‫آنچه در سوپـرگـرل گذشت...
‫ما همدیگه رو نجات دادیم
‫درست مثلِ رومئو و ژولیت.
‫واقعاً باید تمومش کنی
‫- بذار کمکت کنم فراموشش کنی. ‫- فراموشش کنم؟
‫اون‌که ترکم نکرده
‫خودم فرستادمش بره
‫من می‌خوام شرکت "کت‌کو" رو بخرم
‫تو رو خدا بهم بگو که متقاعدش کردی ‫تا کت‌کـو رو نخره
‫نه، خودم خریدمش
‫وای، نه!
‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» ‫WWW.TakMovie.CO
‫::. مترجـم: سـروش ، میثـم .:: ‫« MeysaM-UnicorN , SuRouSH AbG »
‫[ .روشناییِ گونه‌هایش باعث خجالت‌زدگیِ آن ستاره‌ها می‌شد ]
‫خیلی‌خب، بچه‌جون
‫یادت نره باید بعد از مدرسه برم ‫کتاب‌هامُ بخرم
‫پس باید پنج و نیم بیای دنبالم
‫عزیزم، خانم کراولر میاد دنبالت
‫آخه من امروز عصر کُلی جلسه‌ی کاری دارم
‫باشه؟
‫آها، یادم رفته بود
‫آخه، روز اولم‌‍ه، می‌دونی؟
‫نمی... نمی‌تونم زود بزنم بیرون
‫و یادته که چطور بهت می‌گفتم که
‫این یه فرصتِ بی‌نظیره برامون؟
‫- آره ‫- خب منظورم پول بود
‫مامانی دیگه قراره کُلی پول در بیاره
‫روزِ بعد از قضیه‌ی کنار اسکله رو یادت میاد؟
‫آره، یادم‌‍ه
‫کسی کمکت کرد اون برج رو بلند کنی؟
‫نه، خودم تنهایی بودم
‫آخه خیلی گنده بود
‫آره، خیلی گنده بود
‫من آخه خیلی نگرانت بودم، می‌دونی...
‫،مامان‌ها وقتی بچه‌هاشون تو خطر میُفتن
‫آدرنالین‌شون بدجوری میزنه بالا
‫اون‌موقع زورِ نمی‌دونم والا، اندازه‌ی ده تا ‫مامان رو پیدا کرده بودم
‫به‌نظر من‌که اون روز می‌تونستی ‫از پسِ ۳۰ تا مامانِ دیگه بر بیای
‫،قضیه‌ی مهمی نیست ‫خودت وقتی بچه‌دار بشی، متوجه میشی.
‫خانم لوتر، از دیدن‌تون خوش‌وقتم
‫ایو تس‌ماکر" بودین دیگه، درسته؟"
‫شرمنده، من یکی از بزرگ‌ترین طرفداراتونم
‫ممنونم، ایو
‫می... می‌تونم براتون یه قهوه بیارم؟ ‫بدونِ شکر می‌خورین دیگه؟
‫زاغ سیاه‌تونُ چوب نمی‌زنمـا!
‫برای منشی‌تون تو شرکت ال‌کورپ یه ایمیل فرستادم
‫که ببینم چیزهای مورد علاقه‌تون چین.
‫منم از ماهی سالمون متنفرم.
‫،خب، ممنونم، بله ‫یه لیوان قهوه خیلی‌هم خوبه
‫عالی‌‍ه
‫ایو، چرا از همین آسانسوره استفاده نمی‌کنی؟
‫درست میره سمتِ طبقه همکف
‫وای، نه، این آسانسور فقط مخصوصِ رئیس‌‍ه
‫این‌که ابلهانه‌ست، هر کسی که نیاز داشته باشه ‫باید بتونه ازش استفاده کنه.
‫باشه
‫خانم لوتر
‫نمی‌دونستم امروز میاین اینجا
‫آره، تونستم کارها رو توی اِل‌کورپ ‫یه سر و سامونی بدم.
‫خیلی خوبه، بازم می‌خواستم ازتون برای ‫نجات‌دادنِ کت‌کو تشکر کنم
‫و واقعاً باید یه راهی پیدا کنیم
‫تا سریع‌تر در جریان اتفاق‌ها ‫و آخرین اطلاعات شرکت قرارتون بدیم
‫من تو فکرِ جلسه یا...
‫نیازی نیست، من هر روز میام اینجا
‫هر روز؟
‫آره، اوضاع رو توی اِل‌کورپ سر و سامون دادم
‫پس می‌تونم دیگه تمامِ انرژیم رو
‫روی یادگیریِ اینکه چه اتفاقایی توی ‫کت‌کو میُفته اختصاص بدم
‫خیلی‌خب
‫بنظر حرفم غافل‌گیرتون کرده
‫آره... آره
‫لینا، به کت‌کو خوش‌اومدی
‫لازم به همچین کاری نبود
‫سنت خونوادگیِ ما دنورزهاست دیگه.
‫اولین روز مدرسه، بهت یه ‫دفترچه‌ی برنامه‌ریزی میدن.
‫بی‌نظیره
‫روز اولت توی خونه‌ی خانواده‌ی لوتر
‫ما یه کارآگاه خصوصی استخدام می‌کنیم
‫تا مطمئن بشین گواهی‌نامه‌های معلم‌هامون ‫به روزن!
‫کارا، یعنی تو می‌دونستی که خانم لوتر ‫امروز میان اینجا؟
‫آره، امروز برام پیام فرستاد
‫باید بشتر در جریان قرارتون ‫می‌دادم، آقای اولسن.
‫ببخشید، دیگه تکرار نمیشه
‫نه، نه، نه، مشکلی نی‍... ‫من فقط حس بدی دارم آخه
‫هنوز آماده‌ی تغییر مدیریتی نیستیم
‫حتی هنوز یه دفتر هم براتون آماده نکردیم، ولی من...
‫،نه بابا، مشکلی نیست ‫من به دفتری نیاز ندارم
‫،یه روند جدیدی رو آغاز کردیم ما مدیرعامل‌ها
‫دوست داریم همین‌طوری بگردیم، سؤال بپرسیم
‫و مکالمه‌های سانسورنشده رو بشنویم
‫این‌طوری می‌تونیم بفهمیم ‫جریانِ اوضاع از چه قراره
‫وقتی میزی نداری که پشتش بشینی ‫خیلی راحت‌تر میشه
‫کارا، فکر می‌کنی بتونی پرونده‌ای که
‫روی تحقیقاتِ مربوط به "اِج" هست ‫رو برام بیاری؟
‫راستش فعلاً یه درگیری‌ای دارم ‫که باید بهش برسم.
‫میشه بعداً براتون بیارمش؟ ‫مشکلی نیست؟
‫- آره، حتماً ‫- ببخشید
‫مشکلی نیست
‫خانم لوتر، خوش‌حال میشم بگم ‫یکی دیگه این‌کارُ براتون انجام بده
‫نه، نه، چیزی نیست ‫خودم میرم سراغش
‫بابا یه حمله‌ی شخصی به ‫سلیقه‌ی جناب‌عالی که نیست.
‫حتی تا قبلِ اینکه بهش اشاره کنی ‫این‌طورم فکر نمی‌کردم
‫یه حقیقت‌‍ه
‫خیلی‌خب، وین، بگو باهام موافقی دیگه
‫فکر نکنم خوب باشه خودمُ درگیر کنم
‫چون‌که طرفِ منی دیگه، نه؟
‫آره، باشه
‫خب...
‫چی؟ وایسا ببینم... ‫من خیر سرم جونتُ نجات دادم‌ها.
‫آره، ولی خب بقیه‌ی آدمای اینجا ‫هم همین‌کارُ کردن
‫مجبورش نکن بخاطر این‌که ‫با من هم‌نظره احساس بدی کنه
‫چیه، بهش پول دادی تا باهات موافقت کنه؟
‫حالا داری متهمم می‌کنی که...
‫خب، حالا که انگار دستی توی قضایا داری...
‫موضوع چیه؟
‫نمی‌تونیم رو یکی از مهم‌ترین جزئیاتِ ‫عروسی‌مون به توافق برسیم.
‫بندِ موسیقی، یا دی‌جی.
‫ذهنِ انسان به موسیقی واکنشی درست مثل ‫دیگر متحرک‌ها نشون میده
‫مزه، بو
‫اگه اون موسیقی دقیقاً مثل وقتی ‫،که قبلاً می‌شنیدیش نباشه
‫لذتِ کمتری ازش می‌بری.
‫و خب، در نتیجه، احتمال اینکه ‫قرِ کمر بدی کمتر میشه
‫"من که میگم، "دی‌جی.
‫- ایول! ‫- بی‌خیال.
‫ببینم الان گفتی، "قر کمر"؟
‫هشدار عمومی برای چی بود؟
‫وایسا ببینم، تو هم هشدار عمومی می‌گیری؟
‫فکر کردم این فقط برای تحلیل‌گرها بود
‫نه، گفتم تا منم عضوِ لیست ارسالی کنن
‫می‌خوام بدونم هر لحظه چه اتفاقی ‫توی شهر میُفته
‫کارآگاه ساویر اینُ امروز صبح آورد. ‫،آقای شات
‫آره، خب، ما تحلیل‌گرها
‫شاید بتونیم متوجهِ چیزی بشیم ‫که پلیس‌ها نشدن
‫دختره دو تا بنک رو پشتِ سر هم زده
‫- نگهبان‌ها کجان؟ ‫- بی‌هوش افتادن روی زمین.
‫سرنخی از این‌که چطوری ‫ترتیب‌شونُ داده، ندارین؟
‫خب، فکر کردیم شاید از گاز بی‌هوشی ‫استفاده کرده باشه
‫ولی سم‌شناسی منفی درومد.
‫طبق گزارشات، دختره درست از در ورودی رفته تو
‫هیچ سلاحی هم نداشته
‫همه همین‌طوری از سرِ راهش رفتن کنار
‫گذاشتن هر چی که می‌خواسته رو برداره
‫اُوه، یه زنگ خطر توی تقاطع بین ۲۵ و سیدار ‫فعال شده.
‫به‌نظر همین رفیق جدیدمون‌‍ه
‫محاصرت کردم
‫نه بابا؟
‫اون بالا باهاشون چیکار کردی؟
‫فقط می‌خواستم یکمی بازی کنم
‫ولی اونا نمی‌خواستن باهام بازی کنن
‫خب، دیگه نمی‌تونی از زیرش قسر در بری
‫فکر کردی الان گربه‌ی داستان توئی ‫و من گنجشکم؟
‫برعکس فکر کردی.
‫می‌تونی بهم ملحق شی، شاید اون موقع ‫طعم شادی رو چشیدی
‫می‌دونی، پول مساویِ خوش‌بختی‌‍ه. ‫پول بیشتر، خوش‌بختی بیشتر.
‫اولویت‌های زندگیت کلاً تعطیل‌‍ه
‫آره خدایی، نه؟
‫اون کیف رو بذار زمین
‫،برو مطمئن شو ببین حال‌شون خوبه یا نه ‫من خزانه رو چک می‌کنم
‫از سر راه برین کنار! ‫همین‌الان از اینجا برین!
‫هی، کارا، کارا، چیزی نیست ‫چیزی نیست.
‫خیلی‌خب، اسکنِ علائم حیاطیت دارن طبیعی میشن
‫دیدین، بهتون که گفتم، حالم خوبه
‫این کارا اصلاً ضرورتی نداره
‫هیچ کدوم از قربانی‌های انسان ‫یادشون نبود که چه اتفاقی براشون افتاده
‫تو یادت میاد؟
‫نمی‌دونم
‫حس می‌کردم انگار دیوارهای خزانه ‫داشتن تنگ و تنگ‌تر می‌شدن
‫انگار داشتم خفه می‌شدم
‫به‌نظر کاری کرده که حسِ "تنگناهراسی" بهت دست بده. ‫[ ترس از مکان‌های بسته و خفه ]
‫تنگناهراسی مخصوص انسان‌هاست
‫اولایی که اومده بودی به زمین
‫همچین جریاناتی برات پیش میومد
‫اون برای خیلی وقت پیش بود
‫باید سر در بیاریم طرف کیه ‫و چطوری می‌تونیم ردشُ بزنیم
‫خب، فعلاً، تو بهترین سرنخ‌مونی
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫هی، فکر می‌کردم نمی‌تونستی ‫ذهن‌های افراد کروپتونی رو بخونی
‫نمی‌تونم، ولی خب می‌تونم
‫ببینم فعالیت‌های واسطِ ذهنی‌ای ‫روش انجام شده یا نه.
‫فقط یادم بنداز یکی از این لیوان‌های ‫بهترین رئیسِ دنیا" برات بخرم".
‫،خب، دختره بی‌شک یه واسط ذهنی‌‍ه ‫ولی نه مثلِ من
‫یه ردهای از یه نوع تداخل ذهنی
‫به‌خصوصی توی ذهنت پیدا میشه
‫فقط از اون نوع‌هایی که ‫فراانسان‌ها استفاده می‌کنن
‫خیلی خب، من میرم دیتابیسِ فرانسانی‌مونُ ‫یه بررسی‌ای بکنم
‫در این بین، من هم حواسم به ‫موردهای احتمالی‌ای
‫که ممکنه فعالیت‌های غیرمعمولی ‫نشون بدن، هست.
‫اگه بتونیم ردشُ بگیریم، من ترتیبشُ میدم
‫خطر داره
‫،دفعه‌ی قبل غافل‌گیرم کرد ‫دیگه همچین اتفاقی نمیفته
‫فقط بخاطر اینکه من دارم ‫یه بررسیِ کوچیک می‌کنم
‫به این معنا نیست که این معامله‌ها نامعتبرن
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم
‫اَلو؟ بله؟
‫چی؟
‫باشه، خب پس...
‫یه بحثی بین دخترا پیش اومده‌بوده
‫که قبل از زنگِ اول شروع شده
‫،بیرون رختکن هم شدت گرفته
‫و روبی گرفته استفانی رو زده
‫"...خیلی‌خب، وقتی می‌گین، "زده
‫یعنی، منظور از زدن چیه؟ هُلش داده؟
‫نه، با مشت زده تو صورتش
‫خدای من
‫حال استفانی خوبه؟
‫خوبه، دیگه اوضاع به بیشتر از ‫یه مشت کشیده نشه.
‫من... اصلاً به روبی نمیاد همچین کارایی کنه
‫روبی خیلی خوش‌اخلاق‌‍ه
‫،وقتی بهم گفتن که اون درگیر این ماجرا بوده ‫واقعاً شوکه شدم
‫تو خونه رفتارش معمولی‌‍ه؟
‫- خواب‌هاش نورمالن؟ ‫- آره.
‫آره، چیز غیر عادی‌ای وجود نداره
‫می‌دونم که شما تنهایی بزرگش می‌کنین
‫دعوا یا بحث خاصی با پدر روبی پیش نیومده؟
‫می‌دونین، گاهی‌اوقات بچه می‌تونن حس کنن که...
‫پدری در کار نیست، فقط خودمونیم
‫عذر می‌خوام، قصدِ فوضولی‌کردن ندارم
‫فقط می‌خوایم بفهمیم که روبی چه مشکلی داره
‫و مطمئن بشیم که این یه اتفاقِ یه‌باره بوده
‫خب، منم موافقم
‫بین این‌همه روز، امروز آخه. ‫پاشو.
‫سلام، حالت چطوره؟
‫خوبم، فقط دیرم شده
‫برای چی؟
‫لینا دستور تشکیل یه جلسه ‫برای اعضای اتاقِ اخبار داده
‫- واقعاً؟ ‫- آره، به تو نگفته؟
‫نه، نگفته
‫کارا، بالاخره اومدی
‫ببخشید، سعی کردم خودمُ برسونم، ولی...
‫جلسه‌ی خوبی داشتی؟ خوب پیش رفت؟
‫آره، فقط داشتم به همه‌ی بخش‌ها یه سری میزدم
‫یکم براشون سخنرانی می‌کردم
‫- جات خیلی خالی بود. ‫- اَی بابا.
‫باید... باید جواب بدم
‫داره کجا میره؟
‫اون یه خبرنگاره، داره کارشُ ‫انجام میده یدگه.
‫حالا، ببینم فکر کردی من نمی‌خوام تو این ‫جلسه‌‍ه باشم؟
‫برای همین بهم نگفتی؟
‫خب، صادقانه بگم
‫فکر کردم سرت شلوغ‌تر از این حرفا باشه ‫که نقشِ اسکورتمُ بازی کنی
‫،من نمی‌خوام اسکورتت باشم ‫از نظرِ خودمم اسکورتِ کسی نیستم
‫از نظر خودم کسی‌اَم که
‫یه ساله داره این شرکت رو می‌گردونه
‫خیلی‌خب، آقای اولسن
‫۲۰دقیقه دیگه یه جلسه با ‫بخشِ تبلیغات دارم
‫اونجا می‌بینم‌تون.
‫۱۹دقیقه دیگه می‌بینم‌تون
‫همون ۲۰ دقیقه خوبه
‫آخه می‌خوای دزدکی زاغ سیاهِ یه ‫واسط ذهنی رو چوب بزنی؟
‫تا یه حدی جواب داد
‫سوپرگرل، حالت خوبه؟
‫بهم بگو یه کاری از دستت بر میاد
‫می‌تونم سعیمُ بکنم و یه سپرِ ذهنی درست کنم
‫تا از ذهنش در برابر حمله‌ها محافظت کنم
‫جواب میده؟
‫نمی‌دونم
‫یکی دیگه هم واردِ بازی‌مون شده
‫ژان
‫دوستت باید خیلی حواسشُ جمع کنه
‫ژان؟
‫الان دیگه فقط خودتی و خودم
‫به این میگن عزمِ راسخ.
‫داری چه بلایی سرم میاری؟
‫ترس وسیله‌ی قدرتمندی‌‍ه
‫کارا
‫کارا، دوسِت دارم
‫مامان
‫کارا، بخاطر خورشیدِ زرد زمین
‫قدرت‌های بزرگی روی این سیاره خواهی داشت
‫کارهای خارق‌العاده‌ای ازت سر میزنه
‫سوپرگرل
‫سوپرگرل!
‫من اینجام
‫همین‌جام
‫شرمنده نتونستم جلوشُ بگیرم
‫اون از هر واسط ذهنیِ دیگه‌ای که ‫تا حالا باهاش برخورد کرده بودم، قوی‌تر بود
‫این‌دفعه چی شد؟
‫درست مثلِ قبل
‫دخترمونُ پیدا کردم
‫گیل مارش، شهروندِ قانون‌مدار ‫،شهر اسکوکی، ایالت ایلینوی
‫تا وقتی که یه روز رَد داد و ‫رفت سراغ سرقت‌بانکی
‫بذار ببینم، مقامات بهش لقبِ "سای" رو دادن
‫بخاطر زنجیره‌ای از سرقت‌های ‫پیشرفته‌ی ذهنی.
‫که چندتا از بانک‌های کوچیک شهری
‫رو دو ماه پیش توی غرب‌میانه به غارت برده
‫الان باید کجا چیکار کنیم؟
‫،خب، حالا که یکم بیشتر می‌دونیم
‫با خودم گفتم شروع کنم و
‫و تکنولوژی محافظ ذهنی‌مونُ طوری وفق بدم ‫که بتونیم جلوشُ بگیریم
‫آفرین، آقای شات
‫هنوز وقتی به این اسم ‫صدام می‌کنه، حال می‌کنم.
‫ولی هنوزم باید بفهمیم که چطوری داره ‫به اذهانِ مردم نفوذ می‌کنه
‫پس برین سرِ کارتون
‫منم میرم پاسگاه
‫تا ببینم خبر جدیدی از گزارش ‫شاهدی که بتونه کمک‌مون بکنه هست یا نه
‫باید باهات صحبت کنم
‫اوف، چقدر شبیه مأموریت‌های مخفی شد. ‫بگو ببینم؟
‫می‌دونم روال کاریش چطوریه
‫این‌دفعه تونستم حسش کنم ‫داره ترس‌های افراد رو مورد هدف قرار میده
‫از کجا می‌دونی؟
‫مادرمُ دیدم
‫انفجارِ... کریپتون رو دیدم
‫آخرین لحظاتم توی کریپتون ‫رو دوباره تجربه کردم.
‫،و بعدش برای مدت طولانی‌ای ‫گیر کرده و شناور توی فضا
‫با این فکر که نمیتونم زندگیمو پس بگیرم
‫سای منو توی اون سفینه کوچیک گذاشت
‫کاملا گیر افتاده بودم و تنها بودم
‫اونجا
‫خیلی ساکت بود
‫سکوت بدترین قسمتش بود
‫احساس کردم کاملا ارتباطم
‫از هر چیزی و هرکسی که میشناختم قطع شده
‫باید متوقفش کنیم وین
‫- بایه به ژان و الکس بگی ‫- نه
‫نمیشه اونا بفهمن نگران میشن
‫تو باید این قضیه رو حلش کنی برای ‫همین به تو دارم میگم
‫داری اون محافظ ذهنی رو درست میکنی درسته؟
‫این کمکت میکنه؟
‫وقتی بدونم اون ترس رو هدف قرار میده آره
‫خوبه
‫صبر کن، این لینا هست، باید برم
‫من
‫من متاسفم این اتفاق داره میوفته
‫چیزیم نیست
‫دعوات شد؟
‫میخوام بدونم که چی شد؟
‫به من گفت دروغگو
‫خب چه اهمیتی داره استفانی هریسون ‫چ فکری میکنه؟
‫من دروغگو نیستم
‫بهش چی گفتی؟
‫بهش گفتم تو توی اسکله منو نجات دادی
‫تو قدرت های ویژه داری
‫من قدرت های ویژه دارم؟
‫نه نه، من قدرتی ندارم
‫پس چطور اون چیز گنده رو بلند کردی؟
‫بهت گفتم عزیزم، بخاطر آدرنالین بود
‫چرا قبول نمیکنی؟
‫میدونی چند نفر توی این دنیا
‫میخوان قدرت های ویژه داشته باشن؟
‫- میدونی چقدر خاصه؟ ‫- من خاص نیستم
‫- هستی ‫- نه نیستم
‫من فقط یه مادر معمولیم که میخواد از بچش ‫مراقبت کنه
‫ببخشید
‫روبی
‫میخوام حرفامو بشنوی
‫من قدرتی ندارم
‫تو هم فکر میکنی من دروغ میگم
‫نه من فکر نمیکنم تو دروغ میگی
‫فقط فکر میکنم باید بیخیال شی
‫وای خدا، فقط میخوام بیخیالش شی
‫اوه ببخشید
‫نه عیبی نداره، دوباره میشه برنامه ریزیش کرد
‫بعدا با هم تماس میگیریم باشه؟ ممنون
‫کارا، کارا دنبالت بودم
‫آره پیامتو گرفتم، چه خبر؟
‫رابط من توی بانک مورگان اج زنگ زد
‫میخوام بری مصاحبه کنی
‫میتونم، اما یه کاری هست باید قبلش انجام بدم
‫خوبه، کارای شغلی دیگه؟
‫آره
‫کارا، فکر کنم بدونم قضیه چیه
‫منظورت چیه؟
‫توی هی میای و میری، رو کار تمرکز نداری
‫نمیدونم راجب چی حرف میزنی
‫من توی یه خونه با مکار ترین آدمای دنیا ‫بزرگ شدم
‫میفهمم یکی به من دروغ بگه
‫لازم نیست از من خودتو قایم کنی کارا
‫من
‫بخاطر مون اله مگه نه؟
‫اگه زمان بیشتری میخوای
‫عیبی نداره
‫ممنونم لینا اما قضیه اون نیست
‫باشه
‫پس چیه؟ میتونی به من بگی
‫شخصیه
‫و من نمیخوام سر کارم در مورد چیزای ‫شخصی حرف بزنم
‫کار دارم
‫باشه
‫پس بیا راج کار حرف بزنیم
‫این یک رفتار غیرقابل قبول برای کارمنده
‫وقتی بهت یه وظیفه دادم صبح رفتی بیرون
‫جلسه کارکنان رو از دست دادی
‫و حالا وقتی رئیست ازت کار میخواد
‫یه جوری رفتار میکنی انگار کارم نا به جا هست
‫من ۷۵۰ میلیون دلار صرف نکردم
‫که به یه دوست لطفی کرده باشم
‫و نمیخوامم یه مالک غایب باشم
‫من یه زن کاسبم، و این یه سرمایه گذاریه
‫میخوام هر چی میتونم ازش در بیارم
‫با رابط توی بانک مصاحبه میگیرم
‫ممنون
‫کارا، اون یه بانک دیگه رو زد
‫من تو راهم
‫زود باش
‫باشه
‫سوپر گرل
‫من خوبم
‫دارم میرم اونجا
‫اون در رفت
‫اون باید قویتر شده باشه
‫من توی آسانسور حسش کردم
‫دوباره رفت توی سرم
‫خب هیچ نشونه ای از نفوذ ذهنی وجود نداره
‫چی؟
‫فکر کنم مثل آدما حمله عصبی بهت دست داده
‫امکان نداره
‫نه من قوی تر از این حرفام
‫ببین اون روی ذهنت تاثیر گذاشته
‫و مجبورت کرده یه حادثه وحشتناک رو
‫که هر کسی رو از پا در میاره تجربه کنی
‫برام مهم نیست اگه قوی ترین آدم دنیا باشی
‫چیزی نیست که ازش خجالت بکشی
‫من نگفتم که خجالت میکشم
‫وین، ژان دنبالت میگشت
‫شماها این بالا چکار میکنید؟
‫فقط حرف میزنیم
‫دوستیم با هم وقتمونو میگذرونیم
‫الکس، من باید برم ببخشید
‫آره
‫چطوری؟
‫من خوبم، مرسی که پرسیدی
‫فقط یه روز معمولی توی دی ای او
‫هیچ چیز غیر طبیعی اینجا اتفاق نیوفتاده
‫هیچ خبری نیست
‫کارا، کارا حالش خوبه
‫یعنی کاملا هم خوب نیست
‫مثل آدم طبیعی نیست
‫میدونی که چی میگم
‫گفتی ژان دنبالم میگشت
‫من خودم بهت همه چیو میگم، باشه
‫بخاطر امروز ببخشید
‫دخترم یه مشکلی توی مدرسه داشت ‫که قبلا اتفاق نیوفتاده بود
‫من همه جلسات رو به فردا موکول کردم
‫من نمودار ها رو برای ارائه آماده کردم
‫مشکلی پیش نمیاد
‫ممنون که درک کردید
‫باشه خوبه، ممنون. امشب دوباره میبینمتون
‫آره
‫روبی
‫شام
‫هی روب
‫روب
‫روبی
‫چه کار می کنی؟
‫این مدیتیشن کریپتونیه
‫ما برای تقویت ذهن یه ورد باستانی رو میگیم
‫ندیده بودم قبلا این کارو بکنی
‫هیچوقت حس نمیکردم بهش نیاز داشته باشم
‫وین هنوز روی محافظ ذهنی کار میکنه
‫ما یه گفتگوی دوستانه داشتیم
‫آره؟
‫بهت گفت مگه نه؟
‫خب خیلی راز نگهدار نیست
‫نباید این کارو میکردی
‫ما با هم در مورد این چیزا حرف میزدیم
‫چرا بمن نگفتی تو کریپتون رو دیدی
‫که بهت حمله عصبی دست داده
‫نمیخواستم نگران بشی
‫تو با خطرناک ترین و شرور ترین آدمای سیاره ‫مبارزه میکنی
‫برای همین همیشه نگران هستم
‫نمیدونم چجوری با این بجنگم
‫و باید بتونم متوقفش کنم
‫اما اون میره تو ذهن من
‫و مجبورم میکنه ترسناک ترین لحظات ‫زندگیمو دوباره زندگی کنم
‫این
‫این شکنجه هست
‫چطور باهاش مقابله کنم؟
‫خب با یاد آوری این که
‫ترسهات تو رو تعریف نمیکنن
‫میدونی، تو سوپر گرلی
‫تو کارایی
‫این چیزیه که تو رو تعریف میکنه
‫و اون هیچ کاریش نمیتونه بکنه
‫نه، منی که کارا هستم حس میکنه داغونه
‫من مون ال رو از دست دادم
‫لینا همش از من میپرسه کجا میرم که ‫جدید و وحشتناکه
‫الکس من میخوام دوباره خودم باشم
‫اما هر چیزی که باعث میشد ‫حس خوبی داشته باشم
‫از بین رفته
‫بهت قول میدم همیشه اینجور نمیمونه
‫زندگیم به عنوان سوپر گرل چیزی بود ‫که میتونستم روش حساب کنم
‫میتونم برم بیرون و به مردم کمک کنم
‫میتونم تو دنیا تغییر ایجاد کنم
‫حس میکنم قوی هستم، حتی با ‫این که یه قسمت بزرگی از من حس میکنه ضعیفه
‫و اون داره اینو از من میگیره
‫و من اگه سوپر گرل رو نداشته باشم چی دارم؟
‫میفهمم چی میگی
‫میدونم خل و چل
‫ایست! بخواب رو زمین
‫بخواب روی زمین
‫ولم کنید، ولم کنید
‫اون چیز میتونه یه محله رو نابود کنه
‫باید برم اونجا همین الان
‫صبر کن، بدون این نه
‫- این چیه؟ ‫اشعه مهار کننده ذهنی
‫باید از قدرت هاش تو رو محافظت کنه
‫ما با یه گروه میایم که ‫اونجا رو پوشش بدیم
‫باید فقط نزارم وارد ذهنم شه تا وقتی که
‫بشه مهارش کرد
‫میتونی این کارو بکنی
‫ایست
‫نه!
‫خیلی بده؟
‫روبی!
‫مامان
‫عزیزم!
‫گرفتمت! حالت خوبه؟
‫آه، خدا!
‫سای!
‫خانم پرنده
‫از خونه برواز کن
‫خونت آتیش گرفته
‫و بچه هات میسوزن
‫اون مرده
‫کارا منم، چیزی نیست حالت خوبه
‫من کشتمش
‫نه
‫اون بودش توی سفینه کوچیک نه من
‫مون ال؟
‫من کشتمش
‫- نه ‫- من کشتمش، من بودم
‫اون مرده
‫میدونم مرده، میدونم
‫اگه زنده بود خبرشو میشنیدیم
‫پیامی ازش میگرفتیم
‫اون توی سفینه مرد
‫من گذاشتمش اونجا و اون مرد
‫- کارا اون نمرده ‫- اون مرده من کشتمش
‫- من کشتمش! من کشتمش ‫- اون نمرده
‫من کشتمش
‫اون زندست
‫من میدونم
‫نمیدونم کجا و چطوری اما من...
‫میدونم زندست، تو نجاتش دادی
‫مثل همون موقع که مامانت نجاتت داد ‫وقتی تو رو توی اون سفینه گذاشت
‫میدونست چیزیت نمیشه، میدونست ‫زنده میمونی
‫مون ال بخاطر تو زندست
‫من نجاتش دادم؟
‫آره
‫باشه
‫الکس
‫برو بگیرش
‫تو جایی نمیری
‫برام سواله تو چی دیدی؟
‫چی دختر پولادین رو به زانو در میاره؟
‫یه دروغ
‫ترس دروغ نیست
‫ترس فلج کنندست
‫روح رو نابود میکنه
‫تنها سلاحیه که مهمه
‫ترس منو قوی تر از تو میکنه
‫هیچ کس ازش در امان نیست
‫چرا دیگه نمیترسی؟
‫"عزم راسخ"
‫هی، اینجا مشکلی ندارید؟
‫- اون یکم ترسیده ‫- آره
‫فکر کنم هفته پیش توی اسکله دیدمت
‫- اسمت چی بود؟ ‫- روبی (یاقوت)
‫چطور میتونم اینو فراموش کنم
‫من الکس هستم
‫میدونستی روبی ها محکم ترین جواهر ها هستن؟
‫فقط الماس ها محکم ترن
‫هم باهوشه هم سرسخت
‫ترکیب مرگباریه
‫نمیدونستم خوب با بچه ها کنار میای
‫استعداد مخفیمه
‫وقتی یه روزی بچه دار شدیم از من ‫متشکر میشی
‫چی؟
‫ما بچه میخوایم مگه نه؟
‫فکر کنم تا حالا در موردش حرف نزدیم، ولی
‫هیچوقت فکر نمیکردم یه مامان باشم
‫عیبی نداره؟
‫آره، البته که عیبی نداره
‫یه چیزیه که باید در موردش حرف بزنیم
‫هی عزیزم
‫چرا اینقدر برات مهمه که من قدرت ویژه ‫داشته باشم؟
‫وقتی خودتو اینجوری در معرض خطر قرار میدی
‫نمیخوام حتی فکر کنم چی ممکن بود پیش بیاد
‫فکر میکردم تو نجاتم میدی
‫عزیزم، اگه من قدرت ویژه ای داشتم
‫تو رو از اونجا دور میکردم
‫اما ندارم
‫ندارم
‫فکر میکنی سوپر گیرل شغلی داره؟
‫شاید، نمیدونم
‫فکر میکنی اگه قدرت ویژه ای داشتم ‫کار نمیکردم؟
‫تو فقط مردمو نجات میدادی و وقتتو ‫با من میگذروندی
‫عزیزم، من همیشه وقتمو با تو میگذرونم
‫با قدرت ویژه یا بدون اون
‫تو مهمترین چیز دنیا برای منی
‫هیچوقت فراموش نکن اینو
‫باشه
‫روی موهات سنگ ریزه ریخته
‫من با رابط توی بانک تماس گرفتم
‫و اون یه منبع خیلی خوب توی اج میشه
‫خوشحالم که ارزشمند بود
‫فکر کنم برای رفتارم باید عذرخواهی کنم
‫و حق با تو بود
‫من خیلی غصه تو دلم در مورد مون ال ‫مونده بود
‫بیشتر از چیزی که فکرشو میکردم
‫این که نمیدونم چی به سرش اومد سخت ترین قسمتشه
‫میدونم آسون نیست
‫فقط میخواستی یه دوست خوب برام باشی
‫و من باهات بدرفتاری کردم
‫این برای منم جدیده
‫کار با دوستا؟
‫نه، داشتن دوست
‫لوثر ها دوستی ندارند، ما نوچه داریم
‫و فکر کنم این قراره
‫یه یادگری برای هر دو کار باشه
‫نه لینا، تو امروز یه دوست خوب ‫و یه رئیس عالی بودی
‫- واقعا میگم ‫- ممنون
‫دوست داشتم بغلت کنم
‫اما میترسم همه فکر کنن تو رو بیشتر ‫از بقیه کارمندا دوست دارم
‫ولش کن بابا، بیا ببینم
‫اوه صبر کن یه نفر هست که میخوام ببینیش
‫خوشحالم که تونستی بیای
‫ممنون بخاطر این که درک کردید
‫نه بابا، من با مشکلات خانوادگی غریبه نیستم
‫کارا، این سامانتا آریاس هست
‫اون قراره جای من توی ال کورپ باشه
‫عالیه
‫از دیدنتون خوشبختم خانم آریاس
‫راحت باش بگو سم
‫باشه
‫اگه کار دیگه ای از دستم بر میومد بگو
‫ممنون، تو خیلی مهربونی
‫شب خوش، آقای اولسن
‫خانم لوثر
‫شب خوش ایو
‫شب بخیر
‫خیلی خیلی دور
‫پشت ماه
‫فراتر از باران
‫تصمیم گرفتید میخواید دی جی بیارید یا باند؟
‫نه
‫خیلی نازه
‫آره
‫ژان
‫مگان؟
‫باید الان بیای مریخ
‫::. مترجـم: سـروش ، میثـم .:: ‫« MeysaM-UnicorN , SuRouSH AbG »
‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» ‫WWW.TakMovie.CO
‫« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » ‫:: Telegram ID: @AbG_Sub ::
‫« T.Me/Soroush_abg/Unicorn۰۲۵ » ‫«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
‫« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »