‫آنچه در سوپرگرل گذشت...
‫ـ مامان ‫ـ چی باعث شده اینجا بیای؟
‫رین،داره زمین رو نابود می کنه
‫فکر می کنیم چیزی پیدا کردیم ‫که من می تونم جلوش رو بگیرم
‫و تا اینجا دنبالش اومدیم
‫هارون ال،سنگ سیاه یودا کال
‫جوِّ ما رو قابل تنفس و در برابر ‫مهاجمین محافظتمون می کنه
‫چیز که دنبالشی رو بهت میدیم
‫در تاریکی غیاب رائو
‫تو را فرا می خوانم...
‫جهان کش
‫لینا ما اینجاییم
‫سنگ رو آوردین ؟
‫درست سر موقع
‫ما سرش رو گرم می کنیم
‫سم؟
‫صدام رو می شنوی ؟
‫من نیاز به....
‫آسپرین تو دست و بالت داری؟
‫ساب دی ال ‫بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی ‫Subdl.TV
‫مـــتــرجــم : مــیــثــم و مــهــدی ‫MeysaM.UnicorN , IronFist
‫چطوری؟
‫کلیشه ای،ولی احساس می کنم ‫یه اتوبوس خورده بهم
‫شرمنده
‫مامان؟
‫روبی
‫موهاشون نیگاه کن
‫ـ خوشت اومد ؟ ‫ـ آره ،خوشم اومد
‫دوست دارم
‫ممنونم
‫تو خیلی به زحمت افتادی ‫تا سم و خانواده اش رو نجات بدی
‫خب تو هم کسی بودی که ‫خارج از فضا شد
‫باید یه چیزی ازت بپرسم
‫تو تونستی کریپتونایت ‫رو ترکیب کنی
‫می تونی سنگ سیاه بیشتر درست کنی ؟
‫شاید،برای چی؟
‫بهش می گن هارون ال
‫شهاب سنگی که پیدا کردیم ‫ساکنینی داشت
‫اونجا یه منبع با ارزش هست ولی ‫اونا یه چیزایی رو از دست دادن تا به ما کمک کنن
‫ـ باید روش سریعا کار کنم ‫ـ ممنونم
‫خب،تو انجامش دادی
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫مادرت زنده اس ؟
‫به نظر واقعی نیست
‫ولی واقعیه
‫من دیدمش،به حرفاش گوش دادم
‫لمسش کردم،بغلش کردم
‫مامانم تمام این سال ها زنده بوده
‫توی شهری که بزرگ شدم زندگی میکرده
‫یه مقداریش نابود شده ‫ولی بیشترش بازسازی شده
‫و مثل قبلاً هاست
‫مثلا فکرنمی کردم بتونم گل دار اسا ‫رو دوباره بو کنم
‫ولی نگاه کن , هزار تا از اونا هست
‫نمی تونم تصور کنم چه حسی داشت
‫فقط احساس میکردم خونه ام
‫پس می خوای برگردی
‫من خیلی تلاش کردم که ‫زمین رو خونه خودم کنم ،الکس
‫و بخاطر تو خونه ام بوده
‫تو بیشتر از یه خواهر برام بودی
‫اولین باری که اینجا اومدم ‫تنها و ترسیده بودم
‫همه چیزم رو از دست داده بودم
‫و من باید برم و این ‫بی حالی
‫و حفره خالی, و شادی رو حس کنم
‫و آره , من به صورت ‫ویژه شروع کردم
‫ولی به محض اینکه نزدیک ‫شدم اون خوشحالی ناپدید شد
‫اون تو بودی
‫تو قلبم رو کردی
‫و مهم نیست کجا میرم ‫تو همیشه در قلبمی
‫تا چه مدت می خوای بری؟
‫نمی دونم
‫احساس...
‫گناه میکنم من.....
‫احساس خودخواهی میکنم
‫هی
‫تو به عنوان سوپرگرل ‫با ما حجت تموم کردی
‫رین رفته
‫تو تمام زندگیت رو صرف ‫مراقبت از بقیه کردی
‫وقتشه که کارا زور ال ‫به فکر خودش باشه
‫و هیچ کسی بیشتر از ‫تو مستحق این نیست
‫ولی
‫حسادت
‫نمی دونم من بدون ‫تو چیکار کنم
‫وقتی که به دانشگاه رفتی ،فهمیدیم ‫که این کار رو کردی
‫آره منظورم اینه ما ‫هر روز زنگ وایمیل زدیم
‫وای فای توی فضا چجوریه؟
‫باورم نمیشه تو داری برمیگردی
‫میدونم،خودم هم همینطورم
‫برات سخت میشه که ‫از بقیه دور باشی
‫اونجا خونه ات
‫به هر حال بخاطر همه چی ممنون
‫بخاطر برگشت و کمکت و ‫توی تیم بودنت
‫این خیلی برام ارزش داشت
‫خب چند وقت پیش
‫یه بنده خدایی ‫یادم دادم چطور قهرمان خوبی باشم
‫اون کار بدی نکرد
‫هی تا وقتی که توی آرگو هستی ‫میشه یه لطفی بهم بکنی ؟
‫اونجا گرانش ساختگی دارن
‫که یعنی یه جور گرانش مصنوعی مکانیکی دارن
‫و از اونجایی که گرانش می تونه ‫فضای زمانی رو تغییر بده
‫میتونه یه راهنمایی ‫به آینده بفرستی
‫و لژیون رو خبر دار کنی ‫که می تونن برگردن و من رو ببرن
‫تو هم داری میری؟
‫چرا با من نمیای ؟
‫نمی خوام برگشتت رو ‫خراب کنم
‫تو چیزی رو خراب نمی کنی
‫خیلی قشنگه تو هم اونجا باشی
‫جدی میگی ؟
‫کاملا
‫اوکی
‫دختر این ساعت
‫هی
‫لازم نبود همچین کاری بکنین
‫اوه بیخیال تو رو بدون اینکه
‫کاسه آبی چیزی ‫پشت سرت بریزیم بدرقه ات می کنیم بری؟
‫فقط یه سوپر گرل وجود داره
‫ولی همه ما تلاشمون رو میکنیم ‫تا افتخار هویتت رو پخش کنیم
‫با غرور از نشنال سیتی محافظت کنیم ‫و تو رو سر بلند کنیم
‫ـ به سلامتی ‫ـ به سلامتی
‫ـ آره ‫ـ زودباش یه حرفی بزن
‫حرف
‫من واقعا دلم براتون تنگ میشه بچه ها
‫این دنیا خیلی
‫بیگانه و ترسناک بود
‫ولی در این سال ها من ‫یاد گرفتم که اینجا احساس امنیت کنم
‫اینکه از این سیاره ‫محافظت کردم
‫و سیاره ازم محافظت کرد باعث افتخارم بود
‫و همه اینا رو مدیون شما هستم
‫احسنت،احسنت
‫شما دوستانی هستین که من رو درک می کنین
‫و من رو می خندونین
‫شما الگوی من هستین
‫که من رو تبدیل به یه رهبر کرد
‫و نشونم دادین کارهایی ‫که انجام میدیم چه معنی ای داره
‫این دنیا به من یه خانواده داده
‫از این فرصت استفاده می کنم ‫تا خونه ام رو دوباره ببینم
‫اولین خونه ام رو
‫من همه شما رو با خودم ‫در قلب خودم میبرم
‫و من در آرامش خواهم بود
‫اینکه بدونم شما از این ‫برج تا وقتی برگردم مراقبت می کنین
‫و این یه خداحافظی نیست
‫"این "دیداری از نگاهی دیگه اس
‫یا همونطور که در کریپتون میگیم....
‫ادامه خواهد داشت
‫خوب شد که برگشتی ‫کارا زور ال
‫خوبه که برگشتم
‫به خونه خوش اومدی
‫اوه گواهینامه کانار اون ـم
‫اون چیه؟
‫حکم عبور کریپتونی ها
‫باید ساعت ها و ساعت ها ‫رو تاریخ کریپتونی ها مطالعه کنی
‫تو دوست داشتی ‫من هر روز می اومدم و می دیدم
‫کتاب ها این ور و اون ور افتاده ‫و هر روز چیز جدیدی یاد گرفتی
‫ـ ممنونم ‫ـ باشه شاید من یه ذره شیطون بودم
‫به نظر درسته
‫واو واقعا خودتی
‫تارا ؟
‫همه ما فکر کردیم تو مردی
‫مراسم عزاداری قلبم رو شکست
‫باورم نمیشه
‫منم همینطور
‫مامان و بابات, برادرت ؟
‫فقط من نفر نجات پیدا کردم
‫خیلی متاسف هستم تارا
‫من بهتر شدم
‫و با تو
‫این معجزه اس
‫تمام این سال ها در ‫یه سیاره دیگه زندگی کردی
‫سیاره ای که میتونی پرواز کنی
‫آره
‫حرف زیاده
‫ما باید بریم به پشت بوم
‫یه دل سیر صحبت کنیم ‫(دختر چه فضایی باشه چه غیر فضایی این اخلاق ‫پر حرفیش رو داره،حالا وای به حال اینکه دوتا کنار هم باشن :)
‫خیلی دوست دارم
‫اوه
‫ثارا اگفار
‫ایشون مون ال ‫از قهرمان های لجیون هستن
‫سلام
‫سلام،فقط شبیه به پلیس فضاییه
‫خب تارا هم تو کار ‫اجرای قانونه
‫اون رئیس ارشد صلح در آرگو هستش
‫زمان از وقتی که شروع ‫کردیم در آرامش بوده
‫به لطف الورا و کار های ‫شورای عالی
‫خب ما همه کارمون رو می کردیم ‫ولی تارا خیلی سریع تر بوده
‫شهر رو مثل کف دستش ‫میشناسه
‫خب شاید بتونی کمک کنی ‫یه چیزی برای مون ال پیدا کنی
‫درست....
‫یه گرانش مصنوعی مکانیکی
‫یه بنده خدایی توی بازار هست ‫هر چیزی رو با یه ریز تراشه می فروشه
‫عالیه
‫و بعد از اون دوست دارم ‫که خانواده ام رو ببینی
‫خانواده ات؟
‫شوهرم لیر ال و دوتا بچه مون
‫باشه ،ما واقعا باید به اونجاش برسیم
‫هیچی؟
‫هیچ اتفاقی نمی افته
‫نه،مگس هم پر نمیزنه
‫سوپر گرل چطور این شب ‫های ساکت رو سر میکرده ؟
‫آره،توی خونه می نشست
‫اوه آره،فرا شنوایی ‫لاکچری ای داشت
‫آره درسته ؟
‫منظورم اینه،کنار اومدن با روزای کُند
‫همه یه بخشی از یادگیری ‫بدون اونه
‫فکر میکنی کارا می خواد بمونه ؟
‫نمی دونم پسر فقط... ‫یه حسی دارم
‫که می گه کمتر قراره که ‫ببینیمش
‫خب،بزار بش بگیم یه روز،اجازه هست ؟
‫واستا درست اونجا
‫ـ واستا ‫ـ دستا بالا
‫فکر کنم یه چیزی شنیدم
‫اون طرفا یه ‫بانکی هست
‫واستا
‫گفتم همونجا واستا
‫ـ تو خوبی؟ ‫ـ آره
‫ممنونم
‫یه توپ جنگی بود؟ ‫اون چه جور اسلحه ای بود ؟
‫کارا همیشه از اپرا متنفر بود
‫ولی مطمئنم که اگه پوچینی گوش میکرد
‫حتما عاشقش می شد
‫آره منم دل تنگش شدم
‫هی میدونی تو باید هفته دیگه ‫کنسرت اپرا رو بیای
‫راحتی ریتم ها و ارکستراسیون ‫آهنگ
‫فکر می کنم خاطرات پدرم ‫رو خیلی لطیف کرده
‫مگه نه، بابا ؟
‫نمی تونم برم
‫نه داشتم از علاقه ات به ‫اپرا برای الکس می گفتم
‫شاید باهامون هفته دیگه بیاد
‫برای من برنامه نریز جان
‫این چیزیه من داشتم صحبتش ‫رو میکردم وقتی که نظرم رو خواستی
‫چرا نه بابا ؟ ‫این اخیرا رنگ و روت باز شده
‫نسبت به چند هفته پیش ‫خیلی بهتر شده
‫روشنی و بهتر بودن ‫قبل از پایان شکل میگیره
‫می خواستم که بهت بگم پسرم
‫الان نوبت ماست که ریچ ‫رو انجام بدیم
‫ریچ؟
‫یه مراسم مذهبی در مریخ
‫نسل بزرگتر خاطرات و علمشون رو ‫انتقال میدن
‫تمام تجربه هایی که از زندگی دارن
‫قبل از اینکه بمیرن
‫تو به این زودی ها نمیمیری ‫بابا
‫تو بهتری
‫نیستم
‫و اگر قبل از مرگم ‫ریچ رو شروع نکنیم
‫تمام خاطرات مریخیم ‫برای همیشه از بین میرن
‫الکس،میشه به بابام بگی ‫که در حال مردن نیست ؟
‫الکس،لطفا بهش بگو
‫جان،من در همچین جایگاهی برای گفتن نیستم
‫منظورم اینه،فقط خود بابات می فهمه
‫و من می دونم
‫این چند ماهی که ما با هم بودیم
‫بیشترین خوشحالی زندگیم بوده
‫ولی تمام خاطراتی که با
‫انجام دادن "تا آرکاریک" حفظ کردیم
‫در خطر هستن اگر ‫که این روند رو شروع نکنیم
‫ما ...ما حفظشون می کنیم ،بابا
‫فقط...
‫الان نه
‫من...
‫یه وضعیتی در کار داریم
‫ببخشید باید برم
‫من...من باهات میام
‫بعدا راجبش صحبت می کنیم
‫چیزی که گفتم رو فراموش نکن
‫سختمه که ببینم یه ‫شاهکار داره نابود میشه ،پسر
‫مثل اینه پیکاسو توی تایتانیک ‫غرق بشه , می دونی ؟
‫شنیدم که برای یه دزدی بانک رفته بودی
‫با یه جور سلاح خاص
‫بازم اسلحه بیگانه ها ؟
‫من که می گم اسلحه دی ای او
‫این دقیقا همونه
‫یه تفنگ دی ای او ؟
‫چی ؟نه این ممکن نیست
‫بعد از حمله مادر مامور ‫اسکات
‫من روی هر اسلحه تراشه ‫گذاشتم
‫ببین جان من دیدم ‫حسش کردم،مال تو بود
‫آره ما حتی یه آزمایش بالستیکی
‫خارج از محدوده شلیک انجام دادیم
‫آره با این اسلحه ‫به ما شلیک شد
‫به اندازه همون قدر فاصله
‫کدوم یکیه ؟
‫ـ نمی دونم،تو میدونی؟ ‫ـ چون تاثیر هم مساویه
‫غیر ممکنه
‫ما از تکنولوژی اختصاصی استفاده میکنیم
‫اسلحه ها صرفا برای ‫استفاده خودمون هستن
‫یه بنده خدایی با این اسلحه به من ‫و یه پلیس شلیک کرد و در رفت
‫من فقط می خوام این یارو رو بگیرم
‫چون اگه این یکی رو داشته ‫ممکنه که ده تای دیگه هم داشته باشه
‫تنها ما قهرمان های ضد گلوله هستیم
‫برای همین حرفم اینه که تنها راهی که ‫برامون مونده رو پیش بریم
‫خیلی خب مامور اسکات
‫آزمایش بالستیک رو ادامه بده و ببین ‫این همون اسلحه ماست
‫باشه
‫فقط یه جای دیگه هست که ممکنه این اسلحه ‫از اونجا اومده باشه
‫بیا بریم با سازنده اش صحبت کنیم
‫چرا داری میخندی؟
‫فقط احساس خوبی داره که نرمال باشی
‫راستش من بهتر شدم ‫من نمی تونم پرواز کنم
‫کسی برای نجات نیست
‫اون صدایی که اون طرف گفته ‫میشه رو می شنوی ؟
‫نه
‫دقیقا
‫ـ مون ال ‫ـ اوه هی
‫حالت چطوره رفیق؟
‫ـ خوبم ‫ـ جدی؟
‫هی کارا این واله
‫از دیدنت خوشبختم
‫دوست جدید ؟
‫مون ال زندگیم رو نجات داد
‫با یه دستگاهی از ‫کمربندش نجاتش داد
‫یه دستگاه پیشرفته از آینده اس
‫بدون اینکه چیزی بگی مردم رو نجات میدی؟
‫واقعا نمی دونم چیکار کنم
‫خواهش می کنم
‫مراقب باش
‫می بینمت رفیق
‫خب،حالشون خوب میشه
‫فقط خوشحالم که شما ‫آسیب ندیدین
‫من خیلی متاسفم
‫معمولا ساختمون های ما ‫با یه کد ساخته میشن
‫ولی معلوم شد این یکی ‫بررسی نشده بوده
‫پس ،فکر میکنی که یه حادثه بوده ؟
‫البته
‫چرا؟فکرمیکنی چی بوده ؟
‫مطمئن نیستم...
‫بعدش من احساس کردم
‫یه نفر فرار میکنه
‫کار کسی نمی تونه بوده باشه
‫فقط اینکه توی زندگی من ‫بی دلیل اتفاقی نمی افته
‫چیزی تصادفی نبوده
‫اون روی زمین بود
‫فکر می کنی بتونی بیشتر ‫بگردی؟
‫ـ البته،خودم روش کار میکنم ‫ـ ممنونم
‫بعدا ببینمتون ؟
‫ـ آره ‫ـ البته آره
‫مطمئنین حالتون خوبه ؟
‫آره آره ما خوبیم
‫خیلی خب
‫فکر میکنی من نگرانم؟
‫اگر من چیزی یاد گرفته باشه ‫اینه که غریزه های تو
‫معمولا راست میگن
‫فکر میکنم باید اینو بگیری
‫ـ نه مون ال نرو.... ‫ـ فقط محض احتیاط
‫میزاره که پرواز کنی
‫ممنونم
‫آقای جونز ‫آقای اولسن
‫ممنون که منتظر بودین
‫ممنون که ما رو پذیرفتین آقای پرستون
‫ما زیاد وقتتون رو نمی گیریم
‫فقط چند تا سوال داریم
‫مشکلی نیست
‫قرار داد شما با تقسیم اف بی ای ‫یکی از مهم ترین چیز هاست
‫تا به حال اشتباهی هم در ‫محموله اسلحه ها وجود داشته ؟
‫اتفاقی سر کارخونه هاتون افتاده ؟
‫اصلا ...خیر
‫خب مظنون
‫یکی از اسلحه ها با نام رئیس جونز استفاده ‫میکرده
‫و برای شلیک به یه پلیس استفاده ‫کرده
‫حال پلیس خوبه ؟
‫ـ خوب میشه ‫ـ آخی راحت شدم
‫خب طبق این مشاهدات
‫مجرم شاید یکی از تفنگای ‫"هیل ۱۴" ما رو خریده
‫و یه لگد گیر بهش اضافه کرده باشه.
‫ببخشید گفتید "هیل ۱۴"؟
‫ما یه نوع غیر نظامی
‫از اسلحه ای که برای شما ‫تولید کردیم رو طراحی کردیم.
‫نگران نباشید، کاملا قانونیه
‫و مطابق با قرارداد ماست ‫این یک تفنگ شکاریه.
‫اون یه تفنگ شکاری نیست.
‫یه نفر از اسلحه ای که ما طراحی ‫کردیم بر علیه پلیس استفاده کرده
‫و مثل من تقصیر شما هم نیست.
‫آره، ولی می تونی یه ‫کاری در موردش انجام بدی.
‫می تونی دیگه اون سلاح رو نفروشی.
‫من ۲۰۰۰ کارمند دارم که باید حقوقشون رو بدم.
‫برداشت هر محصولی از بازار ‫به همشون صدمه میزنه.
‫این یک تجارت خانوادگیه،
‫و اسلحه های ما خانواده ها ‫رو به هم نزدیک تر می کنه.
‫من یادمه زمانی که پدر بزرگم ‫اولین اسلحه شکاریم رو به من داد
‫و تیراندازی یادم داد.
‫این یک تجربه بین نسلی بود.
‫و امیدوارم که به هر تعداد ‫آمریکایی که می تونم کمک کنم
‫حس کردن این احساس،
‫و انتقالش به فرزندانشون.
‫ببین، هیچ کسی بیشتر از من ‫به خانواده اهمیت نمیده.
‫اما این برای خانواده ها نیست.
‫این برای نیروهای نظامی، ‫افسرای آموزش دیده و پلیسه.
‫این اتفاق قرار بیوفته.
‫تو همه اسناد مربوط به
‫"هیل ۱۴" رو به من میدی،
‫و به طور صد درصد با ‫تحقیقات ما همکاری میکنی.
‫اگه این کارو نکنی میریم ‫با کس دیگه معامله کنیم.
‫البته که من همکاری می کنم.
‫خیال جلوگیری از
‫از تحقیقات شما رو هم نمی کنم.
‫فقط در مورد یه دنیایی خیال پردازی می کنی
‫که همه تا دندون مسلح هستند، درسته؟
‫و تو هم رویای یه دنیایی رو داری ‫که همه مجله کت کو می خونن.
‫ما هر دومون کاسب هستیم آقای اولسون.
‫اشکالی نداره اینجا بمونم و باهات کار کنم؟
‫خیلی چیزا رو باید بخونم.
‫هر کسی که یه کوهی از پیتزا ‫رو به این دفتر بیاره
‫می تونه هر چقدر دلش خواست بمونه.
‫می دونم، زیاد اوردم.
‫روی چی کار میکنی؟
‫فکر کردم ساعت ۵ قرار بود بره برا چاپ.
‫آره، ولی الان دارم رد پای
‫یه فرد تیرانداز با استفاده از ‫سلاحی که داره رو دنبال می کنم.
‫کلاک یه مقاله در مورد فراگیری اسلحه
‫سالها پیش توی دیلی ‫پلنت نوشته بود.
‫می خواستم بفهمم چطور تونسته بود که
‫رد فروش بدون مجوز سلاح رو بگیره...
‫مردم دوست ندارن دولت بدونه ‫چه سلاح هایی دارند.
‫من قضیه رو نمی فهمم،
‫این که یه نفر حق داشته باشه ‫یه اسلحه گرم داشته باشه
‫مهم تر از اینه که یه نفر حق داشته ‫باشه در امنیت به مدرسه بره.
‫من یه اسلحه برای دفاع از خودم دارم.
‫برای دفاع از خودم استفاده کردم.
‫نگو که یکی از اون آدما هستی که
‫فکر می کنی داشتن اسلحه ‫امنیت همه رو بیشتر می کنه؟
‫ما اختلاف نظر داریم،
‫اما من میتونم طرف قضیه تو رو ‫ببینم و تو هم طرف منو ببینی.
‫من گوشم با توئه.
‫وقتی به حرف هم گوش کنیم به یه جایی میرسیم.
‫حالا که حرفش شد، می تونم ‫صدای صحبت پیتزا رو بشنوم.
‫اون خیلی پیتزاست.
‫- آره، متاسفم... ‫- چیزی نیست.
‫خانم تسماکر؟
‫بله، آقای اولسن؟
‫ما به شکم شما برای حداقل ‫دو تا ازینا نیاز داریم.
‫می تونم برای هر کدومتون چیزی بیارم؟
‫من یه فنجون قهوه میخوام ایو.
‫این مقاله در مورد همجوشی ‫خیلی خسته کنندست.
‫اونیه که فورستر نوشته؟
‫مجله علمی دانشگاهی؟
‫- آره ‫- باید
‫کار جین استاینتز-او گریدی رو ببینی.
‫من توی دانشگاه ییل با اون کلاس داشتم.
‫مغزش
‫خیلی خفنه.
‫من با قهوه بر میگردم.
‫میدونستی ایو فیزیک هسته ای خونده؟
‫دیگه چیزی در مورد ایو ‫نیست که منو سوپرایز کنه.
‫دستگاه تغییر گرانشی که ‫دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
‫اما کسی که به من فروختش یکم عجیب غریب بود.
‫می شناسیش؟
‫اولیوروس.
‫همه میشناسنش.
‫اولیویرس، معلم مدرسه ما؟
‫یادته که ما رو مجبور کرد نمونه حشراتو
‫برای مطالعه ببریم خونه،
‫و توی خونمون صد تا تولید مثل کردن؟
‫شاید خیلی کارت توی مطالعه حشرات خوب نبوده،
‫اما مطمئنم که یه مادر فوق العاده ای.
‫آره، هست.
‫بچه هاتون امشب کجا هستن؟
‫با پرستار بچه هستن.
‫کا مادرش لارا طراح دکوراسیون خونه ماست.
‫حرفشو نیار. خیلی ناراحت کنندست.
‫ما یه آلاچیق توی حیاط ‫خلوتمون داریم میسازیم.
‫از یه تیکه سنگ بزرگ و قشنگی که
‫از خرابه باقی مونده بود ساخته شده.
‫ما کاملا منظورمون رو به ‫لارا رسوندیم که می خوایم
‫رو به سمت جنوب باشه.
‫که بتونیم عصر ها از دریاچه لذت ببریم.
‫و اون توی جهت اشتباهی درستش کرد.
‫حالا ما این سازه سنگی رو ‫توی حیات خلوتمون داریم
‫که رو به سمت جنگله.
‫هیچ کاریش نمیشه کرد.
‫خیلی غم انگیزه.
‫خیلی بد نیست.
‫اون جهتی که رو به روش هستی خیلی مهمه.
‫البته که اینطوره.
‫روی حالت تاثیر میزاره.
‫و کیفیت خوابت.
‫ما یه کاریش می کنیم.
‫ببخشید.
‫هی
‫تو قبلا توی بازار بودی.
‫دیدمت.
‫جاسوسی منو میکنی؟
‫کارا، چه خبره؟
‫اون همونجایی بود که کرین افتاد.
‫حقیقت نداره. من اونجا نبودم.
‫میدونم چی دیدم!
‫چرا میخوای به من آسیب بزنی؟
‫به من بگو!
‫اون دیوونست.
‫من کاری نکردم.
‫داری دروغ می گی.
‫حالا، تو به من میگی که کی هستی،
‫و از من چی می خوای،
‫یا بهت قول میدم پشیمون میشی.
‫کارا، کافیه. فرلا، برو خونه.
‫شوهرش صاحب مغازست.
‫من سالها اونو میشناسم.
‫اون به هیچ کسی آسیب نمیزنه، چه ‫برسه به کسی که هیچوقت ندیده.
‫بزار امشبو تمومش کنیم.
‫کارا، لطفا برو خونه.
‫کمی استراحت کن.
‫منظنون احتمالیی رو شناسایی کردیم؟
‫هنوز نه.
‫ما با اون لیستی که از سازنده ‫سلاح گرفتی داریم جلو میریم،
‫اما تلاش برای پیدا کردن اسلحه ‫هایی مثل این خیلی سخته.
‫هیچ رد دیجیتالی یا کاغذیی نیست.
‫تنها کاری که می تونیم بکنیم ‫اینه که به خرده فروشا زنگ بزنیم
‫که اسلحه رو فروختن.
‫خب منتظر چی هستیم؟
‫من میخوام اون آدم هر چه سریعتر پیدا بشه
‫قبل این که بتونه از اون اسلحه ‫روی کس دیگه استفاده کنه.
‫تو که از خونه رفتن دوری نمی کنی نه؟
‫نه اینطور نیست.
‫باشه.
‫تارا با صاحب اون ساختمون ‫در حال ساخت صحبت کرد.
‫ستون ریخت چون
‫چون اونو در گذشته باهاش مشکل داشتند.
‫اون اینم بررسی کرد.
‫فرلا وقتی این اتفاق افتاد خونه بود،
‫پس اگه شخص مشکوکی رو دیدی اون نبوده.
‫کارا
‫می دونم برگشتن به اینجا سخته.
‫بقایای خونت که فکر می کردی نابود شده...
‫باور کن، من درک می کنم.
‫من برای مدت طولانی بعد از ‫مرگ سیارمون ناراحت بودم.
‫و از دست دادن پدرت،
‫برای برگردوندن حس آرامش آسون نبود.
‫چطور این کارو انجام دادی؟
‫زمان برد.
‫خیلی خوشحالم که اینجا با تو و تارا هستم.
‫و هنوز...
‫احساس ناخوشایندی دارم.
‫حادثه دیروز کمکی نکرد.
‫می دونم با عقل جور در نمیاد، اما ‫فکر نمی کنم که یه حادثه باشه.
‫فکر می کنم یه چیزی پشتشه،
‫و همیشه به احساسم اعتماد داشتم.
‫کارا
‫تو مثل یه مبارز زندگی کردی،
‫زنده موندن توی یه سیاره دیگه، دفاع از بقیه.
‫باید اینو قبول کنی که
‫دیگه لازم نیست اونجوری زندگی کنی.
‫خیلی زمان صرف مراقبت از بقیه کردی.
‫شاید بلاخره زمانش رسیده ‫باشه که به فکر خودت باشی.
‫جالبه، خواهرم الکس
‫دقیقا همینو گفت.
‫می دونم چرا اینقدر دوستش داری.
‫خبری ازصاحب اسلحه نشد؟
‫ما فقط تونسیم
‫۱۰ درصد از افرادی که "هیل ‫۱۴" رو خریدن شناسایی کنیم،
‫و اینم با استفاده از جدید ‫ترین روش های ممکن بود.
‫حرکت بعدی چیه؟
‫روش قدیمی شناسایی پلیس.
‫ما میخوایم به چند تا عکس نگاه کنی جیمز،
‫ببینی کسی که اسلحه رو ‫خریده می شناسی یا نه.
‫بیا با کسایی که بیشتر از ‫یه اسلحه خریدن شروع کنیم.
‫باشه.
‫خودشه.
‫گوشه پایین سمت راست، آرتور ویلیس.
‫باشه. آرتور ویلیس
‫مطمئنی؟
‫چون نوشته که سوابقش مشکلی نداشته
‫توی نمایشگاه اسلحه.
‫و هیچ سابقه بیماری روانی نداره.
‫به نظر شبیه یه تهدید نمیاد.
‫من قیافه رو یادم نمیره.
‫چند تا اسلحه خریده؟
‫چهار تا که می تونم ببینم.
‫یه تیم ضربت رو جور کن.
‫صبر کن ببینم، تیم ضربت؟
‫می خوای چکار کنم جیمز؟
‫اگه با همون تفنگی که اون
‫داره آدمات رو بفرستی
‫تبدیل میشه به یه منطقه جنگی.
‫من نیاز دارم آدمام مسلح باشند
‫تا از خودشون و مردم دفاع کنند.
‫ما آدمای بدی نیستیم.
‫اما بعضی وقتا می تونیم ‫جزئی از خود مشکل باشیم.
‫ببخشید که دخالت می کنم،
‫داشتم تو شبکه های ‫اجتماعی آرتور میگشتم
‫و اون یه چیزی شبیه بیانیه گذاشته.
‫اونایی که بهشون مربوطه،
‫میدونن چرا.
‫کسایی که زندگیم رو نابود کردن،
‫برای شرکای ونگ و مورالس که وقتی ‫اخراجم کردن روی من تف کردن."
‫ونگ و مورالس، یک شرکت حقوقیه.
‫تو همون ساختمون تجاریه که
‫پلیس ها پیداش کردن. اون ‫از بانک دزدی نمی کرد.
‫اون به ادارش بر میگشت.
‫اون تهدید کرد که برای فسخ ‫غیر قانونی شکایت می کنه.
‫ما بعدش هی بیشتر جوش می اورد.
‫شرکت به اون مشاوره روانی پیشنهاد داد؟
‫البته.
‫اما اون رد کرد.
‫ما پیداش می کنیم.
‫تمام ورودی ها امن هستند.
‫الان داریم ساختمون رو بررسی می کنیم.
‫انبار رو بررسی کردین؟
‫یه راهی به محل بارگیری داره،
‫اما هیچ دوربینی روی در نیست.
‫- کجاست؟ ‫- سمت جنوبی ساختمان.
‫میرم سراغش.
‫آرتور؟
‫حرکت نکن
‫من مسلح نیستم.
‫کی هستی؟
‫یه نفر که میخواد حرف بزنه.
‫خب، الان خیلی برای این دیر شده.
‫قبلا هیچکی نمی خواست به حرفم گوش ‫کنه، اما همه الان میخوان گوش کنن.
‫این تنها راه شنیده شدنه.
‫آرتور، اگر این ماشه رو بکشی،
‫هیچ کسی به حرفی که میخوای بگی گوش نمی کنه.
‫اون همه چیو از من گرفتن!
‫زنم بخاطر این که کار می کردم ولم کرد،
‫و بعد همش منو بخاطر همکارم پس می زدن.
‫آنها به من دروغ گفتند!
‫میدونم حس می کنی همه چیز رو ازت گرفتن،
‫انگار چیزی برات نمونده.
‫به من اعتماد کن، میدونم چه حسی ‫داره که همه چیو از دست بدی.
‫اونا هیچوقت به من احترام نزاشتن.
‫فکر می کنی اون تفنگ برات احترام میاره؟
‫قدرتی نداره.
‫این فقط یه ابزار برای ترسوندنه،
‫ترس احترام نیست.
‫ببین آرتور، میدونم به تو زور گفتن،
‫اما به تو این حق رو نمی ‫ده که تو هم زور بگی.
‫تو یه چیز دراز و زشت اونجا داری. ‫(تفنگش رو می گه)
‫فکر می کنی باعث میشه مردم به تو گوش کنن؟
‫من به یه پلیس شلیک کردم!
‫هر کاری کنم زندگیم تمومه.
‫لازم نیست زندگیت اینطور تموم بشه.
‫می تونی ادامه بدی،
‫می تونی تغییر کنی، می تونی...
‫یه چیز جدید رو شروع کنی...
‫اگه اون اسلحه رو بزاری زمین.
‫نه!
‫من بهش نیاز دارم.
‫تو بهش نیاز نداری آرتور.
‫هیچکدوممون نداریم.
‫به من اسلحه رو بده.
‫زود باش.
‫خوبه.
‫آدم خوبی هستی.
‫مادرت گفت که اینجا میتونم پیدات کنم.
‫می خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه. ‫خوبی؟
‫نمیدونم
‫آرگو نجات پیدا کرده، مامانم زندست.
‫اینجا قشنگ و فوق العادست.
‫ولی؟
‫یه چیزی مشکل داره.
‫مامانم فکر می کنه بخاطر اینه که ‫کل زندگیم آماده مبارزه بودم.
‫فکر می کنه که من نیاز به زمان ‫بیشتری برای باز شدن دارم.
‫و تو چی فکر می کنی؟
‫شاید بخشیش اینه.
‫من حس می کنم از جهت های ‫دیگه ارتباطم قطع شده.
‫تارا
‫وقتی بچه بودیم خیلی شبیه هم بودیم،
‫می تونستیم فکرای همو پیش بینی کنیم.
‫و حالا...
‫حالا اون فکرش توی نسخه کریپتونی فنگ شویه؟ ‫(فلسفه دکوراسیون و محل درست قرار گرفتن اشیا)
‫در اصل آره.
‫با این حال بهش حسودی میکنم.
‫من اون خوشحالی رو برای خودم میخوام.
‫نمیدونم تو خودم چنین ‫چیزی دارم یا نه.
‫و چیزی که میدونم
‫اینه که خیلی خوشحالم اینجایی.
‫دوستی تو این سفررو
‫خیلی آسون تر کرده.
‫ممنون.
‫اوه...
‫- تو خوبی؟ ‫- آره، من نمی خواستم...
‫نمی خواستم قبلا باری روی دوشت بزارم...
‫میدونم که از قضیه خودمون گذشتی.
‫اما فقط برنگشتم که کمکت کنم با رین بجنگی.
‫وقتی ایمرا رو ترک کردم از من پرسید که
‫چه حسی دارم.
‫و نه فقط در مورد اون.
‫در مورد تو.
‫و من سعی کردم خودم رو متقاعد کنم
‫که دوستی بین ما درست بود.
‫اما فکر می کنم به خودم دروغ می گم.
‫ببخشید که وقتی می خوای با اینجا کنار بیای
‫اینو دارم بهت می گم.
‫متاسف نباش.
‫نمی خوام چیزی رو مخفی کنم،
‫و وانمود کنم که وجود ندارند.
‫بعد این که رفتی،
‫من یه رویایی داشتم که ‫در این راه قدم میزارم.
‫خیلی شبیه به همین.
‫خیلی آروم بود...
‫و تو اونجا منتظرم بودی.
‫و تنها چیزی که میخواستم این بود ‫که تو با من توی اون زمین باشی.
‫حالا هستی.
‫حالا من هستم.
‫اون چیه؟
‫وای نه.
‫اوناهاش.
‫من اونشبازت دفاع کردم
‫حالا سعی کردی که دختر خاندان ال رو بکشی؟
‫بعد از هر کاری که الورا و زور ال
‫برای بقای این شهر کردن،
‫چطور می تونی به این خیانت کنی؟
‫ما دختران شب هستیم،
‫فرزندان جورو،
‫رستگاری تمام کریپتون.
‫و سلینا کاهن اعظم ماست.
‫سلینا؟
‫اما اون به من کمک کرد رین رو شکست بدم.
‫هیچ چیز اونطور که به نظر میاد نیست.
‫مادرته.
‫ما باید بریم.
‫مطمئنی میتونی این کارو بکنی؟
‫آه، آره، آره ۹۹٪ مطمئن.
‫توی علم اینقدر اجازه داری مطمئن باشی.
‫مطمئنی می تونی این کارو بکنی؟
‫آره.
‫خب همگی جمع شید.
‫من یه اطلاعیه مهم رو باید بگم.
‫امروز ما مجبور شدیم با بحرانی روبرو بشیم
‫که متاسفانه توی کشورمون ‫خیلی معمول شده.
‫معمولا این بر عهده دی ای او نمی افته،
‫اما بخاطر تصمیماتی که من ‫گرفتم در مورد این که چطور ما
‫از خودمون محافظت کنیم،
‫ما نقشی رو ایفا کردیم.
‫اما باید امروز بایستم
‫و کاری کنم که خیلی وقت پیش باید می کردم.
‫امنیت شما الویت اول منه.
‫دی ای او شروع می کنه به
‫از دور خارج کردن استفاده ‫از سلاح های کشنده خودش.
‫ما تفنگ هامون رو نابود می کنیم.
‫رئیس ژونز، ببخشید،
‫اما چطور باید از خودمون محافظت کنیم؟
‫میدونم این شاید برای بعضیاتون سخت باشه.
‫مامور شات یه سری سلاح ‫های غیر کشنده می سازه
‫که به سرعت شروع به استفاده از اون می کنیم.
‫می دونم بعضیاتون ممکنه با ‫این قضیه راحت کنار نیاید.
‫اگه اینطور باشه، سر راهتون نمی مونم.
‫خوشحال میشم به واحد دیگه ای منتقل بشید.
‫اما باور دارم که می تونیم
‫با انجام این کار تاثیری مهم ‫و ضروری روی دنیا بزاریم.
‫بزرگترین قدرت دنیا در جنگ نیست،
‫در صلحه.
‫ما ماموران صلح هستیم.
‫متشکرم. بله.
‫مرخصید.
‫رئیس ژونز.
‫چیزی که راجب قدرت و ‫صلح گفتی رو شنیدم،
‫و به این اعتقاد دارم.
‫برای همین تنها سلاحی که ‫هر کسی نیاز داره یه سپره.
‫این چیزی بود که پدرم خیلی ‫وقت پیش به من یاد داد.
‫ممنون که کمکم کردی به یاد بیارم جیمز.
‫نمی تونم به اندازه کافی ازت ‫تشکر کنم که منو اوردی اینجا.
‫افتخار بزرگیه، و انجام دادن ‫یه پروژه برای سوپرگرل...
‫چیه؟
‫این هارون اله.
‫اگه این اطلاعات درست باشه،
‫این بیشتر از یه سیستم زیستیه.
‫می تونه یه کشف متحول کننده باشه.
‫ببخشید که قبلا آماده نبودم،
‫اما من الان هستم.
‫مطمئنی؟
‫سفینه کجاست؟
‫رفته.
‫ببین.
‫ساب دی ال ‫بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی ‫Subdl.TV
‫مـــتــرجــم : مــیــثــم و مــهــدی ‫MeysaM.UnicorN , IronFist