‫اسم من کارا زورال‌ـه، من اهل کریپتون‌ام
‫من یک پناهنده به این سیاره هستم
‫من رو به زمین فرستاندند ‫که از پسر عموم محافظت کنم
‫ولی سفینه‌ام از مسیر خارج شد
‫و زمانی که به اینجا رسیدم
‫پسر عموم بزرگ شده بود و تبدیل شده بود به...
‫سوپر من
‫من هویت خودم رو مخفی میکردم تا اینکه یه روزی
‫یه حادثه منو مجبور کرد به دنیا نشون بدم کی هستم
‫برای مردم عادی من یک خبر نگار تو شرکت کت کو هستم
‫ولی در خفا با خواهر خوانده ام
‫در دی ای او کار میکنیم تا از زندگی بیگانه ها
‫و هر کسی که قصد صدمه زدن به اونا رو داره محافظت کنیم
‫من سوپر گرل هستم
‫انچه گذشت...
‫من واقعا ازت خوشم میاد، لینا لوثر
‫هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ببینمت، بابا
‫میتونیم اینجا رو مثل خونه ‫خودمون بکنیم، اگه دوست داشتی
‫بسیار علاقه دارم
‫من کاملا با تو صادق نبودم
‫وقتشه که حقیقت رو بدونی
‫درباره اینکه واقعا چرا ما اینجاییم
‫این جنایتکار به عنوان مرد ‫اسباب بازی شناخته میشه
‫امروز صبح از یک زندان فوق امنیتی فرار کرد
‫من هیچم شبیه تو نیست
‫خودتو دست کم نگیر
‫میدونم بعضی‌هاتون ترسیدید
‫میدونم که بعضی‌هاتون قبلا اینکارو نکردید
‫میدونم بعضی‌هاتون اماده اید
‫که برید اون بیرون و خودتون رو اثبات کنید
‫ولی یادتون باشه چرا اینکارو میکنیم
‫اینکار رو برای همه مردم میکنیم
‫¶ خب، به من نگو لبخند بزنم ¶
‫¶ شاید وقتی کنار مایی ارزش داشته باشه ¶
‫¶ شماره هایی میگیریم که تو حتی نمیتونی شماره گیریش کنیl ¶
‫¶ شاید به خاطر اینه که ما همه کاره‌ایم ¶
‫¶ گفتم، ژست بگیرید ¶
‫¶ همیشه وقتی میشنوم "اوه بچه" برمیگردم" ¶
‫¶از رودخانه هادسون تا نیل¶
‫¶من ماراتن رو تا تهش میرم ¶
‫¶ بین سیاره ای کهکشانی ¶ ‫¶ کهکشانی بین سیاره ای ¶
‫نوبت تو‌ـه
‫¶ کجا رو اشتباه رفتیم ¶
‫¶عزیزم به نظر میاد ما داریم ¶
‫¶ رو به جلو حرکت میکنیم ¶
‫¶ روبه جلو ¶
‫¶همون اهنگ قدیمی ¶
‫¶ و ما کاری کردیم که ارزشش رو نداشت ¶
‫پیرهنت رو در بیار!
‫¶ ارزش داشت ¶
‫میبینی، کارش عالیه
‫¶ کسی نمیتونه جز تو منو به حرکت وا داره¶
‫¶ چیزی احساس بین من و تو رو پاک نمیکنه ¶
‫کی گذاشت اهنگ انتخاب کنه؟
‫¶ همه شب رو رانندگی کردم تا برسم به تو ¶
‫¶ بسیار احساسی شدم، عزیزم ¶
‫¶ و کاری که عشق میتونه بکنه شوکه اور نیست ¶
‫اینم از این، بجنبید، بترکونید!
‫- بجنبید بترکونید! ‫- بابا کجاست؟
‫بابا!
‫¶ میدونستی ما تو تله گرفتار شدیم ¶
‫¶ نمیتونم خارج بشم ¶
‫¶ چون خیلی دوست دارم، عزیزم ¶
‫خب، امرا تلپاتی میکنه؟
‫نه فقط جنبشیه، میتونه وسائل رو ‫جابه‌جا کنه نمیتونه ذهن رو بخونه
‫عجب چیز مجلس گرم کنی‌ـه
‫میتونه توام تکون بده؟
‫اره، اون...اون واقعا تحسین برانگیزه
‫خب، بایدم باشه
‫هیچوقت تو نخ خجالتی ها نبودی
‫خب، تو چی؟
‫میدونی، همون مثل قدیما، کار کار
‫با کسی قرار میزاری؟
‫نه، نه راستش
‫خب پس چرا هر ۱۵ ثانیه موبایلتو چک میکنی؟
‫نکته خوبی بود
‫اره، یه نفر هست
‫ولی هنوز، میدونی
‫هنوز نفهمیدیم وضعیت بینمون چطوریه پس...
‫- خوشحالی؟ ‫- دارم سعی میکنم
‫سلامتی سعی کردن
‫باید یه اهنگ انتخاب کنم، بجنب، کمکم کن
‫دیدی، بهت گفتم که چیزی نیست که نگرانش بشی
‫کارائوکی برای ضعیف ها نیست
‫این یا شجاعت زیادی میخواد یا پرویی و وقاحت
‫ولی من خوشم اومد
‫مثل یه ستاره راک خفن بودیم
‫خب موقعی که دارم دازم اپارتمان ‫مراقبت میکنم بهش گوش میکنم
‫اره، اره، شما یه اپارتمان فوق‌العاده دارید
‫هنوزم منو دعوت نکردید اونجا
‫خب، دارمی هنوز جمع و جور میکنیم
‫سه ماه گذشته
‫خب وقتشه که جشن سر خونگی رو براتون بگیریم
‫- من که مخالفم ‫- اره
‫دمای خونه به اندازه کافی مطلوب هست ‫اون کلمه سرخونه رو به عنوان معنی تحت الفظیش گرم کردن خونه برداشت کرده
‫خب حالا شاید یه شام باهم خوردیم
‫تلفن شخصیه لینا لوثر
‫اگه این شماره رو دارید ‫پس حتما شخص مهمی هستید
‫سلام، منم
‫فقط میخواستم ببینم سرت شلوغه یا نه
‫گفتم شاید دلت بخواد که ‫شام رو بیارم باهم بخوریم
‫زنگ بزن، خدافظ
‫تو خوب منو میشناسی، اره خودشه، بزن بریم
‫- سلام ‫عالی میشه، سلام
‫میشه صحبت کنیم؟
‫- برو که رقتیم ‫- یه جورایی...مهمه
‫اره، البته یه چند دقیقه بعد
‫- وین قراره حسابی مارو شگفت زده کنه ‫- درسته
‫عالیه
‫خدمه عزیز، ممنونم
‫- رفقای مست ‫بلللله!
‫اینم از اقای کارائوکی، امیدوارم لذت ببرید
‫خیلی خیلی ممنونم
‫اره!
‫اون بابای وین‌ـه
‫وینسلو شات"مرد اسباب بازی" در زندان جسدش پیدا شد
‫بچه ها
‫دارمش، این یکی با من
‫خب...
‫هی، من خوبم...چیزی نی...
‫اشکال نداره این بیرون ‫یه دو دقیقه پیشت وایسم؟
‫ببین، اون مرده، درسته؟ همش همینه
‫قرار نیست چیزی نغییر کنه
‫هیچوقت باهاش حرف نزدم، هیچوقت ندیدمش
‫معنیش این نیست که هیچوقت حسش نکردی
‫چی شده...الان باید یه ‫حسی داشته باشم، درسته؟
‫هیچ حسی ندارم
‫فکر نکنم
‫برو داخل
‫من نمیرم داخل
‫باشه
‫::. مترجـمین: محمدرضا ، میثـم .:: ‫« MeysaM-UnicorN , Sheykh ReZza »
‫وینسلو شات
‫مردی با اعمال شیطانی بود
‫شاید زمانی که ما او را ارام ‫میکنیم، زندگی‌اش را جشن نگیریم
‫ولی میتونیم بررسیش کنیم
‫شاید بخشش روح او را از عذاب نجات دهد
‫کسی مایل به صحبت کردن از طرف مرحوم میباشد؟
‫وین؟
‫منو میشناسی؟ خیلی وقته گذشته
‫میدونم چند وقت گذشته
‫دلت براش تنگ شده
‫هیچوقت همچین حرفی نمیزنم، دلم براش تنگ نشده
‫به خاطر اون اینجا نیستم
‫پس به خاطر من اینجایی؟
‫خب، مامان، یکم دیر شده
‫تو حق داری از من عصبی باشی
‫ممنونم،ممنونم به خاطر این اجازه ای که دادی
‫ولی خیلی خوشحالم که میبنمت
‫عزیزم، هنوز اینو درک نمیکنی، ‫ولی بلاخره ما در امانیم
‫همگی، بخوابید!
‫حروم زاده همش میخواد اتیش بازی رابندازه
‫خوبه
‫متنفرم از این سوال ولی مجبورم بپرسم
‫اون مرده، کارا
‫- مطمئنی؟ ‫- اون مرده!
‫ببین، دوت سرپرست و
‫دوتا پزشک قانونی جدا هویت جسد و تایید کردن
‫بهشون گفتم که از سوابق دندون پزشکی
‫و اثر انگشتش مطمئن بشن
‫یارویی که تو تابوت بود بابام بود
‫حله؟
‫چرا باید خودشو تو مراسم ختم خودش منفجر کنه؟
‫شاید به خاطر اخبار
‫"اره،"اخرین حقه مرد اسباب بازی
‫به نظر درست میاد
‫میتونیم یه طیف سنجی جرمی کامل
‫رو باقی مانده ها انجام بدیم، وین
‫شاید بهمون بگه کی کمک بابات کرده
‫کسی کمک اون نکرده!
‫بابا، اون یه ادم دیوانه بود!
‫ادمای دیوانه کارای ‫دیوانه وار میکنن
‫مثلا، نمیدونم، قتل عام؟
‫خب خوشحالم که اینو میگم، مری در سلامت کامله
‫میخواد باهات صحبت کنه
‫اره ۲۰ سال پیش باید باهام صحبت میکرد
‫پسرم، میشه ۱۰ دلار زمینی رو ازت قرض بگیرم؟
‫تیم ضرب پیک رو زده داغون کرده وقتی وارد لابی شده
‫گفتم که انعام خوبی بهش بدیم
‫پیک؟ ولی شام با الکس و کارا قرار داریم
‫برای همین این کیک گوجه ای رو خریدم
‫بابا، ما اشپزی میکنیم، ‫همه موادشم اماده کردیم
‫خب بیا بریم خونه شما اینو بزاریم تو فر
‫نگران نباش، کیک گوجه ای دسر مورد علاقه منه
‫برو، برو با اونا
‫انالیز ها چند ساعتی زمان ‫میبره، من همینجا میمونم
‫ورلدکیلر ها چی میشن؟
‫الکس هر ماموری که داشتیم رو فرستاده پی اونا
‫برو
‫باشه
‫- مون-ال ‫- ژان
‫هی، کارا، ما صحبت نکردیم
‫هی، من یه معذرت خواهی بدهکارم
‫برای چی؟
‫وقتی ما باهم بودیم، هیچوقت
‫نمیدوستنم چقد سخته برات که بفهمی دروغ میگم
‫درباره اینکه شاهزاده دکسام ‫بودم، درباره خیلی چیزا
‫و متاسفم که اینکارو باهات کردم
‫واقعا ممنونم که اینارو گفتی
‫البته
‫تو خوبی؟
‫اره، ایمرا...ایمرا به من دروغ گفت
‫راجب...
‫راجب یه چیز بزرگ
‫درباره کارهای لژِیونر ها، ‫برینی ام توش دخالت داشته
‫اره
‫وقتی زنت با بهترین دوستت متحد میشه...
‫حس گهی داره
‫میشه...یه نوشیدنی باهم بخوریم؟
‫بعد از اینکه کار های وین راست و ریس شد
‫یه چیزی هست که فکر میکنم توام باید بدونی
‫اره، اره، حتما
‫دوست ها برای چی‌اند پس؟
‫تو بهترینی
‫بعدا میبینمت، رفیق
‫تا بعد، رفیق
‫پس تو با سوپر گرل کار میکنی
‫باید سرتو بالا بگیری، افتخار کنی
‫نمیتونی بیای این پایین
‫بیخیال، اگه کسی ام پرسید فقط ‫دارم دنبال دستشویی میگردم
‫اونجاست اون گوشه، خب خدافظی
‫اره، رفتم سراغش ولی به خاطر ‫"بازجوی های پیشرفته" بسته بود
‫شوخی کردم، خدا، شوخی
‫فکر میکنی این خنده داره؟
‫خب یکم حس شوخ طبعی کسی رو نکشته
‫به جز اونایی که از چوبه اعدام اویزونن
‫چی میخوای؟
‫میخوام فقط صورتت رو ببینم، وین
‫میخوام صداتو بشنوم، میخوام پسرم برگرده
‫من ۲۰ سال داشتم این لحظه رو تصور میکردم
‫رها کردن تو، منو داغون کرد
‫و هر روز زندگیم رو شونه‌ام حسش میکردم
‫ولی مجبور بودم، وین، چون پدرت...
‫خب، بزار من حدس بزنم
‫زندگیتون تهدید کرده بود
‫نه، وین، مال تورو تهدید کرد
‫به من گفت که اگه بهت نزدیک بشم
‫اونوقت تو رو میکشه
‫و وقتی مرد، فکر کردم اوضاع امنه
‫ولی اشتباه میکردم، تو هنوز در خطری
‫حرفت رو باور نمیکنم
‫دیدی که پدرت تو مراسم ختم خودش چیکار کرد
‫من اخرین شوخی از یک دیوانه رو دیدم
‫و حالا، چیزی که میشنوم، یه بهانس
‫بیست سال وقت داشتی
‫ببین، منم ۲۰ سال وقت داشتم فکر کنم
‫میدونی به چی بیشتر فکر میکردم؟
‫بزار برات صحنه رو مجسم کنم
‫اون شبیه که بابا بلاخره از کوره در رفت
‫من تو ایستگاه پلیس نشستم، از سرما یخ زدم
‫چون تو لباس خواب بودم
‫وقتی پلیس اومد و منو از خونه برد
‫خواب بودم
‫یادته؟ تو تخت، تنها
‫و یه افسر مهربون کتش رو انداخت رو شونه‌‌ام
‫یکم حس بهتری داشتم
‫پس من اونجا نشستم
‫و پاهای کوچیک و سردم تو هوا ‫معلق بود و من منتظر بودم
‫منتظر مامانم که بیاد منو ببره
‫چون به من گفتن که....اونا بهت زنگ زدن
‫اره اولش گفتن که یه ساعت دیگه میاد
‫و بعدش همه چیز رو توضیح دادند
‫و بعدش شد دو ساعت
‫و بعدش شد صبح فردا
‫وقتی شب‌ها میرم تو تخت خواب
‫زل میزنم به سقف، نیمتونم بخوابم
‫من تعجب نمیکنم که چرا بابا ‫بالخره، ناگهان از کوره در رفت
‫نه، اون منو اذیت نمیکنه، ‫چیزی که اذیت میکنه تویی
‫تویی که منو ترک کردی
‫وقتی بهت نیاز داشتم
‫بدون هیچ توضیحی
‫بدون خداحافظی
‫متاسفم
‫دیگه برام مهم نیست
‫- وین... ‫- بهونه نیار دیگه
‫میخوای من در امان باشم، عالیه
‫میدونی باید چیکار کنی؟
‫بازم برو!
‫یه اتفاقی افتاده
‫این چه کوفتیه؟
‫یه پیغامه، برای من
‫مری رو تحویل بدبد
‫اون جادگر بدجنسه؟
‫نه
‫اونا میمون های پروازی کننده‌اند؟
‫بزرگ ها بامن کوچیکا با تو
‫خیلی خوشحالم اینجا کار نمیکنم
‫زود باشید، برید زیر میز!
‫- بجنبید! ‫- چیکار میکنی
‫- باید دراز بکشیم ‫- این کار منه مامان
‫اومدی سراغ من
‫از اون دور شو، عوضی
‫یان شغل تو‌ـه؟
‫این؟
‫خب، منو در جریان بزار
‫مشکل داریم؟
‫یه مشکل کوچیک بوده
‫ولی...کسی اسیب ندیده، کارا ‫ام اوضاع رو ردیف کرده
‫به ریلکس کردنتون ادامه بدبد
‫خب، یه راک اند رول قدیمی؟
‫یه کارائوکی افسانه ای بود
‫اره
‫ولی یه سبک مشکل سازه
‫- رفتید تو اینترنت؟ ‫- اره
‫بسیاری از پیشگامان راک اند رول به خاطر ‫رنگ پوستشون به اون شهرت و ثروتی که
‫همتا های سفید پوستشون رسیدن هرگز نرسیدن
‫با چالش های زیادی روبه رو شدی
‫تو پوسته انسان ها از وقتی اومدی اینجا؟
‫انزوای نسبی من یه نیمه پر لیوان ام داشته
‫پسرم وقتی تو زمین بوده ‫دوستای خوش قلبی پیدا کرده
‫همتون مثل خانواده با من رفتار میکنید
‫تو انتخاب کردی که به عنوان یه مرد ‫سیاهپوست تو امریکا زندگی کنی
‫که خودش موقعیت رو سخت تر میکنه
‫- چرا؟ ‫میدونی، من...
‫از سر نا امیدی مجبور بودم ‫که هنک هنشاو رو انتخاب کنم
‫ولی الان صورتش رو انتخاب کردم
‫خوشم میاد
‫و من نیمخوام تو دنیایی زندگی کنم که
‫مجبور باشم رنگ پوستمو عوض کنم ‫به خاطر اینکه در امان بمونم
‫برای اینکه دیده بشم، حس نکنم فقط یه هدفم
‫ترجیح میدم دنیا رو عوض کنم
‫و با هر چیزی که پسرم داره میجنگه، ‫منم همون رو انتخاب میکنم
‫و منم هواتون رو دارم
‫- بسلامتی این حرف ‫- سلامتی
‫الکس، بازم..
‫شراب، بابا
‫انگلیست فوق العادست
‫درباره این لغزش های گاه و بی گاه نگران نباش
‫میرم مشروب بیارم
‫امیدوارم هنوز جا داشته باشی، زان ‫برای دسر پای شکلاتی درست کرده
‫خب، مامانت درست میگه
‫یه نفر قطعا اون بیرون کمک پدرت میکنه
‫من فقط دلم میخواد اون بره
‫واقعا فکر کرده اون کیه؟ ها؟
‫نمیتونه همینطوری بعد ۲۰ ‫سال برگرده به زندگیم
‫نه، من نگفت که منو ترک کنه
‫ولی قطعا باید بگم که که ‫میتونه برگرده به زندگیم یا نه
‫- نکته خوبی بود ‫- اره
‫فکر میکنی باید اینکارو بکنم؟
‫نه! رفیق فکر نکن که باید اینکارو بکنم
‫رفیق، مهم نیست من چی فکر میکنم
‫این مهمه که تو چی میخوای
‫میدونی، حتی اگه
‫پدرم تهدید کرده منو میکشه
‫میتونست هزاران کار دیگه انجام بده
‫میتونست بره پیش پلیس، اف بی ای
‫نه، در عوض اون ترجیح داد منو ترک کنه
‫میدونی چیه؟
‫باید با عواقبشم کنار بیاد
‫میدونی، اگه مونده بود
‫بعدش شاید ما میتونستیم،
‫میدونی، یه رابطه عالی داشته باشیم
‫بزار من یه چیزی بهت بگم
‫این یه فکر خطرناکه که کارش ‫اینه تو رو عصبانی کنه
‫وقتی پدرم مرد
‫مامانم همه کاری برای منو خواهرم کرد
‫شب و روز کار میکرد، دهنش صاف شد
‫و من هنوز سرزنشش میکنم
‫چون اون تنها کسی بوده که اونجا حضور داشته
‫و این سخت بود.
‫ما باهاش کنار اومدیم
‫زمان زیادی طول کشید و ‫خیلی چیزا برای فراموشی بود،
‫و من مسئولیت خودمو بخاطر ‫خودم تو اون قضیه به عهده گرفتم.
‫نمیتونی اتفاقی که افتاده رو عوض کنی،
‫اما اون الان اینجاست.
‫به تو بستگی داره که میخوای ‫با این چکار کنی.
‫همیشه میدونستم اون با استعداده،
‫اما وقتی که رفتم نگران بودم که راه ‫پدرش رو ادامه بده.
‫اونم نگران این بود.
‫باید اینجا می بودم تا بهش بگم
‫اون و پدرش یه دنیا با هم فاصله دارن.
‫دوستاش بهش گفتن؟
‫ما گفتیم.
‫- ممنون. ‫- آسون بود.
‫اون همیشه اینو قبول نمیکنه، ‫اما اون کسیه که ما رو اینجا نگه داشته.
‫اون همیشه کسیه که فکرای دیوونه کننده داره
‫که هیچ کس دیگه ای حتی به ذهنش نمیرسه.
‫پسرم با سوپرگرل کار میکنه.
‫خیلی خیالم راحت شد. اون جون ‫مردم رو نجات میده.
‫کاش میزاشت بهش میگفتم که ‫چقدر بهش افتخار میکنم.
‫فکر کنم میفهمه.
‫در نهایت.
‫ببخشید بخاطر این.
‫این؟ این تقصیر تو نیست.
‫میشه بپرسم... توی ‫کارهای روزانت،
‫در مقیاس یک تا ده
‫میمونای پرنده چقدر اذیتت می کنن؟
‫شاید دو
‫- حالت رو بهتر میکنه؟ ‫- آره.
‫- خیلی زیاد. ‫- خوبه.
‫سه دقیقه دیگه کیک آمادست.
‫باشه.
‫ممنون که منو امشب دعوت کردید.
‫اینجا فوق العادست.
‫افتخار از من بود.
‫تو برای ژان خیلی مهمی.
‫اونم برای من خیلی مهمه.
‫میدونم تازه با هم دوست شدیم،
‫اما امیدوارم به وقتش،
‫ما بتونیم به خانواده ای تبدیل بشیم ‫که تو و ژان بهش تبدیل شدید.
‫خیلی خوب میشه.
‫من همیشه یه نوه دختر میخواستم.
‫منظورت غیر از کیم و تانیا هست؟
‫کی؟
‫نوه هات.
‫مادربزرگ منم عاشق موسیقی بود.
‫مخصوصا در اواخر زندگیش.
‫انگار همیشه بهش یه جذابیت ‫خاصی می داد.
‫حتی زمانی که شروع به فراموش کردن ‫همه چی کرد.
‫اول چیزای کوچیک بودن، مثل کلمه ها.
‫مثلا چرا اومده توی یه اتاق،
‫و بالاخره،
‫مردم.
‫فکر میکنم داری علائم مشابهی رو ‫تجربه می کنی.
‫لطفا بهش نگو.
‫- خودت میدونی؟ ‫- توی مریخ ما بهش میگیم زاالت.
‫ترجمش میشه "فروپاشی حافظه"
‫کم خونی.
‫دارم خودم رو از دست میدم.
‫به کمک احتیاج داری.
‫ون به اندازه کافی به من کمک کرده.
‫نه تو به بیشتر از این احتیاج داری.
‫چون میتونی به خودت یا بقیه صدمه بزنی.
‫باید بهش بگی.
‫اون تازه منو پیدا کرده،
‫نمیتونم ازش بخوام که شاهد ذره ذره ‫محو شدن من باشه، این خیلی ظالمانست.
‫خب در هر صورت این اتفاق ممکنه بیوفته.
‫هر چه زودتر بهش بگی،
‫زودتر میتونه کمک بیاره.
‫ببخشید مرین، اما اگه از من بپرسه،
‫فکر نمیکنم بتونم بهش دروغ بگم.
‫چیزی نمیگی بهش!
‫اون پسر منه.
‫و من انتخاب میکنم چطور میتونم ‫ازش محافظت کنم نه تو.
‫- ببخشید، نمیخواستم... ‫- برو بیرون!
‫از خانه من برو بیرون!
‫بابا، همه چی خوبه اونجا؟
‫چی شد؟
‫این یه جسد میمون عصبانیه.
‫امیدوارم به داخل این ‫دسترسی پیدا کنم،
‫اما خیلی پیچیدست.
‫هر بار که به فهمیدنش نزدیک میشم ‫منو با شوک میزنه.
‫میتونم امتحان کنم؟ من عاشق جراحیم.
‫مطمئن نیستم متوجه شدی یا نه،
‫اما اینجا یه سازمان فوق سری دولتیه.
‫هیچکی براش مهم نیست.
‫اونقدر بهت پول میدن که برات مهم باش؟ ‫معلومه که نه.
‫- باید اتحادیه تشکیل بدید. ‫- مامان، این...
‫بهت گفته بودم که یه زمانی ‫شاگرد بابات بودم؟
‫شما همو توی آیوی تاون دیدید.
‫ما جفتمون دانشجو بودیم آره، ‫اما اینجور همو ندیدیم.
‫من کتابای اسباب بازی فروشی اونجا ‫رو نگه میداشتم
‫و پدرت یه نابغه بود.
‫اون به من منطق ماشینا رو یاد داد.
‫یک و یک میشه دو، ساده و ظریفه.
‫تمیزه.
‫مثل یه اسباب بازی کوکی.
‫ذهن پدرت یه اسباب بازی کوکی بود.
‫میدونم چی اونو به حرکت در میاره.
‫پس میدونی چطور میشه جلوشو گرفت
‫که دیوونه نشه و یه مشت آدمو بکشه.
‫یادته وقتی ۹ سالت بود بردمت دیزنی لند؟
‫یادمه؟ آره، شب رفتیم،
‫چون میخواستی تا باز میشه بری تو.
‫و ما ساعت ۲ صبح تصادف کردیم
‫و بابا اومد ما رو برداشت برد خونه.
‫ما هیچوقت به دیزنی لند نرفتیم.
‫نه، ما هیچوقت نمیخواستیم اونجا بریم.
‫میخواستیم بریم به یه ‫پناهگاه ضد خشونت خانگی.
‫و اون ما رو از جاده بیرون کرد.
‫یه ماشین دزدید، با سرعت از اتوبان اومد،
‫ماشین ما رو فرستاد تو یه گودال.
‫تو توی صندلی عقب ضربه مغزی شده بودی،
‫و منو اون کنار جاده داشتیم دعوا میکردیم.
‫اون شب اون تهدید کرد که تو رو می کشه، ‫تنها پسرش رو.
‫فقط برای این که به من صدمه بزنه.
‫پدرت فقط اینجوری نبود که شبا ‫معمولی به خواب بره
‫و فردا صبحش به عنوان یه هیولا پاشه.
‫اون همه چیو میخواست کنترل کنه، ‫پارانوید داشت.
‫اون بدجنس بود.
‫من هیچوقت ندیدم چنین چیزیو.
‫نمیخواستم ببینی.
‫و من متاسفم وین،
‫که نتونستم خودمون رو از زیر ‫سایش در بیارم.
‫نتونستم نجاتت بدم.
‫این تقصیر تو نیست.
‫شاید نه، اما ۲۰ سال گذشته ‫تقصیر من بود.
‫و در این مورد حق با توئه.
‫اما فقط میخواستم بدونی چرا.
‫الکس؟
‫- چی شد؟ ‫- منظورت چیه؟
‫اون..
‫بهت توهین کرد؟
‫- چیزی گفت؟ ‫- نه. البته که نه.
‫نه، پدرت فوق العادست.
‫پس چه مشکلی پیش اومد؟
‫ما خیلی داشت بهمون خوش میگذشت.
‫و حالا بابام به یه دلیلی ‫خیلی از من دوری میکنه.
‫چرا؟
‫باید با خودش در این مورد حرف بزنی.
‫من در جایگاهی نیستم که بگم. ببخشید.
‫اما محض اطلاع،
‫منم بهم خیلی خوش گذشت.
‫اگه این شما رو رو داشته باشید ‫باید خیلی مهم باشید.
‫منم دوباره زنگ زدم.
‫من با دستیارت حرف زدم گفت که ‫چند روزیه نیومدی
‫فقط میخواستم...
‫وقتی تونستی بهم زنگ بزن.
‫فهمیدید کی پشت حمله های ‫تویمنه؟
‫نه اما هزاران راه برای فهمیدن این ‫که چطور میمون پرنده نسازیم پیدا کردیم.
‫و چند تا راه برای ساخت میمون ‫پرنده بهتر پیدا کردیم.
‫سیم کشی های اینا مال یه تازه کاره.
‫ما به کسی که اینا رو ساخته نزدیک نشدیم.
‫یکم میخوام استراحت کنم.
‫میرم طبقه پایین یکمی استراحت کنم.
‫شرکت بازی ویگینز
‫نمیدونم چرا از من یا پسرم متنفری،
‫اما این قضیه اینجا تموم میشه.
‫من یه تفنگ سمتت نشونه رفتم.
‫گفتم شاید برات جالب باشه بدونی.
‫تفنگ. اسباب بازیه خطرناکیه.
‫اما مال من بدتره.
‫مامانمو دیدید؟
‫فکر کردم شما دوتا با هم جور شدین.
‫نه اون با پنل جانبی قطعه میمون ‫نیستش.
‫من مادرت رو دارم، اما میتونی ‫جون اون رو با جون خودت عوض کنی.
‫اون توی شرکت قدیمی بازی ویگینزه.
‫اما عجله کن پسر، نمیتونه دووم بیاره.
‫وین، نیا اینجا.
‫من میرم.
‫من هم همینطور.
‫نه بدون من
‫این دقیقا چیزیه که اون میخواد.
‫من کل زندگیمو صرف این کردم
‫که با اون قسمتی از خودم که ‫شبیه پدرمه بجنگم،
‫اما الان میتونم ازش استفاه کنم. بیاید بریم.
‫هی، چرا این کارو با ما میکنی؟
‫ما؟ ما کی هستیم؟
‫یه همسر دروغین که نمیزاشت ‫شوهرش خوش بگذرونه؟
‫پسری که هیچوقت نه زنگ میزد ‫نه نامه می نوشت نه سر میزد
‫به پدر تنها و بیمار زندانیش؟
‫فکر میکنی واقعا لیاقت دلسوزی داری؟
‫- یا بخشش؟ ‫- تو شوهرمو میشناختی.
‫من توی قسمت فنی زندان کار میکردم.
‫اون یه مرد فوق العاده و فداکار بود.
‫یه ذهن منحصر به فرد داشت.
‫هر چیزی که میدونست به من یاد داد.
‫و در عوض من قول دادم که خواستش رو ‫عملی کنم.
‫حتی پس از مرگش.
‫پس نوچه اونی.
‫شاگردش.
‫و مجری آخرین خواسته هاش.
‫که اگر قوانین رو رعایت نکردی مجازاتت کنم.
‫من پسرتو میکشم.
‫میخوام مجبورت کنم تماشا کنی، ‫همونجوری که وینزلو میخواست.
‫بعدش تو رو هم میکشم.
‫نقشه ای دارید؟
‫اون توی اون چنگک بود.
‫- از بالا آویزون بود. ‫- ما پیداش می کنیم.
‫این چیه؟
‫یه هواپیماست.
‫نه، این یه بمبه.
‫برو ماری رو پیدا کن.
‫خوش اومدید
‫به شرکت بازی ویلارد والتر ویگینز.
‫جلومو یه چیزی هست.
‫- اون پشت سرمونه. ‫- من الان استرس دارم.
‫خیلی داغه!
‫خوشحالم که پسره دوستاشم اورده.
‫اوناهاش.
‫دید لیزری، نفس یخی و کلی چیزای دیگه؟
‫من تو رو نگه میدارم.
‫خیلی سخته که توی این شرایط ‫یه ابرقهرمان قدیمی پیدا کنی.
‫سوپرگرل.
‫مامان
‫برو بگیرش.
‫این با من.
‫کارا گرفتمت!
‫تو خوبی؟
‫شعبده با پارچه
‫مامان!
‫برگرد برو!
‫اومدم نجاتت بدم.
‫نمیخواد برا من فردین بازی در بیاری.
‫این زن دیوونه میخواد تو رو بکشه!
‫نزار این کارو بکنه.
‫اینم پسر تویمن که با کله ‫اومد سمت خطر.
‫میبینم که بابات هیچ چیزی از هوشش ‫رو برای تو نزاشته.
‫واقعا؟ تو ام قوه نمایشی اونو نداری.
‫بعد همه اینا همینجوری میخوای ‫به ما شلیک کنی؟
‫مهمترین چیزی که بابات یادم داد،
‫این بود که مو لای درز نقشه نره.
‫واقعا؟ چون چیزی که من یاد گرفتم این بود ‫که هر چی بیشتر بهتر.
‫وین!
‫بابات اینم به من یاد داد.
‫اینو بهت یاد داد؟
‫چیزای بچه گونه.
‫ممنون وین، باید اینو تمیزش کنیم
‫قبل این که عفونت کنه.
‫آخرین باری که واکسن کزاز زدی کی بود؟
‫من من جدیدا خیلی محتاط شدم.
‫هی.
‫خیلی بد شد.
‫داره آهنگ میخونه.
‫اشتباه خوندی رفیق!
‫من خیلی بهت افتخار میکنم.
‫چرا، چون دوستامو خجالت زده میکنم؟
‫نه، از تاریکی اومدی بیرون،
‫برای خودت یه زندگی فوق العاده ساختی.
‫خیلی سال نگران بودم
‫که چی به سرت میاد،
‫و فقدان من و پدرت چی به سرت میاره،
‫و نه تنها دووم اوردی،
‫بلکه به موفقیت رسیدی.
‫و نمیتونم ازین بیشتر خوشحال باشم.
‫خیلی متاسفم. خیلی متاسفم.
‫و حالا میتونم برم.
‫تو به من نیازی نداری.
‫نه ندارم، اما تو اینجایی.
‫و میخوام همو بشناسیم.
‫منم اینو دوست دارم وین.
‫غیر از اون الان نمیتونی بری.
‫چرا؟
‫چون میخوایم آهنگ بخونیم.
‫وین، بیخیال.
‫چقدر بد بود؟
‫ممنون....
‫به نظرم بهتره برای خودت آواز بخونی
‫و نه برای بقیه.
‫توصیه خوبیه.
‫من فقط میخواستم با تو حرف بزنم.
‫هی
‫متاسفم که ناراحتی،
‫خیلی بده،
‫اما نمیتونم کسی باشم که با ‫تو در این مورد حرف میزنه.
‫این یه چیزیه که تو ایمرا باید ‫بین خودتون حلش کنید،
‫و فکر کنم اون دوست نداره که با ‫من در موردش حرف بزنی.
‫و راستش،
‫برای خودمم حس خوبی نداره.
‫پس...
‫همین دیگه.
‫کاملا درک میکنم.
‫واقعا؟
‫اما من نمیخواستم راجب ایمرا ‫حرف بزنم.
‫راجب احساساتم نه.
‫اما حس کردم باید بدونی که ‫چکار کرده،
‫و چرا انجامش داده چون این مستقیما ‫روی تو اثر میزاره.
‫لژیون تصادفی اینجا نیومده.
‫فکر کردم شماها براتون اختلال ‫پیش اومده.
‫آره، اما برینی و ایمرا از قصد ‫این کارو کردن.
‫و اونا ماموریت اصلی رو از من ‫قایم کردن چون
‫چون فکر نمیکردن بخوام به این زمان برگردم.
‫ماموریت چیه؟
‫سومین جهان کش،
‫اونی که هنوز پیدا نکردید، پستیلنس...
‫هزار سال دیگه تبدیل به آفت میشه.
‫اگه این زمان بتونیم پیداش کنیم،
‫میتونیم همه رو توی زمان ‫حال و آینده نجات بدیم.
‫و ما الان یه دشمن مشترک داریم،
‫پس میتونیم با هم کار کنیم.
‫اما دشمن مشترکمون سالها دشمن شما بوده،
‫پس خیلی چیزا دارم از شما یاد بگیرم.
‫مثلا اون قضیه پیش دایناسوره چی بود؟
‫حقه شنلی.
‫حقه شنلی؟
‫یونیفرم قدیمی لژیونم شنل داشت.
‫من سه ساله دارم با شنل می جنگم
‫و فقط جلو دستو بالمو میگیره.
‫میتونم کمکت کنم اگه بخوای.
‫دوست دارم.
‫چرا لباس قدیمیت رو نمیپوشی؟
‫توی ریمبور صدمه دید. داستانش طولانیه.
‫یکیو میشناسم که میتونه درستش ‫کنه اگه بخوای.
‫ماکارونی با پنیر با فلفل هالوپینو.
‫غذای مورد علاقه من.
‫آره، میدونم
‫پس...
‫من با الکس صحبت کردم.
‫اون...
‫اون به من گفت که خیلی بهش ‫خوش گذشته.
‫امیدوارم هر اتفاقی که بین شما افتاده،
‫با هم مشکلی پیدا نکرده باشید.
‫بابا چی شده؟
‫چی شده؟
‫من متاسفم، ژان.
‫خیلی متاسفم.
‫چی شده؟
‫میخوام یه زندگی داشته باشی.
‫نمیخوام تو رو از دوستات جدا کنم.
‫نمیخوام تو رو تو خونه زندانی کنم.
‫- این کارو نمیکنی. ‫- اما میکنم!
‫باید یه چیزیو بهت بگم.
‫خیلی ازون چیزی که فکر میکردم بدترن.
‫- لینا ‫- جیمز.
‫خیلی متاسفم.
‫چند روزه میخوام باهاش تماس بگیرم.
‫میدونم، فقط...
‫نمیدونستم توی ال کورپ ‫چقدر کار تلمبار شده.
‫منو سام خیلی سرمون شلوغه.
‫همه این مدت مشغول کار بودین؟
‫توی اتاق کنفرانس بودیم.
‫همه شبا رو بیدار میموندیم.
‫عیبی نداره ولی، کار مهمه.
‫زمان از دستمون در رفت ولی.
‫نگرانت بودم.
‫چیزی برای نگرانی نیست.
‫همه چی خوبه.
‫::. مترجـمین: محمدرضا ، میثـم .:: ‫« MeysaM-UnicorN , Sheykh ReZza »
‫« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » ‫:: Telegram ID: @AbG_Sub ::
‫« T.Me/Sheykh_ReZza/unicorn۰۲۵ » ‫«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
‫« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »