‫مراقب باش!
‫صبر کن!
‫دارن مارو میکشن!
‫نه!
‫سوپرگرل" تو بهترینی".
‫حتی برا امضا دادن هم دیگه وای نمیسه
‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» ‫WWW.TakMovie.CO
‫::. مترجـم: محمدرضا ، میثـم .:: ‫« MeysaM-UnicorN , Sheykh ReZza »
‫عجب تعقیب و گریزی بود، سریع و خشمگین!
‫احتمالش هست که "ای دینگ" فرار کرده باشه.
‫اوه، هنوز در حال تشخیص صورت هستیم.
‫فعلا هیچی
‫کار دیگه ای هست که بشه انجام داد؟
‫این مال اونه.
‫وین"، میتونی یک نمونه به" ‫آزمایشگاه "الکس" بفرستی؟
‫شاید دی ان ای اون تو ‫پایگاه داده ها موجود باشه.
‫باشه، ولی این یکی جدید و وحشیه.
‫باید اونو دستگیر کنم.
‫تو اونو از فاصله۹۰ سانتی پرت ‫کردی روی سقف یک شاسی بلند.
‫گذشته از اینکه منو و نامزدمم رو هم نجات دادی.
‫اره،اون کامیون پر بود ‫از لوله های آلومینیومی.
‫درسته،زیاد مهم نیست تا وقتی که
‫بخوای ازش تو تولید غیر قانونی ‫سانترفیوژ هسته ای استفاده کنی.
‫"یک پیروزی بزرگ بود،"سوپر گرل.
‫تا وقتی اونو پشت میله ها ‫نندازم بردی در کار نیست.
‫بزن بریم این یارو دستگیر کنیم.
‫هی،امم...
‫"خب، فردا منو "مگی
‫قراره بریم برای عروسی تست غذاها ‫و نوشیدنی ها رو انجام بدیم.
‫سه ساعت فقط راجب غذاس ‫راجب هیچی غیر از غذا صحبت نمیکنیم.
‫،پات استیکرز، صدف، پیراشکی
‫پات استیکرزو گفتم؟ ‫(پات استیکرز نوعی غذای شرقیه)
‫میخوای...
‫اگه سرم شلوغ نبود، حتما.
‫خب، قبل همیدیگه رو تو بار میبینیم.
‫- خب اگ تو بخوای... ‫- سعیمو میکنم
‫فک کردم خیلی بد بود که اون ‫شب دورهمی پیتزایی رو رد کرد.
‫ولی رد کردن غذای مجانی
‫اینا مقدمه روز های سیاهه.
‫"هی، بیخیال "گریف ‫عجله ای نیس.
‫ببین میدونم اما منظور من
‫اون داره کم کم تبدیل میشه به
‫"الکس"
‫چی؟ من مثل اون نیستم.
‫".بیخیال"الکس
‫جدیت تو یکی از بهترین ویژگی هاته.
‫من مثل اون نیستم.
‫نیستم.
‫مردم دوست دارند سرمایه گذاری کنند ‫تنها نگرانی اونا خودشونن.
‫حقیقت اینه که
‫بدون تجارت های بزرگ
‫این شهر هنوزم هم در حال ‫خراب شدن توسط "دکسمایت" بود.
‫حالا مارو ببنید.
‫در حال تکاپو هستیم.
‫من فک میکنم که، باید خودمونو تحسین کنیم.
‫و اینکه یادمون نره یه تشکر ویژه ‫ایم از جناب شهردار داشته باشیم.
‫بدون کمک ایشون، هیچکدوم ‫از این ها اتفاق نمیافتاد.
‫تو اینکارو انجام دادی "مورگان"، همش به خاطر تو هستش.
‫،تو شش ماه ‫غیر ممکن و ممکن کردی.
‫- سوپر گرل" و فراموش نکنید" ‫- سوپر گرل" و فراموش نکنید"
‫بدون شک هیچکدوم از حمل و نقل های ‫سنگین بدون اون انجام نمیشد.
‫بله دقیقا به خاطر همینه که من مشتاقم،
‫درباره رونمایی از مجسمه ‫"دختر پولادین"
‫در ابنما.
‫جناب شهردار، برای کشاندن مردم به اون ابنما
‫چیزی بیشتر از یک مجسمه زیبا میخوایم.
‫"هنوز دارم روی کمسیون منطقه بندی کار میکنم،"مورگان
‫شما بهتره توضیح بدی که طرح من چگونه،
‫این محله را احیا خواهد کرد.
‫با جابه جایی بی خانمان ها ‫و جنایت کارا .. شروع میشه
‫ایجاد فضای بهتر و گسترش ‫پایگاه های مالیات دهی.
‫"همه ما طرح و برنامه های شما رو شنیدیم "مورگان.
‫همگی ما.
‫بله.من مطمئنم که هرکس که در اینجاس
‫فرست اینو داشته که مقاله ‫فتنه انگیز "کت کو" رو درباره اون طرح ها وبرنامه ها
‫بخونه،
‫مقاله ها از زمانی که شما جانشین "کت گرنت" شدید
‫به شدت تغییر جهت دادند.
‫برنامه توسعه شما کل منطقه ‫رو تحت تاثیر قرار میده
‫مردم و مجبور میکنه از خونه هاشون
‫درامد هنگفتی نصیب ثروتمندان بکنن.
‫"لینا"
‫توام خط مشی شرکت "کت کو"" رو دنبال میکنی؟
‫واقعا؟
‫فک کنم نبایدم زیاد متعجب بشم،
‫با توجه به همه اخبار خوبی ‫که اخیرا ازت منتشر کردند.
‫خودش باعث این خبرای خوب بود
‫با اهدای میلیون ها دلار برای ‫کمک به بازسازی خرابی ها.
‫خنده داره چون که،
‫چون فک میکردم این تاوان اون ‫چیزیه ک برادرش انجام داده بود.
‫یا شایدم مادرش؟
‫یا شایدم "لینا"؟
‫با در نظر گرفتن اینکه
‫اون اولین کسی بود که فضایی ‫ها رو به اینجا اورد.
‫"یه نصحیت کاری کوچیک "لینا
‫گناه یک استراتژی تجاری خوب نیست.
‫- نه؟ ‫- نه
‫همینطور استثمار.
‫من فقط میخوام منصف باشم،همین.
‫من متنفرم که فکر کنم هر ‫کس که در اینجاس منصف نیس.
‫حالا
‫کارمندای من با روحیه بسیار بالا
‫در دفتر بقلی هستن
‫چرا همگی نریم اونجا
‫و ازشون نپرسیم
‫اقای "اولسن" خوشحال میشم ‫شما هم به جمع ما بپوندید
‫میدونی ما میتونیم عقاید مخالف داشته ‫باشیم و همچنان باهم کار کنیم.
‫میدونی، "ادج" تو انقدم که فک میکنی قدرتمند نیستی
‫واقعا؟
‫پس تو دفتر من چیکار میکنی؟
‫خانم گرنت!
‫"خب،"کارل
‫ایا رئیس جمهور"مرسیدین" باور دارند ‫که تغییرات اب و هوایی طبیعی است؟
‫بله،"کارل"بله
‫بله باور دارند
‫همچنین معتقدن دو به علاوه دو میشه چهار
‫و زمین گرده چون رئیس جمهور نادان نیس
‫ گرم شدن زمینو یه دانش اموز ‫چهارم ابتدایی ام میدونه که
‫بزرگ ترین معضل زمان ماست
‫و من بسیار خوشحالم که بگم که ظرفیت فکری
‫رئیس جمهور ما از یک پسر هشت ساله پایین تر نیست.
‫سوال بعد
‫من میدونستم خانم "گرنت"به ‫معنای واقعی کلمه عالیه
‫ولی نشنال سیتی دلش براش تنگ میشه
‫"بهترین کنفرانس خبری از زمان "رابرت گیبس.
‫اره، کاری کرد که "گیبس" مثل ‫ناظم مدرسه به نظر بیاد.
‫خانم"گرنت"تو واشنگتون ‫اسنپر" ام رفته تعطیلات"
‫فضای اینجا واقعا خوب شده.
‫خب،ما نهایت تلاشمونو میکنیم
‫خب دوستان گوش کنید
‫ما یک هفته فرصت داریم تا
‫این مشکلو حل کنیم،
‫پس من میخوام بدونم چی میدونیم
‫چخبر از ورزش؟
‫دیشب،
‫پادشاهان متروپلیس رسما بدترین ‫شکستشونو تو تاریخ بیسبال ثبت کردن
‫- جنایت. ‫- چیز زیادی برای پوشش نبود.
‫جنایت تو ی شش ماه گذشته حدود ‫شصت و پنچ درصد کاهش داشته.
‫سوپرگرل" به تنهایی کل شهر"
‫و مدیریت میکنه
‫که منو به مطلب بعدی میرسونه
‫مطلب اختصاصیت از "سوپرگرل"به کجا رسید؟
‫سوپر گرل" سرش خیلی شلوغه"
‫که یک مکالمه رو در رو راجب ‫تهاجم اخیر داشته باشیم.
‫اخر این هفته مجسمه رو نمایی میشه
‫تلاشمو میکنم
‫خب، همه وظایفشونو میدونن دیگه؟
‫برید سر وقت کاراتون
‫ممنون
‫"کارا"
‫هی،مطمئنی با نوشتن ‫این مشکل نداری؟
‫یا برات یاد اور خاطرات قدیمیه؟
‫گفتم که مشکلی ندارم.
‫خب، من اینجا اگه خواستی ‫صحبت کنیم یا چیزی بخوریم..
‫میخوای مقاله بنویسم یا چیزی بخوریم؟
‫خب، من طرف توام،باشه؟
‫میدونم این اواخر "سوپرگرل"دهن ‫خیلیا رو سرویس کرده.
‫خب این کارمه.
‫کار های بیشتری هم هس که من میتونم انجام بدم
‫وزندگی مردمو تحت تاثیر قرار بدم
‫- این مردک لاف زن چی میگه دیگ ‫- در این حالت
‫اعلام میدارم که شرکت من در ‫مسیر جدیدی قدم برخواد داشت
‫من "کت کو"رو میخرم
‫در چندسال اخیر در این شهر اخبار
‫همیشه یک طرفه بوده
‫سلام
‫من متنفرم از بوی ادکلن ارزون.
‫- میدونستی؟ ‫- نه
‫جیمیز" هم خیلی غافلگیر شد"
‫فک میکنه تقصیر اونه که حال "ادج" رو گرفت
‫فقط اونه که همچین پولی رو ‫از روی کینه پرداخت میکنه
‫فک میکنی سهام دارا به "کت"گوش کنن؟
‫خب،"کت"تمامی سهمشو به صورت اعتماد کور سرمایه گذاری کرده ‫اعتماد کور، یک نوع ‫سرمایه گذاریه که شرکت اصلی بدون اطلاع سرمایه گذار هر جا بخواد پولشو خرج میکنه
‫وقتی سخنگوی دولت شد
‫اما من تحقیق کردم
‫ادج"اروم اروم داشت سهام میخرید"
‫زمانی که به اکثریت سهام ‫داران پیشنهاد مناقصه داد.
‫هی! خبر مجانی دیگه نده.
‫هرچند که شما تو پروژش سرمایه گذاری کردی
‫بنایر این،فهمیدم اگ شما
‫شاید شما بتونی متقاعدش کنی
‫ادج"به هیچ نظری که مال ‫خودش نباشه احترام نمیزاره"
‫- مخصوصا مال خانوم ها ‫- "لینا"
‫تو به سوپر گرل کمک کردی دنیا رو نجات داد.
‫چطور نمیتونی از پس یه کله ‫شق جنسیت زده بر بیای.
‫خیلی خب، ببینم چیکار میتونم بکنم
‫ممنون.
‫هی،
‫دلم برات تنگ شده بود
‫همه چی مرتبه؟
‫چون هردفه اومدم برنامه ‫بچینم تو پیچوندی
‫سرم خیلی شلوغه
‫درسته...
‫همنطور میخواستم
‫بگم که متاسفم
‫واسه اتفاقی که برای "مان-ال" افتاد
‫و من برای تو اینجام ‫البته اگ هنوز اینو بخوای
‫نه، تو کاری و که مجبور بودی انجام دادی
‫و این تصمیم "سوپر گرل" بود نه شما
‫جدید ترین اخبار امروز صبح
‫گزارش های مبنی بر سرقت در شهر وجود دارد
‫برای اخرین اخبار با ما همراه باشد
‫من باید برم
‫باشه،برا میان وعده میبینم همو
‫گزارش ها از مرکز شهر نشنال سیتی
‫"به نظر میرسد "سوپر گرل
‫این روز ها همه جا حضور دارد
‫اون میدونه که پلیس ها
‫گاهی اوقات میتونن کارشونو انجام بدن،درسته؟
‫و میتونیم بیخیال این شیم که امشب بیاد
‫یا تموم کردن مقالش
‫بین،چقد دیگه باید بهش بهش زمان بدیم
‫ن دیگه نمیدونم چقد دیگه ‫میتونم بهش زمان بدم
‫- خیلی نا امید کنندس ‫- فرا تر از اون
‫ما که کسی و از دست ندادیم
‫فک کنم صبوری تنها کاریه که میتونیم بکنیم
‫موافقید؟
‫بم بگید خودخواه ولی،
‫فقط بعضی وقتا واقعا دلم ‫برا خواهرم تنگ میشه
‫میدونم
‫ناراحت نباش ‫بریم برا امتحان غذا ها
‫تو نمیخوای بری به اونجا،میری؟
‫چت شده تو؟
‫چرا یهو از این ازدواج دلسرد شدی؟
‫نه، دلسرد نشدم
‫فقط من...
‫نمیدونم
‫خب،وقتی فهمیدی چی شده به منم بگو
‫سلام
‫فک کنم رد "مرک" و گرفتیم
‫همین الان از "دی ای او" برام پیام اومد
‫سوپر گرل "ام میاد اونجا"
‫تو میتونستی "مرک" و بوسیله خونش ردیابی کنی؟
‫با "رابرت دوبا"اشنا بشید ‫مردی که علاقه زیادی به ورزش کشتن داره
‫که فک نکنم ورزش باشه ‫من که چیزی نشنیدم
‫دربارش چی میدونیم؟
‫بمب گذاری چندسال قبل تو شهرداری و یادته؟
‫کار اون بوده،و از اون زمانم ناپدید شده
‫طبق اسناد قبلا عضو ارتش بوده
‫اخرین بار کجا خدمت کرده؟
‫فورت هریسون"حدود بیست دقیقه دور از شهره"
‫در بخش امنیتی کار میکرده
‫اون تمامی اطلاعات داخل و خارج پایگاه رو داشته
‫میتونسته بی صدا وارد ‫شه، جای اسلحه ها، تکنولوژِی
‫هر چی که لازم داشته
‫وین" با فرماندش" ‫تماس بگیر ببین خبری داره ازش
‫باشه
‫اوه، اوه!
‫- چی شده؟ ‫- خب،سرور پایگاه از کار افتاد
‫سیستم از کار افتاد ‫یه نفر هکش کرد
‫بسپرش به من
‫سرب...
‫کی اونجاس؟
‫کمک،کمک کنید لطفا..
‫کمک!
‫چیزی نیست من اینجام
‫من اینجام ‫گرفتمت
‫خونریزی داخلی نداری ‫حالت خوب میشه
‫چخبر شده؟ ‫چرا از ساعتت استفاده کردی؟
‫من اون مقاله رو هنوز دریافت نکردم
‫تو برا من مهلت تعیین کرده بودی
‫اون ساعت فقط برای موارد اضطراریه فقط
‫میدونم این ساعت برا چیه،
‫ولی به نظرم اینم اضطراری اومد،
‫"من نگرانتم،"کارا
‫و در این برحه زمانی
‫- باید رئیس تو باشم ‫- نه،دیگ هیچوقت،
‫اینکارو انجام نده.
‫چی؟ ازت خواستم کارتو انجام بدی.
‫منم دارم کارمو می‌کنم دیگه
‫نه، سوپر گرل کارشو میکنه
‫کارا دنورز کاملا پرته
‫ببخشید جیمز، یکم سرم شلوغ بود
‫میدونی که دنیا خود به خود نجات پیدا نمیکنه
‫اما تو هنوز یه زندگی داری
‫هنوز یه شغل به عنوان خبرنگار رو داری
‫و این زندگی تو رو تو میکنه
‫نه چیزی که منو من میکنه
‫سوپر گرله
‫من ذاتم اینه
‫تو خودت گاردین هستی
‫باشه، گاردین خیلی برام مهمه
‫اما جیمز اولسن نهم همینطور
‫و اون کت کو رو میگردونه
‫و این کار مهمیه
‫یه چیزی رو میدونی
‫اگه انتظار میره از من سوپر گرلو لنگ بزارم
‫تا برات این مقاله رو بنویسم
‫پس شاید یه خبرنگار بودن ایده خوبی نیست
‫چی میگی؟
‫دارم میگم من کارای مهمی دارم که انجام بدم
‫اما نه اینجا توی کت کو
‫نه به عنوان خبرنگار یا کارا دنورز
‫کارا، این کار رو نکن
‫من استعفا میدم
‫کارا
‫کی میخواستی به ما اطلاع بدی
‫که یه فضاپیمای جنگی داکسامایتی ‫رو داری
‫اشیای بیگانه مربوط به دی ای او هستن
‫مطمئن باش که من با رئیس جمهور ‫حرف یزنم جنرال لین
‫و اگه بخاطر این کارت اتفاقی بیوفته
‫بهت قول میدم خلع درجت میکنه
‫چه جذبه ای
‫با این که خیلی اعتماد بنفس دارم ‫مامور شات
‫چیزی داری بگی که کمکم کنه؟
‫کلمه نه، تصویر در واقع
‫من تامین کننده نظامی ‫که دوبا ازش دزدی کرد رو
‫موجودی اموالشونو چک کردم و معلوم شد
‫فقط میله آلمینیومی نبوده
‫این تنظیم کننده فشاره
‫میله های آلومینیومی فقط یک پوشش بود
‫این هدف واقعیش بوده
‫دوبا برای چی اینو میخواد؟
‫اون همچنین دستگاه مخفی کننده رو از ‫فضاپیمای دکسامایتی دزدید
‫و این دوتا چیز چطور با هم ‫جور در میان؟
‫با تنظیم کننده، او میتونه
‫فشار داخلی یه F-۱۸ یا B-۵۲ رو ثابت کنه
‫که نیرویی که از دستگاه مخفی کننده ‫صاتع میشه رو کنترل کنه
‫که میتونه اونو به یه هواپیمای ‫کاملا مخفی تبدیل کنه
‫که تجهیزات ما نمیتونه شناساییش کنه
‫حتی دید ویژه سوپر گرل نمیتونه ‫ببینتش
‫اون میتونه یه بمب اتم بزنه توی ‫نشنال سیتی و هیچکس
‫ندونه که کار اونه
‫تا وقتی که کار از کار بگذره
‫مامور شات، من هر پروازی رو که
‫به داخل نشنال سیتی ‫مهمات برده و اورده میخوام بدونم
‫- هوا و فضا ‫- چشم قربان
‫الکس، تیمتو آماده باش نگه دار
‫و به سوپر گرل اطلاع بده
‫باشه
‫جیمز، چی شده؟
‫لینا، دوباره تو این چند روز اومدی دفتر من
‫مردم حرف در میارن
‫مورگان تو همه جذابیت
‫یک فیلم "مایکل داگلاس" رو تو دهه ۹۰ داری ‫(بازیگر غریزه اصلی)
‫این همه راه نیومدی که فقط چاپلوسی ‫منو بکنی مگه نه؟
‫من اومدم چون یه پیشنهاد دارم
‫من پیشنهاد دوست دارم
‫میدونی که من با توسعه طرحت ‫موافق نیستم
‫اما هنوز بهترین توسعه دهنده توی ‫نشنال سیتی هستی
‫بزار یه نوشیدنی برات بگیرم قبل این که ‫اون تعریف مزه دهنتو خراب کنه
‫کارت دلیل اینه که من روت ‫سرمایه گذاری کردم
‫و قصد دارم بیشتر سرمایه گذاری کنم
‫بزار حدس بزنم
‫میخوای از کت کو دور بمونم؟
‫بیخیال مورگان
‫کت کو برای تو مناسب نیست ‫خودتم میدونی
‫یه شهر اون بیرونه که نیاز به ‫بازسازی داره
‫این چیزیه که تو بهش واردی، رو این تمرکز کن
‫تو میتونی اسم لوثر رو از ‫لوگوت پاک کنی
‫اما مردم بازم به تو اعتماد نمیکنن
‫و این احساس به سادگی تقویت میشه
‫وقتی که کت کو در اختیار من باشه
‫مردم دوست دارند چیزی که میخونند رو باور کنن
‫با کت کو میخوای دشمنای خودتو بدنام کنی ‫و برنامه های خودتو پیش ببری
‫- فریبندست ‫- اوه نه
‫این تجارت خوبیه
‫میرم بیرون خودم
‫آماده ای؟
‫هستیم
‫اونا به معنای واقعی کلمه نمیفهمن ‫از کجا خوردن
‫نقشه همینه
‫رئیس جمهور هیچ دستگاه شنودی
‫توی بلندگو ها، یا ماکروویو یا ‫تسترش و یا کفشش
‫و یا هر جای دیگه ای نزاشته
‫حالا متاسفانه من فکر میکنم ما متواضعانه
‫نسبت به دروغی که سخنگو میگه ‫رفتار میکنیم
‫و دیگه فکر نمیکنیم چیزایی که اون میگه ‫بی منطقه
‫خوبه
‫از بلاد اسپورت چه خبر؟
‫میدونیم چی از پایگاه نظامی دزدیده؟
‫تو استعفا دادی؟
‫جیمز خیلی ناراحته
‫اون نگرانته
‫من خیلی نگرانتم
‫از کی تا حالا تو استعفا میدی؟
‫کت کو دیگه هدف من نیست
‫تو سالها وقت صرف کردی که خبرنگار بشی
‫و همش وقت تلف کردن بود
‫عاشق اینم که به کت گرنت اینو بگی
‫کت بیخیال شد، چرا من نتونم؟
‫باشه، بسه
‫من ازین کارا خسته شدم
‫هممون شدیم
‫من فاصلمو حفظ کردم
‫بهت وقت دادم که عزاداری کنی
‫بدون این که راجب مون ال صحبت کنی
‫چیزی برای صحبت کردن نمونده
‫بدون این که مجبورت کنن به شب بازی بری
‫- یا به بار بیای ‫- یه دزدی پیش اومده بود
‫همیشه یه دزدی هست
‫اما من ولش کردم
‫که مهمونی دلسوزی برای تو خراب نشه
‫مهمونی دلسوزی من؟
‫الان چه کسی هستی؟
‫کارا دنورز استعفا نمیده
‫اون از چیزای که مهم نیست استعفا میده
‫کت کو مهمه! ‫تو کلی اونجا دوست داری
‫نه مثل سوپر گرل
‫- کارا دنورز ‫- کارا دنورز الان گند زده
‫سوپر گرل عالیه
‫سوپر گرل دنیا رو نجات میده
‫پس اگه بتونم انتخاب کنم اون باشم
‫چرا باید انتخاب کنم
‫که یه دختر ناراحت باشم که دوست ‫پسرش مرده؟
‫من از اون دختر خوشم نمیاد الکس
‫- میدونم ناراحتی ‫- نه تو چیزی نمیدونی
‫تو هیچ وقت مجبور نبودی تصمیم ‫اینجوری بگیری
‫پس بمن بگو چه حسی داره
‫بزار کمکت کنم که فراموشش کنی
‫فراموشش کنم؟
‫این...
‫اون منو ول نکرد
‫من فرستادمش بره
‫و تا جاییکه میدونم
‫- چی؟ ‫- مهم نیست
‫به خودت اجازه نمیدی چیزی رو حس کنی
‫تو خودت میریزی و تصمیمای بد میگیری
‫و من نگرانم
‫اگه مگی بود چکار میکردی؟
‫اگه زنی بود که تو قرار بود باهاش ‫ازدواج کنی
‫برا همیشه رفته بود تو چکار میکردی؟
‫هر شب میرفتی بار
‫سر کار داغون بودی
‫میشکستی
‫آره
‫میتونستم اینجور باشم
‫و عیبی نداره اگه تو اینجور باشی
‫من نیستم
‫این کاریه که انسانها میکنن
‫و من بهتر از اونام
‫خود کلارک گفت
‫تصمیمی که من گرفتم
‫اون نمیتونست همچین فداکاری کنه
‫اما من، نمیتونستم با خودن زندگی کنم ‫اگه این تصمیمو نمیگرفتم
‫من همیشه تصمیم خودمو میگیرم
‫من انسان نیستم
‫سعی کردم باشم
‫اما من نیستم
‫کارا دنورز اشتباه بود
‫پس اگه راجب کار خبری داری دوست ‫دارم بشنوم
‫در غیر اینصورت
‫بلاداسپورت قابلیت اینو داره که یه ‫بمب اتم رو مخفی کنه
‫ما فکر میکنیم اون میخواد به رونمایی ‫از مجسمه حمله کنه
‫ژان میخواد همه اونجا باشن
‫من میرم اونجا
‫آره
‫کارا دنورس
‫فرد مورد علاقه منه
‫اون بیشتر از سوپر گرل منو نجات داده
‫پس فقط
‫وقتی داری از شرش خلاص میشی ‫بهش فکر کن
‫هیچ نشونه ای از بلاداسپورت نیست
‫اینجا آرومه
‫من به ندرت روی مریخ پرواز کردم
‫برای جنگ بود نه لذت بردن
‫وقتی اول اومدم به زمین ساعت ها ‫داشتم پرواز میکردم
‫تنها جایی بود که میتونستم احساس ‫خالی بودن بکنم
‫خب این کاری نیست که من اینجا میکنم
‫ببخش که میگم اما به نظر میرسه تو ‫احساس پوچی میکنی
‫و این تو نیستی
‫من ۱۵ سال سعی کردم کارا دنورز باشم اما ‫من قرار نیست اون باشم
‫من قرار نیست انسان باشم
‫اما الان قلب یه انسانو داری
‫میشکنه، میگیره، اما به کارش ادامه میده
‫اگه بخوای از بین ببریش
‫یه چیز ضروری رو از دست میدی
‫اگه شکسته باشم نمیتونم به مردم کمک کنم
‫تو نشکستی
‫تو قوی تری کسی هستی که میشناسم
‫تو منو نجات دادی یادته؟
‫به من یاد دادی که اونایی که از دست دادم ‫منو قوی تر میکنن
‫اون کارادنورز بود نه سوپرگیرل
‫هنوز خوابشونو میبینی؟
‫خانوادت
‫گاه گاهی
‫تو چند ماه گذشته وقتی خواب میبینیم
‫مون ال رو میبینم
‫با مادرم
‫باید الان حواسمون جمع باشه
‫دنورز صدامو داری؟
‫یه چیزی توجهتو نیاز داره
‫من طرف شرقی هستم، تو؟
‫غرب، همه چی مرتبه
‫درباره شب گذشته
‫اینجا نه جاشه نه مکانش
‫که در مورد چیزی که فکر میکنم میخوای ‫بگی حرف بزنیم
‫نمیخوای با من ازدواج کنی؟
‫البته که میخوام
‫من میخوام زنت بشم، میخوام یه سگ ‫داشته باشم
‫میخوام یه خونه داشته باشم
‫همش، فقط
‫من یه عروسی بزرگ نمیخوام
‫چرا؟
‫خواهش میکنم باهام حرف بزن
‫باید بمن بگی چی شده
‫چون بابام اونجا نیست
‫اون نمیتونه بیاد
‫نمیتونه منو همراهی کنه
‫میتونستی اینو بهم بگی
‫نمیخواستم خیلی بزرگش کنم
‫تو همین الانشم مشکلات خانوادگی داری
‫که من تصورشم نمیتونم بکنم
‫امیدوارم که فقط بخیالش شیم
‫من بیشتر توی انتخاب خانوادم ‫تمرین داشتم
‫چون مجبور بودم
‫و فکر میکنم اگه یه نفس عمیق بکشی
‫یه راهی پیدا میکنی
‫خیلی آدما هستن که عاشقتن
‫فقط به این فکر کن که اونا چطور ‫میتونن روزمونو خوب کنن
‫بمن بگو چطور میتونم کمک کنم
‫باشه، میتونم این کارو کنم
‫باشه، دوست دارم
‫تو هم همینطور. برای همیشه
‫شما هم همینطور زوج مورد علاقه من
‫- وین خفه شو ‫- وین از روی خط برو بیرون
‫- ببخشید ‫- هی مواظب باش
‫روبی، بیااینجا عزیزم
‫بیا اینجا
‫فکر نمیکنم این یه عذرخواهی بود
‫متاسفم که بهت خوردم
‫عیبی نداره، مرسی که عذرخواهی کردی
‫میتونم الان برم مامان؟ ‫میخوام نزدیک باشم
‫خیلی دور نشو که بتونم ببینمت باشه؟
‫اون بامزست
‫مرسی، میخوام از این چند لحظه ای ‫که برام مونده لذت ببرم
‫قبل این که یه نوجوون بشه
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫خانم ها و آقایان نشنال سیتی
‫لطفا به رئیس شرکت ال کورپ ‫لینا لوثر خوش آمد بگید
‫میدونم که اینجا نیومدید که منو ببینید
‫پس من با چیزای خوب شرو میکنم
‫و بعدش چند جمله کوتا میگم
‫همشهریان نشنال سیتی
‫دختر فولادی
‫اوناهاشی
‫مفتخرم که
‫این مجسمه رو به قهرمان شهرمون اهدا کنم
‫بعضیاتون ممکنه فکر کنید
‫عجب روزیه که یه لوثر داره از ‫یه کریپتونی تعریف میکنه
‫اما از وقتی که من اومدم اینجا
‫اون الهام بخش من بوده
‫اون یه مربی و مهمتر از اون
‫یه دوست بوده برام
‫حالا وقت خوبیه که بری پایین و ‫به جمعیت ملحق شی
‫روبی؟
‫شات، فهمیدی اون موشک از کجا اومد؟
‫ما هیچ حسگر حرارتی نداریم
‫هیچ اختلالی توی اتمسفر نیست ‫هیچ دنباله مغناطیسی وجود نداره
‫الکس تو چیزی دیدی؟
‫نه، یهو پیداش شد
‫برو، حرکت کن
‫ما همه دوربین های امنیتی ‫رو بررسی میکنیم
‫در شعاع دو مایلی
‫باید از یه جایی شروع شده باشه
‫هر چیزی که حمله کرده
‫ژان میتونی با تله پاتی دوبا رو پیداش کنی؟
‫سعی میکنم
‫نمیتونم ذهنم دوبا رو پیدا کنم
‫نمیفهمم، دستگاه مخفی ساز نباید بتونه ‫یه موشک رو مخفی کنه
‫پس چی به ما خورد و از کجا اومد؟
‫تنظیم کننده فشار برای ‫ارتفاع زیاد نبوده
‫برای ارتفاع کن بوده
‫اونا زیر آب هستن
‫من نمیتونم منبع انفجار رو ‫ردیابی کنم بچه ها
‫رادار هیچ سیگنال زیر آبی رو تشخیص ‫نمیده
‫من اون ساختمون رو پاکسازی میکنم
‫دنورس، ساویر، همینجا بمونید
‫سوپر گرل، زیردریایی رو پیدا کن
‫اون نمیتونه زیر آب نفس بکشه
‫- اون ما رو پیدا کرد ‫- دستگاه مخفی ساز غیر فعاله
‫- آتش ‫- ما روش قفل نکردیم
‫الان شلیک کن!
‫روبی!
‫- روبی ‫- مامان؟
‫روبی؟
‫مامان؟
‫منفجرش کن
‫روبی!
‫روبی، عزیزم کمک!
‫یکی کمکم کنه!
‫وای نه!
‫سوپر گرل، سوپر گرل
‫کارشونو تموم کن
‫کارا، جوابمو بده
‫کارا
‫پاشو!
‫آتش!
‫بیا تو
‫هی، میخواستم بهت زنگ بزنم
‫من باید زنگ میزدم
‫در مورد حمله شنیدم
‫نه من خوبم، سوپر گرل آدمشو گرفت
‫و ما باید در مورد خودمون حرف بزنیم
‫من با اج صحبت کردم
‫خواهش میکنم بگو که قانعش کردی ‫کت کو رو نخره
‫تو نمیتونی همچین قلدری رو ‫قانع کنی کاری کنه
‫پس کت کو رفت؟
‫نه، من خریدمش
‫شوخی میکنی... شوخی میکنی؟
‫خیلی خفنم مگه نه؟
‫فقط سعی میکنم از راه خودم ‫بیشتر شبیه سوپر گرل باشم
‫اوه، لینا
‫و امیدوار بودم شاید تو بتونی ‫خبرشو بزنی
‫اوه، من
‫من استعفا دادم
‫خب پس برگرد سر کار، من ‫نمیتونم این کارو بدون تو انجام بدم
‫من هیچی در مورد اداره یه ‫امپراطوری رسانه ای نمیدونم
‫منم نمیدونم
‫خب بیشتر از من میدونی، تو ‫از کت یاد گرفتی
‫من بهت اعتماد دارم
‫چقدر شانس اینو داری که با ‫بهترین دوستت کار کنی؟
‫از برادرت دیوانه تری
‫ببخشید؟
‫میتونم نابودت کنم
‫خیلی نزدیکی به این که ‫حراست بندازتت بیرون
‫من میرم و میزارم تو
‫از پس این بر بیای
‫تو پشیمون میشی
‫که اینجوری با من در افتادی
‫امیدوارم خوش بگذره بهت
‫چون دیگه
‫تو همه توجه منو به خودت جلب کردی
‫اوه، اج مثل هر زنی
‫که همه توجهتو به خودش داشته
‫اصلا برام مهم نیست
‫خانم لوتر
‫- کارت باهاش تموم شده؟ ‫- مال خودته
‫فکر میکنی میخوای چکار کنی؟
‫حمله
‫میدونم کار تو بود
‫که راه برای توسعه دادن تجارتت هموار شه
‫تو تنها کسی هستی که از سود میبری
‫آره، خب
‫نمیتونی چیزی رو ثابت کنی
‫نه هنوز
‫اما میبینمت اج
‫نشنال سیتی شهر منه
‫و حالا تو همه توجه منو داری
‫هی
‫نمیتونی منو اینجا ول کنی
‫هی
‫هی، الکس
‫فکر میکنم جفتمون حقمونه ‫یه نوشیدنی بخوریم
‫بیا، دور اولو من میخرم
‫چون میدونیم که وین نمیخره
‫میتونم باهات راجب یه چیزی حرف بزنم؟
‫آره، بفرما
‫خب، مگی و من تصمیم گرفتیم
‫که یه عروسی خیلی بزرگ داشته باشیم
‫بزرگترین و گی ترین عروسی که ‫هر کسی توی نشنال سیتی دیده
‫و من میخوام هر کسی که دوستش ‫دارم اونجا باشه
‫البته الکس، میدونی که من ‫عمرا از دستش بدم
‫میدونم
‫اما من یه چیزی ازت میخوام
‫یه چیزی بیشتر از این که اونجا باشی
‫همیشه برام مثل یه پدر بودی
‫ژان، میخوام که تو خانوادم باشی
‫و من میخوام
‫اگه تو بخوای
‫که دست منو بگیری تو عروسی ‫و جای پدرم باشی
‫گریه نکن
‫اگه گریه کنی منم گریه میکنم ‫و هر کسیاینجا میفهمه
‫که ما میتونیم گریه کنیم
‫خب
‫الکس، این
‫باعث افتخارمه
‫بیا
‫بزار کمکت کنم جشن بگیری
‫باید کت شلوار بپوشم؟
‫من جلیقه ضد گلوله و پوتین میپوشم، پس...
‫پاشو
‫فردا میبینمت، رئیس
‫::. مترجـم: محمدرضا ، میثـم .:: ‫« MeysaM-UnicorN , Sheykh ReZza »
‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» ‫WWW.TakMovie.CO
‫« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » ‫:: Telegram ID: @AbG_Sub ::
‫« T.Me/Soroush_abg/Unicorn۰۲۵ » ‫«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
‫« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »