شیرین کنن ؟
‫شرمنده، نمی‌گیرم چی میگی
‫نمیخوای که باهام ازدواج کنی، میخوای ؟
‫منظورم اینه، زنایی که جذبم میشن رو دیدی
‫همه‌شون زمینی بودن و حالا به هرحال، از ‫وقتی که به این سیاره اومدم وضع همین بوده
‫آهان، ممنون که موضوع رو روشن کردی
‫مون-ال!
‫- وای مون-ال! ‫- هشدار! قرنطینه شکسته شد!
‫هشدار! قرنطینه شکسته شد!
‫- بمون باهام! بمون باهام! ‫- هشدار! قرنطینه شکسته شد!
‫کمک!
‫- فعلا وضعیت پایدار داره ‫- خدا رو شکر
‫ولی آلوده شده
‫به کارا هم منتقلش کرده؟
‫ویروس قابل انتقال از اندام به اندام نیست.
‫برای مبتلا شدن باید با مایع یا گاز مسلح شده
‫تماس داشته باشی.
‫خب، اینم تا حدودی خبر خوبیه.
‫یه مساله دیگه هم هست.
‫من یه رشته از ویروس رو از خون مون-ال جدا کردم.
‫،بر اساس ساختار پروتئینی‌ش
‫کاملا مطمئنم که ویروس از کریپتون‌ـه.
‫یه ویروس کریپتونی؟
‫کدمس چطور تونسته همچین چیزی رو بدست بیاره؟
‫خون من
‫به همین دلیل نیازش داشتن. تا وارد بشن.
‫وارد چی بشن؟
‫« قلعه‌ی تنهایی »
‫کیلکس، اینجا چه اتفاقی افتاد؟
‫کارا زور-ال، یه مزاحم داخل قلعه بود.
‫کجا؟ کیه؟
‫تو. تو اون مزاحم هستی.
‫و تو نابود خواهی شد!
‫اینجا دنبال چی بودی، هنشاو؟
‫" ...پروژه‌ی مدوسا "
‫پدر
‫سلام، کارا
‫دلت می‌خواد چی بدونی؟
‫پروژه‌ی مدوسا چیه؟
‫مدوسا، یه ویروس مسلح شده که
‫من برای دفاع از سیاره‌ی کریپتون ساختم.
‫وایستا، یه... یه ویروس که تو ساختیش؟
‫این یه اقدام مشترک بین دانشمندان و نیروهای نظامی بود.
‫ما ویروس رو مهندسی معکوس ژنتیکی کردیم ‫تا به موجودات غیر کریپتونی حمله کنه.
‫،در صورتی که حمله‌ی رخ بده
‫میشه از مدوسا برای کشتن سربازان دشمن استفاده کرد
‫درحالی که شهروندان و زیرساخت‌های ‫ما از صدمه در امان هستند.
‫از وقتی بچه بودم، بهم گفتی که ‫کارت نجات زندگی بقیه است.
‫من داشتم زندگی کریپتونی‌ها رو نجات می‌دادم.
‫اون اسلحه‌ی بی‌نقصی بود.
‫خب، حالا اسلحه‌ی بی‌نقصت افتاده دست دشمن من.
‫،هنشاو فرمول ویروس رو از «قلعه‌ی تنهایی» دزدیده
‫که این یعنی، کدمس می‌تونه هرچقدر ‫که بخواد از اون ویروس تهیه کنه.
‫یه اسلحه‌ی زیستی غیرقابل توقف که هر ‫فضایی‌ای به جز کریپتونی‌ها رو می‌کشه.
‫اوضاع داره بهتر و بهتر میشه.
‫خب، این توجیه می‌کنه که چرا مون-ال هنوز زنده است.
‫مشابه دارن DNA کریپتونی‌ها و دکسامی‌ها.
‫پس حالش خوب میشه؟
‫سیستم ایمنی‌ش داره با ویروس مقابله می‌کنه ‫و اون داره سخت مبارزه می‌کنه.
‫ولی بدون یه دارو، ویروس برنده خواهد شد.
‫خب، این همه‌ی چیزی‌ـه که از ‫قلعه درمورد ویروس پیدا کردم.
‫من و مامان همین الان میریم روش کار کنیم.
‫یه راهی برای مقابله باهاش پیدا می‌کنیم.
‫تو حالت خوبه؟
‫آره آره. مشکلی برام پیش نمیاد.
‫(خب، چیه؟ (جریان چیه؟
‫پردازنده‌ی مرکزی رو برای
‫شکافت ویروس در سطح مولکولی تنظیم کردم.
‫نه، یعنی، می‌دونم که این اواخر ‫سعی داشتی یه چیزی بهم بگی.
‫نه
‫نه؟
‫چطور؟
‫راز نگه داشتن به تو نمی‌خوره، عزیزم.
‫اینطوری نیست، مامان
‫ربطی به مگی داره؟
‫خیلی اسمش رو می‌بری
‫الکساندرای زیبای من
‫چرا اینقدر برات سخته که بهم بگی؟
‫حس می‌کنم انگار...
‫دارم یه جورایی ناامیدت می‌کنم...
‫چطور ممکنه همجنسباز بودنت باعث ناامیدی من بشه؟
‫تو همیشه می‌خواستی که من زندگی عادی داشته باشم.
‫الکس، ببین خانواده‌مون چه زندگی‌ای داشته.
‫منو نگاه کن، خواهرت رو نگاه کن.
‫فکر نکنم باور داشته باشی که
‫من اصلا انتظار داشته باشم که زندگی عادی داشته باشی.
‫تو همیشه متفاوت خواهی بود، الکس.
‫چون تو همیشه استثنایی هستی.
‫و من هرطوری که باشی دوست دارم.
‫بیا اینجا
‫از این منظره خیلی بیشتر از
‫قندیل‌های دفتر قبلی‌مون خوشم میاد. ‫( قندیل‌های غار در دفتر قبلی )
‫اینجا، ما مسئول حفاظت از زندگی هر کسی ‫هستیم که از اینجا دیده میشه.
‫یه جورایی منو یاد منظره‌ی اتاقم در کریپتون می‌اندازه.
‫از اون پنجره می‌تونستم کل شهر رو ببینم.
‫چراغ‌ها، سفینه‌هایی که رد میشدن...
‫ولی بازم
‫گمونم واقعا چیزی نمی‌دیدم.
‫تمام زندگیم فکر می‌کردم که پدر و مادرم آدم خوبا هستن.
‫،و حالا هرچقدر بیشتر آگاهی پیدا می‌کنم
‫بیشتر تصویر واقعی چیزها رو می‌بینم.
‫و بیشتر خجالت زده میشم که دختر اونها هستم.
‫کارا، پدر و مادرت سعی کردن از سیاره حفاظت کنن.
‫سعی کردن زندگی بقیه رو نجات بدن
‫مطمئنم لکس و لیلیان لوثر هم
‫فکر می‌کنن نیت و قصدشون خیرـه.
‫این میراث اونهاست؟
‫مرگ و نابود در سراسر کائنات؟
‫میراث والدینت
‫مرگ و نابود نیست، کارا زور-ال
‫تو هستی
‫جان! جان!
‫چه اتفاقی داره برات می‌افته؟
‫انتقال خون از مگان جونم رو نجات داد، ولی...
‫همچنین منو مسموم کرد.
‫من...
‫من دارم تبدیل میشم به یه مریخی سفید.
‫وای خدای من.
‫،ولی الکس و الیزا، اونا می‌تونن یه درمان پیدا کنن
‫می‌تونیم این مشکل رو حل کنیم.
‫اولیوت با مدوسا ـست.
‫نمی‌خوام حواس اونا یا هر کس دیگه‌ای
‫از ماموریت اولیه پرت بشه.
‫ما باید کدمس رو متوقف کنیم.
‫ما فهمیدیم کدمس چطور می‌خواد مدوسا رو مسلح کنه.
‫،اونا به یه عامل انتشار نیاز دارن ‫چیزی که تو سیاره ما نیست
‫ولی یه عنصر مشابه‌ش هست، ایزوتوپ ۴۵۴
‫که به شدت کمیاب‌ـه چون انحصاری ‫توسط «ال-کورپ» تهیه میشه.
‫،اکه دست کدمس بهش برسه
‫قادر خواهد بود ویروس رو در سرتاسر شهر منتشر کنن.
‫هیچ کاری نیست که بتونیم برای ‫متوقف کردن‌شون انجام بدیم.
‫مگی؟
‫«هر واحدی که در دسترس که داری ببر به «ال-کورپ.
‫کلیدا، کمربند، و هر چیز فلزی...
‫هی، وایستا!
‫صبر کن!
‫باید می‌دونستم پیدات میشه.
‫از اینجا برو بیرون.
‫برید عقب! برید عقب!
‫بخوابید رو زمین! بخوابید رو زمین!
‫همه این مدت که سعی داشتی دنیا رو نجات بدی...
‫کی میاد برای نجات خودت؟
‫هیچ کس برای نجات تو نمیاد!
‫مگی!
‫فقط برو اون حروم‌زاده رو بگیر!
‫اون رفته
‫ایزوتوپی که ال-کورپ تولید می‌کرد رو محفوظ کردید؟
‫نه. نه. ولی هنشاو هم نتونست به دستش بیاره.
‫مون-ال چطوره؟
‫حالش بهتر نمیشه، عزیزم.
‫و ما نتونستیم قدمی برای پیدا کردن درمان برداریم.
‫باید یه چیزی تو اون کریستالی
‫که از قلعه آوردم باشه، که بهمون کمک کنه.
‫تا اینجا که فقط توضیحات داده
‫چطور ویروس رو کشت کنیم و منتشرش کنیم.
‫ولی... من فکر نمی‌کنم که اصلا اونا ‫واسش درمانی ساخته باشن.
‫- لینا لوثر چی؟ ‫- اون چی؟
‫مادر لینا ویروس کریپتونی رو برداشته
‫و در زمین کشت‌ش کرده.
‫اگه لینا داره با اون کار می‌کنه...
‫لینا از دیدن هنشاو شوک زده بود.
‫هنشاو اون رو هم می‌کشت.
‫لوثرها بازیگرای خوبی هستن
‫یا هم، روانی‌های خوبی هستن.
‫در هر صورت، خوب می‌دونن چطور بقیه رو گول بزنن.
‫نه نه. من به چشمای لینا نگاه کردم.
‫اون هیچی از کدمس و مادرش نمی‌دونه.
‫مطمئنم
‫حاضری زندگی مون-ال رو به سر این مساله به خطر بندازی؟
‫می‌دونی راستش اون در برای ورود و خروج نیست.
‫آره، راستش، می‌خواستم به خاطر ‫کاری که کردی تشکر کنم.
‫نه تنها زندگی تعداد زیادی
‫،از کارمندام رو نجات دادی
‫بلکه زندگی من رو هم نجات دادی.
‫- حالا به کمکت نیاز دارم. ‫- هرچی که بخوای
‫برای پیدا کردن مادرت به کمک نیاز دارم.
‫مادرم؟
‫مادرت پشت سر کدمس‌ـه.
‫اون رهبرشون‌ـه.
‫- داری دروغ میگی ‫- نه نمیگم
‫اون منو دزدید
‫و حالا ویروسی رو در اختیار داره که می‌تونه باهاش
‫تمام فضایی‌های نشنال سیتی رو نابود کنه.
‫،ازت می‌خوام کمکم کنی پیداش کنم
‫تا دیگه نتونه به افراد بیگناه بیشتری صدمه بزنه.
‫می‌دونی، فکر می‌کردم تو فرق داری.
‫اون نمادی که به سینه زدی
‫و همه فکر می‌کنن تو خوب هستی.
‫چند دفعه پسرعموت
‫اون لباس ویژه و فوق العاده رو پوشید
‫و اومد سر وقت لکس؟
‫،مادر من قدیس نیست
‫ولی اینکه تو میای اینجا و متهم‌ش می‌کنی که خود شیطانه؟
‫چقدر بعدش میای سر وقت من؟
‫خوب می‌دونم چه حسی داره وقتی ‫شخصیت واقعی پدر و مادرت رو می‌بینی.
‫ولی من خوب بلدم شخصیت بقیه رو قضاوت کنم.
‫ولی تو اصلا شکل مادرت نیستی.
‫اون سرد و خطرناکه.
‫و تو خیلی خوب و باهوش‌تر از اونی هستی ‫که دنباله روی اون باشی.
‫خودت قهرمان خودت باش.
‫از همون دری که اومدی برو بیرون.
‫شرمنده. تو خوبی؟
‫من خوبم
‫فقط یکم عصبی هستم، خیلی تو این کار ماهر نیستی.
‫،خب، مشخصه که داروها اثر کردن
‫چون کارت تمومه.
‫ممنون
‫نه
‫من ازت ممنونم
‫به چه علت؟
‫به مامانم هم گفتم
‫جدی؟ چطور برخورد کرد؟
‫بهتر از خودم
‫وقتی اولین بار گفتی که
‫،ممکن من همجنسباز باشم...
‫من انکارش کردم.
‫و بعدش فکر کردم که احساسم فقط نسبت به توـه.
‫یعنی، چطور میشه از تو خوشم نیاد؟
‫ولی، می‌دونی، در عمق وجودم، هنوزم راحت نبودم
‫که این شخصیت جدید عادی من ـه
‫ولی این شخصیت عادی جدید من ـه.
‫و خوشحالم که اینطورـه.
‫چون...
‫من... نمی‌دونم، بالاخره... خودمو درک می‌کنم.
‫،و حالا می‌فهمم که همه‌ی ماجرا تو نبودی
‫بلکه نحوه‌ی زندگی کردنم هم بود.
‫پس، ممنون.
‫قابلی نداشت.
‫قدرت جدیدی بدست آوردی که می‌تونی خودت رو تکثیر کنی؟
‫- چون دارم تو رو دو تا می‌بینم، خیلی باحاله ‫- نه
‫نه شرمنده. قدرت جدیدی نیست. فقط...
‫فکر کنم علت دو تا دیدن از خودت باشه.
‫- پس من قدرت‌های جدید بدست آوردم؟ ‫- آره
‫مامان زمینی‌ت الیزا، فکر می‌کنه دارم می‌میرم.
‫،شاید قدرت شنوایی تو رو نداشته باشم ‫ولی مال خودم هم قوی‌ـه
‫اون یه درمان پیدا می‌کنه.
‫مشکلی نیست
‫من...
‫من بیشتر از هر شخص دیگه‌ای مرگ رو دور زدم.
‫مشکل هست، تو نباید بمیری.
‫تنها دلیلی که داری می‌میری به خاطر خانواده‌ی من ـه
‫- الیزا هرکاری می‌تونست کرد ‫- نه اون نه
‫پدر واقعیم، مدوسا رو ساخته.
‫،اون عامل درد کشیدن تو ـه
‫اون عامل اینه که من هیچ کاری نمی‌تونم بکنم.
‫،می‌دونی، تو زیبا به نظر می‌رسی
‫وقتی که سنگینی همه‌ی دنیا رو شونه‌هات باشه.
‫مجبور نیستی کاری کنی حالم بهتر بشه.
‫آره
‫کاملا زیبا هستی.
‫تو یه روز دو بار!
‫تقریبا انگار ما رابطه‌ی مادری-دختری داریم.
‫ویروس مدوسا
‫به همون دلیل آدمکش‌ت رو فرستادی اینجا.
‫برای ایزوتوپ ۴۵۴
‫تو سر کرده‌ی کدمس هستی.
‫،این همون بخشی‌ـه که برام سخنرانی می‌کنی
‫همونطور که برای لکس سخنرانی کردی؟
‫نه
‫چیزی که قبلا گفتی
‫یه مقدارش هم حقیقت بود.
‫ازم کمک بخواه تا من هم بهت کمک کنم.
‫به همین سادگی؟
‫به همین سادگی
‫فکر نمی‌کردم تو به هدفمون باور داشته باشی.
‫پس شاید وقت‌ـشه که
‫یکم دخترت رو بهتر بشناسی.
‫چی شده؟
‫هشدار تشعشاتی
‫ایزوتوپ ۴۵۴ یه علامت رادیواکتیوی داره.
‫پس منم یه برنامه نوشتم که اگه از
‫انبار ال-کورپ جا به جا شد بهمون هشدار بده، و...
‫بزار حدس بزنم
‫در حال حرکت ـه.
‫و چطور؟
‫ظاهرا کدمس داره اماده میشه که ویروس رو در
‫بندر نشنال سیتی آزاد کنه.
‫ولی چرا؟
‫بندر که ذخیره‌ی آب آشامیدنی نداره.
‫اونجا بهترین مکان برای آزاد کردن ویروس در هواست.
‫دقیقا بالای نشنال سیتی پخش میشه.
‫امشب، کابوس‌های ما تمام میشود.
‫امشب، هر فضایی‌ای که به سیاره‌ی ما اومده
‫خواهد مرد.
‫چون زمین متعلق به انسان‌هاست.
‫آینده متعلق به انسان‌هاست
‫ما کدمس هستیم.
‫ما باید حرکت کنیم. همین حالا
‫به الکس زنگ بزن
‫و یه تیم ضربت بفرست به بندر منم میرم اونجا.
‫زمان زیادی نیست، سوپرگرل، فقط من و تو هستیم.
‫جان، تو نمی‌تونی بری اون بیرون
‫اگه ویروس پخش بشه...
‫می‌میرم، می‌دونم.
‫ولی این سرنوشتی‌ـه که حاضرم قبول کنم.
‫نه. اجازه نمیدم اینکارو بکنی.
‫می‌دونم به خاطر اتفاقی که داره برات می‌افته ناراحتی
‫ولی قرار نیست بهت اجازه بدم به یه ‫ماموریت «کامیکازی» بری ‫( خلبان از خود گذشته‌ی ژاپنی )
‫کارا، اگه من بمیرم
‫می‌خوام خودم باشم و بمیرم
‫برای چیزی بجنگم که بهش باور دارم.
‫نه به عنوان یه موجود تغییرپذیر ترسناک.
‫،بزار با سرنوشت برادران و خواهران فضایی‌م شریک بشم
‫که ممکنه سرشون بیاد.
‫بعضی مادرها گردن‌بندهایی دور گردن‌شون می‌اندازن ‫که عکس بچه‌شون داخلش هست.
‫تو کلیدای یه اسلحه‌ی خطرناک رو دور گردنت می‌اندازی.
‫این یه پرتاب کننده‌ی موشک ـه
‫و برای توـه
‫بگیرش
‫ثابت کن که با من هستی
‫مدوسا رو آزاد کن
‫و تهدید فضایی‌ها رو یک بار برای همیشه تمومش کن.
‫- اینکارو نکن، لینا ‫- چرا نه؟
‫من یه لوثر هستم.
‫برو، من حواسم به این هست
‫شما دو تا کارتون تمومه
‫در این مورد اشتباه می‌کنی
‫تو یه هیولا هستی
‫و من هم قراره بگردونمت به جهنم.
‫بالاخره حق با توـه، هنشاو
‫من یه هیولا هستم.
‫گرفتمت!
‫وای خدای من
‫شاید یه فضایی باشی
‫ولی من «سایبورگ سوپرمن» هستم!
‫شاید یه سایبورگ باشی ‫( نصف روبات نصف انسان )
‫ولی سوپرمن نیستی.
‫«دارم میام ، «مایراه
‫باید مرده باشن.
‫همه‌ی فضایی‌ها باید مرده باشن.
‫تو
‫تو ایزوتوپ رو عوض کردی
‫تو ویروس رو ساکن و بی اثر کردی.
‫همینطوره
‫و به پلیس هم زنگ زدم.
‫تو حالت خوبه
‫همه‌مون هستیم
‫اون رفته
‫سروران من
‫ما به «ول آف استارز» رسیدیم ‫(چشمه‌ی ستاره‌ها)
‫و؟
‫اثری از سفینه‌ی کریپتونی نیست.
‫پیداش کن
‫یون دنباله دار محو شده.
‫حتی نمی‌دونم کجا رو بگردم.
‫پیداش کن
‫برام مهم نیست چقدر مسافت باید طی کنیم
‫چند نفر بمیرن
‫یا چندتا خورشید بسوزونیم.
‫مون-ال از دکسام پیدا خواهد شد.
‫من مردم؟
‫اینجا بهشته؟
‫نه
‫ما موفق شدیم یه پادزهر رو از...
‫نمونه‌ی زنده‌ی ویروس مهندسی معکوس کنیم.
‫و وقتی مادرم میگه "ما" واقعا منظورش خودشه.
‫ولی من و وین با شوق و ذوق تماشا کردیم.
‫خب این خبر خوبیه، حتی بهتر هم میشه.
‫ویروس مدوسا خیلی راحت مسلح شده بود
‫،من موفق شدم علیه یه دشمن مشترک تبدیلش کنم
‫گلبول‌های خونی مریخی سفید جان.
‫جان!
‫تو عالی به نظر میای!
‫حالم هم عالی ـه
‫ممنون الیزا
‫باعث افتخارمه
‫خیلی خوشحالم حالت خوبه
‫آره منم همینطور
‫نمی‌دونم بدون من چیکار می‌کردی.
‫خب، قرار هست...
‫درمورد اتفاقی که افتاد حرف بزنیم؟
‫بله
‫بله، دلم می‌خواد همه چی رو راجع به ‫موشکی که تعقیب کردی بهم بگی.
‫نه، یعنی، قرار هست راجع به...
‫اتفاقی که بین‌مون افتاد
‫درحالی که داشتی می‌مردی، حرف بزنیم؟
‫من... چی؟ چی شد؟ چیکار کردم؟
‫بالا آوردی
‫من ... نه
‫کاملا روی خودت بالا آوردی
‫این خیلی بدـه
‫ولی، ولی.... همه‌اش همین بود؟
‫آره، همین بود.
‫باشه
‫خب، یکم استراحت کن.
‫گرسنه هستی؟
‫بله
‫لطفا بیا داخل. به بیژامه‌ی من هم نگاه نکن.
‫نه ، بامزه هم هست.
‫تو...
‫دیر وقت ـه، پرونده‌ای چیزی داری؟
‫وای خدا. واقعا دلم می‌خواد
‫یه پرونده‌ی قتل حسابی ببینم.
‫راستش به خاطر مسائل کاری نیومدم اینجا.
‫فقط... می‌خواستم که ببینمت و باهات حرف بزنم.
‫همه چیز مرتبه؟
‫خب، مساله اینه که، من...
‫من تقریبا مُردم.
‫آره، نه. من اجازه نمی‌دادم همچین اتفاقی بیوفته.
‫وایستا. اینو می‌دونم ولی...
‫باعث شد به این فکر کنم که من...
‫من خیلی احمق بودم
‫من فکر کردم که...
‫،و گمونم یه جورایی حق با من بود
‫که تو به خاطر من شخصیتت رو نشون دادی.
‫و این منو ترسوند.
‫ولی...
‫زندگی خیلی کوتاه ـه
‫و ما باید کسی باشیم که هستیم
‫و باید دختری رو که دوست داریم ببوسیم
‫و من فقط واقعا...
‫من... من‌ می‌خوام تو رو ببوسم.
‫پس داری میگی، که از من خوشت میاد.
‫این...
‫من که اینو فهمیدم
‫البته. تو که قرار نیست از دستم عصبانی بشی، مگه نه؟
‫احتمالا. آره.
‫- خدا کنه جای درستی اومده باشیم ‫- اومدیم
‫چون اگه اینجا همونجا نباشه
‫یعنی یکی بدجور سردرگم شده.
‫- بری ‫- سلام
‫می‌دونستم!
‫می‌دونستم تو بودی
‫می‌دونستم توی اون مدخل فضایی عجیب تو هستی!
‫شرمنده. چند بار طول کشید تا برسیم اینجا.
‫این دوست من ـه، سیسکو
‫خب، دوست عبارت بی‌ربطی ـه. ما با هم کار می‌کنیم.
‫- سلام. سیسکو هستم ‫- سلام
‫،باید بگم
‫دنیای قشنگی دارید اینجا.
‫ممنون
‫خب، یادت میاد سال قبل من بهت کمک کردم
‫و تو هم قول داری همینکارو برام بکنی؟
‫با چی طرف هستیم؟
‫ادامه‌ی ماجرا در قسمت ۸ سریال فلش
‫تـرجـمـه از : امــیــر و آتــریــن ‫H۱tman۰۰۷ ‫Atrin۰۲۱
‫ «ارائه‌ای از «تـی وـی ورلـد ‫[ TvWorld.info ]
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net