‫وقتی من بچه بودم، سیاره‌ام کریپتون درحال نابودی بود
‫من به زمین فرستاده شدم تا از پسرعموم محافظت کنم
‫ولی سفینه‌ام از مسیر خارج شد
‫و وقتی که به زمین رسیدم
‫پسرعموم بزرگ شده بود و تبدیل شده بود به «سوپرمن»
‫من شخصیت واقعی‌مو پنهان کردم
‫تا اینکه یه روز یه اتفاق
‫مجبورم کرد خودم رو به دنیا نشون بدم
‫برای اکثر مردم، من یه خبرنگار در ‫رسانه‌ی جهانی «کت‌کو» هستم
‫ولی مخفیانه، با خواهرخوانده‌ام ‫برای «ب.ع.غ» کار می‌کنیم ‫[بخش عملیات‌های غیرمعمول]
‫تا شهرم رو از فضایی‌ها و هرکس دیگه‌ای که
‫قصد صدمه زدن بهش داشته باشه محافظت کنیم
‫من «سـوپـرگـرل» هستم
‫آنچه گذشت...
‫تو که قرار نیست بهم عصبانی بشی؟
‫احتمالا
‫من جلوت رو می‌گیرم، رولت
‫گاردین به عنوان یه قهرمان شناخته میشه
‫آره، فکر می‌کنم شهر نباید
‫اینقدر سریع بهش اعتماد می‌کرد
‫مشکل ما چیه؟
‫هیچی. ما قهرمانیم، مرد
‫من آموزشت میدم، تا شاید یه روز
‫اگه مستعد شدی بتونی تغییری ایجاد کنی
‫ببین، من هرگز نگفتم می‌خوام دنیا رو نجات بدم
‫تو خیلی خودخواهی
‫ تـی وـی ورلـد» با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد» ‫[ TvWorld.info ]
‫می‌بینیش؟
‫- آره ‫- آره! آره!
‫سریع‌تر! سریع‌تر!
‫مگه دو تا هم همکار نداشتی؟
‫آخر خطه، رفقا
‫داره میاد سمت تو
‫قراره من چیکار کنم... آهان اوناهاش
‫یه کاری بکن!
‫آره عزیزم! موفق شدم!
‫موفق شدم! کار بزرگی بود!
‫نه نه نه! اینکارو نکن!
‫وین، تو خوبی؟
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫SuperGirl - Season ۲ Episode ۹ ‫" سوپرگرل جون سالم به در می‌بره " ‫۹۵ / ۱۱ / ۰۵
‫تـرجـمـه از : امــیــر ســتــارزاده ‫♣H۱tman۰۰۷♣
‫دزدای جواهرات؟ ‫- دستگیر شدن
‫من دستگیرشون کردم
‫ولی البته، گاردین باید سر و کله‌اش پیدا میشد
‫تا یکی دو تا مشت و لگد هم اون بزنه
‫اون یارو دیگه واقعا داره میره رو اعصابم
‫ولی اون کمک کرد
‫- خودش چیز کمی نیست... ‫- آره، ولی خیلی کم
‫اونی که باید جلوی موشک‌های زمین ‫به هوا جاخالی می‌داد من بودم
‫تمام کاری که کرد این بود که بهشون دست بند زد
‫خب، چی اذیتت می‌کنه؟
‫و مشخصاً گاردین نیست
‫کی میگه چیزی داره اذیتم می‌کنه؟
‫انحراف بینی ‫- انحراف بینی
‫میرم بوتاکس می‌کنم ‫[نوعی عمل زیبایی رایج]
‫البته اگه بتونی یه راهی پیدا کنی ‫که سوزن وارد پوستم بشه ‫[برای تزریق بوتاکس]
‫کارا
‫نمی‌دونم... فقط...
‫یکم ترسیدم
‫یعنی، جلوی دزدای جواهرات رو گرفتن
‫و اون دزدی بانک هفته قبل
‫خیلی آسون هستن
‫- خب؟ ‫- خب...
‫خب این اواخر، بیشتر حس می‌کنم دارم ‫از جواهرات و پول حفاظت می‌کنم
‫تا اینکه بیشتر از مردم حفاظت کنم
‫امشب تو یه قهرمان بودی ‫پس برو خونه و جشن بگیر
‫میشه تو هم بیای؟ می‌تونیم ‫The Night Of رو باهم ببینیم ‫[سریالی که فصل اول آن به تازگی از HBO پخش شد]
‫نمی‌تونم...
‫برنامه‌هایی دارم
‫مگه اینکه بخوای لغوشون کنم
‫نه نه، ازت می‌خوام بری و با دوست دخترت باشی
‫من نمی‌تونم... نمی‌تونم یه دوست دختر داشته باشم
‫برو، عزیزم
‫تو تی-شرت منو پوشیدی
‫- آره، مشکلی نداره؟ ‫- معرکه است
‫یعنی، تو توی آپارتمان من هستی
‫و صبح شده و شب رو توی آپارتمان من خوابیدی
‫و حالا تی-شرت منو پوشیدی
‫و داری قهوه درست می‌کنی
‫و باورم نمیشه این اتفاق داره می‌افته
‫و هرچیزی که داره از دهنم در میاد خیلی کلیشه‌ای‌ـه
‫بهش میگن خوشحال بودن. بهش عادت کن دنورس
‫فکر کنم دارم بهش عادت می‌کنم
‫برای کار دیرمون شده
‫اگه دیگه اصلا سر کار هم نرم برام مهم نیست
‫یعنی، نمی‌تونیم همینطوری استعفا بدیم؟
‫و برای همیشه تو این آپارتمان بمونیم؟
‫همیشه رو نمی‌دونم
‫ولی شاید صبح رو بتونیم بمونیم؟
‫می‌تونیم بگیم ناخوش هستیم
‫شاید
‫من سیاه سرفه گرفتم
‫سیاه سرفه
‫هی، رییس، یه داستان برات گیر آوردم
‫فقط ۵ دقیقه برای خودم وقت دارم
‫۵ دقیقه برای قهوه و شیرینی خوردن
‫یه داستان فوق العاده است
‫راستش یه نگاه داخلی به
‫سرقت جواهراتی هست که سوپرگرل دیشب جلوشو گرفت
‫راستش، شنیدم که گاردین هم
‫برای متوقف کردن سرقت کار مهمی انجام داده
‫و امروز صبح یکم وقت داشتم و ‫در موردش یکم مطلب نوشتم
‫گاردین؟
‫یعنی، آره، اون لاشه‌های سوپرگرل رو جمع کرد
‫ولی اونا داشتن به سوپرگرل موشک شلیک می‌کردن
‫یعنی، هنوزم باورم نمیشه که تو طرفدار گاردین باشی
‫خیلی عجیبه
‫چرا نباید باشم؟
‫کار بزرگی انجام میده. و ... آیا اشتباه کردم
‫یا اونی که دزدا رو دستگیر کرد گاردین نبود؟
‫توی نمودار «وِن» ِچیزایی که برام مهم هستن
‫یه قهوه هست و یه شیرینی دانمارکی
‫مائده‌ای آسمانی که فقط یکم
‫فقط یکم باعث میشه به این زمین خاکی بچسبم
‫بهت گفتم که تنهام بذاری
‫درسته، میز من اونجاست
‫- شما کی هستید؟ ‫- من به کمکتون نیاز دارم
‫دخترم «ایزی» ۳ روز پیش ناپدید شد
‫باهم دعوامون شد
‫بهم گفت که هیچ وقت به قضاوتش اعتماد نداشتم
‫بعدش درو محکم بست
‫بعدش اصلا خونه نیومد
‫اینو همه جا پخش کردم
‫به دوستانش زنگ زدم، به پدرش
‫هیچکس خبری ازش نداره
‫پلیس هم گفت که اون فراری‌ـه
‫و گفتن هیچکاری نمی‌تونن بکنن
‫قبلا هم دخترتون فرار کرده بود؟
‫دیروز تولد من بود
‫هر طوری شده باید بهم زنگ میزد
‫مطمئنم یه مشکلی پیش اومده
‫ما ته و توش رو درمیاریم، خانوم ویلیامز
‫ما دخترتون رو پیدا می‌کنیم
‫ممنون
‫"ما دخترتون رو پیدا می‌کنیم" ؟
‫چرا باید همچین حرفی بهش بگی؟
‫چون ما قراره کمکش کنیم
‫ما کمکش می‌کنیم، درسته؟
‫فراری‌های نوجوان داستان و مطلب نیستن ‫کلیشه‌ای و تکراری هستن
‫و ما داستان مهم‌تری داریم که باید پوشش بدیمش
‫مهم تر...
‫چی مهم تر از اینه که یه مادر دخترش رو پیدا کنه؟
‫قهوه و شیرینیم...
‫و ۵ دقیقه آرامشی که ازم دزدیدی
‫ببخشید؟
‫سلام. میشه یه نوشابه بهم بدید؟
‫تو اینجا کار می‌کنی؟
‫آره
‫آره، می‌دونی، بعد از... بعد از اون اتفاق
‫اونا مستخدم کم آوردن و منم این شغل رو گرفتم
‫و می‌دونی، من از الکل خوشم میاد
‫همه می‌دونن که الکل دوست دارم
‫پس حس کردم که شغل فوق العاده‌ای برام میشه
‫خب، خوشحالم یکی حس می‌کنه داره جایی جا می‌افته
‫اون صدای غمگینی بود؟
‫می‌خوای بهم بگی جریان چیه؟
‫بجنب، باهام حرف بزن
‫من الان یه متصدی بار هستم
‫این اواخر حس بـِینابینی داشتم ‫[نه بالا نه پایین، نه چپ نه راست]
‫- بِـیـنـا بین؟ ‫- آره
‫ولی، امروز یه داستان به پستم خورد
‫یه دختر گم شده
‫من پیداش می‌کنم
‫میشه یه نصیحت ناخواسته بهت بکنم؟
‫- به نظرت می‌خوام؟ ‫- باشه...
‫اگه بری دنبال دردسر بگردی
‫دردسر پیدات می‌کنه
‫ممنون بابت نصحیت کاملا بی‌استفاده‌ات
‫این که نوشابه نبود
‫آره، نوشابه دقیقا چیه؟
‫این نه
‫ممنون که ملاقاتم کردی
‫همیشه خوشحال میشم به یه دنورس کمک کنم
‫اینجا تمام گزارشات افراد گمشده ‫که از «ایزی ویلیامز» داریم
‫ولی متاسفانه
‫چندان زیاد نیست
‫خب، همین هم کمک می‌کنه
‫می‌دونی، اینکه اینو خواستی خنده داره
‫چرا؟
‫خب، این چند هفته اخیر
‫کلی افراد گمشده داشتیم
‫فرضیه ای چیزی داری؟
‫قاتل سریالی؟ آدم ربایی؟
‫قاتل‌های سریالی الگو دارن ‫آدم رباها هم انگیزه دارن
‫ولی چیزی که عجیبه اینه که
‫چیزی وجود نداره تا این ناپدید شدن ها رو به هم ربط بده
‫ایزی ویلیامز هست
‫یه پدر چهارتا بچه
‫یه دانشجو، و این لیست ادامه داره
‫و همه ناپدید شدن
‫اونا کجان؟
‫خیلی خب
‫گردش خونت مشکلی نداره؟
‫خب
‫فقط آخرین بخش از آزمایش باقی مونده
‫خیلی خب
‫تو همینجا می‌ایستی
‫- درست همینجا؟ ‫- آره
‫باشه
‫اون چیه؟
‫اون یه دستگاه MRI ـه؟ ‫[عکس برداری داخلی]
‫یه چیزی شبیه همون
‫باید یه مدل جدید باشه
‫چیکار دارید می‌کنید؟ نه نه!
‫یه مورد کاملا مناسب دیگه
‫همیشه از کمک کردن خوشحال میشم
‫هی وین، ازت می‌خوام یه نگاهی به لیست ‫این افرادی که داخل فلش درایو هستن بندازی
‫همه‌شون گم شدن. می‌تونی دنبال...
‫ارتباط بین‌شون بگردی، تاریخچه‌شون...
‫حواست هست که عینک آفتابی زدی؟
‫اونم در فضای بسته؟
‫آینده خیلی روشن‌ـه
‫هی! نه نه نه
‫- چه اتفاقی برات افتاده؟ ‫- بهم حمله شد
‫- مشکلی نیست ‫- چرا بهم نگفتی؟
‫خیلی زود اون چیزایی که خواستی بهم میدم
‫- چیه؟ ‫- تو رو نگاه
‫- چیه؟ ‫- شوخیت گرفته؟
‫انگار با اسلحه‌ی «اشعه عشق» بهت شلیک کردن
‫خب، مگی دیشب تو آپارتمانم خوابید
‫وای...
‫وای خدای من!
‫فکر می‌کنه همه متوجه میشن؟
‫خیلی خب
‫هی، چه اتفاقی برای تو افتاده؟
‫بهم حمله شده و حالم خوبه
‫و وقتی لبخند می‌زنم جاش درد می‌گیره
‫خب، یه ارتباطی بین
‫کسانی که توی لیستت بودن هست
‫اونا همگی چند روز قبل از ناپدید شدن‌شون
‫آزمایش خون داده بودن
‫آزمایش خون؟ عجیبه
‫افراد گمشده است. می‌خوای منم باهات بیام؟
‫نه نه. تو به تب و تابت ادامه بده
‫باشه
‫باورت نمیشه چه ریش‌های بزرگی داشتن...
‫هی، کارا
‫وایستا
‫تو اینجا داری چیکار می‌کنی؟
‫امروز رو مرخصی گرفتم
‫روز دومیه که اونجا کار می‌کنی
‫آره، نمی‌خواستم بیش از حد الکل بخورم. خب ناهار؟
‫راستش نه، دارم کار می‌کنم
‫عالیه، منم باهات میام
‫- اینطور فکر نمی‌کنم ‫- بیخیال...
‫بیخیال، حال میده
‫می‌خوای اون دختر گمشده رو پیدا کنی، درسته؟
‫دو تا سر همیشه بهتر از یکیه، درسته؟
‫جز سیاره «باروکس»
‫چون دو تا سر دارن و آدم‌خوار هستن
‫- باشه باشه ‫- بله!
‫فقط دهنت رو بسته نگه دار
‫تابحال بهت درباره اولین باری که...
‫سوال، به نظرت من بیشتر «احمق» هستم
‫- یا «شجاع»؟ ‫- احمق
‫خب خب خب خب خب، سلام
‫- سلام ‫-سلام
‫بهم گفتن که دو تا جوان علاف اومدن اینجا
‫و اونا شما هستید
‫بله، ما... زیاد تمرین می‌کنیم
‫آره، ما فقط می‌خواستیم که...
‫قبل اینکه کارمون رو انجام بدیم
‫دقیق‌تر بفهمیم شما اینجا چیکار می‌کنید
‫ما به وبسایت‌تون نگاه کردیم
‫نوشته بود که شما می‌تونید به سرعت پول تهیه کنید
‫آره، ما هم می‌خوایم برای یه سفر ‫به پـِریس پول پس‌انداز کنیم
‫- درستش پاریس‌ـه ‫- پاریس
‫خب، ما یه سری آزمایشات بالینی انجام می‌دیم
‫که جدیدا ابداع شدن
‫ما فقط آثار ضمیمه دگرگونی
‫زیستی متابولیکی رو بررسی می‌کنیم
‫پس، تمام چیزی که نیاز داریم یکم گرفتن خون‌ـه
‫و بعدش کارتون رو تموم می‌کنیم
‫و خیلی زود می‌تونید برید پاریس
‫خب، راستش، ما نمی‌تونیم خون بدیم
‫این... این مخالف مذهب‌مونه
‫بله. بله ما بسیار مذهبی هستیم
‫عاشق خدایان خودمون هستیم
‫- خدا! ‫- یه خدا
‫ما به شدت توحیدی هستیم
‫خب، هر دو به قدر کافی سالم و جوان هستید
‫بیاید یه امتحانی بکنیم، میشه؟
‫چطور شد درباره مطلعات ما خبردار شدید؟
‫ما یه منشی اینجا داریم
‫ولی اون بهم نگفت که امروز منتظر کسی هستیم
‫خب، راستش، یکی از دوستانم درموردش بهمون گفت
‫عجیبه، از وقتی اومد اینجا دیگه ازش خبری ندارم
‫تو، اینجا بایست
‫- باشه ‫- و تو...
‫اینجا بایست
‫خب، شاید شما اونو یادتون بیاد
‫ایزی ویلیامز؟
‫آره، اون اینجا اومد
‫اون چیه؟
‫گفتید می‌خواید سفر کنید
‫برگرد به ب.ع.غ
‫من...
‫به الکس بگو چه اتفاقی افتاد
‫و مطمئن شو که یه تیم عملیاتی دنبالم بیاد
‫- من میرم اون داخل ‫- صحیح...
‫نمی‌دونیم اون طرف چی هست
‫ایزی اون طرفه
‫و فقط همین مهمه
‫وایستا نه...
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫فکر کردم شاید به کمکم نیاز داشته باشی
‫هی، داری خونریزی می‌کنی
‫اون یه خورشید قرمزـه
‫مثل کریپتون و دکسام
‫و ما قدرتمون رو از تشعشع
‫خورشید زرد می‌گیریم، پس این یعنی...
‫- قدرتی در کار نیست ‫- قدرتی در کار نیست
‫باید از اینجا بریم بیرون
‫خب، حالا که کمک ما می‌کنه؟
‫باید به کار بندازیمش ‫هیچکس نمی‌دونه ما اینجاییم!
‫به همین دلیل بهت گفتم برو سراغ خواهرم
‫می‌دونی چیه؟ مهم نیست چه کسی باید سرزنش بشه
‫فقط باید برگردیم به زمین
‫فضایی‌ها اون آدما رو به این سیاره آوردن
‫و ما دلیلش رو می‌فهمیم و نجات‌شون میدیم
‫میشه یه لحظه هم به فکر نجات خودمون باشی؟
‫کسی بهت نگفت بیای اینجا
‫در واقع، مشخصاً گفتم که نیای
‫باشه باشه، و اینطور بگیم که ما پیداشون کردیم
‫درگاه بسته شده
‫یه کاریش می‌کنیم
‫اون چیه؟
‫شبیه یه موشک کوتاه‌برد به نظر میاد
‫اون انتقال دهنده‌ی نیروهاست
‫کجا داره میره؟
‫احتمالا میره اونجا
‫- آره، پس ما هم میریم... ‫- دنبالش
‫نه نه نه نه
‫باید از «قصر قتل» فرار کنیم ‫[اچ.اچ.هلمز اولین قاتل سریالی تاریخ که قربانیانش را] ‫[در هتلش زندانی می‌کرد و به قتل می‌رساند که این هتل] ‫[به «قصر قتل» معروف شد]
‫چون ما دیگه قدرت‌هامون رو نداریم ‫[اچ.اچ.هلمز اولین قاتل سریالی تاریخ که قربانیانش را] ‫[در هتلش زندانی می‌کرد و به قتل می‌رساند که این هتل] ‫[به «قصر قتل» معروف شد]
‫و؟
‫صحیح
‫هی، رفیق
‫- حالت خوبه؟ ‫- عالی و عالی
‫دیشب یه ماشین خیلی توپ...
‫رو اسکنرم گرفت
‫و پلیس‌ها هم هنوز ماشین مشکوک رو پیدا نکردن
‫پس من...
‫فقط برام سوال بود که می‌خوای...
‫راستش فکر کردم
‫شاید به این دلیل اومدی که بهم سر بزنی
‫رفیق، من تمام راهو تا اینجا اومدم
‫چون می‌دونستم ناراحتی
‫آره آره. من ناراحتم
‫می‌دونی، چیزی نمونده بود کشته بشم
‫وین، هرکسی ممکنه کتک بخوره
‫- تمومش کن ‫- وین، بذار کمکت کنم
‫تمومش کن!
‫اینجا شاید خوب باشم
‫یا هم پشت یه میز
‫ولی دیگه نمی‌تونم برم اون بیرون همراه تو
‫نمی‌تونم، خب؟
‫تمومش کن. نمی‌تونم. می‌کشم کنار
‫هی، من...
‫مزاحم کارتون شدم؟
‫نه نه نه، مشکلی نیست...
‫چه خبر؟
‫هیچ کدومتون از کارا خبری نشنیده؟
‫به تلفنش جواب نمیده
‫مگه قرار نبود روی داستان روزنامه کار کنه؟
‫آره، افراد گمشده
‫باشه، جزئیات رو برام پیامک کن
‫می‌دونی تو زمین به همه چی چطور امتیاز میدن؟
‫یک ستاره. این یک ستاره است
‫قبلا خیلی دوست داشتم همراه والدینم به سیاره‌های دیگه برم
‫اگرچه اگه اونا بودن می‌بردنم به سیاره‌های زیبا
‫نه مثل این
‫ما دو بار در هر سال به «سیدناک» می‌رفتیم
‫- آره. کوه‌های «بیسموت»؟ ‫- آره ‫[عنصر ۸۳ام. معمولا به صورت ناپایدار]
‫آره، درست زیرپات سبز میشدن ‫[بر اثر ترکیب با برخی مواد به رنگ سبز درمی‌آیند]
‫آره
‫مثل پلکان بلوری که زیر پات نمایان میشدن
‫یه بار یه دختر رو بردم اونجا. جای عالی‌ای بود...
‫- کارا؟ ‫- چیه؟
‫بیخیال، حالا دنبالم نمیای؟
‫نمی‌تونم. پام گیر کرده
‫این چیه؟
‫چی...
‫این سیاره بدجور ریده
‫دارید اینو می‌بینید؟
‫این چه کوفتیه؟
‫تابحال چیزی شبیه به این ندیدم
‫من دیدم
‫من این لحن صدا رو می‌شناسم ‫برای اخبار بدـه
‫اون یه درگاه انتقال ماده است
‫یه راه برای سفر بین دنیاها
‫وای خدای من!
‫این «استارگیت»ـه ‫[دروازه ستارگان- نام سریال و فیلمی در همین مورد]
‫وایستا، این یعنی...
‫کارا روی زمین نیست
‫این هیولای تله‌گذار «تاراگاری»ـه
‫و ما هم وعده غذایی بعدیش هستیم
‫«جوگانراف» موجودات دو پا نمی‌خوره
‫- پس انگلیسی هم بلدی؟ ‫- بله
‫یه بار «جو» یه انسان رو کالبدشکافی کرد
‫البته که اینکارو کرده
‫زبانتون رو یاد گرفتم
‫مثل خوک زشت و زننده
‫اسمت «جو» بود؟
‫بهت قول میدیم، نیومدیم اینجا که بهت صدمه بزنیم
‫ما فقط...
‫می‌خوایم به این دختر کمک کنیم
‫اونا از طریق درگاه آوردنش
‫اونا بردنش به «رد فورترس» ‫[قلعه سرخ]
‫جایی که شکل کربنی شما رو می‌فروشن
‫مثل حیوون‌ها می‌فروشن‌شون
‫اونا اون افراد رو می‌دزدیدن و به عنوان برده می‌فروختن
‫در «مالدوریا» برده‌ داری تجارت بزرگیه
‫وایستا، اینجا مالدوریاست؟
‫می‌دونی کجا هستیم؟
‫محلی‌ها بهش میگن «قمر برده داران»
‫خانواده سلطنتی دکسام قبلا برده‌هاش رو از اینجا می‌خرید
‫یادم رفته بود که توی دکسام هم برده داری بوده
‫چیزای زیادی بودن که من باهاشون موافق نبودم
‫باید بریم
‫- نه ‫- باید بریم
‫نه، باید افرادی که به خاطرشون ‫اینجا اومدیم رو پیدا کنیم
‫پیدا کردن دختر نه. قلعه بد ‫[شکل اشتباه گفتاری]
‫اسلحه‌های زیاد. راه به بیرون نداره
‫راهی به داخل نداره
‫یه راهی هست
‫ما تسلیم میشیم
‫آره آره متوجهم
‫خب بله
‫حداقل جایی که می‌خواستیم اومدیم
‫ایزی؟
‫تو ایزی ویلیامز هستی؟
‫سوپرگرل، تو... تو می‌دونی من کی هستم؟
‫مادرت داره دنبالت می‌گرده
‫تو مادرم رو می‌شناسی؟
‫یکی از دوستام خبرنگاره و ...
‫مادرت وادارشون کرده که بفهمن
‫چه بلایی سرت اومده. و اون به من ‫گفت، به همین دلیل اومدم اینجا
‫تو می‌تونی نجات‌مون بدی. می‌تونی دیوارها رو خرد کنی
‫تو همه‌مون رو می‌رسونی خونه!
‫نمی‌تونم
‫روی این سیاره قدرت‌هام رو ندارم
‫ولی کمک‌تون می‌کنم. به همه‌تون
‫قول میدم
‫بازم سوپرگرل داخل قفس من
‫رولت؟
‫دیگه باید این مدل ملاقات کردن رو تمومش کنیم
‫پایانه درگاه رو پیدا کردی؟
‫آره، دنباله یونی به منظومه آرکوتوریس منتهی میشه
‫- سیاره ۵۱ام، قمر بی ‫- اون مالدوریاست
‫قلب برده داری میان کهکشانی
‫این بده
‫- متاسفانه بدتر هم میشه ‫- بدتر رو تعریف کن
‫آرکوتورس یه خورشید قرمزـه
‫پس اون هیچکدوم از قدرت‌هاش رو نخواهد داشت؟
‫من باید باهاش می‌رفتم ‫چرا باهاش نرفتم؟
‫نمی‌دونستی این اتفاق قراره بیوفته الکس
‫هی، ما شکارچی انسان مریخی رو اینجا داریم، درسته؟
‫اون به خورشید زرد نیازی نداره ‫میره اونجا
‫سوپرگرل رو میاره اینجا و همه چیز ردیف میشه
‫نمی‌تونم به این ماموریت نجات ملحق بشم
‫دقیقا. وایستا. چرا؟
‫هوای مالدوریا برای مریخی‌ها سمی‌ـه
‫یه نوع سیلیکات توی اتمسفرشون دارن
‫نمی‌تونم کمکی به کارا بکنم. متاسفم
‫هی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫نه جواب تماس‌هامو دادی نه پیامک ها
‫نگران بودم
‫سرم شلوغ بوده. متاسفم
‫وقت بدی ـه؟
‫آره، یه جورایی هست
‫سوپرگرل گم شده
‫اگه کسی بتونه پیداش کنه، اون تویی
‫می‌دونستم قراره این اتفاق بیوفته. می‌دونستم
‫داری درمورد چی حرف می‌زنی؟
‫من فقط ۵ دقیقه خوشحال بودم
‫- چی؟ ‫- متاسفم. این یه اشتباه بود
‫متاسفم. تو باید بری
‫متاسفم، نمی‌تونم...
‫باشه
‫متوجه شدم. می‌بینمت دنورس
‫خب، اگه این آشناپنداری نباشه ‫[چیزی که قبلا ندیدید ولی براتون آشناست]
‫- تو چرا اینجا هستی؟ ‫- آره
‫وایستا، این کیه؟
‫من به خاطر تو اومدم اینجا
‫تو کلوبم رو منحل کردی
‫جای دیگه ای نداشتم برم
‫پس تصور کن چه هیجانی داشتم
‫وقتی یکی از مبارزهام بهم درباره «قمر برده داران» گفت
‫دیدم فرصت مناسبیه که کمک کنم این بازار رو گسترش بدن
‫داری طوری رفتار می‌کنی...
‫که انگار داری قهوه می‌فروشی!
‫تو داری مردم رو می‌فروشی!
‫من قاچاق انسان رو به سطح بالاتری بردم
‫اینا نمونه های اولیه هستن
‫که می‌تونن از یه عمر کار و بردگی جون سالم در ببرن
‫اونا سهام خوبی هستن و به قیمت بالایی فروخته میشن
‫- خون بها [پول خون] ‫- راستش، الماس خون
‫این سیاره پر از ایناست
‫برای این مالدوری‌ها مثل چرک و کثافت هستن
‫وای رفیق، از اونا متنفرم ‫[دامینیتورها که در کراس اور دی‌سی حضور داشتند]
‫خبر خوش برای همگی
‫همگی فروخته شدید
‫فقط وقت برای ساختن یکی داشتیم
‫زیاد دووم نمیاره. خوب ازش استفاده کن
‫- اینکارو میکنم ‫- دخترمون رو بیار خونه
‫وین
‫خب، این باید درگاه رو
‫به اون طرف باز کنه
‫آره خب، نگهش دار. تو همراهم میای
‫نه، آره، این... این از پیش برنامه داده شده است
‫پس فقط کلید رو میزنی
‫و با درگاه پیش میری، درسته؟
‫- به من نیازی نداری ‫- آره، نه
‫می‌خوام تو کنترل‌ش کنی
‫نه نه
‫مامور شات، اون ازت درخواست نکرد
‫- این یه دستورـه ‫- متاسفم...
‫وین
‫من اون بیرون هیچ کمکی نمی‌تونم بهت بکنم
‫یعنی...
‫باشه، این، بهم حمله نشده
‫خب، داشتم به گاردین کمک می‌کردم و...
‫اگه فقط دو ثانیه دیرتر می‌رسید...
‫کارا بهت نیاز داره
‫خب؟ من بهت نیاز دارم ‫- من ترسیدم
‫فکر می‌کنی وقتی من هم بار اولی که
‫عملیات میدانی رفتم نترسیدم؟
‫رفیق، وحشت زده شده بودم
‫ولی هیچکس با فرار کردن بهتر نمیشه
‫خب، گوش کنید، می‌دونم که همه‌تون ترسیدید
‫ولی ما یه راهی برای فرار از ‫اینجا پیدا می‌کنیم، نگران نباشید
‫- تو الان «پست،پست» کردی؟ ‫- آره
‫بیا اینجا
‫خب، ما روی خطرناک‌ترین سیاره این منظومه
‫گیر افتادیم
‫ما قدرت‌هامون رو نداریم و تو چطور خوشبین هستی؟
‫چون اونا بهمون نیاز دارن که خوش‌بین باشیم
‫ببین، داشتم همینو بهت میگفتم
‫کارا، می‌دونی، اگه بری دنبال دردسر بگردی
‫همیشه پیداش می‌کنی
‫و اینکارو می‌کنی. انگار همیشه سر این برنده‌ای
‫این کاریه که قهرمان‌ها می‌کنن. اونا می‌جنگن
‫اونا داخل بار نمی‌شینن و مخفی نمیشن
‫چون از مداخله کردن راحت تره
‫من قایم نشدم. دارم هوشمندانه عمل می‌کنم.
‫اینجا جهان خطرناکیه
‫و چرا هر دفعه تو باید اونی باشی
‫که همه رو نجات میده؟
‫چون شاید دنیاهامون نابود شده باشن
‫ولی به یه دلیلی ما کشته نشدیم
‫- شانس ‫- من از باور این امتناع می‌کنم
‫باور دارم که تو به مبارزه ادامه میدی
‫چه توی یه دنیای دیگه گیر کرده باشی
‫چه قدرت‌هاتو داشته باشی
‫تو هرگز تسلیم نمیشی
‫فرق من و تو همینه
‫وقت رفتنه، زمینی ها
‫حرکت کنید
‫نه
‫- حرکت کنید! ‫- نه
‫دوباره بهش بزن
‫تو تسلیم نشدی، پس ما هم نمیشیم
‫ممنون
‫بیاید بندازیم‌شون داخل یه سلول
‫می‌تونی اونجا بایستی
‫خب، حالا چی؟
‫حالا گورمون رو از اینجا گم می‌کنیم
‫برو برو
‫فضای بیرونی
‫من داخل یه فضای بیرونی هستم
‫و اگه دلت نمی‌خواد برای همیشه توی فضای بیرونی بمونی
‫یه راهی برای برگردوندن‌مون به خونه پیدا کنه
‫من دارم رد بیسیم کارا رو می‌گیرم
‫مطمئن شو تا وقتی ما برمی‌گردیم این چیز باز شده باشه
‫وایستا، وایستا، برگرد
‫آره، مشکلی برات پیش نمیاد
‫من یه آماتور نیستم
‫من آماتور نیستم. من آماتور نیستم
‫عجب اسلحه‌ای دارم
‫اونو بده من اونو بده من
‫برید برید
‫از اینجا از اینجا. برید برید برید
‫حرکت کنید حرکت کنید
‫بجنب، باید عجله کنیم
‫از اینجا. از این طرف
‫یالا برید
‫سریع برید. بجنبید
‫بیاید بریم ‫بیاید بریم
‫سریع یالا یالا
‫اون نه. خطری نداره
‫یالا، بدو! برو برو
‫عجله کنیم
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫هی، ما اونو می‌شناسیم
‫- پیدامون کردید؟ ‫- همیشه
‫باید عجله کنیم. وین منتظرمونه
‫وایستا. وین رو آوردید به فضا؟
‫وای! نباید اینطوری میشد
‫خب، برو که رفتیم
‫من آماتور نیستم!
‫- لعنتی! من آماتور نیستم! ‫- وین!
‫سوپرگرل! نگاه کن! من یه بزن بهادرم!
‫روشنش کن! روشنش کن!
‫برید برید برید برید!
‫برید!
‫برید
‫- بجنب ‫- برید داخل درگاه
‫برید برید
‫جو به شکل‌های کربنی کمک می‌کنه ‫[ماده اصلی بدن انسان کربن است]
‫کربنی‌ها هم جو رو برای همیشه از این سیاره می‌برن؟
‫بله بله. کربنی‌ها هم موافق هستن. فقط بیا برو داخل
‫سلام سلام
‫وین، اون یه سفینه فضایی بزرگه. برو
‫- وای ‫- لعنتی!
‫سوپرگرل!
‫- لطفا جلوشو بگیر! ‫- ایزی!
‫نه نه وایستا
‫بهتره امیدوار باشیم این چیزه عمل کنه
‫اون چی بود؟
‫یه نارنجک خورشید زرد
‫طعم کمی از خونه
‫عالی!
‫بیا بریم! برو برو!
‫رد شو
‫ما موفق شدیم
‫خیلی خوشحالم حالت خوبه
‫ممنون بابت شارژ مجدد
‫نه، همه‌اش ایده اون بود
‫خودم نمی‌تونستم سفر رو انجام بدم
‫پس فکر کردم یکم خورشید بفرستم
‫- به خونه خوش اومدی سوپرگرل ‫- ممنون جان
‫زمین بوی جالبی داره
‫همیشه همین بو رو میده؟
‫عزیزم!
‫خیلی متاسفم مامان. باید به حرفت گوش می‌کردم
‫دوست دارم
‫" قمر برده داران"؟ خیلی جذابه
‫تمام اون فراری ها؟
‫داشتن به عنوان برده کارگر فضایی فروخته می‌شدن
‫این داستان بزرگیه
‫۸هزار کلمه، گزارشات دقیق از هر سلول
‫از محل حراجی‌شون، از اون دختره
‫ایزی...
‫کسی که نمی‌خواستی پی‌گیر ناپدید شدنش بشم
‫مدال می‌خوای؟
‫برو برای «پولیتزر» ثبت نام کن ‫[جایزه‌ای که به ادبیات و روزنامه نگاری تعلق می‌گیرد]
‫می‌دونم که می‌خوای من مسیر مستقیم رو برم
‫ولی من ترجیح میدم تمام سرنخ‌هام اشتباه در بیان
‫تا اینکه اون سرنخی که بهش باور دارم غلط باشه
‫من می‌خوام این نوع خبرنگار باشم
‫همیشه قراره قلبم رو دنبال کنم
‫هر طور مایلی
‫روز خوشی داشته باشید، قربان
‫باریک‌الله، دنورس
‫سلام... درمورد اون چیزی که قبل تر گفتم...
‫تک تک کلماتش رو فراموش کن چون من برگشتم عزیزم!
‫چی باعث شد نظرت عوض بشه؟
‫سنگ‌ها؟ سنگ‌ها باعث شدن نظرت عوض بشه؟
‫اون سنگ‌ها از یه سیاره فضایی هستن
‫که به تازگی رفتم اونجا
‫جدی میگی؟
‫وایستا، پس...
‫تو بدون من رفتی به یه سیاره دیگه؟
‫- امکان نداره ‫- راه شیری
‫ببین، مساله اینه دوست من
‫گاردین، اون از زمین محافظت می‌کنه
‫ولی مامور شات؟
‫اون از ستاره‌ها محافظت می‌کنه
‫توی خیابون می‌بینمت جیمز
‫ممنون که اومدی
‫چیزی نمونده بود نیام
‫فقط...
‫فکر نمی‌کنم برای این آماده باشی
‫نه نه نه. هستم
‫هستم... فقط...
‫فقط یه جورایی بهم ریختم و...
‫فقط...
‫اینطور حس کردم که کائنات
‫داره به طرز جادویی مانع خوشحالی من میشه
‫همین؟
‫باید بیشتر از این توضیح بدی
‫همیشه حس مسئولیت پذیری داشتم
‫مثل، وزن کل دنیا رو دوشت باشه
‫و همیشه والدینم روی من حساب می‌کردن
‫که مراقب خواهرم باشم
‫پس اون چند دفعه‌ای
‫که کاری برای خودم کردم
‫به طرز بدی تموم شد
‫و بعدش سوپرگرل گم شد
‫و بعدش منم سر سیلندر سوزوندم...
‫چون سوپرگرل خواهرته
‫داری از چی حرف میزنی؟
‫بیخیال
‫ببین، من تو رو می‌شناسم
‫تنها کسی که به خاطرش اون طوری بهم میریزی کاراست
‫به علاوه، عینک زدنش هم چندان تاثیری نداره
‫خودمم همیشه همینو گفتم ‫یه جورایی مسخره است
‫خوشحالم که تو می‌دونی
‫چون نمی‌خوام دیگه رازی در میون باشه
‫اتفاقای بد می‌افتن
‫و در حیطه کاری ما، همیشه اتفاق می‌افتن
‫از کجا بدونم دفعه بعد که ‫همچین اتفاقی افتاد فرار نمی‌کنی؟
‫فرار نمی‌کنم
‫متاسفم
‫فقط می‌خوام در کنار تو
‫خوشحال باشم
‫فقط این یه بار، الکس
‫متوجه شدم
‫ممنون
‫- سلام ‫- نوشابه؟
‫- دیدم، ممنون ‫- پیداش کردم
‫به نظر راحت و آسوده میای
‫خب، هستم
‫پس دیگه حس بـِینابینی نداری؟
‫- نه نه، حالم خیلی خوبه ‫- خوبه خوبه
‫خب چی شد اومدی اینجا؟
‫می‌دونی، یکم خرید...
‫یکم پیاده روی بعد از ظهری
‫نه من....
‫خب حله
‫من اشتباه می‌کردم
‫همین رو می‌خواستم...
‫درمورد چی؟
‫چون لیست چیزایی که درباره‌شون اشتباه می‌کنی...
‫- طولانیه ‫- بله، لیست طولانی‌ای ـه
‫من...
‫در مورد مداخله کردن
‫و بعدش تو و اون آدما رو دیدم و ...
‫در دکسام چیزی زیاد نبود که بهم الهام بده
‫شاهزاده چطور؟
‫ارزش تحسین نداشت
‫ولی من می‌خوام ارزش تحسین داشته باشم
‫پس مساله بعدی اینه
‫من یه تصمیمی گرفتم...
‫- به نظر قطعی ـه ‫- خیلی قطعی ـه
‫می‌خوام یه ابرقهرمان باشم
‫- چی گفتی؟ ‫- مثل تو
‫با یه اسم یه لباس مخصوص، شایدم یه شنل
‫- تو فقط لباسشو می‌خوای ‫- نه نه
‫یعنی، آره
‫لباسش رو می‌خوام، ولی می‌خوام...
‫دلم می‌خواد دخالت داشته باشم ‫می‌دونی، مثلا...
‫می‌خوام یه کاری بکنم
‫- جدی میگی؟ ‫- آره
‫اگه این راه رو انتخاب کنی، دیگه ‫کار آسون وجود نخواهد داشت
‫خب، منم کار آسون نمی‌خوام
‫شنل بعضی وقتا سنگین میشه
‫من یه شنل سنگین می‌خوام
‫بیخیال
‫می‌خوام بهت کمک کنم
‫که دنیا به همین روال پیش بره
‫تا ثابت کنم به یه دلیلی نجات پیدا کردم
‫باید بهم گوش بدی...
‫بهت گوش میدم
‫اینکارو می‌کنم
‫این دفعه به حرفت گوش میدم
‫خب، تو برام یه چیزی گرفتی
‫با مزه است
‫منم یه چیزی برات دارم
‫- یه چیزی برام گرفتی؟ ‫- آره
‫وای! برای من؟ مجله خودمو؟
‫می‌تونم بپرسم چرا؟
‫دیروز، یکم احمق بودی
‫و یکم بیشتر شجاع
‫متوجه شدی؟ می‌گیرمش
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫اون اینجا نیست. رفته
‫کجا؟
‫مون-ال از دکسام کجاست؟
‫زمین. رفته به زمین
‫نه!
‫تـرجـمـه از : امــیــر ســتــارزاده ‫♣H۱tman۰۰۷♣
‫ «ارائه‌ای از «تـی وـی ورلـد ‫[ TvWorld.info ]
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net