‫[ زمینِ ایکس ]
‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» ‫WWW.TakMovie.CO
‫::. مترجـم: محمدرضا ، میثـم .:: ‫« MeysaM-UnicorN , Sheykh ReZza »
‫::. کراس‌اُور سی‌دابلیو: قسمت اول .:: ‫« بحران در زمینِ ایکس »
‫سلام، دکی
‫واقعا فکر کردی میتونی ‫اینو را بندازی؟
‫باید یه کاری کنیم که بشه
‫اگه قراره امید و به این دنیای تاریک برگردونیم
‫بهترین آدمشون تو بودی؟
‫جالیه، منم همینو میخواستم بگم
‫بازم مثل من هست
‫و یک روز این دنیا رو ازاد میکنن
‫شاید اون روز بیاد، ولی ‫تو دیگه نیستی که ببینش
‫این نماد خیلی وقته که مرده
‫اره، ولی هنوزم معنی خودشو داره
‫اره، مثل سیبل تیر اندازی
‫با این کار، سلطنت من برای ‫همیشه ادامه خواهد یافت
‫بری، ما یه مشکل بزرگ داریم
‫اره
‫دارم مبارزه میکنم الان
‫نه، نه، درباره عروسیمونه
‫الان وقتش نیست
‫اخه، شمارش دقیق مهمونا رو برای فردا میخوان
‫ولی هنوز همه جواب دعوت نامه رو ندادن
‫کی هنوز جواب نداده؟
‫هی، الیور، باید صحبت کنیم
‫از زمین به الیور
‫یکم سرم شلوغه
‫الان
‫خب، انگار داره با دیمین دارک سر و کله میزنه
‫منظورم اینه، یه مشت نینجان فقط
‫اگه الان اینجا بودی شاید نظرت راجب اینکه گفتی
‫فقط یه مشت نینجان" عوض میشد"
‫باشه، ولی قضیه جدیه
‫بری و ایریس میخوان بدونن ‫که میریم عروسیشون یا نه؟
‫البته که میریم
‫خب، پس من جواب بله به دعوت نامه میدم، بعدش؟
‫- نینجاهای بیشتر نیان ‫- عالیه
‫آقا، لطفا به فقرا صدقه بدید
‫از سر راه برو کنار ،پیرمرد
‫تجارت سلطنتی ناتینگهام
‫گردنتو میشکنم اگه دیر برسیم
‫رابین هوده!
‫نه دقیقا
‫- وای خدا ‫- هی، بچه ها
‫ما جواب دعوت نامه عروسی ‫ایریس و بری و دادیم؟
‫قطعا انجام ندادیم
‫خب این عملا نقض ادب هستش
‫عروسی واقعا مزخرفه
‫خیلی خوب، گروه، وقت رفتنه
‫یه عروسی در پیشه که باید اماده بشیم!
‫جوابت غلطه
‫وقتی بهت میگم یه نفرو بیار پشت خط
‫منظورم این نیست که پنچ دقیقه بعد بیارش
‫منظورم همون لحظس
‫برام مهم نیست که سرشون شلوغه، ‫تو باید کاری کنی که بیاد پشت خط
‫در غیر اینصورت، حتی پول تلفنم نداری بدی
‫ماشینم!
‫من تیم ضربت و اماده میکنم
‫وقتی نمونده، باید تنها انجامش بده
‫سوپر گرل، تهدید و شناسایی کن تا ‫بتونیم کمکت کنیم باهاش مبارزه کنی
‫هر چی که هست، از یه مدار خیلی ‫دوره اومده و خیلیم عصبیه
‫- پس فضاییه؟ ‫- خوب، قطعا ناسا نیست
‫- زارنیانیـه؟ ‫- یا هلگرمایتی
‫دامیناتوره
‫اینا خیلی عهد بوقین دیگه
‫شنیدم یه درگیری بوده، کارا حالش خوبه؟
‫خوبه، ناسلامتی سوپر گرله
‫خب، مون-ال همینطوری اومد ‫انگار هیچ اتفاقی نیافتاده؟
‫من فکر میکنم سعی داشت ‫همه چی طبیعی جلوه کنه
‫طبیعی؟ مردی که عاشقش بودم
‫و فکر میکردم مرده، زندس
‫و هر شب پیش خودم فکر میکردم ‫که چطور قراره ببینمش باز
‫حالا واقعا اون اینجاس،ولی، ‫حدس بزن چی شده، ازدواج کرده
‫معذرت میخوام، نباید انقد غر بزنم
‫میدونم هنوز داری با درد ‫دوری از مگی کنار میای
‫حداقل، ما همدیگرو داریم
‫و بدبختی شرکاتو دوست داره
‫خدا، خیلی ناراحت کنندس
‫اره، با توجه به این حرفا، من برم یه لیوان دیگه بریزم
‫هی
‫این چیه؟
‫- وای،دعوت نامه عروسی ‫- بری الن
‫همون فلش خودمون، بری الن؟
‫خوده خودشه
‫خب، کی هس؟
‫فردا، فکر کنم
‫- توام میری؟ ‫- به نظر من
‫شبیه کسیم که حال داره بره عروسی؟
‫تازه، فقط من دعوت نیستم
‫حق با توعه، الان موقع ‫مناسبی نیس که بیرون بریم
‫یا خوش بگذرونیم، الان وقط
‫تو غم و انده غرق بشیم، و چاقی ‫بعد از جدایی داشته باشیم
‫نه
‫داشتم شوخی میکردم
‫میدونم تو نمیتونی چاق بشی
‫که منو خیلی عصبی میکنه
‫منظورم اینه، نمیشینم اینجا غصه بخوریم
‫ما خودمونو از این غم میکشیم بیرون
‫و همیچنین از این مبل
‫و تلاش میکنیم تا روحیمونو بدست بیاریم
‫چی؟صبر کن ببینم، چیکار میکنی
‫ما میریم به اون عروسی
‫ایریس، واقعا خیلی درخشان شدی
‫زن حامله درخشان میشه، عروس صورتش گل میندازه
‫درسته، عروس گل انداخته رو میتونم انجام بدم
‫ولی اون یکی هنوز نه
‫خب، بهتر از این نمیشد خانما
‫اره، حس خوبیه که از همه اون قضایا دور شدم
‫- همه چیز ‫- مون-ال کجاس؟
‫قضیش مفصله
‫ولی مچکرم که گذاشتید خواهرمو ‫به عنوان همراه بیارم
‫اره مشکلی نداره، خیلی مشتاقم ببینمش
‫منم همینطور
‫معذرت میخوام فراموش کردم بگم
‫که کراتین زیاد مصرف کردم
‫ناخون های فوق مقاوم
‫خب تو الیور؟ بعدیش شمایید دیگه
‫که میرید سمت محراب
‫شاید وقتی که شهر مورد حمله قرار نگرفت
‫و الیور دیگه تحت تعقیب نبود
‫و وقت کافی برای پسرش گذاشت
‫بازم برای مرگ مادرش عزا داره
‫- خب یدفه بگو هیچوقت ‫- هیچوقت
‫خب سلامتی ایریس و این روز بزرگ
‫- سلامتی این روز مهم ‫- سلامتی
‫- ممنون، دخترا ‫- سلامتی
‫من از وقتی ده سالم بود عاشق ایریس بودم
‫چطور اینهمه عشق و تو یه عهد جا بدم؟
‫تا حالا ۳۸ صفحه کیپ تا کیپ نوشتم
‫میتونی با سرعت بخونیش
‫نه، نه هیچکس متوجه نمیشه اونوقت
‫نمیدونم چیکار کنم، مرد، کمک میخوام
‫بری، وقتی رفتی اونجا
‫- و نگاه چشاش کردی... ‫- لعنتی
‫کلمات خودشون میان...
‫و اگه نیومدن
‫خب از صورتت هر چی که لازم باشه و متوجه میشه
‫میترکونی رفیق
‫ممنون توام همینطور
‫باورم نمیشه واقعا داری انجامش میدی
‫اره، رفیق
‫چی میتونم بگم، دختره رو بدست اوردم
‫و همینطور تو
‫تا حالا فکر کردی رسمیش کنی؟
‫دوباره؟ اره
‫من فکر میکنم با توجه به اتفاقای الان
‫زمان مناسبی نیست
‫- عاشقشی؟ ‫- خیلی زیاد
‫پس حلقه دستش کن
‫ما همیشه تو دردسر میافتیم، درسته؟
‫داشتن کسی که عاشقته در کنارت
‫باعث میشه زود تر از شر مشکلات راحت بشی
‫کسیو داریم که به خاطرش بجنگیم
‫اگه من تونستم پس توام میتونی
‫قول میدم
‫قرار بود من استاد همه چی دون باشم
‫همه منو بخاطر اینکه زود ‫به بقیه میرسم میشناسن
‫چی شده؟
‫به جوکم نخندیدی؟
‫خب باشه، فهمیدش
‫"من اسمشو میزارم "ارامش قبل طوفان اتشین
‫این چیه؟
‫این یه سرم کاهش کارایه
‫برای درمان؟
‫ما ماه هاست در تلاشم که یه راحل پیدا کنیم
‫که ماتریس فایر استورم و خنثی کنه
‫خودمو از هم جدا کنیم بدون اینکه منفجر بشیم
‫یا جابه جایی بدن ها، دستنوشته هاتونو خوندیم
‫هرچند، دلیل اینکه نمیخوای بدنتو با ‫اون معاوضه کنی به من ربطی نداره
‫چیزی که اسکوادوارد میخواد بگه اینه که
‫ما اطلاعاتی که از نیوتن و کوری و گالیله استخراج کردید و
‫در نظر گرفتیم
‫و از یه مسیر هسته ای پویا بدستش اوردیم
‫تشویق لازم نیست ولی من تنهایی ساختمش
‫اولا، کسی برات کف نزد
‫دوما، این توضیح میده که چرایه پورتونو ‫نمیشه به میدان نوترینویی متصل کرد
‫من پروتونو به میدان نوتریونی تو وصل میکنم
‫میدان، من خودم هزارتا میدان دارم
‫واقعا؟همه میدان هات غیر قابل شکستن؟
‫اقایون، من از تلاشتون قدر دانی میکنم
‫اما چطور میخواید فرایند بی ثبات کردن ماتریس
‫فایر استورم و انجام بدید؟
‫- ما اونو گول میزنیم ‫- ما اونو گول میزنیم
‫رشته کوارک
‫اونا ماتریس متقاعد میکنن که ‫کد های ژنتیکی ما به هم متصله
‫ولی درواقع متصل نیس، خیلی هوشمندانس
‫شما مطمئنید که این کار میکنه؟
‫هیچ قدرتی برای هیچکدوم ما نمیمونه
‫تضمین میکنم که شما ها رو جدا میکنم
‫یکی از شما مصرفش کنه...
‫میتونید برگردید به وضع قدیم
‫توهین نباشه
‫محض اطمینان، میدیم گیدیون چندتا تست روش انجام بده
‫مقدارشو محاسبه کنه
‫بعد مراسم اینو میتونیم استفاده کنیم
‫دیگه نمیتونم صبر کنم که به ترزا و لیلی بگم
‫که بالاخره دارم میام خونه
‫خبر فوق العادیه، نیست؟
‫اره عالیه، تمام چیزیه که میخواستیم، پس ممنونم
‫خواهش میکنم
‫درود بر پیروزی!
‫درود بر پیشوا!
‫تکنولوژی شورشیان تحسین برانگیزه
‫کار خوبی کردی که جلوشونو گرفتی
‫- میتونی یه کاری کنی راه بیافته؟ ‫- بله
‫ولی برای ازمایشش زمان میخوام
‫تا مطمئن بشم برامون تله نزاشتن
‫یک روز وقت داری
‫شنیدی چی گفت
‫وقت شام قبله عروسیه
‫البته، داشتم یکم به کارای ‫شخصیم رسیدگی میکردم
‫بفرما داخل عزیزم، چطوری؟
‫خوبم
‫اخرین عروسی که باهم شرکت کردیم
‫عروسی من بود
‫رانی مرد فوق العاده ای بود
‫باید زودتر میفهمیدم، چون من ‫وقت بیشتری باهاش گذروندم
‫اون بهترین بود
‫فکر میکنم اگه بود الان برات خیلی خوشحال میشد
‫میدونی که سیسکو و ولز از منم ‫برای اون درمان کمک گرفتن
‫البته عزیزم
‫کیتلین، درخشش تو رو توش دیدم
‫خب وقتی دیگه فایر استورم نبودی میخوای چیکار کنی؟
‫شوهر بهتری بشم، امیدوارم
‫همچین پدر
‫یه پروژه هست که به لیلی قول ‫دادم باهم دیگه روش کار میکنم
‫و مهم تر از همه
‫با نوه ام وقت میگذرونم
‫برنامه ریزی کردم که براش هزار تا داستان
‫از ماجراجوییام شبها بگم، بهش شطرنج یاد بدم
‫به نظر عالی میاد
‫بهتره بریم
‫جو گفته هر ی سخنرانیشو از دست بده زندانیش میکنه
‫پس بهتره عجله کنیم
‫- برو منم میام ‫- باشه
‫هیچوقت فکر نمیکرد اهل عروسی باشی
‫هیچوقت بوفه مجانی و از دست نمیدم
‫همچین بار مجانی
‫معذرت میخوام، من یه بار ‫سعی نکردم شما رو بدزدم؟
‫اره و دیگه دلم نمیخواد تجربش کنم
‫کسی که اینجوری مشروب میخوره ‫داره سعی میکنه چیزیو فراموش کنه
‫اره
‫و تو میخوای چیو فراموش کنی
‫هیچی، فقط از مزه اسکاج خوشم میاد
‫قانع شدم
‫من تازگیا نامزدیمو بهم زدم
‫اره بودنم اینجا
‫خیلی چیزا رو یادم اورد
‫موقع خیانت مچشو گرفتی؟
‫اون
‫از این کارا نمیکرد
‫فقط ما چیزای متفاوتی میخواستیم
‫ای کاش زودتر متوجه شده بودم
‫قبل اینکه کار از کار بگذره تمومش میکردم
‫خب، بزار حدس بزنم
‫حضور داشتن تو شام قبل عروسی بهترین زوج دنیا
‫احتمالا اخرین جاییه که دلت میخواد باشی
‫یه جورایی درسته
‫برای اینکه از یاد ببریم
‫و دوست داشتن طعم اسکاچ
‫- سلام ‫- سلام
‫واقعا فوق العادس
‫- ممنون که مارو دعوت کردی ‫- قابلی نداشت
‫در واقع ازت میخوام یه لطفی در حقم بکنی
‫به نظرم خواهرت داره زیاده روی میکنه
‫مشکلی نداره
‫هیچکس نمیتونه کل الکسو بخوابونه
‫این اواخر خیلی بهش سخت گذشته
‫حدس میزنم فقط اون نبوده
‫تازه متوجه شدم که کسی همراهت نیست
‫اره الان با کسی نیستم این روزا
‫چه اتفاقی برای مون-ال افتاد
‫بگو چی اتفاق نیافتاد
‫- اخر دنیا ‫- سه بار تا حالا باهاش مواجهه شدم
‫- سفر تو زمان ‫- زیاد رفتم
‫با یکی دیگه ازدواج کرده
‫واسه این یکی چیزی ندارم بگم
‫تقصیر خودم بود
‫دائم یادم میره که تمام ‫زندگیم باید وقف سوپرگرل بشه
‫ولی میدونی، زندگی همیشه یه راهی ‫پیدا میکنه، که بهم یاد اوری کنه
‫بلاخره تونستم اولیور و راضی ‫کنم که عشق تو زندگیش باشه
‫حالا با توام باید سر و کله بزنم؟
‫بری، برای شماها فرق داره، شماها انسانید
‫پس تو چیی؟ جدا از اینکه فضایی هستی؟
‫تنها
‫بگذریم، اون لطفی که ازم میخواستی چی بود
‫اخرین ماجراجویی که باهم داشتیم
‫یه چیز خیلی باحال از راجب یکی از ‫قدرت غیر ماوراییت یاد گرفتم
‫میخواستم ببینم دوباره میتونی انجامش بدی؟
‫دیر کردی، طبق معمول
‫معذرت مجبور بودم لباس عوض کنم
‫- تو مگه ماشین زمان نداری؟ ‫- اره خیلی خوبه
‫جفرسون، باید باهات صحبت کنم، میشه چند لحظه مارو ببخشید
‫کجا بودی؟
‫اشپزی میکردم
‫اره، منم مطمئنم اینجا برا هیچی برگزار شده
‫غذا نبود
‫این بود
‫صبر کن ببینم، فکر کردم اون درمانی که استار
‫لبز برا ما درست کرد ابیه
‫اره ابیه ولی این درمان نیست
‫یه ترکیب مولکولی از یه ویروس هوشمند ‫برای باز سازی ژن‌هاست
‫با یک اقدام متقابل غیر هنجاری
‫تو از این اصطلاحات علمی استفاده ‫میکنی که باهوش تر به نظر بیای؟
‫محتویات این دوباره دی‌ان‌ای‌ات ‫،رو بازسازی میکنه
‫و بهت ابر قدرت میده.
‫شوخی میکنی؟
‫چه قدرتی؟
‫خب من از قابلیت های ژنتیکی
‫یه نوع عنکبوت استخراجش کردم
‫عنکبوت اسمورس فر
‫میخوای منو به مردعنکبوتی تبدیل کنی؟
‫نه ببین اونقد قوی نمیشی که بتونی
‫ده برابر وزن خودتو بلند کنی
‫نه این که میتونی تار شلیک کنی
‫اونم از یه غده زیر پوستت ‫(شوخی با اسپایدر من سم ریمی)
‫اما من مزایای یه عنکبوت رو دارم؟
‫نه متاسفانه
‫پس چه قدرتی میگیرم؟
‫میتونی به چیزا بچسبی
‫چسبندگی باورنکردنی، مثل چسب واقعی
‫روی هر چیزی گیر میکنی ‫لیز نمیخوری
‫مرد چسبنده خاص
‫خب مطمئنم که سیسکو میتونه برات ‫یه لقب هیجان انگیزتری انتخاب کنه
‫نکته مهم اینه که میتونی ‫چیزی رو که میخوای داشته باشی
‫وقتی آخرین ماجراجوییمونو شروع کردیم ‫به من گفتی
‫که میخوای ابرقدرت داشته باشی ‫و روی ویو رایدر باشی
‫- آره، ولی... ‫- حالا میتونی جفتشو داشته باشی
‫ممکنه دیگه فایراستورم نباشی
‫اما هنوز میتونی یه افسانه باشی
‫فکر میکردم این خوشحالت میکنه
‫آره، همچین فکری میکردی
‫میتونم یه لحظه توجهتون رو ‫داشته باشم؟
‫یه نوشیدنی بردارید
‫خیلی خب
‫پیرمرد چند کلمه برای گفتن داره
‫چی میتونم بگم
‫در مورد بری و ایریس که هر کسی ‫توی این اتاق ندونه
‫چطور اونا اینقدر خاص هستن
‫و مهربون
‫و شجاع
‫هممون میدونم اینا رو، پس
‫میخوام باهاتون در مورد کسی حرف بزنم ‫که شاید نشناسیدش
‫من
‫برای طولانی ترین مدت، من خوشحال بودم
‫که پدر این دو تا هستم
‫و بعدش والی اومد
‫و...
‫تماشای اونا
‫دیدن چیزی که اونا توی ‫این چند سال داشتن
‫با لطف و اعتماد
‫و عشق، عشق زیاد
‫دو نفرو میبینی که اینجوری عاشق همن
‫و تو هم میخوای همچین چیزیو
‫- اوه، من توی سخنرانی ام ‫- بله هستی
‫پس
‫بری، آریس
‫ممنونم
‫که بمن نشون دادید چطور دوباره عشق بورزم
‫برای این که بمن نشون دادید
‫عشق مهم ترین چیزیه که ما داریم
‫دوستون دارم بچه ها
‫- به سلامتی بری و ایریس ‫- به سلامتی بری و ایریس
‫جای تعجب نداشت، ولی این صحبت ‫دوستداشتنیی بود
‫صحبت فوق العاده ای بود که ‫از ته دل بود
‫آره
‫ما هم باید در نظر بگیریم ‫که همچین کارایی بکنیم
‫چه جور کارایی؟ منظورت چیه؟
‫منظورم اینه، دوستان و خانواده
‫و کیک خرچنگ، به سلامتی نوشیدن ‫ازین جور کارا
‫آره؟ میخوای شام تمرینی داشته باشی؟
‫تمرین چی رو میکنیم دقیقا؟
‫چیزی که ما روز بعدش انجام میدیم
‫من اون نوشیدنی الکلی قوی ‫سیسکو رو خوردم؟
‫که به بری داد تا مستش کنه
‫یا این که داری از من خواستگاری می کنی؟
‫- اگه میکردم چی؟ ‫- چی؟
‫حرفم احمقانه بود، دارم خواستگاری میکنم
‫نمیخوام زانو بزنم و زیادی رسمیش کنم
‫چون یکم پاهام بخاطر جنگیدن ‫با اون نینجاها درد میکنه، ولی
‫فلیسیتی مگان اسموک
‫با من ازدواج میکنی؟
‫نه
‫- نه؟ ‫- آره
‫- آره؟ ‫- نه! نه نه
‫نه، آره به عنوان نه گفتن
‫نه
‫نمیفهمم قضیه چیه
‫من زندگیمونو دوست دارم، چیزی ‫که داریم رو دوست دارم
‫من ویلیام رو دوست دارم، من...
‫میخوای بعدش یه اما بیاری؟
‫بیا یه وقت دیگه در موردش حرف بزنیم
‫این ممکنه غافلگیرت کنه
‫اما من واقعا از لحاظ فیزیکی نمیتونم
‫راجب چیز دیگه ای حرف بزنم الان
‫ما به یه تیکه کاغذ نیازی نداریم
‫که به هم نشون بدیم ‫عاشق هم هستیم
‫کاملا با این موافقم
‫این هیچ ارتباطی با هیچ ‫تیکه کاغذی نداره
‫این به منو تو ربط داره که ‫فرصت رو بگیریم
‫تا این که جلوی کسایی که دوستشون داریم
‫جلوی کسایی که دوستمون دارن نشون بدیم
‫به همدیگه تعهد داریم
‫آره، قسمت تعهدش عالیه ‫پایه قسمت تعهدش هستم
‫کاملا پایم با این
‫- اما نه بخش قانونیش ‫- هنوز نمیگیرم چی شد
‫- فراموشش کن ‫- نه، فلیسیتی...
‫الیور، من نمیخوام باهات ازدواج کنم
‫کاش میتونستم رو هوا بخوابم
‫آه، پروفسور
‫دخترت اصرار داشت که توی خونه ‫لخت نگردم
‫برا همین یکی از لباساتو پیدا کردم
‫شیرتون تموم شده
‫برای داماد شگون نداره روز عروسی ‫عروس رو ببینه
‫ببین گربه چی اورده برامون
‫چرا اینجا خیلی روشنه؟
‫توی این زمین ابر ندارن؟
‫کجا بودی؟
‫چرا برنگشتی خونه جو؟
‫- من بیرون بودم ‫- بیرون؟
‫بیرون چه کار میکردی؟
‫ورزش میکردم، اونم با لباس کامل
‫- چرا؟ ‫- خیلی نگرانم کردی
‫نمیتونی همینجوری توی ‫یه زمین دیگه غیبت بزنه
‫من کاری نکردم که توی زمین ‫خودمون نمیکنم
‫- باشه ‫- محض اطلاعت
‫سلام
‫سلام کارا، الکس
‫آره، این...
‫- سارا هستم ‫- سارا، آره
‫- منم سارا ‫- میدونم
‫خیلی بامزست، چطوری؟
‫حالت چطوره؟ ‫روز قشنگیه مگه نه؟
‫یه روز عالیه برای عروسی
‫- حالت چطوره؟ ‫- من خوبم
‫یکم گیجم از دیشب، اما چیزیم نیست
‫تو چطوری؟ باسنت چطوره؟
‫شنیدم صبح از تخت افتادی پایین
‫و به نظر میرسید درد داشت
‫آره، یکم
‫باشه، داخل میبینمتون
‫- تو.. ‫- اینجوری که به نظر میرسه نبود
‫- تو این کارو نکردی... ‫- چرا کردم
‫دو بار، فکنم سه بار
‫خدای من، چه کار کردم من؟
‫چه کار کردم من؟ میدونی چکار کردم؟
‫- جزئیاتشو نمیدونم نه ‫- ببین، من یه رابطه یه شبه داشتم
‫- آره داشتی ‫- کارا این وحشتناکه
‫- نه ‫- من افتضاحم
‫این کاری که کردم شبیه مردا بود ‫من یه مرد مزخرف افتضاحم
‫نه، تو یه خانم مجرد سالمی
‫و داری توی یه عروسی خوش میگذرونی
‫هیچ مشکلی نداره این
‫- تو کار اشتباهی نکردی ‫- نکردم؟
‫نه، و سارا هم عالیه
‫جز این که اون یه قاتله
‫اون یه قاتله؟
‫چه قاتل خوشگلیم هست
‫برو توی این کلیسا
‫به عروسیه وست/آلن خوش اومدید ‫میتونم جاتون رو نشونتون بدم؟
‫از طرف داماد اینجایید یا عروس؟
‫خب، با توجه به این که چند بار سعی ‫کردم داماد رو بکشم
‫احتمالا بهتره توی قسمت ‫عروس بشینم
‫خب اون سمت چپه
‫خوبه
‫میشناسم شما رو؟
‫من از پلیسا متنفرم
‫- سلام دیوید ‫- سلام سیسیل
‫و وکیلا هم همینطور
‫همکارته؟
‫نه کاملا
‫آب گازدار میل دارید؟
‫- آب گازدار؟ ‫- ببخشید؟
‫فکر کردم شاید یکم دستپاچه ‫شده باشید
‫با توجه به این که روز بزرگیه
‫داری ازدواج میکنی
‫- بله ‫- امروز
‫آره، امروز دارم ازدواج میکنم
‫آره
‫خب، آب گازدار میخورید؟ ‫لیمویی دارم
‫- نه ممنون ‫- باشه
‫- واقعا هیجان زدم که اینجام ‫- اوه
‫منظورم توی عروسیه
‫هر عروسیی، حالا اتفاقا ‫عروسی تو هم هست
‫- تو عاشق عروسیا هستی ‫- واقعا آره
‫- خیلی خوبه ‫- راستش...
‫نمیدونم، حس میکنم این عروسی ‫تا مدتها به یاد میمونه
‫واقعا خوشحالم که تونستم ببینمش
‫قبلا ما همو دیدیم؟
‫نه نه، من کاملا غریبم
‫موفق باشی
‫یادت باشه بله رو بگی
‫باشه
‫- خوبه ‫- خیلی خب
‫نوبت منه، بشین اینو بگیر
‫کاش پدر مادرت اینجا بودن اینو میدیدن
‫هستند
‫همگی لطفا بشینید
‫همگی خوش اومدید
‫باعث افتخارمه که ‫مجری این عروسی
‫بری آلن و ایریس وست باشم
‫اگرچه که خیلی خوب نمیشناسمشون
‫میدونم که زوج خوبی هستن
‫از کجا میدونم؟ خب...
‫بخاطر شما، بخاطر همتون
‫به دوستاشون
‫و خانواده هاشون نگاه می کنم
‫و شادی رو در چهره همتون میبینم
‫میبینم که چقدر براشون خوشحالید
‫هر چیزی که لازمه بدونم رو بمن میگه
‫به من میگه که این دو نفر لیاقت ‫اینو دارند که با هم باشند
‫لیاقت اینو دارند که خوشحال باشند
‫و به خوشی زندگی کنند
‫و لیاقت اینو دارن که کنار هم یه ‫عمر طولانی رو داشته باشند
‫و حالا به متن اصلی میرسیم
‫کسی هست که دلیلی داشته باشه برای ‫این که این دو نفر نباید با هم ازدواج کنند؟
‫الان حرف بزنید، یا برای همیشه ‫در آرامش بمونید
‫آرامش اغراق آمیزه
‫شوخیت گرفته
‫نازی ها؟
‫- من از نازی ها متنفرم ‫- من از نازی ها متنفرم
‫همه رو از اینجا ببرید بیرون!
‫ببرشون بیرون، باشه؟
‫- هی ‫- دوست دارم
‫- برو
‫بیرون! بیرون! همگی برید بیرون
‫فکر کنم وقتشه این آدما رو به ‫هم اتاقی بدجنست معرفی کنی
‫از کجا این لباسو گرفته؟
‫حالا شد یه چیزی
‫- تو کی هستی؟ ‫- بیا تا بفهمی
‫یک سلاح، دو انسان
‫میخوای بجنگی؟
‫سیسکو! من یه راه به بالا میخوام
‫- خوب بود ‫- آره
‫بلند نشو
‫نه!
‫عقب نشینی کنید، همگی عقب نشینی کنید
‫بهترین عروسی عمرمه
‫آیریس
‫خیلی متاسفم
‫میدونم عزیزم
‫من خوبم
‫مهمترین چیز اینه که جفتمون ‫حالمون خوبه
‫ببین، کی میدونست همچین ‫لباس ظریفی
‫توی یه درگیری سالم می مونه، مگه نه؟
‫من باهات ازدواج میکنم
‫میدونم
‫باید یه راهی باشه که بیدارش کنیم
‫واقعا فکر میکنم دنیا دیوانه شده
‫قطعا به سرش ضربه خورده ‫اما خیلی بد نیست
‫یکمی بیهوش میمونه
‫میشه بپرسم چرا اینجوری ‫لباس پوشیدی؟
‫اوه
‫هر موقع که عصبانی میشم ‫یا میترسم به کیلر فراست تبدیل میشم
‫و یه چیزی به من میگه که قراره ‫هر دو حالت برام پیش بیاد
‫قبل این که این قضیه تموم شه
‫خارق العادست
‫نقشه چیه؟
‫هنوز نقشه ای نیست
‫هر کسی به ما حمله کرده میدونسته کی هستیم
‫پس فکر میکنم جو و سیسیل ‫رو تا میتونیم از اینجا دور کنیم
‫راه نداره داداش، باید کمک کنم
‫تو با در امان نگه داشتن ‫خانوادمون کمک می کنی ما رو
‫حق با اونه
‫تا وقتی بفهمیم این آدما چی میخوان ‫هیچکسی در امان نیست
‫ذهن مهمونای توی عروسی رو پاک کردی؟
‫آره، هویت مخفی همه ‫مخفی باقی میمونه
‫نمیدونی کجا رفتن؟
‫نه، تو کل شهر پرواز کردم، هیچ ‫نشونه ای ازشون نبود
‫خب مشخصه که بخاطر این که ‫همتون اونجا بودید حمله کردند
‫قاتلا، قهرمانا، بعدش چی؟
‫من تاریخو خوندم، پاکسازی نژادی ‫سلطنت بر کل جهان
‫آمریکا رو دوباره آریایی کنند
‫که هیچوقت نبوده
‫همیشه از همه نژادا اینجا بودن
‫من از نازی ها متنفرم
‫ظاهرا اونا به طور جدی وارد عمل شدند
‫برای حمایت از جنبشی که هفتاد سال پیش ‫شکست خورده
‫ظاهرا در مورد کنفرانس یالتا چیزی نمیدونن
‫یالتا چیه؟
‫اون زن به نظر نمیرسید ‫از دیدن من سوپرایز شده باشه
‫از کجا میدونست تو روی این زمینی؟
‫و چطور مثل تو قوی بود؟
‫اون کماندار قدرتش در حد من بود
‫تیر به تیر
‫فکر کنم وقتش رسیده ‫جواب سوالامونو بگیریم
‫اون خیلی حرف نمیزنه
‫پس بیا یه کاری کنیم حرف بزنه
‫کریپتونیه از چیزی که ‫فکر میکردیم قوی تر بود
‫دفه بعد، اینقدر خوش شانس نیست
‫چه کار کردین؟
‫قرار بود تا وقتی که آماده باشیم ‫صبر کنید
‫بعدش حمله کنید!
‫یه فرصت به شکل عروسی ‫برامون پیش اومد
‫ما رفتیم دنبالش
‫فرصت پیش اومد و رفتید دنبالش
‫حالا به خاطر بی پرواییتون
‫ما پرومیتیوس رو از دست دادیم
‫پسرا، پسرا، دعوا نکنید
‫باید قدرتتون و خشمتون رو برای ‫اون قهرمانا نگه دارید
‫ما یه فرصت دیگه برای ‫پیروز شدن خواهیم داشت
‫و وقتی فرصت پیش اومد
‫تک تکشون رو می کشیم
‫::. مترجـم: محمدرضا ، میثـم .:: ‫« MeysaM-UnicorN , Sheykh ReZza »
‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» ‫WWW.TakMovie.CO
‫« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » ‫:: Telegram ID: @AbG_Sub ::
‫« T.Me/Soroush_abg/Unicorn۰۲۵ » ‫«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
‫« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »