‫اسم من "کارا زور-ال"هستش. ‫من اهل "کریپتون" هستم.
‫من یک پناهنده به این سیاره هستم.
‫من رو به زمین فرستادن تا از پسر عموم ‫حفاظت کنم
‫،ولی محفظه ام از مسیر خارج شد
‫و زمانی که به اینجا رسیدم
‫پسر عموم بزرگ و تبدیل به سوپر من شده بود.
‫من هویت اصلی خودمو مخفی میکردم
‫تا اینکه یک روز یک حادثه منو مجبور کرد، ‫تا خودمو به دنیا نشون بدم
‫برای بیشتر مردم من یک خبرنگار تو شرکت خبری کت کو هستم
‫ولی در خفا با خواهر خواندم برای "دی ای او" کار میکنم
‫تا شهرو از دست حمله ی بیگانگان و
‫هر کسی که قصد اسیب رساندن به اونو داشته باشه
‫من سوپر گرل هستم!
‫انچه در سوپر گرل گذشت...
‫روبی!
‫میتونم زندگی خودمونو تصور کنم
‫ولی بچه جایی تو این تصور نداره
‫به نظرم توام باید به من ‫بگی اگه همچین نظری داری
‫حتما
‫همسرته؟
‫اره..حامله ایم
‫عه، چه بامزه
‫"حامله ایم"
‫به نظر میاد همه جوره زندگیشو خراب کردی
‫حتی حاضر نیستی بگی بچه تو رحمه اونه
‫جانم؟؟
‫ببین، من متاسفم، باشه، ولی من تورو میشناسم
‫من جای تو بودم، زن خوشگل، ماشن عالی
‫حدس میزنم یه بی ام و داشته باشی
‫ببین
‫از من قبول کن، همش کشکه
‫رویای...پیدا کردن کار رویایی،رهن خونه، خانواده
‫سخت کار میکنی،درسته؟تحت فشاری
‫فک میکنی داری چیزیو میسازی
‫در حالی که همسرت داره با ‫مربی شخصیش بهت خیانت میکنه
‫بعد تو اینجا نشستی به کارت افتخار میکنی
‫تو هواپیما
‫خدمه پرواز اماده برای ضربه
‫همگی اروم باشید،چیزی نیست
‫من مامور اف بی ای هستم همه چی مرتب میشه
‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» ‫WWW.TakMovie.CO
‫::. مترجـم: محمدرضا ، میثـم .:: ‫« MeysaM-UnicorN , Sheykh ReZza »
‫بجنب روبی،برو بگیرشون دخترم
‫الو؟
‫خب، اگه جی کیو بی با مفاد قرداد مشکل داره
‫میتونن مستقیما با خودم تماس بگیرن،هر زمانی
‫مامان، دیدی؟
‫اره!فوق العاده بود،افرین عزیزم
‫اره،پاول،هنوز پشت خطم
‫اره، میتونی مدارک نهایی و این ‫بعد از ظهر بفرستی برای دستیارم
‫کدومه دخترته؟
‫اونی که تو حملس، اونجا
‫به خدا نمیدونم اون چطوری انقد هماهنگ شده
‫من نمیتونم همزمان هم فک کنم هم غذا بخورم
‫تو چی؟مال تو تو کدومه؟
‫روبی خاصه
‫اره
‫صبر کن..فک نکنم من اسمشو بهتون گفته باشم
‫اون برگزیده شده،همینطور شما
‫معذرت میخوام گفتید کی هستی
‫یه طرفدار
‫لطفا،روبی رو بیارید به انجمن ‫ما تا بتونه راهشو پیدا کنه
‫منون
‫فقط باید چندتا برگه امضا کنم ‫بعدش میتونیم برسیم به کارمون
‫باشه،مشکلی نیس
‫ولی رئیس من خوشش نمیاد وقتی دیر میرم پس...
‫- ببخشید ‫- سلام
‫روبی داشت فوتبال بازی میکرد
‫واسه جشن گرفتن بستی خواست...
‫مشکلی نیست،کارا رو یادته؟
‫بله البته
‫- خوشحالم میبنمتون ‫- منم همینطور
‫خب ادغام جی کیو بی هر لحظه ممکنه نهایی بشه
‫مگر اینکه پاول بخواد کار ‫شکنی کنه که من اجازه نمیدم
‫این قضیه تنها چیزیه که از دست نمیدم
‫- وکیل جنسیت زده ‫- اه،گرفتمش
‫خب قصد داری اولین ادغام و به عنوان ‫مدیر مالی من چطوری جشن بگیری
‫امشب خونه من یه دورهمی دخترونه داریم
‫دوست داری بیای؟
‫نه مرسی مزاحم نمیشم
‫میدونی که لینا هیچوقت
‫- جواب نه قبول نمیکنه ‫- دقیقا
‫باشه، باشه میام
‫- چی بیارم؟ ‫- مشروب
‫فقط تکیلا نباشه
‫اینو از کجا اوردی؟
‫یه نفر خل و چل تو مسابقه روبی داد
‫اومد پیشم که منو متقعاد ‫کنه تو جلساتشون شرکت کنم
‫از اینا واقعا متنفرم
‫مثل علف هرز میمونن
‫- اشکال نداره من اینو داشته باشم؟ ‫- نه،برش دار
‫بعدا میبینمت
‫نظرت چیه بریم یکم مقابله با جرم و جنایت؟
‫چیزی برا مقابله نیس رفیق
‫من رو بیسیم پلیس بودم کل روزو
‫خبری نبود
‫بریم بولینگ؟
‫بله قربان، بله قربان
‫کارا هنوز اینجایی؟
‫فکر کردم رفتی خونتون
‫این یه چیز شخصیه
‫- هی، اینو از کجا اوردی؟ ‫- این چیه؟
‫"یه نماد کریپتونی برای"رائو
‫- خدای کریپتون ‫- اره، میدونم
‫ولی روی بروشور چه غلطی میکنه؟
‫این چیزیه که کل عصر سعی دارم بفهمم
‫چیزی پیدا نمیکنم
‫فقط ساعت و ادرس و نوشته یکم ترسناکه
‫هرچقدم ترسناکه باشه ‫من باید سر دربیارم
‫صبر کن ببینم،داری میری اونجا؟
‫مام باهات میاییم
‫نیازی به حفاظت شما ندارم
‫- اره میدونم ‫- اره میدونیم
‫مثل جلسات الکی های گمنامه
‫فضایی های گمنام
‫- سلام ‫- سلام
‫شماها جدید هستید؟
‫- اره ‫- خوش شانسی
‫- اولین جلسه ی منم دگرگون کننده بود ‫- خدایی؟
‫خب،دقیقا در طول جلسه چه اتفاقی میافته
‫اگه خودتون تجربش کنید بهتره
‫- داره شروع میشه!بشینید ‫- باشه
‫خوش امدید،فرزندان رائو
‫یکم احساسه...
‫- فرقه ای؟ ‫- اره
‫هممون دور هم جم شدیم از فضل اون
‫اینجا همه باهیمیم ‫ایستاده در نور
‫برای یه هدف
‫ما اینجاییم
‫به خاطر اینکه سوپر گرل نجاتمون داد
‫اجازه بدین اغاز کنم
‫با تایید دوباره ایمانمان
‫اگرچه ما به تنهایی می رویم
‫ولی روح ما متحد است
‫تحت اشعه های شادی اور رائو
‫رائو همه چیزو میبینه، حس میکنه
‫عشقش بی پایانه
‫شاید رائو از حفاظت کنه ‫تا ما از بقیه حفاظت کنیم
‫خیلی از ماها شانس دومی ‫در زندگی بدست نمیاریم
‫خیلی از ما ها گمراهیم
‫من درباره اینکه با ماشین دور خودتون میچرخید ‫به خاطر اینکه بنزین تموم کردید و رهیاب
‫ندارید حرف نمیزنم
‫من راجب گم شدن معنوی صحبت میکنم
‫و ما نیاز داریم تا راه خودمونو پیدا کنیم
‫مثل اولویا
‫خجالت نکش
‫مشکلی نداره
‫سلام
‫تعطیلات تابستونی بود
‫وقتی که مچ دوست پسرمو موقع ‫خیانت با بهترین دوستم گرفتم
‫قضیه رو سخت گرفتم ‫رفتم بالا پشت بوم
‫من کاملا از دست رفته بودم ‫به شوخی رفتم لبه پشت بوم وایسادم
‫و تنها چیزی که دقیق یادمه من داشتم حسش میکردم
‫زمانی که افتادم ،ارزو کردم
‫خیلی سریع اتفاق بیافته
‫ولی سریع نبود
‫و اون افتادن تا ابد طول کشید
‫بعدش سوپر گرل منو گرفت
‫و به من گفت که همه چی مرتب میشه
‫به خاطر سوپر گرل
‫فهمیدم که هنوزم حقمه دوباره دوست داشته بشم
‫سوپر گرل منو نجات داد
‫یادت میاد نجاتش داده باشی؟
‫همشونو یادمه
‫و حالا، هر روز
‫خواهر ما اولیویا در این نور زندگی میکنه
‫نوری که رائو به زمین تابونده
‫نوری که درون سوپر گرل تجلی پیدا کرده
‫به نام و یاد سوپر گرل،نجات دهنده ما
‫- شکرش را به جا میاریم ‫- شکرش را به جا میاریم
‫صبر کن ببینم، دقیقا به کی دارن دعا میکنن؟
‫من
‫دارن در حق من دعا میکنن
‫خب من یه تشخیص چهره انجام دادم
‫توماس کویل،۴۴ ساله
‫به دنیا امده و بزرگ شده نشنال سیتی
‫قطعا یه فضایی نیس،سو تفاهم نشه
‫چیز قابل توجه ای هس، مامور شات؟ ‫سابقه کیفری،بازداشت
‫خب، تا سه پیش یه پیش اهنگ بوده
‫و زنش تقاضای طلاق میکنه ‫و زندگیش از هم میپاشه
‫خب، بزار ببینم، اون از تحصیل تو رشته حقوق محروم شده
‫پس از یه سری اعمال بزهکارانه
‫برای نوشیدن الکل در عموم و اعمال خراب کارانه
‫ربطشو به سوپر گرل نمیفهمم
‫یادم نمیاد نجاتش داده باشم
‫و بهم اعتماد کنید،همه رو یادم میمونه
‫درسته، تو اونو به صورت شخصی نجات ندادی
‫ولی من به شرایط اضطراری کلی نگاه کردم
‫که سوپر گرل توشون دخالت داشته
‫ساختمون های در حال سوختن ‫برخورد قطار
‫و من یکم دقیق تر نگاه کردم...
‫توماس کویل تو پرواز ۲۳۷بوده
‫چه چیزی راجب پرواز۲۳۷مهمه؟
‫این همون پروازیه که الکس ‫توش بود من نجاتش دادم
‫همون شب من تبدیل به سوپر گرل شدم
‫خب،حالا میدونیم
‫چرا کویل رهبر مذهبیه ایه ‫که سوپر گرلو پرستش میکنن
‫ولی این مذهب نیس،ژان این فرقس
‫اون اموزه های رائو رو ‫میگیره و پیج خم میده بهشون
‫و اینکه اون چطور اینهمه از رائو میدونه
‫من راجب نمادش فقط حرف نمیزنم ‫راجب متن های مقدس
‫کویل داره بروشور پخش میکنه و ادم جدید جذب میکنه
‫که توسط سوپر گرل نجات داده شدن ‫و میارشون توی فرقه ی رائو
‫باید انگیزه ای داشته باشه
‫وین، میتونی بیشتر راجب کویل تحقیق کنی؟
‫اره
‫کیه؟
‫خب،رهبر خوشتیپ دنیا که نباید اسم ببرم
‫منو دعوت به شام تو بالدوین کرد،خب
‫ما رفیتم اونجا و اون بهم گفت که
‫یه سوال خیلی مهم داره که بپرسه. ‫من فک کردم...
‫خب اون میخواد منو دعوت کنه به اتاقش
‫بعد منم همه جوابمو در نظر گرفتم
‫و اون از من پرسید که منو غسل تعمید دادن ؟
‫- چی؟ ‫- اره
‫- نه ‫- اره، اره
‫بعد منم از خنده منفجر شدم و گفتم، نه
‫و ظاهرا اون فقط با کاتولیک ‫های معتقد میخوابه
‫- خیلی مسخرس ‫- اره، درواقع
‫فکر کردم جذابه که به یه چیزی اعتقاد داره
‫خب منم مشکلی ندارم باهاش
‫تو چی کارا؟ ‫با کسی قرار میزاری؟
‫در واقع من
‫هنوز درگیر فراموش کردن یه رابطه ام
‫اون از اینجا رف
‫پدر روبی چی؟ ‫هنوزم در ارتباطید؟
‫نه.فقط منو روبی
‫بزرگ کردن یه دختر تنهایی،باور نکردینه
‫- اره ‫- منظورم اینه که چطور از پسش براومدی؟
‫نه خیلی باشکوه ‫همیشه یه چیزی کم بوده
‫خودتون وقتی بچه دار شید متوجه میشید
‫خب، درواقع، ما قرار نیست بچه دار شیم
‫اره، ما میشیم خاله باحاله
‫عالیه، درواقع، روبی عاشقش میشه
‫ببخشید که خود سر بودم....
‫مشکلی نیس
‫منم میشم اون یکی خاله باحاله
‫لین در واقع میشه خاله خرخونه
‫شما بچه ها فوق العادید ‫خیلی باحاله
‫فک کنم باید برم یخ بخرم
‫اره، حتما این کارو بکن
‫- بر میگردم ‫- باشه
‫منتظرت بودم
‫موفق شدی عزیزم!
‫- اون نجاتت داد ‫- میدونستم
‫هیچوقت ایمانمو از دست نمیدم
‫تو یکی از مایی
‫مرسی رائو
‫مرسی سوپر گرل
‫هیچوقت ندیدم کسی که عمدا اتیش سوزی ‫را میندازه از دستگیریش خوشحال باشه
‫به خاطر اینکه یه ازمایش مذهبی بود براش
‫اون اتیش به پا کرد تا وارد یه فرقه ای بشه که...
‫منو میپرستن
‫اون کسی که این فرقه رو راهندازی کرده،اسمش کویل
‫فک میکنه کسی که توسط سوپر گرل نجات پیدا میکنه هدایت میشه
‫پس اون اتیش به پا کرد، تا من نجاتش بدم
‫چی میشد اگه نمیومدی؟
‫کویل به مردم میگه که خودشونو در خطر بندازن
‫اون باید بازداشت بشه
‫تا زمانی که کویل مستقیما به اون بچه نگفته ‫باشه که خودشو و بقیه رو تو خطر بندازه
‫در امانه به خاطر ازادی بیان
‫ولی اون مردمو تحت سلطه ی خودش دراورده
‫مردم میتونن هر کیو که دوست دارن بپرستن
‫بهش میگن ازادی مذاهب
‫باید یه راهی باشه که بتونیم قبل ‫اینکه زیاد تر شن متوقفشون کنیم
‫تا زمانی که کویل قانون ‫شکنی نکرده باشه دستام بستس
‫خب،تکالیفمو انجام دادم ‫الان میتونم اهنگمو تمرین کنم؟
‫خب پس پروژه فرانسویت چی میشه؟
‫خب ، من فرض میکنم که این کارم انجام دادی
‫متاسفم عزیزم،کلی کار دارم باید انجام بدم
‫میتونی تحقیقتو شرو کنی؟
‫ولی تو گفتی که اهنگمو تمرین میکنم
‫- میدونم ‫- عذر میخوام،خانوم اریاس
‫یه تماس از جی کیو بی داشتیم
‫- یه مشکلی تو ادغام هس ‫- چه مشکلی؟
‫مورگان ادج یه شکایت نامه عدم اعتماد انجام داد
‫- به وسیله کمیسون تجارت فدرالی ‫- چیکار کرده؟
‫مامان؟
‫ببخشید عزیزم باید به این رسیدگی کنم
‫- مامان ‫- روبی این خیلی مهمه
‫خب مامور عالی رتبه دولت و برام بگیر
‫من نمیزارم این ادغام از هم بپاشه
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫سلام، اسم من کارا دنورسه
‫اره شمارو از دیشب یادمه
‫اره
‫من خبرنگار مجله کت کو هستم
‫کت کو..من عاشق کت گرنتم
‫اره
‫در واقع من دارم رو مقاله ای کار میکنم
‫در باره مذهب شما.اشکال نداره چند تا سوال بپرسم؟
‫من همیشه خوشحال میشم که در باره اینجا صحبت کنم
‫خب، یکی از دنبال کننده هاتون ‫گرفتار اتیش سوزی شد دیشب
‫- تقریبا مرده بود ‫- شنیدم
‫اون میخواست ایمانشو ازمایش ‫کنه و سر بلند بیرون اومد
‫- سوپر گرل نجاتش داد ‫- اون تمام ساختمونو اتیش زد
‫- بقیه مردم ممکن بود صدمه ببینن ‫- اما ندیدن
‫مثل روش رائو
‫من
‫فکر میکنم این قابل تحسینه که ‫میخوای به مردم کمک کنی
‫منظورم اینه که به طور منطقی ‫سوپر گرل نمیتونه همه رو نجات بده
‫فقط یه نفره
‫این یه امتحانه؟
‫ببخشید؟
‫اومدی که ایمان منو امتحان کنی؟
‫سوپرگرل؟
‫نه اینجور نیست
‫من توی چشمات نگاه کردم
‫از اون صندلی توی هواپیما
‫وقتی به چشمای خدا نگاه میکنی ‫فراموشت نمیشه
‫نگران نباش، رازت پیش من ‫جاش امنه
‫همونطور که رائو میگه
‫بگذار خدای من در میان شما قدم بزارد ‫و او را سرپناه دهد
‫من خدا نیستم، رائو خداست
‫رائو میگه حتی خدایانش میتونن ‫راهشون رو گم کنن
‫اگه راهتو گم کردی میتونم کمکت کنم
‫از کجا گرفتیش؟
‫من هر اثری از کریپتون رو که ‫میشد پیدا کرد پیدا کردم
‫این حاوی کلمات رائو هست
‫میتونه بهت یادآوری کنه رائو چی میگه
‫میدونم رائو چی میگه ‫تو داری تحریفش میکنی
‫باید از این ملاقاتا دست برداری
‫باید از این که به مردم بگی خودشون رو ‫به خطر بندازن دست برداری
‫اگه من یه خدام، باید اونطوری که میگم عمل کنی
‫باید به من اعتماد کنی
‫من به تو اعتماد دارم
‫قسم به نام او، من بهش خدمت میکنم
‫من نجاتش میدم
‫عزیزم، بلاخره کارم تموم شد
‫از اون مبل خوشم میاد
‫کلی چرت اونجا زده شده
‫به روز رسانی
‫مرگان اج سعی کرد یه کاری کنه ‫که اف تی سی ادغام رو باطل کنه
‫اما من شکایت رو رد کردم
‫ادغام بلاخره داره انجام میشه
‫مبارک باشه
‫تو معامله و کلی شغل رو ‫این هفته نجات دادی
‫واقعا کارت خوب بود سم
‫- سم ‫- متاسفم
‫اوه
‫این خیلی غیر حرفه ایه
‫- چی شده؟ ‫- دارم گند میزنم
‫نه توی کار
‫با روبی
‫کل چیزی که اون میخواست این بود ‫که آهنگشو با من تمرین کنه
‫و من همش گفتم : بعدا، بعدا
‫احساس میکنم بدترین مادرم
‫چرا میخندی؟
‫چون من مادر بدتری داشتم
‫جدی میگم
‫پس این چیزایی که میگی ‫به نظرم خنده دار میاد
‫گذاشتم دخترم روی مبل ‫توی اداره خوابش ببره، این خوب نیست
‫اون در حالی خوابید که مامانش رو ‫در حال سخت کار کردن میدید
‫شاید خیلی چیزا رو نفهمه
‫اما میدونه که مهمه و ‫تو تنها کسی هستی که میتونی درستش کنی
‫اینجوری یه دخترو زرنگ بار میاری
‫آره همینجوریشم زرنگه
‫آره چون دوسش دارن
‫و اون میدونه اینو
‫هی، حالت خوبه؟
‫دینمون توی کریپتون خیلی مهم بود
‫نه فقط از نظر معنوی
‫این جامعه ما بود
‫آره منم همین حسو یکشنبه ها ‫توی کلیسامون دارم
‫متوجه نشدم چقدر دلم براش تنگ شده ‫تا این که اون دعاها رو شنیدم
‫اما تعالیم کویل خیلی گمراه کنندست
‫سعی کردم بهش بگم اما اون ‫فقط چیزایی که دوست داره میشنوه
‫چطور بهش بگم
‫خواهرم توی اون هواپیمای در حال ‫سقوط بود و اون فقط خوش شانس بود
‫اون میدونه من سوپرگرلم
‫چطور؟ چی؟ این خوب نیست
‫من با خیلی چیزها میتونم بجنگم
‫اما نمیدونم چطور با اعتقاد ‫یه نفر بجنگم
‫تعصبش کورش کرده
‫بزار ازت بپرسم، چی میشه که یکی ‫بخاطر تفکرش کور میشه؟
‫- میدونی چطور من سوپرمنو دیدم؟ ‫- توی دیلی پلنت
‫نه اون پسر عموت کلارک بود
‫یه روز من از لبه پل بالا رفتم
‫که بتونم از آتش سوزی عکاسی کنم
‫زیبا بود. عالی بود
‫تو هوا خیلی دود بود
‫سرم گیج رفت
‫و ول شدم
‫و افتادم
‫و مطمئن بودم که میمیرم
‫بعد دعا کردم، به هر چیزی دعا کردم
‫به هر کسی که گوش میکرد
‫که نجاتم بده
‫و از میان دود این دست اومد ‫و منو نجات داد
‫و اون اولین بار بود که سوپر من منو نجات داد
‫همونطوری که کویل رو نجات دادی
‫بدن من تابش خورشیدی رو ‫متفاوت از انسانها دریافت میکنه
‫این چیش معجزه آساست؟
‫توی این زندگی، دعاها به طور معمول کار نمیکنن
‫هیچ کسی نیومد، کلارک اومد
‫و تو اومدی
‫کارا تو چیزی هستی که ما میتونیم ببینیم ‫میتونیم لمس کنیم
‫چطور تو معجزه نیستی؟
‫حداقلش اینه که یه قسمتی از ‫فرهنگتو پس گرفتی
‫این یه چیزیه
‫سلام دوستان جدید
‫اگر اینو تماشا میکنید شما ‫یه کلکسیون کارها بهتون رسیده
‫- از تاریخ کریپتون ‫- فکر کنم بهتره برگردم به دی ای او
‫باز کردن این
‫وین
‫میخوام یه اسکن برای پیدا ‫کردن علائم بتاهدرون انجام بدی
‫این چیه؟ بتا چی چی؟
‫این مثل همون امگاهیدرونه که ‫نیروی فورت راز رو تامین میکرد، ولی کوچیکتر
‫با عقل جور در میاد
‫توی کریپتون ما از بتا هیدرون ها ‫استفاده میکردیم که به جستجوگرها قدرت بدن
‫که دانشمندا به فضا بفرستن که حاوی ‫اشیا کریپتونیه
‫مثل این که دارای اطلاعاته
‫مثل تاریخ و دین که بقیه دنیاها ‫از فرهنگ ما با خبر بشن
‫آره ما روی زمین همین کارو کردیم ‫جستجوگر ویجر
‫خب جستجوگر کریپتونی باید روی ‫زمین فرود اومده باشه
‫و این توش بوده و کویل اینو داشته
‫پس میگی که کویل یه منبع انرژی بی نهایت
‫داشته که نمیدونسته چکار میکنه؟
‫- آره ‫- درسته
‫هی پیداش کردم، ببینش
‫بچه ها این خیلی بده داره شدید میشه
‫اگه کسی پایدارش نکنه ‫به جاهای دیگه نفوذ پیدا میکنه
‫به اندازه ای هست که بتونه ‫یه محله شهرو نابود کنه
‫اون میدونه این چه قدرت هایی داره
‫اون میخواست یه ساختمون رو ‫بسوزونه تا یه نفرو جذب کنه
‫تصور کن با یه بمب چند تا ‫نیرو میتونه جذب کنه
‫میرم به مرکز اجتماعی ‫که پیداش کنم
‫کارا؟
‫- بتاهیدرون اونجا نیست ‫- پس چی هست؟
‫امروز ما اون رستگاری که اون ‫(سوپرگرل) ‫به ما داده رو جبران میکنیم
‫با اوردن این افراد به غسل تعمید نور
‫امروز ما دوباره اونو تائید میکنیم
‫و به همه میفهمونیم که اون ‫خدای زمین ماست
‫من تقریبا توی استادیوم هستم ‫مطمئنی اونجاست؟
‫آره و من بررسی کردم
‫استادیوم ظرفیتش پره
‫پانزده هزار نفر اونجان
‫الکس ده دیقه وقت داری تا اون ‫بتا هیدرون نفوذ کنه
‫باید همه رو از استادیوم خارج کنی
‫کویل
‫به دعاهای ما پاسخ داده شد
‫هر کاری که با بتاهیدرون و جستجوگر کردی
‫باید متوقفش کنی
‫زیباییش رو نمیبینی؟
‫همون وسیله ای که کلمات رائو ‫رو به زمین اورد
‫الان به یه ابزار برای ‫تخریب تبدیل شده
‫که بهت این شانس رو بده که ‫هزاران نفر رو به ما ملحق کنی
‫یه آزمایش برای باور به خودت
‫چیزی که رائو در تو میبینه
‫اما رائو طرفدار صلحه
‫رائو هیچوقت از پیروانش نمیخواد که ‫بقیه مردم رو به خطر بندازه
‫کاری که تو میکنی توهین به اونه
‫کاری که ما میکنیم خدمت به اونه
‫و خدمت به تو
‫وین، باید بمن بگی چطور متوقفش کنم
‫چش شده؟
‫نگران نباشید، این جزئی از ‫نقشه رائو هست
‫وین وین!
‫سوپرگرل چی شده؟
‫این...
‫کریپتونایته
‫- الکس یه مشکلی پیش اومده ‫- آره شنیدم
‫ما باید این بازی رو متوقف کنیم
‫ورزشگاه پره مامور دنورز
‫داد بزنی بمب مردم زیر دست و پا ‫له میشن
‫باید اون چیزو خاموش کنی
‫ما همه رو به موقع نمیتونیم خارج کنیم
‫تکرار میکنیم، ما نمیتونیم اینجا ‫رو به موقع خارج کنیم
‫هممون قراره بمیریم
‫باید خاموشش کنی
‫تو به ما گفتی اون ما رو نجات میده ‫اون همه رو نجات میده
‫میده
‫اون آدمای اون بالا
‫باید بیدار شن
‫فقط تو میتونی همچین کاری ‫انجام بدی
‫تو کسی هستی که نور رائو ‫رو بر سر ما میگستراند
‫نمیبینی؟
‫من خدا نیستم
‫نه
‫صبر کنید، وایسید
‫من بهت ایمان داشتم
‫خواهش میکنم
‫قرار بود این خاموشش کنه ‫خاموش نمیشه
‫وین!
‫شروع بع تخلیه کرده
‫- من دارم میام اونجا ‫- نه به موقع نمیرسی
‫هی، از جستجوگر فاصله بگیر ‫و بخواب روی زمین
‫- من فقط میخوام کمک کنم ‫- همین الان!
‫سوپر گرل
‫داخل، داخل
‫اونا نمونه خاک کریپتونی رو ‫داخل جستجوگر گذاشتن
‫داخلش کریپتونایته
‫از اون دورش کن
‫الکس، سوپر گیرل، بتا هیدرون ‫داره منفجر میشه
‫باید اون چیزو از اینجا ببری بیرون
‫نمیتونم، نمیتونم
‫الکس، تو و سوپرگرل باید از اونجا ‫برید بیرون همین الان
‫از من دور شو، سریع دور شو
‫الان، همین الان
‫هلش بده تو
‫الکس
‫بیا اینجا، بیا
‫کمکم کن هلش بدم
‫به خوبی باهات رفتار میکنن؟
‫آه، بله، ممنون
‫باید بپرسم
‫به کسی میگی من کی هستم؟
‫میدونم که یه اسم بمن دادی
‫اما راستش یادم نمیاد چی بود
‫تو همچین کسی نیستی
‫تو نمیدونی من کی هستم
‫من میدونم که حتی خدایان ‫هم میتونن راهشون رو گم کنن
‫وقتی اونشب توی هواپیما ‫به چشمات نگاه کردم
‫تو آزاد و پاک بودی
‫الان چشمات با شک و اندوه ‫پر شده
‫تو مرددی
‫و من بلاخره مصلحت رائو ‫رو برای خودم فهمیدم
‫کمک به تو توی مسیرت
‫واضح کردن دوباره هدفت
‫بازگشت به تعادل و صلح
‫این زندان من نیست
‫این نجات منه
‫و من دعا کردن به درگاهت رو ادامه میدم
‫اما همچنین برای خودت هم دعا میکنم
‫شماها اومدید!
‫ما گفتیم میایم!
‫روبی کلی خاله باحال داره
‫- میدونم ‫- اونو ببین
‫اونا تو رو نمیپرستند ‫اونا از تو الهام میگیرن
‫و حالا، لطفا به روبی آریاس خوش آمد بگید
‫الکس
‫الکس چی شده؟
‫مگی نمیخواد بچه داشته باشیم
‫فکر کردم این چیزی بود ‫که شما با هم تصمیم گرفتین
‫نه، این...
‫من موافقت کردم چون این چیزی بود ‫که اون میخواست
‫خب شما یجوری حلش میکنید
‫مگی نظرش عوض نمیشه
‫و تنها راهی که میتونیم حلش کنیم ‫اینه که من بیخیالش شم
‫و من سعی کردم کارا، من...
‫من خیلی دوسش دارم
‫و خودمو متقاعد کردم که زندگی ‫کردن با اون
‫کافی بود
‫اما تماشای روبی
‫من همه اون تجربه هایی که ‫مامان با ما داشت رو میخوام
‫من میخوام بچه ها رو ببرم گشت و گذار
‫و میخوام صورتای فلکی رو بهش نشون بدم
‫میخوام یادش بدم چطور بخونه
‫چطور مشت بزنه
‫و چطور ولنتاین بگیره
‫و وقتی خواب بد میبینه ‫دستشو بگیرم
‫و میخوام بهش بگم که دنیا جای بهتری ‫میشه، چون اون توش هست
‫آره
‫من همه اینا رو میخوام
‫من میخوام یه مادر باشم
‫باید چکار کنم؟
‫همانطور که پیش میریم
‫روح ما، ما رو زیر سایه ‫رائو متحد میکنه
‫ما هیچوقت گم نمیشیم، هیچوقت ‫نمیترسیم
‫چون ما زیر خورشید عدالت ‫از بین نمیرویم
‫رائو ما را به کسانی که دوست داریم ‫متصل میکنه
‫اون به ما قدرتی میده ‫که ما نداشتیم
‫و در تاریک ترین مکان ها ‫ما رو یاری میکنه
‫چون رائو همه رو میبینه، همه رو حس میکنه
‫عشق اون ابدیه
‫رائو از ما حمایت میکنه ‫همونطور که ما از بقیه حمایت میکنیم
‫و ما بر میخیزیم
‫مثل آتشی در قلب او ‫سوزاننده و آزاد
‫از آتش رائو متولد میشی
‫یک روز به زودی تو سلطنت خواهی کرد
‫مامان؟
‫زودباش.
‫::. مترجـم: محمدرضا ، میثـم .:: ‫« MeysaM-UnicorN , Sheykh ReZza »
‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» ‫WWW.TakMovie.CO
‫« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » ‫:: Telegram ID: @AbG_Sub ::
‫« T.Me/Soroush_abg/Unicorn۰۲۵ » ‫«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
‫« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »