‫اسم من "کارا زور-ال"هستش.
‫من اهل "کریپتون" هستم.
‫من یک پناهنده به این سیاره هستم.
‫من رو به زمین فرستادن تا از پسر عموم ‫حفاظت کنم
‫،ولی محفظه ام از مسیر خارج شد
‫و زمانی که به اینجا رسیدم
‫پسر عموم بزرگ و تبدیل به سوپر من شده بود.
‫من هویت اصلی خودمو مخفی میکردم
‫،تا اینکه یک روز یک حادثه منو مجبور کرد
‫تا خودمو به دنیا نشون بدم
‫برای بیشتر مردم من یک خبرنگار تو شرکت خبری کت کو هستم
‫ولی در خفا با خواهر خواندم برای "دی ای او" کار میکنم
‫تا شهرو از دست حمله ی بیگانگان و
‫هر کسی که قصد اسیب رساندن به اونو داشته باشه
‫من سوپر گرل هستم!
‫انچه در سوپر گرل گذشت...
‫ما بچه میخوایم مگه نه؟
‫هیچوقت فکر نمیکردم یه مامان باشم
‫عیبی نداره؟
‫آره، البته که عیبی نداره
‫من برمیگردم به مریخ
‫باید یه سری دیگ مریخی سفید باشن ‫که مثل بقیه خشونت طلب نیستن
‫خداحافظ، خانم مریخی
‫"ژان"تو الان باید بیای به مریخ
‫خب، محراب خودش قشنگ هس
‫اگ میشد اینو بسوزونیم
‫نه، بیخیال، عالیه ‫- انوقت عالی میشد
‫من نمیدونچ چه فکری کردم که گفتم ‫پاتختی برا لزبینا را بندازیم
‫عتیقه های مامانو خراب مبکنه
‫نه، همجنس باز،دگر جنس گرا
‫الیزا هیچوقت دست نمیکشه
‫تا ته هر بازی مراسم پاتختی رو در نیاره
‫از اولم اینطوری بوده
‫میدونی چیه؟ ‫عاشق بینگوی عروسی میشی
‫منو بکش، لطفا
‫خودت چطوری؟
‫خوبم ‫عالیم
‫الکس
‫الکس هر اتفاقی که برای من افتاده هیچ ربطی به تو و مگی نداره
‫من نمیتونم برا تو خوشحال نباشم
‫میدونم، این برا من خیلی ارزش داره
‫الایزا اومد
‫باشه
‫سلام!عه ژان
‫همه چی مرتبه؟
‫اره، اره، همه چی مرتبه
‫من فقط..
‫من باید با جفتتون صحبت کنم
‫باید یه چند روزی برم
‫میخوام که جفتتون حواستون به ‫دی ای او باشه تا من برگردم
‫کجا میخوای بری؟
‫مریخ
‫مریخ؟
‫مگان بهم پیام فرستاد ‫به کمک من نیاز داره
‫کمک برا چی
‫پیامش کوتاه بود، ولی فوری
‫تلاس کردم باهاش تماس بگیرم ‫ولی جواب نمیده
‫ولی حس کردم که باید تو خطر باشه
‫نه، ژان، تو اخرین بازمانده مریخی های سبز هستی
‫مریخی های سفید چند قرنه دارن ‫تلاش میکنن که گونه تورو بکشن
‫برگشتن به اونجا خودکشیه
‫ببین، مگان اومد تو تیم ما وقتی نیازش داشتیم
‫من باید به خاطر مگان برم
‫اگ میخوای بری مریخ ، کارا باید باهات بیاد
‫اره
‫نمیزارم زندگی تو به خاطر جنگ من به خطر بیافته
‫جنگ تو جنگ منم هست ژان
‫نمیخوام پاتختی الکسو از دست بدی
‫شوخی میکنی؟
‫اگ من تو مارس میتونستم زنده بمونم
‫میومدم در کنارت میجنگیدم
‫ژان، اگه کریپتون هنوز وجود داشت
‫و مجبور باشم برم جایی که والدینم خاک شدن، زیر اوار
‫میدونم که نمیزاشتی من تنها انجامش بدم
‫نمیتونیم به وین بگیم که برامون ‫یه درگاه انتقال درست کنه؟
‫نه، نمیتونی بین سیاره ای ازش استفاده کنی
‫تا زمانی که تو مقصد درگاه داشته باشی
‫باید به روش قدیمی بریم مریخ
‫عجب ماشین باحالیه
‫خب، این مث اسانسور هس که مارو ببره یه اشیانه چیزی
‫نه ، نیست
‫این سفینته؟
‫اره
‫با این میخوایم بریم مریخ؟ ‫اره
‫باشه
‫مراقب چرماش باش، سوپر گرل
‫ببخشید
‫این که کمربند ایمنی نداره
‫مال عهد دقیانوسه خب
‫و یه سیاره
‫من از نژاد تغییر شکل دهنده ها اومدم، کار
‫چرا تکنولوژیامونم نتونه تغییر شکل بده
‫قانع شدم
‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» ‫WWW.TakMovie.CO
‫::. مترجـم: محمدرضا ، میثـم .:: ‫« MeysaM-UnicorN , Sheykh ReZza »
‫الیزا، لازانیات فوق العادس
‫منو الکس انقد غذای بیرون خوردیم
‫که یادمون رفته غذای خونه چه طعمیه
‫مرسی، مورد علاقه ی دختراس
‫فقط ناراحتم از اینکه کارا اینجا نیس
‫میدونم کاری که با ژان داره میکنه مهمه، ولی..
‫فقط، نگرانشم
‫میدونی، خیلی سخته
‫ولی اون تونست از پسش بربیاد
‫خب، اخر این هفته قلبهامون پر از شادیه
‫و میخواستم واسه تو برد عروس ردست کنم، مگی
‫ولی ، الکس گف که هیچ عکسی از بچگیات نداری
‫نه
‫اگ اشکال ندار میتونم بپرسم..
‫چند وقته با والدینت صحبت نکردی؟
‫امم، از چهارده سالگی
‫مامان میشه راجب چیز دیگه ای صحبت کنیم؟
‫نه، نه، الکس مشکلی نیست
‫به یه دختره تو مدرسمون گفتم که ازش خوشم میاد
‫و والدینم فهمیدن
‫اونروز اومدم خونه
‫زمستون بود
‫و پدرم اونجا بود با چمدون ها
‫و بهم گفت که برو تو ماشین
‫و..
‫تو سکوت رانندگی میکرد
‫و من فقط به پنجره زل زده بودم
‫و من به قندیل های اویزون از درختا نگا میکردم
‫و میترسیدم چیزی بگم
‫ولی بلاخره گفتم
‫"گفتم،"بابا ،من چیکار کنم
‫واون با نگاه تحقیر امیز به من نگا کرد...
‫وگف..
‫"تو منو خجالت زده کردی"
‫و منو هل داد سمت خونه عمم
‫و منو باچمدونام تنها گذاشت
‫و این اخرین چیزی بود که پدرم بهم گفت
‫تنها قسمت شرمناک قضیه اینه
‫رفتاری که پدرت باهات داشت
‫اره، اره
‫حالا چی؟
‫فک کنم رسیدیم
‫مگان
‫ژان ، اومدی
‫مطمئن نبودم میای
‫من همه کاری برات میکنم مگان، خودتم میدونی
‫کارا، مجبور نبودی بیای
‫زمانی که من نیاز داشتم برا من اومدی
‫اگ نگرانه ظاهر مریخی های سفیده
‫به سیاره ی اشتباهی اومده
‫با "تیال" اشنا بشو ‫یکی از بهترین جنگ جویای ما
‫و با استعاد خاصی که داره میتونه بعضی کار رو انجام بده
‫و نیکی، عضو جدیدمون
‫باعث افتخاره منه ، ژان ژونز
‫مگان درباره شما به ما گفت
‫شما الهام بخش اون بودید
‫کافیه
‫تا الانشم یه روزو حروم کردیم تا بیاریمش اینجا
‫حروم کردیم؟اینهمه راه اومده که کنار شما بجنگه
‫ما تورو نیاوردیم اینجا که بجنگی
‫ساکت شو تیل آل این یه دستوره
‫چخبره، مگان؟
‫اخیرا به یه پایگاه نظامی مریخی های سفید نزدیک دره دیوری حمله کردیم
‫اونجا یه کمپ نظامی برای مریخی های سبز بود
‫ده ها کمپ وجود داشت
‫خب، این یکی هنوز فعاله
‫چطور امکان داره؟
‫فقط یک مریخی سبز باقی مونده
‫نه
‫یکی دیگه ام هس
‫اوردمت اینجا به همین دلیل
‫فکر میکردم تا خودت نیای ببینی قبول نکنی
‫ژان؟
‫کیه؟
‫پدرمه
‫خودشه
‫زندس
‫هسرم، دخترام؟
‫خب اونا برا سالها اونا زنده نگهداشتن، چرا؟
‫مریان ژونز مذهبی ترین رهبر مریخی های سبز بوده
‫حتی بدترین سفید ها هم حاضر نیست
‫بنده نخستین هرونیمر را بکشند
‫در عوض او را به سرنوشت بدتر از مرگ محکوم کردن
‫تنها برا قرن ها
‫با فکر اینکه اخرین بازمنده از نسلشه ‫از مردمش
‫به زودی هممون میمیریم.داریم وقتو از دست میدیم
‫منظورش چیه؟
‫ما معتقدیم که پدرت میدونه چطوری میشه چوبدستی کولار و پیدا کرد
‫- شوخی میکنی؟ ‫- چوبدستی چی؟
‫- کولار ‫- این یک افسانه بوده
‫پدرم همیشه ازش برام داستان تعریف میکرد
‫"پسر خوبی باش وگرنه هارنومر ها نابودت میکنن"
‫واقعیت نداره
‫داره، و یه مریخی سفید پیدا کرده کجا دفن شده
‫چوبدستی خدای هارنومر یه سلاح روانیه
‫معنیش اینه که اگ سفیدا پیداش کنن
‫میتونن تمامی جنگجویای مقاومتو پیدا کنن
‫و همونجایی که وایسادیم مارو میکشه
‫بی پناه میشیم
‫ما امیدواریم که محل اون چوبدستی رو پیدا کینم
‫ولی اونا تا حالا حرکت کردن
‫و پدرتو جا گذاشتن
‫آنها متوجه نشدند که چقدر برای ما با ارزشه
‫باارزشه؟راجب چی صحبت میکنی؟
‫ما معتقدیم که اون میدونه سفیدا کجا رو قراره حفاری کنن
‫اون به تو میگه کجاس؟
‫اون کاملا ذهنشو روما بسته
‫نمیتونیم بخونیمش
‫اون میزاره ما بمریم و اسم خودشو مرد خدا میزاره
‫این مرد خدا سالها توسط مردم شما شکنجه شده
‫پس شما میدونید چه چیزی در خطره
‫اگ ما اول اون پایگاه رو پیدا نکینم، ‫مقاومت ما تموم شدس
‫و اون هیولاهایی که مردمتو کشتن
‫یکبار برای همیشه این سیاره و در اختیار میگیرن
‫ازت میخوایم بری پیش پدرت، ژان
‫متقاعدش کن که به ما کمک کنه، و ما میتونیم مریخو نجات بدیم
‫با هم دیگه
‫تو هیچوقت کل داستان تو وپدرت و در ماشین نگفتی برام
‫فایدش چیه؟
‫من میخوام همه چیو با تو سهیم شم، مگی
‫منظورم، خوبو بدشه
‫میدونم اون بهت سخت گرفته، اما..
‫قبل اون روز، اون بهترین پدر دنیا بود
‫میدونم به نظر یه هیولا میرسه ، ولی..
‫اون نمیدوست میخواد چیکار کنه
‫خب، به نظر میاد هنوزم واقعا دوسش داری
‫نمیدونم، فقط میگم
‫خیلی اسون نگرف
‫خب، تا حالا فک کردی با هاش تماس بگیری؟
‫البته
‫و؟
‫عمم بهم گفت که مامانم تمام ‫عکسامو از البوم برداشته
‫اونا منو حذف کردن
‫من اختیاجی به این ندارم
‫ببین، کاری که خانوادت باهات کردن واقعا دردناکه
‫ولی بعضی وقتا والدین میتونن کارای احمقانه بکنن
‫وقتی دربرابر چیزی که نمیشناسن قرار میگیرن
‫چی میشه اگ اونارو دعوت کنی پا تختی
‫شوخی میکنی؟
‫خب ، این بهترین بهونس تا همو ببینین
‫اره، درسته
‫تو منو بیرون انداختی ب خاطر همجنس گرا بودنم
‫"ولی "سلام ،میشه بیایید به عروسی همجنس گرای من؟
‫این مال خیلی وقت پیشه
‫مگی، دنیا تغییر کرده
‫شاید مجبور بودن
‫فک نکنم.عزیزم من دوست دارم، ولی بیخیالش شو
‫باشه
‫دارم دعا میکنم، تنهام بزار
‫من فک کنم در این موقع..
‫هرونمیر بهت اجازه میده یکم برای کارای شخصی وقت بزاری
‫منم، پدر
‫ژان
‫از من عصبانی..
‫به خاطر اینکه تورو جا گذاشتم....
‫همونطور که باید باشه
‫من میدونم تو چ احساسی داری
‫تنها این همه سال
‫با فکر اینکه دیگه مریخی سبزی نخواهی دید
‫با فکر اینکه تمام خانواده تو نابود شده
‫واقعا فک کردی همچین حقه ای رو من کار میکنه؟
‫پدر
‫من از دو قرن زندان و شکنجه جون سالم بدر بردم...
‫تنها
‫خب، اگ فکر کردی از فرم پسر من استفاده کنی
‫میتونی از من حرف بکشی، کور خوندی
‫من بهت نمیگم چوبدستی کولار کجاس
‫پدر، منم، ژان
‫من زندم
‫من فرار کردم زمین، زنده موندم
‫خودتو لو دادی، مریخی سفید
‫پسر من هیچوقت فرار نمیکنه
‫من تو نشنال سیتی زندگی میکنم
‫اره یه پلیسم
‫دوسش دارم، خوبه
‫خب، بگذریم، زنگ زدم بگم...
‫دارم ازدواج میکنم
‫نه، اون یه...
‫اسمش الکسه
‫به هر حال، یه مهمونی داریم
‫روز یکشنبه مراسم پاتختی داریم...
‫اختمالا نتونی بیا ولی
‫فک کردم بهتره دعوتت کنم
‫خوشحال میشم اگه بتونی بیای
‫امیدوارم تو و مامان خوب باشید
‫چرا من اینکارو کردم؟
‫نمیتونم بفهمم چرا نمیتونه منو درک کنه
‫نمیتونه منو ببینه
‫اون مدت های زیادی تو زندان بوده احتمال کلکی یاد گرفته
‫بسه.من وارد عمل میشم
‫نه نمیشی
‫اگ اون سبز با زبون خوش اطلاعات و نداد
‫ما باید از تیاگار استفاده کنیم و آن رو با استفاده از زور بگیریم
‫تیاگار چیه؟
‫بهش اجازه میده که محافظت ذهنی پدرمو بشکنه
‫و اون جای پایگاهو بهمون بگه
‫میتونه بهش اسیب برسونه؟
‫میتونه بکشش
‫- ما چاره ای نداریم ‫- همیشه راهی هس
‫زنده موندن ما بستگی به اون اطلاعات داره
‫این همه چیزیه که بهش اهمیت میدی؟زنده موندن؟
‫من قسم خوردم که برای این مقاومت بمیرم
‫ولی در حالی که اینجا منتظر وایسادم نمیمرم
‫فک میکنی تمام چیزایی که برای وارد شدن ‫به ذهن پدرم نیاز داری در اختیارت هس
‫اون از تمام مریخی هایی که دیدی قوی تره
‫کافیه.تیال راجب یه چیز درست گفت
‫اگ ما چوبدستی رو به سرعت پیدا نکنیم میمریم
‫پس باید این کار انجام شه ژان
‫باید وارد ذهن پدرت شی، میتونی؟
‫میتونم
‫و خواهم کرد
‫خوبه پس عجله کن
‫به خاطر اینکه زمان نداریم
‫تاحالا به این فک کردی کارا که اگ والدینت
‫میتونستن الان تورو ببین
‫بعد این همه مدت
‫فک میکردن تبدیل به چه ادمی شدی؟
‫هر روز
‫اونا به من افتخار میکنن
‫اره، منم همین فکرو میکنم
‫و بالاخره فرصتش پیدا شد بپرسم
‫پدر من فک میکنه من یه بزدلم
‫پس اون تورو نمیشناسه
‫چون مردی که من میشناسم کل زندگیشو فدا کرده
‫اتفاقی که برای مریخ افتاد برا کس دیگه ای نیافته
‫پس برو اونجا، ژان
‫و بهش نشون بده پسرش واقعا کی هست
‫پدر
‫کاش تماس میگرفتی میگفتی داری میای
‫میومدم دنبالت فرودگاه
‫اتوبوسم خوب بود
‫مامان...
‫نه، مادرت نمیاد دوست نداره سوار هواپیما شه
‫باشه، لازم نیست توجیح کنی
‫گرسنه ای؟بریم چیزی بخوریم
‫مهمونی نزدیکه؟ مگه نه؟
‫چند ساعت دیگس، زمان داریم
‫میتونم منتظر بمونمم
‫احتمالا باید تو هتل اتاق بگیرم
‫باشه از این طرف
‫خب...
‫- خب تو کاراگاه جنایی؟ ‫- اره
‫جدا از اینا
‫پرونده هایی که حل کردی واقعا جالبن
‫اون پرونده قتل
‫در موردش میدونستی؟
‫خب من پیرم اما میدونم چطور ‫تو گوگل سرچ کنم
‫همه پرونده هاتو دنبال میکنم
‫به من بگو
‫برای هجده سال هیچ سرنخی نداشتن
‫چطور پرونده رو حل کردی؟
‫من به صحنه جنایت رفتم
‫جزئیات معمولی رو که هر کسی ول میکرد ‫بررسی کردم
‫همونطوری که به من یاد دادی
‫تو میگفتی: کلید مرموز ترین ها ‫توی چیزهای سادست
‫تو یادته اینو
‫هر چی یادم دادی یادمه
‫یه چیز خوبی که شما سفیدا دارید
‫اینه که جواب نه رو قبول نمیکنید
‫همونطوری که قبلا بهت گفتم پدر
‫من یه مریخی سفید نیستم
‫به نظر میرسه مریخی سبز هم نیستی
‫رسم مردممه
‫که شکل مهموناشونو به خودشون بگیرن
‫برای راحتی اونا
‫من از آداب و رسوم مریخی آگاهم
‫مریخ قبلا یه بهشت بود
‫اما هرونمیر
‫میخواست بچه هاش، فوبوس و دیموس ‫رو آزمایش کنه
‫که بفهمه لایق هستن مریخ هستن یا نه
‫بهشون دوتا هدیه داد
‫یک کتاب از نمادهای مقدس
‫بر پایه اخلاقیات که زندگی مریخی رو ‫نشون نشون میده
‫و یه چوبدستی، یه سلاح
‫نمادها رو میشد به اشتراک گذاشت ‫اما چوبدستی فقط توسط یکی حمل میشد
‫دیموس نماد ها رو انتخاب کرد
‫فوبوس چوبدستی رو انخاب کرد
‫اون اولین مریخی سفید بود
‫هرونمیر خیلی خشمگین شد
‫که پسرش نابودی رو بر دانش انتخاب کرده
‫برای همین فوبوس، به زیرزمین تبعید شد
‫اما نوادگانش برگشتند روی مریخ
‫و مردم منو کشتند
‫مردم ما
‫من پسرتم
‫هرونمیر دلیل داشت که ‫اون عصا رو دفن کرد
‫سفیدها احترامشو خدشه دار کرده بودند
‫با کشتار مردم من
‫من به خدام خدمت میکنم
‫با قبول نکردن این که ‫تو از سلاحش استفاده کنی
‫که همدیگه رو بکشید
‫متاسفم مگان، ولی این کارو برای ‫هممون انجام میدم
‫ژان
‫باید الان ازینجا بریم
‫من با شماها جایی نمیرم
‫متاسفانه فکر نکنم انتخابی داشته باشی
‫کجا میتونیم بریم؟ کجا امنه؟
‫خونه
‫این خونه تو بود؟
‫نه
‫این خونه من بود
‫چطور جرات می کنی؟
‫- پدر؟ ‫- چطور جرات میکنی منو اینجا بیاری
‫این که شکل پسرمو به خودت بگیری یه چیزه
‫اما این که منو برگردونی اینجا
‫جایی که مردمت زندگیمونو ازمون گرفتن
‫اوردمت اینجا که ثابت کنم
‫اگه پسرت نبودم اینجا رو از کجا میدونستم؟
‫تو کاری کردی
‫که همنوعات دو قرنه نتونستن بکنن
‫تو منو شکستی
‫اگه میخوای منو بکش
‫اما تا وقتی بکشی
‫من آخرین لحظاتمو
‫برای خانواده کشته شدم دعا میکنم
‫همگی... وقت چیستانه
‫- و مگی تو باید روی صندلی داغ بشینی ‫- خدا رو شکر
‫- خوش بگذره ‫- باشه
‫خیلی خوشحال نشو دنورز، تو نفر بعدی هستی
‫دکتر خودم انجامش میدم
‫رنگه مورد علاقه الکس چیه؟
‫آبی
‫- حیوون مورد علاقه الکس چیه؟ ‫- سگ
‫بستنی مورد علاقه الکس چیه؟
‫راکی رود
‫آقای روداس
‫خوش اومدید
‫ببخشید نمیدونستم چی باید بیارم
‫این عالیه
‫مگی عاشق مرلو هست
‫میتونم بهتون یه نوشیدنی تعارف کنم؟
‫- چرا که نه ‫- عالیه
‫- ممنون ‫- به سلامتی
‫بیا تو
‫حالا شد
‫این تویی؟
‫آره، نمیدونم چرا توی مدرسه
‫فکر میکردم لباس سرهمی قشنگه
‫پس تو...
‫زنیه که من میخوام باهاش ازدواج کنم
‫پاپا، با مامور الکس دنورز آشنا شو
‫- مامور فدرال؟ ‫- بله قربان
‫عزیزم، هیچ عکسی از تو اینجا نیست
‫نه
‫بیا
‫ممنون پاپا
‫دنورز نوبت توئه
‫باشه، چرا ما به جاش
‫- این کوه هدیه ها رو باز نکنیم؟ ‫- باشه
‫- سلام من الیزا هستم ‫- مادرمه
‫من مادرشم
‫چرا با این یکی که برای مگیه ‫شروع نکنیم؟
‫ممنون
‫فکر کنم بدونم از طرف کیه
‫الکس قبل این که اینو باز کنم
‫میخوام بدونی که
‫تو بهترین هدیه ای هستی که من ‫میتونم بگیرم
‫دوستت دارم
‫مگی
‫همینجوری میزاری میری؟
‫بعد این همه مدت همین؟
‫- من نمیتونم این کارو بکنم ‫- چه کاری؟
‫لطفا بهم بگو
‫چه کاری کردم که اینقدر به تو برخورده؟
‫- تو صورتم تف کردی ‫- تو صورتت تف کردم؟
‫برای این که یکیو دوست دارم؟
‫نمیفهمم
‫درک نمیکنم
‫من نه سالم بود اومدم این کشور
‫تو ۱۱ سالگی توی کارخونه کار میکردم
‫- میدونم ‫- میدونی؟
‫میدونستی که من تنها مکزیکی بودم
‫که کنار یه مشت پسر سفید پوست ‫کار میکردم؟
‫میدونستی که اونا شبا کنار جاده ‫منتظر من میموندن
‫و به من میخندیدن و بهم میگفتن قاچاقی اومدی
‫و اونقدر میزدنم تا دنده هام بشکنه
‫این چه ربطی داره...
‫به این که تو همجنسگرایی؟
‫من تلاش کردم تا احترامشونو بدست بیارم
‫همون پسرا وقتی بزرگ شدن منو به ‫عنوان کلانترشون انتخاب کردن
‫من برای بچه هام زحمت کشیدم
‫که تومجبور نباشی با این تنفر زندگی کنی
‫که تو به اینجا تعلق داشته باشی
‫من همونجوری که هستم قبول شدم ‫دنیا الان فرق کرده
‫اونا دارن یه دیوار میسازن که نزارن بیایم اینجا ‫(اشاره به طرح دیوار ترامپ)
‫چون تو ذهنشون ما فقط متجاوز و قاتلیم
‫تنها چیزی که اونا بیشتر از یه مکزیکی ‫ازش متنفرن
‫یه همجنس بازه
‫دنیا متفاوت نیست عزیزم
‫ببین
‫هر جوری بخوای میتونی زندگی کنی
‫اما از من نخواه که شاهدش باشم
‫من
‫متاسفم که وسط دعاهاتون ‫مزاحم شدم
‫اما فکر میکنم مهمه که حرفای منو بشنوید
‫چی برای گفتن مونده؟
‫به من نگاه کن
‫من یه مریخی سفید نیستم
‫میتونی حسش کنی مگه نه؟ ‫میدونی این حقیقت داره؟
‫تو کریپتونی هستی
‫درسته
‫من از یه سیاره مرده اومدم
‫هم نوعام مردن
‫مثل شما
‫کریپتون از بین رفته
‫اما دنیای من مونده، و هر روزی ‫توی این ۲۰۰ سال
‫مجبور بودم ایاین وحشت رو به یاد داشته باشم
‫که چی به سر مردمم اومده
‫حق با شماست
‫هیچ آینده ای برای مریخ نیست
‫برای مریخی های سبز نه
‫اما این از تو بزرگتره
‫این در مورد ایمانته
‫از خدای من چی میدونی؟
‫قبلا حرفاتو شنیدم
‫هرونمیر ما رو امتحان میکنه
‫این یه آزمونه
‫تو شانس اینو داری که سیارتو نجات بدی
‫نه برای مردم خودت
‫برای مردم دیگه
‫که میخوان از قبلیاشون بهتر باشن
‫من سرزنشت نمیکنم که نمیخوای ‫باور کنی
‫ژان پسرته
‫سرزنشت نمیکنم که نمیخوای ذهنتو ‫بروی اون باز کنی
‫چون اگه درست نباشه
‫مثل اینه که دوباره از دستش بدم
‫درسته
‫باور کنی یا نه اون پسرته
‫اون میخواد مریخ رو نجات بده
‫خواهش میکنم میرین
‫یکم ذهنتو باز کن
‫بهش یه شانس بده
‫میشه؟
‫این خاطره مورد علاقمه
‫این خونمونه پدر
‫خیلی وقت بود بهش فکر نکرده بودم
‫میتونی ببینیش؟
‫می بینمش
‫یادمه
‫کیم، تانیا
‫دخترام
‫نوه هات
‫اونا قشنگن ژان
‫اونا در مورد یه چیزی هیجان ‫زده بودن
‫نمیتونستن راز رو حفظ کنن
‫چی میدونستن؟
‫که من عبادتو زودتر ترک کردم
‫برای غافلگیر کردن ژان
‫کیم، تانیا
‫ببینشون
‫بزرگتر شدی کیم
‫تانیا، بخند ببینم
‫میدونه؟
‫بابا نمیدونه مگه نه؟
‫بهت گفتن؟
‫- اومدی ‫- آره اومدم
‫تولدت مبارک، پسرم
‫ممنون پدر. متشکرم
‫ممنون که اومدی
‫تو یه راز رو از من نگه داشتی ‫(تو فرهنگ مریخ راز داری اشتباهه)
‫یه راز رو نگه داشتی!
‫ژان
‫پسرم
‫پدر
‫دلم برات تنگ شده بود
‫متاسفم که بهت باور نداشتم
‫خیلی متاسفم ژان
‫من کسیم که باید متاسف باشه
‫چطور زنده موندی؟
‫چرا برگشتی اینجا؟
‫چوبدستی پدر، ضروریه
‫هنوز هم وقت مونده
‫نه نیست
‫ما چوبدستی رو لازم داریم
‫همین حالا
‫متاسفم ژان
‫ژان، عیبی نداره
‫چوبدستی خیلی دور نیست
‫اونا دارن میبرنش به غار زیر ‫دهانه لورن
‫بیا بریم
‫سلام! سلام
‫من...
‫ببخشید که مزاحمتون شدم وسط...
‫هر کاری که دارید انجام میدید
‫اما فکر کنم تو آلباکرکی راه رو اشتباه اومدم
‫میتونید راه زمینو به من نشون بدید؟
‫فکر کردم اون تونلو رد کردم
‫اما جی پی اسم خراب شد
‫و میخواست یه کاری کنه بیام اینجا
‫بهتره عقبتونو ببینید
‫ژان!
‫از کجا فهمیدی من کدومم؟
‫نفهمیدم
‫تیلال؟
‫سوپر گرل، چوبدستی!
‫این بخاطر مردممه
‫آفرین سوپر گرل
‫- ببخشید ‫- عب نداره
‫ممنون
‫این متعلقه به مقاومت
‫پیداش کردی
‫آره، و متوقفشون کردیم
‫ژان
‫چوبدستی هرونمیر، پدر
‫این یه چیزه که که زندگیتو وقف خدا کنی
‫اما این که شخصا فضل خدا رو ببینی ‫یه چیز دیگست
‫الان چه اتفاقی براش میوفته؟
‫فکر کنم بستگی به اونا داره
‫به ما؟
‫من دیدم این چوبدستی چکار کرد
‫سلاح قوییه که هر کدوم از طرفین ‫داشته باشنش
‫ببریدش به زمین
‫دفنش کنید
‫اگه ما قرار باشه پیروز شیم اینجا
‫باید از دشمنانمون بهتر باشیم
‫من تو رو دست کم گرفته بودم
‫منم تو رو همینطور
‫فکر نکنم بتونم قانعت کنم برگردی زمین
‫مبارزه من اینجاست
‫جنگ خیلی مونده تا تموم شه
‫ما از قبل به پیروزی نزدیکتر شدیم
‫به لطف تو
‫به زودی می بینمت
‫امیدوارم
‫پدرت چی؟
‫اینجا چه کار میکنی؟
‫اومدم اینو بهت برگردونم
‫اون دختر کوچولو
‫که خیلی میخواست دل پدرشو بدست بیاره
‫اونو جاش گذاشتی
‫همه این سالها من همون دختر بچه بودم
‫دلم میخواست بابام برگرده پیشم
‫دعا میکردم که یه روزی منو ببینه ‫و دوسم داشته باشه
‫برای کسی که هستم
‫ممنون که اومدی پاتختی
‫تو یه هدیه فوق العاده به من دادی
‫نشونم دادی که من اون دختر ‫کوچولوی ترسیده
‫توی اون عکس نیستم
‫من یک زن بالغ هستم
‫و از کسی که هستم راضیم
‫و خیلی خوش شانسم که اطرافم کسایی ‫هستن که
‫ارزش منو میدونن
‫بلاخره فهمیدم بهت نیازی ندارم
‫که منو ببینی یا دوسم داشته باشی
‫من ازت چیزی نمیخوام
‫من همین الانشم خوبم
‫خداحافظ، پاپا
‫تو تنها خانواده ای هستی که نیاز دارم
‫من برات خوشحالم
‫و من خوشحالم که بلاخره به ‫یه نتیجه ای رسیدی
‫که برات خوبه
‫و کسی چه میدونه
‫شاید نظرت راجب چیزها عوض شه
‫منظورت بچه هست؟
‫آره
‫عزیزم، این که من بچه نمیخوام
‫ربطی به والدینم یا بچگیم نداره
‫احساساتم به تو از هر کسی که میشناختم ‫تا حالا عمیقتر بوده
‫میتونم زندگیمونو با هم تصور کنم
‫و کامله، و عالیه
‫و فوق العادست
‫اما تو تصورم بچه ای نیست
‫تو تنها چیزی هستی که میخوام الکس
‫فکر کنم باید به من بگی اگه در مورد ‫من همچین حسی داری که من دارم
‫من دارم
‫البته که دارم
‫ممنون پسرم
‫پس زمین اینه
‫این تازه قسمت خوبش نیست
‫نمیدونم، ازش خوشم میاد
‫میدونی، فکر نکنم بدون تو از ‫پسش بر میومدم
‫البته که میتونستی
‫تو قوی ترین مرد و مریخی هستی که ‫تا حالا شناختم
‫و خوشحالم که اونجا بودم تا کمکت کنم
‫فردا می بینمت
‫چشم رئیس
‫به زمین خوش اومدید آقای ژونز
‫بچه خوبی بزرگ کردید
‫همه توی این سیاره میتونن ‫همچین کاری بکنن؟
‫نه، اون خاصه
‫خب الان چکار کنیم؟
‫میریم خونه بابا
‫میریم خونه
‫::. مترجـم: محمدرضا ، میثـم .:: ‫« MeysaM-UnicorN , Sheykh ReZza »
‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» ‫WWW.TakMovie.CO
‫« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » ‫:: Telegram ID: @AbG_Sub ::
‫« T.Me/SHEYKH_REZZA/Unicorn۰۲۵ » ‫«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
‫« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »