‫اسم من کارا زور_ال‌ـه
‫من اهل کریپتونم
‫در این سیاره یک پناهنده ام
‫من رو به زمین فرستادن تا از پسر عموم محافظت کنم
‫ولی محفظه من از مسیر خارج شد
‫و زمانی که به اینجا رسیدم
‫پسر عموم بزرگ شده و به سوپر من تبدیل شده
‫من هویت خودمو میخفی میکردم
‫تا یه حادثه باعث شد که خودمو به جهان ‫نشون بدم
‫برای مردم عادی من یه خبرنگار تو شرکت کت کو هستم
‫ولی در خفا با خواهر خوندم
‫برای دی ای او کار میکنیم تا شهر از دست بیگانه ها
‫و هر کسی که قصد صدمه زدن بهشو داشته باشه محافظت کنیم
‫من سوپر گرل هستم
‫آنچه گذشت...
‫تو کمک لازم داری
‫چون نمیتونی خوب فکر کنی
‫من مثل یه لوثر فکر میکنم
‫الکس، فکر کنم من یه مرگیم شده
‫- زمان از دستم در میره ‫- سم، نفس عمیق بکش
‫نه، من نمیدونستم که کجام
‫وقتی بقیه بیدار شن
‫و متحد در زیر پرچم رین
‫منظورت از "بقیه" چیه؟
‫قاتل های جهانی
‫"بهش میگفتن"خالص و همه گیر
‫حالا باید قبل اینکه رین ‫پیداشون کنه اینکارو بکنیم
‫::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: ‫« SubDL.TV »
‫« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ‫::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
‫::. مترجـم: محمدرضا .:: ‫« Sheykh ReZza »
‫قاتل های جهانی هنوز اون بیرونن
‫شهر از وقتی که تو از ‫فورت راز برگشتی خلوت شده
‫اره، ما همش داریم کریپتونی ها رو رد گیری میکنیم
‫ولی همش تو وپسر عموت و پیدا میکنیم
‫اینم باید اضافه کنم، که خیلی خوبه میدونیم کجاست
‫خب، قاعدتا باید مثل من ردیابشون کنی
‫اره، ولی اونا مثل تو نیستند
‫شاید اونا تو کریپتون بدنیا اومده باشن
‫ولی این قاتل هی جهانی ‫به کریپتونی صحبت نمیکنن
‫مون-ال راست میگه
‫هیچکدومشون از الگویی که ‫میشناسیم پیروی نمیکنن
‫رین برای قدرت هاش نه به فورت راز ‫نه به خورشید زرد نیازی نداشت
‫اره، جوری که اون کریپتونایت و کشید بیرون...
‫ممکنه اونا از لحاظ ژنتیکی دستکاری شدن
‫اره، امکانش هست
‫لژیونر ها با کلی هایبرید جنگیدن ‫که تو ازمایشگاه درست شدن
‫طراحی شدن برای حداکثر خرابی
‫خب، رین گفت قبل انفجار کریپتون ترکش کرده
‫اگه این همه مدت اینجا بودن، منتظر چی بودن پس؟
‫شاید برای این
‫میدونی وقتی کریپتون منفجر شد
‫محفظه ها تنها چیزی نبودن که اومدن زمین
‫اره کرییپتونایتم بود
‫اره، برین یکم از این یارو سبزه ردگیری کرده
‫وقتی لژینور ها با زاد مقابله کردن
‫برگرد عقب، زاد؟
‫سوپر من که اونو کشت
‫اون زنده شده؟
‫اره زنده شده، در باره ‫اینده داریم صحبت میکنم
‫خب، داری میگی که کرپتونایت
‫و محفظه ها همزمان رسیدن زمین؟
‫مامورشات، لطفا سابقه بارش ‫های شهابی رو در بیار
‫و روش لوگو ها رو منطبق کن
‫شاید یه راهی باشه که بتونیم جای
‫دقیقی که این قاتل های جهانی ‫فرود اومدن رو پیدا کنیم
‫حله
‫رین برمیگرده
‫به زودی
‫به نظرت چیکار میکنه؟
‫هر کاری که داره میکنه، داره ‫حرکت بعدیشو برنامه ریزی میکنه
‫خب، پس تو دکتر بودی قبل اینکه وارد اف بی ای بشی؟
‫اره
‫یه جورایی محقق بودم.
‫یه مدتی تو سیاتل کار میکردم
‫و بعدا مشخص شد که
‫یکم دلم کارای اکشن میخواد
‫این فقط یه ماکروسکوپ با صفحه اماریه
‫خیلی ممنون که این کارو میکنی
‫مطمئنی که اشکال نداره از ‫ازمایشگاه ال-کورپ استفاده کنیم؟
‫اره، کسی حالا نمیاد اینجا
‫معذرت، از بیمارستان خوشم نمیاد
‫از مریض بودن متنفرم ‫از ازمایشم متنفرم
‫درد ندارهMRI خب
‫باشه
‫خب پاهاتو دست بزن
‫خب ، علایم من
‫از دست دادن حافظه، سر درد...
‫واقعا بده
‫مثل تومور مغزیه
‫ALS. ‫اسکلروز جانبی آمیوتروفیک
‫میدونی دیگه چی باعث از دست دادن حافظه میشه؟
‫- خروج کافیین ‫- درسته
‫به خاطر همینه که عکس برداری میکنم
‫حله؟
‫ما میفهمیم که قضیه چیه ‫وقتی فهمیدیم
‫حلش میکنیم
‫هر چی که باشه
‫باشه؟
‫باشه
‫خوبه
‫ورونیکا گرون ترین نیمرو ها رو داره تو شهر
‫ولی بعدش ازم تشکر میکنی
‫به نظر خوب میاد ولی مطمئن ‫نیستم که وقتشو داشته باشم
‫ساعت ۱۰ با ویراستارا قرار ملاقات دارم
‫خب رنی رو میفرستم یه چیزی بگیره
‫بعدش منم بهت ملحق میشم
‫میتونی بیای، ولی خودم میتونم مدیریتش کنم
‫نمیخوای من بیام
‫نه، من همیشه میخوام که کنارم باشی
‫راستشو بخوای
‫ولی کارمندا یکم معذب میشن
‫وقتی رئیسشون نشسته بهشون زل زده
‫خب احتمالا من بعد از جلسه عمومی میام
‫خب خب خب
‫فکر میکردم ورونیکا قانون سخت ‫گیرانه ورود لیبرا ممنوع داره
‫ظاهرا با قاتل ها که میونه خوبی دارن
‫میدونی، اقای اولسن، برای یه فرد خبرنگار
‫لازمه یاد اوری کنم
‫قبل حرف زدن یکم حرفتونو مزه کنید
‫وکیل های من میتونید دهنتو ‫با اعاده حیثیت سرویس کنن
‫نمیدونم، تو اصن حیثیتی داری که دعاوی بشه؟
‫دیگ به دیگ میگه روت سیاه
‫میدونی، لینا من عاشق اینم که خشن حرف میزنی
‫میدونی، ادج مثل قلدرا رفتار میکنی
‫ولی در باطن، مثل سگ از یه زن قدرتمند که
‫نمیتونی کنترلش کنی میترسی
‫خیلی خایه کردی ‫بچه ها رو قربانی میکنی
‫اب و مسموم میکنی ‫هر کاری که انجام میدی
‫تا منو از بین ببری و از شر مشکلاتت خلاص بشی
‫اشتباه میزنی لینا
‫من زنای قدرتمند و دوست دارم
‫اره،من زنای قدرتمند و دوست دارم
‫ولی تو زنی قدرتمند نیستی
‫داری وقتتو تو برج ایوری تلف میکنی
‫سیس کت گرنت و گرفتی
‫امید داری که نور رسانه های ‫ازاد به نحو جادویی بهت بخوره
‫لازم نیست بکشمت لینا
‫تو همینجوریش مرده حساب میشی
‫از تخم مرغا لذت ببرید، بچه ها
‫سطح متوسطی داره، مناسب خودتونه
‫گور بابات، ادج
‫شنیدم که شرکتتون فوق العادس
‫بجنب، تو ماشین من چرت میزنی؟
‫سلام ، ریچارد، مرسی از این ‫که تماس منو قبول کردی
‫- خاهش میکنم ‫- اولین تماس گیرنده
‫بزار یه چیز و بپرسم، چی میدونی درباره...
‫دی او سی بیشتر زندانی هایی که از ‫حلیج الباتراز فرار کردن و جمع کرده
‫حین حمله ریل به غیر از توماس کویل
‫ببینید توی داده هامون نقل قلی از واردن پیدا میکنید
‫حوزه هنری، چخبر؟
‫سازمان حفاظت از پارک ها امشب یه ضیافت کراوات سیاه دارن ‫کراوات سیاه به محفلی که همه لباس های نیمه رسمی میپوشن
‫و اهدا کننده های برجسته شهر اونجان
‫فکر میکنم یه خبرنگار اس بتونه ‫یه چیزایی برامون بیاره
‫خب بچه ها، شنیدید رئیس چی گفت
‫کی میره برای ضیافت امشب؟
‫براتون یه داستان دارم!
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫- من زنده موندم ‫- زنده موندی از چی؟
‫سوقصد به جونم
‫این چطوره؟ ‫چطوره کلمات و ردیف نمیکنی
‫چطوری این دیوانه ماشین منو هک کرده
‫سعی داشت منو ببره به لبه این شهر کوفتی
‫صبر کن بببینم، تو داری منو متهم ‫میکنی که میخواستم ترو بکشم؟
‫جنس نابی زدی
‫ببین، هر اتفاقی که برات افتاده ‫لینا هیچ ربطی بهش نداشته
‫اره، چرا برنمیگردی بری
‫اون ۵۰ نفر دیگه که ازت نفرت دارند و
‫متهم کنی
‫اون جایی که من صبحانه ‫میخوردم سر و کلش پیدا شد
‫منو دم درب ورودی یکم زیاد معطل کرد
‫بهم گفت، یادم نیتس ‫"برو به درک"
‫و بعدش به نحو اسرار امیزی
‫ماشین من خودش فرمون میده خارج ‫از جاده و داخل اب منفجر میشه
‫تصادفیه؟ ‫فکر نکنم
‫من به دیگران صدمه نمیزنم، هر چقدم که ازشون متنفر باشم
‫درسته، تو دلت میخواد کارای ‫کثیف و خودت انجام بدی
‫من اینجام ، خواهر
‫چرا مرد نیستی و کارو تموم نمیکنی
‫راه خروج از اونوره
‫میخوای بیام نشونت بدم
‫بهتره اماده باشی کاری و که شروع کردی تموم کنی
‫چون تو منو زخمی کردی
‫و منم تا زمانی که قضیه ‫تموم نشه دست نمیکشم
‫و هیچوقتم بازنده نیستم
‫گرفتی؟
‫رفت
‫و به حراست گفتم که دیگه راش ندن تو
‫اون میاد و اینکار و دوباره ‫وقتی تنهام انجام میده
‫این عصبانیتش بی نظیر بود بود
‫تا حالا اونقد عصبی ندیده بودمش
‫اون بر میگرده و دوبرابر ‫این اینسری اینکار میکنه
‫اون هیچوقت دست برنمیداره
‫ولی تو اونی نیستی که میخواست بکشش
‫نه، ولی اون سعی کرد لینا رو چند بار بکشه
‫ولی هیچوقت انتقام نگرفت
‫یکی اون بیرونه که میخواد بکشش
‫دشمن کم نداره اون
‫ولی همنطور که گفتی محدود به فرد خاصی نیست
‫ادج تو پوشیدن مسیر هایی
‫که یه نفر پراش پرونده سازی کرده مهارت داره
‫منظورم اینه که ، برای محکوم ‫کردنش ام چیز زیادی نداریم
‫باید رو ی هک شدن ماشینش تمرکز کنیم
‫اره درست میگی
‫من از این چرخه خوشنت خسته شدم
‫میخوام این تهدیدا
‫این حمله ها، این تجاوزات
‫میدونی، من دیدم چطور زندگی مادرم به فنا رفت
‫همینطور برادمف من میخوام تموم شه فقط
‫خب، ما برا همین اینجاییم
‫بزار دوستانت کمکت کنن
‫چی میبینی؟
‫هیچی
‫نشونه خوبیه؟
‫نه خوبه نه بد
‫معنیش اینه که چیزی که باعث بیهوشیا میشه
‫رو تصایر معلوم نیست
‫باشه
‫خب حالا بعدش چی میشه؟
‫تصاویر و برای یه متخصص میفرستم ‫همراه با نمونه ها خونی
‫خوبی؟ ‫به چی فکر میکنی؟
‫از این همه دروغ گفتن خسته شدم فقط
‫درباره اینکه کجا بودم به لینا دروغ گفتم
‫درباره نشست خبریف جلسه هیئت مدیره
‫ویدیو کنفرانس ها ‫همه چی
‫بهش دروغ گفتم و گفتم همه چی مرتبه
‫فکر کردم راجب سفر کاری بهش گفتی
‫گفتم بهش که مادرخوندم تو بیمارستان بوده
‫خب این یه دروغه
‫دروغ روی دروغ
‫شاید وقت یکم راست گویی رسیده
‫داره بیش از حد دروغام سنگین میشه
‫به لینا
‫به ال-کورپ، به تو
‫به دوستانم ‫به دخترم
‫میخوام اونجور ادمی باشم
‫من از سوزن میترسم
‫انقدم بد نیست
‫یه کاری میکنم دردت نیاد
‫- میشه سریع انجامش بدی؟ ‫- اره
‫دیدی؟درد نداشت
‫تو مریضی، باری رو دوش کسی نیست
‫لینا شاید رئیست باشه.... ‫محکم نگهش دار
‫ولی دوستتم هست
‫خب شاید باید بزاری اون بفهمه
‫الکس، من از وقتی ۱۶ سالم بود ‫همه چی و خودم مدیریت میکردم
‫روبی، دانشگاه، کار، همه چی
‫ترس مثل بخت افتاده بود روم
‫به اندازه کافی بد هست که ‫تورو درگیر این ماجرا کردم
‫پس من..
‫- خوب میشم ‫- میدونم چه حسی داره
‫از این که بترسی بقیه ام بفهمن
‫من عادت داشتم با مسائل زندیگم خودم کنار بیام
‫پس...
‫بعد از اینکه منو مگی بهم زدیم
‫فکر اینکه راجبش حرف بزنم منو به وحشت مینداخت
‫ولی کارا پیشم موند
‫نزاشت از دست برم
‫مجبورم کرد که بهش بگم
‫به همین خاطره ما باهم دیگه مسائل و حل میکنم
‫تنها راهی که از پس این مشکلات بر اومدم اینه
‫و من نمیزارم که اشتباه منو تکرار کنی
‫باشه
‫من با کارا و لینا صحبت میکنم
‫بهترین انتخاب همینه الان
‫- بهم ابنبات چوبی میدی؟ ‫- اره بهت میدم
‫من که میگیرمش
‫عاشق این مدلم
‫خب این منبع من تو اداره پلیس بود
‫اونا ماشین ادج و کشیدن بیرون هیچ ‫نشونه ای از دستکاری وجود نداره
‫فکر میکنی ادج خودش اینکارو کرده؟ چرا؟
‫که منو متهم کنه؟
‫ادج دیوانه هست ولی اهل خودکشی نیست
‫به هر حال یکی ماشینشو هک کرده
‫این فرای چیزیه که تا حالا پلیس ‫نشنال سیتی باهاش درگیر بوده
‫اونی که لیموزین مکسول ‫لورد و هک کرد چی
‫و سعی کرد از دره پرتش کنه پایین
‫اره، من راجبش فکر کردم، ولی ‫هیچ ارتباطی با ادج نداره
‫خانم لوثر، همون همیشگی
‫مرسی ایو
‫بچه هاف ما چند ساعته داریم رو این موضوع کر میکنیم
‫چرا به هیچ سرنخی نمیرسیم؟
‫شاید داریم راهو اشتباه میریم
‫خب میتونیم رو زندگی تو تمرکز کنیم
‫و شاید
‫مارو ببره به ادمای نزدیک ‫ادج و مضنون جدید پیدا کنیم
‫مسموم بوده ‫من دارمش
‫ایو!ایو!
‫قهوه
‫معذرت میخوام اقای اولسن شما هم میخواستین؟
‫نه، از کجا گرفتیش؟
‫بوفه، جایی که همیشه میگیرم
‫چی بهش دادی؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫ادج میخواست مسمومش کنه، تو قهوه اش بود
‫دویست میلی گرم فنوباربیتال بهش بزنید
‫بجنب لینا، اروم باش، اروم باش
‫دو لیتر سرم بهش بزنید
‫من یه دونه کاتتر شریانی میخوام ‫و دوتا تاکس قرمز
‫فشار خونش ۷۰ پالپ ‫ضربانش ۳۰ تا افت کرده
‫باید بدونم چه سمی استفاده شده
‫نمیدونم
‫گاز خردل، سیانور، استریکنین
‫بادوم ‫سیانوره
‫پنچاه میلی سدیم تیوسولفات
‫- چند وقته اینطوری شده؟ ‫دو سه دقیقه اس
‫سیانور داره تو بدنش پخش میشه
‫مغز و قلب از کار میافته
‫باید پخش شدن سم و سرعتش و کم ‫کنیم اگه بخوایم زنده بمونه
‫چطور سرعتشو کم کنیم؟
‫دمای بدنشو پایین بیاریم
‫من میتونم انجامش بدم، بزار من انجامش بدم
‫صبر کن
‫خب، خوبه
‫- بجنب، بجنب ‫- بجنب، لینا
‫ریتم سینوسی طبیعی
‫نجاتش دادی
‫نه، ما نجاتش دادیم
‫به سختی میشه باهات قرار ملاقات گذاشت اقای ادج
‫بزار من برم
‫فکر نکنم دلت بخواد اینکارو بکنم
‫باشه
‫چی میخوای؟
‫تو لینا لوثر و مسموم کردی
‫نه نه من هیچوقت همیچن کاری نمیکنم
‫تو ادم استخدام میکنی که کارای کثیفتو انجام بده
‫بعدش قبل اینکه حرف بزنن میکشیشون
‫نمیدونم راجب چی حرف میزنی
‫باید خوشحال باشی، جون سالم به در برد
‫نه، درسته که ازش متنفرم
‫ولی ادم های زیادی تو این شهر هست که
‫خوشحال میشن این شهر از لوثر ها پاک بشه
‫شاید بخوای یکیشونو از اونور ساختمان اویزون کنی
‫قبل اینکه از من برای خودت دشمن بتراشی
‫باشه باشه
‫اینجا رو اشتباه میکردی
‫من دشمن توام ادج
‫بهتره مراقب رفتارت باشی
‫چون اگه اتفاقی برای لینا لوثر بیافته
‫پیدات میکنم
‫و نمیتونی از اون دیگه فرار کنی
‫الکس میگه که لینا به زودی بیدار میشه
‫پیشنهاد میکنم تو کت کو بیدار شه
‫نه تو تشکیلات فوق مخفی دولتی
‫اره
‫تو واقعا شجاعت به خرج دادی
‫هویت خودتو به خطر انداختی که نجاتش بدی
‫خب، کاری بوده که باید انجام میشد
‫عمل کردن، مثل همیشه
‫نه همیشه
‫رین و بقیه قاتل های جهانی هنوز اون بیرونن
‫برنامه ریزی میکنن
‫من فقط منتظرم که حمله بعدیشون رخ بده
‫ای کاش کاری بود که میتونستم انجام بدم، هر کاری
‫عجولانه و جلو جلو عمل نکن کارا
‫قاتل های جهانی میان
‫و وقتی اومدن من مطمئنم که تو اماده ای
‫ولی الان وظیفت اینه که ‫از مردم زمین محافظت کنی
‫و برای دوستت بالا سرش باشی
‫این دنیا الان جای دیوانه واریه
‫مردم عمل میکنن، واکنش نشون ‫میدن، رفتار هاشون تشدید شده
‫مثل چیزی که مورگان ادج با لینا کرد
‫کاری که قانون گذارای ما انجام میدن
‫همدیگه رو متهم میکنن، دور خودشون هی میچرخن
‫هیچ کار مثبتی انجام نمیدن
‫منو یاد مریخ میندازه، قبل جنگ های داخلی
‫پدرم اون موقع میگفت
‫قدرت بزرگی در ارامشی که وسط طوفانه نهفته
‫مثل فانوسی که راه رو نشون میده
‫سوپر گرل
‫رو زمین اومده که به ما بگه ‫بهترین چیز برای ما چیه
‫مهم ترین چیز اینه
‫حتی مهم تر از اینکه جلوی گلوله ها رو بگیری
‫- چی شده؟ ‫- سلام، اروم باش
‫وای
‫یه خواب عجیب دیدم
‫داشتیم پرواز میکردیم، تو داشتی منو حمل میکردی
‫من؟
‫مثل سوپر گرل؟ ارزومه
‫چرا حس میکنم یه کامیون زیرم گرفته
‫مسموم شده بودی
‫تو قهوه بود
‫کارا سریع واکنش نشون داد
‫امداد گرااومدن بهت سریع پادزهر و دادن
‫گفتن که باید استراحت کنی
‫کار ادج بوده مگه نه
‫- اره ‫- بازداشت شده؟
‫نه، خودش نکرده، یه قاتل استخدام کرده
‫و حالا قاتله مرده
‫خب، بازم ادج قسر در رفت؟
‫البته فعلا
‫میدونی، رین درست میگفت
‫اشغال هایی مثل ادج باید نابود بشن
‫اگه جنگ میخواد، یکی گیرش میاد
‫من میتونم از خودم محافظت کنم
‫لینا، نه تو قاتل نیستی
‫جدا کارا؟ ‫شاید تو واقعا منو نمیشناسی
‫من که میشناسمت
‫تو الان فکرت مشکل داره
‫ما بدون چاره که نشدیم
‫یه سرنخ داریم، خب؟ ‫نتونسیتم هیچ ردی از
‫گلوله پیدا کینم ‫هیچ زخم خارجی نداشت
‫نه پوکه ای پیدا کردیم هیچی
‫خب، از غیب تیر خورده؟
‫اره یه فناوری عجیبیه که مربوط به ایندس
‫ولی اگه بتونیم پیدا کنیم که کی ‫میتونه همیچن گلوله ای درست کنه
‫میتونیم تیر انداز ام پیدا کنیم
‫لینا بهت قول میدم
‫ادج ایندفه دیگه نمیتونه قسر در بره
‫باشه
‫حس بهتری دارم
‫خوبه
‫تو خورده نونای منو پیدا کردی
‫سریع تر از اونچه که انتظارداشتم، ‫حتی سریع تر از برادرت
‫تحت تاثیر گرفتم
‫حالا بیا بقل مادرت
‫خب، بقل بی بقل
‫احتمالا چیز زیادیه که ازت بخوام
‫اون گلوله غیب شونده
‫یه خورده نون عالی بود، نظر تو چیه؟
‫خوب دلربایی کرد
‫اینجا چه کاری انجام میدی مامان؟
‫خودت چی فکر میکنی؟
‫یه مرد قصد داشت دختر منو به قتل برسونه
‫منم اومدم کشتمش
‫چه مهربون
‫نه، واقعا اینجا چیکار میکنی
‫میدونی تو واقعا منو اذیت میکنی لینا
‫مهم نیست که من چقد تلاش کنم، تو ‫بازم نسبت به عشق من به خودت شک داری
‫تو مادری میشناسی که حاضر ‫باشه واسه دخترش ادم بکشه؟
‫نه
‫فکر کنم برای جامعه مفید باشه
‫صحبت از جامعه شد، من کلی خطر کردم که برگشتم
‫ولی ارزششو داشت
‫اون مرد با خانواده بدی در افتاده
‫من به کمکت احتیاج ندارم مامان
‫اگه میخواستم از سر راه برشدارم، خودم اینکار میکردم
‫خودم میدونم
‫هیچوقت یادم نمیره سیندی راین دوست پسرتو دزدید
‫ماها طول کشید که نقشه کشیدی ولی انتقامتو اجرایی کردی
‫خاطراتشو پخش کردی
‫باعث مسخره شدنش شدی ‫زندگیشو نابود کردی
‫فوق العاده بود
‫در ضمن اون موقع کلاس پنجم بودم مامان
‫بازم که داری ارزش خودتو پایین میاری
‫لکس باهوش بود، ولی کله خر بود
‫تو همون قد شیطانی هستی ولی زیرک
‫تو استعداد خون سردی داری
‫همیشه سه قدم جلو تری، از مخت کار میکشی
‫وقتی بدستش اوردی
‫اوه
‫فوقالاده میشی
‫جدا از اینکه ادج نسبت به من عقده داره
‫من فوق العاده ام
‫تو کت کو؟ بیخیال
‫حواسم بهت بوده این مدت
‫اون همه چیزی که به من گفتی که
‫میخوای تو ال کورپ بدست بیاری چی شد
‫تکنولوژی تو قدرت اینو داره که دنیا رو تغییر بده
‫اینده رو بسازه
‫همه اونا رو بیخیال شدی که یه کاسبی پوچ رو بخری؟
‫کل مبحثشون راجب چرت و پرتای خبریه؟
‫اصلا درکت نمیکنم
‫چرا تو میخوای بشی کت گرنت
‫وقتی میتونی بشی لینا لوثر؟
‫بزرا این کارو بکنم
‫من تورو میشناسم لینا
‫تو از این مرد متنفری، و همون اندازه ‫که من میخوام توام میخوای بکشیش
‫حتی اگه این درست باشه
‫هیچوقت عملیش نمیکنم
‫به همین خاطره که به مادرت نیاز داری
‫تا اخر شب کارو یه سره میکنم
‫و شاید، باهم بتونیم کار کنیم
‫همم؟
‫لطفا بزار بهت ثابت کنم که چقد دوست دارم
‫باشه
‫دختر خوب
‫تو خوبی؟
‫اره، یه اتفاقی افتاد...
‫سلام، کارا، لینا، میشه صحبت کنیم
‫سم، واقعا متاسفم که همه ‫اینا رو پشت سر گذاشتی
‫کاش زودتر میومدی پیش ما
‫مجبور نبودی همه اینا رو تنهایی پشت سر بزاری
‫میدونم... متاسفم که نکردم
‫همیشه مجبور بودم که از خودم مراقبت کنم
‫میدونی، فکر میکردم، میترسیدم که به شماها بگم
‫من حس کردم که اسیب پذیرم، کاملا از هم پاشیدم
‫از هم پاشیدن اشکال نداره
‫چون مارو داری که خورده هاتو جمع کنیم
‫اره، اما اگه فقط خودم بودم، اون یه مسئله بود
‫ولی نیست
‫وقتی روبی بدنیا اومد
‫پرستار تو بیمارستان دادش به من
‫اون با دست کوچیکش انگشت منو گرفت
‫و من تو وحشت بهش خیره شده بودم
‫قسم خوردم که همیشه ازش ‫محافظتت کنم، مهم نیست چی بشه
‫پس، بزرگترین ترس من...
‫که اتفاقی برای من بیافته و ‫ونجا نباشم که ازش محافظت کنم
‫روبی فقط منو داره
‫پس، اگه من اینجا نباشم...
‫اگه پیشش نباشم، چه اتفاقی براش میافته؟
‫ترسیدم
‫ولی ما خانواده تو هستیم
‫همینطور خانواده روبی
‫و اون دختر قوی ترین مادر روی زمین رو داره
‫همیشه یادت باشه، تو تنها نیستی
‫روحتم خبر نداره که چقد این برای من ارزشمنده
‫خب، خوبه چون الان باید هممون تمرکز کنیم که تو بهتر بشی
‫اره
‫لینا؟
‫چی میخواستی بگی؟ ‫چخبر شده؟
‫سعی کردم ادج و بکشم
‫چی؟ ‫کی؟
‫بعد از اینکه بچه ها رو مسموم کرد منو مقصر جلوه داد
‫رفتم دفترش با یه تفنگ پر به قصد کشتنش
‫تنها دلیلی که هنوز زندس اینه که پیش دستی کرد
‫خب ، خب
‫خب، خبر خوب اینه که تو اینکار و نکردی
‫اره
‫مادرم برگشته.
‫لیلیان
‫اون تیر های غیب شونده رو ساخته
‫تازه دیدمش
‫هر چند بدی با لیلیان در هم طنیده شده
‫منو متوجه دو چیز درمورد خودم کرد
‫یک، من ممکنه یه قاتل عالی باشم
‫تو قاتل نیستی
‫نه، نه هنوز ولی تو خودم اثراتی از مده‌آ میبینم
‫و شماره دو چیه؟
‫باهوشم
‫حیله گر، مکار ‫همیشه یه قدم جلوتر از بقیه ام
‫و اینا رو باید مادرت بهت یاد اوری میکرد؟
‫لینا، تو نابغه شطرنجی
‫جوایزتو دیدم
‫میدونی همیشه بین زیرکی و ‫احساست سر دوراهی بودم
‫و به عنوانی چیزی که باید همیشه ‫سرکوب بشه در نظر میگرفتم
‫و وقتی لیلیان و دیدم، تحولی تو من ایجاد شد
‫میتونم دو قسمت رو از هم جدا کنم
‫مامانم سعی خودشو ‫میکنه که ادج و بکشه
‫امشب قراره انجامش بده
‫میدونم میخواد چیکار کنه ‫ولی دقیقا شو خبر ندارم
‫و اگه قراره نجاتش بدیم
‫باید از هوش و ذکاوتم استفاده کنم
‫به کمکت نیاز دارم
‫حتما
‫معلومه که خوشحالم که اینجام ، سایمون
‫من ۱۰ میلیون دلار به سازمان پارکا کمک کردم
‫که شهر زیبای ما درختان بیشتری داشته باشه
‫کی دلش یکم اکسیژن بیشتر نمیخواد؟
‫خوشحالم که میبینمت
‫یافتم
‫هیچ اثری ازش نیست؟
‫نمیدونم ، بگرد دنبال لباس قرمز درخشان
‫و مطمئنم اون احمق، ادج، رو پشتش پیدا میکنی
‫تقریبا درست میگفتی
‫رژ لب قرمز درخشان
‫باید راجب اون نگهبانا میدونستم
‫اون با من
‫من یه جورایی سرشو گرم میکنم
‫سلام
‫من کارا دنورس هستم، شرکت خبری کت کو
‫فقط چندتایی سوال از اقای ادج داشتم
‫میرم یه سر پیششون
‫زیاد تند نرو عجقم
‫چی..
‫دست به زنا نزن، عجقم
‫دوتا استخر دارم و یه جکوزی بزرگ
‫میدونی باید از اب پرهیز کنی
‫معمولا الوده به بیمارین
‫بعدا باهاتون صحبت میکنم
‫چطوری تونستی از مامورای امنیتی عبور کنی؟
‫نمیدونم، مثل مسموم کردن فنجون قهوه اسون بود
‫حرکت دست پایینی بود، حتی برای تو
‫حداقل ساقط کردن یه هوایپما زیبایی ظریفی داشت
‫ولی مسموم کردن؟ ‫حرکت بزدلاس
‫روحمم خبر نداره از چی صحبت میکنی؟
‫اره، میدونی، فکر کردم هیمنو بگی...
‫این چیه؟ یه جور اسلحس
‫بمب؟
‫میخوای تو انظار عمومی منو بکشی؟
‫نه، در واقع اومدم اینجا که تورو نجات بدم
‫از دست کی، خودت؟
‫مادرم
‫اون کسی بوده که ماشینتو هک کرده
‫و اون امشب میخواد بکشه تورو، ‫مگه اینکه من جلوشو بگیرم
‫لیلیان لوثر
‫تحت تعقیب ترین تروریست جهان
‫از پناهگاهش اومده بیرون ‫که مورگان ادج و بکشه؟
‫تحت تاثیر قرار گرفتم
‫ولی چرا؟
‫چون با دخترش در افتادی
‫مادرم تو رو میکشه امشب مگه ‫اینکه یه اعتراف کامل به من بدی
‫من هیچی ندارم که اعتراف کنم
‫چه چیز کوچکی برای حفظ زندگیت
‫منظورم اینه، بقیه عمرتو تو زندان سپری میکنی
‫بیا نگران چیزای کوچیک نباشیم
‫اون پهپاد برنامه ریزی شده تا تورو بکشه
‫تیک تاک
‫تو روانی هستی، میدونستی؟
‫قبول کن که میخواستی منو بکی
‫بجنب لینا
‫من برا چی به شما کسخلا پول میدم؟
‫- اماده ای اعتراف کنی؟ ‫- باشه
‫من انجامش دادم، همه رو
‫مسمومیت با سرب، من میخواستم تو رو بکشم
‫یخواستم هیچ ردی از من نمونه ‫اونو فقط خاموشش کن
‫اون نوار و بده من، الان
‫چرا نزاشتی بکشمش؟
‫یه راه دیگه پیدا کردم
‫هیچ راه دیگه ای نیست
‫تو یه لوثری، باید بهش افتخار کنی
‫تو همیشه سه قدم جلو تری؟ ‫من چهارتا
‫لباس دیگه یکم زیاده روی بود
‫اینو کسی میگه که شنل داره
‫یا پیغمر، اون لکسو سوته؟ ‫فوق العادس
‫منظروم اینکه وقتی سوپر گرل بزنه بترکونش فوق العادس
‫میدونی، چون، اون خطرناکه
‫به ژان بگو من ترتیب تیم ‫ضربت و میدم، میریم اونجا
‫وقت نداریم
‫اون پهپادی که باهاش ادج و هدف گرفت هک کنید
‫- وقتی گفتم، علیه‌ش استفاده میکند ‫- باشه
‫معذرت میخوام، خورد به شما؟
‫به نظرم حساسیتش نسب به سرب از بین رفته
‫وین؟
‫معذزت میخوام، این پهپادی نبود که میخواستیم
‫داریم رو اونی که میخوایم کار میکنم
‫عجله کن لطفا
‫فک کنم پهپاد مورد نظر و پیدا کردم
‫مون-ال پهپاد و هک کردم، امادس
‫سرشو گرم کن
‫هواتو دارم، قول میدم
‫بهت گفتم، اگه مجبور باشم بازم ببینمت
‫زنده از پیش من نمیری
‫دیوث
‫خب، اینم از تحقیر کردن قرن
‫به تلاشت ادامه بده
‫اگه یادم باشه، اخرین باری که این ‫کارو کردی، باعث خونریزیت شد
‫خانم لوثر، خوشحالم که میبینم خوبید
‫اره
‫همچین برای شما
‫خب، به نظر میرسه چیزی که ‫براش اومدی و بدست اوردی
‫تو میدونی این اتهاما دائمی نیست، اره؟
‫بهتره فرار کنی
‫چون وقتی برگشتم، خوردت میکنم
‫خب، میدونی کجا پیدام کنی
‫اسمم رو ساختمونش هس
‫ممنونم از اینکه گذاشتی اینو ازت قرض بگیرم
‫هرچند، که باید برات یه دونه نوشو بخرم
‫چون باید به پلیس تحویلش بدم
‫خب، در واقع این مال کت کو بوده، ‫پس جز اموال خودت حسابت میشه
‫میخوای بدونی چرا من قاتل نیستم؟
‫دوستانم
‫خب، دوستا برای همینن دیگه
‫مواقع ناراحتی پشت همو داریم، ‫مثل موقعی که مون-ال رفت
‫اره، کارا...
‫مون-ال رو دیدم
‫اون...اینجا بود با سوپر گرل
‫اره پیچیدس، بهت میگم قضیشو
‫شماها خوبید؟
‫اره، اره
‫بهتر از اون چیزیم که این ماه گذروندیم
‫اصل قضیه رو از دست دادی، جیمی اولسن
‫عذر میخوام
‫امید داشتم این دفعه اوضاع بینمون فرق کنه
‫فرق داشت، مامان
‫برای اولین بار تونستم
‫خصوصیاتی که شبیه تو هستش رو بدون اینکه
‫تبدیل بشم به یه شیطان بدست بیارم
‫تو منو هوشیار کردی
‫کلی کار هست که میخوام انجام بدم
‫میخوام از هوشمندی لوثریم استفاده کنم
‫خب، حداقل وقتمو تلف نکردم
‫باید میزاشتی بکشمش
‫میدونی، شاید یه روزی فهمیدی که راه های ‫مختلفی برای انجام دادن کار ها هست
‫شاید بتونی منو روشن کنی وقتی ‫میای ملاقات من در زندان
‫البته اگه انجا بودم
‫اره
‫ممنونم
‫خب نتایج ازمایش هات سالم دراومد
‫نه تومور، نه اختلالات خونی، هیچی
‫مثل یه ورزشکار المپیک سالمی
‫جدا؟
‫سم، واقعا این عالیه
‫تمام احتمالات بد از بین رفتند
‫میدونم، میدونم، فقط
‫اگه چیزی نیست، پسمن چه مرگمه
‫با هم پیداش میکنیم ‫قول میدم
‫ولی فعلا این خبر خوب و قبول کن
‫الکس راست میگه
‫برو خونه پیش روبی، لذت ببرید با هم
‫هر ثانیش برای خودت و دخترت مهمه
‫خب، اره، حق با شماست
‫ممنونم، بچه ها
‫راستشو بخوایید...نمیدونستم ‫زندگیم بدون شماها چطور میشه
‫ممنونم
‫پیداش میکنم
‫هممون
‫این روزا همه جا هستیا
‫خب، تا وقتی اینجام کمک میکنم
‫و، اینم بگم که
‫به نظرم دیشب تیم خوبی شدیم
‫اره،خوب، اون ایده که داشتی که پهپاد ‫لیلیان رو علیه خودش استفاده کنیم
‫اون... ‫یه ایده عالی بود
‫اره، به لطف برینی تونستم ‫علیه کامپوترا یه کاری بکنم
‫تو این ۷ سال کلی چیز یادگرفتم
‫اره
‫هی
‫ببین... میدونم سخته
‫اما شاید ندونم که چقد سخته
‫ولی من... ‫میدونم که متعهد شدم
‫که همون قهرمانی بشم که تو به من یاد دادی
‫امیدوارم اینو بدونی
‫میدونم
‫چی بود گفتی؟
‫که وینزلو شات، مورد علاقه ترین انسان
‫بلاخره پرونده رو حل کرد ‫و یه سر نخ توپ بدست اورد
‫چی پیدا کردی؟
‫من داده های برخورد شهاب سنگ و تطبیق دادم
‫با خبر ها و سابقه های بیمارستان ‫برای پیدا کردن ناهنجاری ها
‫خب ببینم چی داریم اینجا
‫این یارو قدرت فوق العاده ای داشت ولی ‫بعدا معلوم شد از نژاد مالدوریان بوده
‫بعدش ما یک کولیان داریم، ‫ما فوریان داریم
‫و بعدش این چهار تا
‫هیچ دلیلی بریا این ناهنجاری ها نیست
‫اونا از تصادف های وحشتناک جون به در بردن
‫سقوط از دره، دکتر ها گفتند ‫که این بی سابق بوده
‫مثل یه معجزس که زنده موندن، واصلا صدمه ندیدن
‫خب، دوتا از اینا قاتل های جهانین
‫و خب کدومشون احتمال بیشتری داره؟
‫خودشه
‫اون؟ از کجا میدونی؟
‫حسم میگه
‫خب ‫حالا چیکار کنیم؟
‫میریم سر وقتش
‫::. مترجـم: محمدرضا .:: ‫« Sheykh ReZza »
‫::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: ‫« SubDL.TV »
‫« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ‫::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
‫« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » ‫:: Telegram ID: @AbG_Sub ::
‫« T.Me/Sheykh_ReZza/Soroush_abg » ‫«« Soroushabg@Yahoo.Com »» ‫«« mrgoudarzi.st@gmail.com »»
‫« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »