‫ممنون سوپرگرل.
‫خواهش میکنم.
‫- ممنون سوپرگرل. ‫- خواهش میکنم. ‫(زبان اسپانیولی)
‫لطفا به رئیس جمهور مارسدین خوش آمد بگید.
‫صبح بخیر. خوشحال میشم هر سوالی رو جواب بدم.
‫ببخشید دیر اومدم، اما هدیه اوردم.
‫- روسیه بودی؟ ‫- کسنیا.
‫- خانوم رئیس جمهور، خانوم رئیس جمهور. ‫- خانوم دنورز.
‫شما در حال برگزاری یک ‫نشست در کمپ دیوید هستید
‫در سالگرد قانون عفو بیگانگان.
‫میتونید چند کلمه بگید در مورد این که
‫این قانون برای شما در سه ‫سال گذشته چه معنایی داشته؟
‫البته. تاثیراتش گسترده و عمیق بوده.
‫تو انجام چند تا کار همزمان خوب عمل میکنی.
‫بعضیا ممکنه به این قابلیتم بگن "سوپر"
‫برای اولین بار توی زندگیم ‫همه چیز رو تحت کنترل دارم.
‫ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
مترجم : میثم موسویان Meysam UnicorN
‫افراد ما داریم تمرین میکنیم. ‫هیچ موقع بدون نقشه حمله نکنید.
‫جنسن هستی؟
‫بله، رئیس دنورز.
‫بیا مبارزه کنیم.
‫دوباره.
‫رئیس دنورز، رئیس جمهور مارسدین ‫برای بازدید سالانشون میان.
‫کی؟
‫الان.
‫چی؟
‫اوه...
‫وای، خانم رئیس جمهور. غافلگیر شدم.
‫اینطور به نظر میاد.
‫میتونید یک دقیقه به من وقت بدید
‫که بتونم خودمو تمیز کنم و بتونیم صحبت کنیم.
‫مامور داکس قرار بود قبل این ‫که بیاید به من خبر بده.
‫فکر کنم که خبر دادم قبل این که بیان داخل.
‫کافی نبود؟
‫فقط میخواستم بگم که وقتی ‫که سوپرمن رفته دنیای آرگو،
‫تیم تو و سوپرگرل
‫یه کار فوق العاده در ‫محافظت از این سیاره داشتن.
‫این هم میخواستم بگم که فکر میکنم ژان ژونز
‫با جانشین کردن تو کار خیلی ‫عاقلانه ای انجام داد.
‫ممنون. این خیلی برام ارزش داره.
‫حالا که اینجایید دوست دارم ‫همه جا رو به شما نشون بدم،
‫بعضی از تغییراتی که انجام ‫دادم رو نشونتون بدم.
‫- آره، خوبه. ‫- باشه.
‫جوری که رئیس جمهور رو مجبور کردی در مورد
‫انتخاب نماینده های بیگانه ‫حرف بزنه عالی بود.
‫کار خبرنگاری شفافیت میطلبه.
‫و با این حرف، میخوام که تو
‫با خبرنگارای تازه کاری که امروز ‫شروع کردند در موردش حرف بزنی.
‫- البته. ‫- آره.
‫کت گرنت یکی رو به تو معرفی نکرد؟
‫آره، اسمش نیا نال هست.
‫نیا نال به یه مربی مثل تو نیاز داره.
‫تو فوق العاده ای، میدونستی؟
‫هر چیزی که الان داری پشت سر میزاری،
‫دادستانی احتمالا تو رو ‫متهم به گاردین بودن کرده
‫و تو نگران خبرنگارای تازه کاری.
‫برای همینه که نگرانی در مورد ‫دادستانی رو به من سپرده.
‫برگشتی. متروپولیس چطور بود؟
‫خوشحالم که بهتون خبر بدم که
‫سم توی قسمت شمال شرقی ال ‫کورپ خیلی خوب عمل میکنه.
‫اون دو تا خرید انجام داده که همین ‫الانشم سود دهی رو آغاز کردن.
‫اون مربی فوتبال روبیه.
‫
‫ظاهرا اونا با ترکیب 4-3-3 ‫و تاکتیک ضد حمله بازی میکنن،
‫و روبی دروازه بانه.
‫نمیدونم این یعنی چی.
‫فکر کنم یعنی اونا بلاخره ‫تو خوشحالی زندگی میکنن.
‫خب، شما دو تا رو تنها میزارم.
‫یک مقاله در مورد یک اجلاس ‫بیگانگان هست که من باید بنویسم.
‫- من دلم برات تنگ شده بود. ‫- منم همینطور.
‫جیمز من نگران قضیه دادستان هستم.
‫
‫گوش کن، میدونم که تو نقشه خودتو داری،
‫اما من با دوستام توی ‫دفتر شهردار حرف میزدم،
‫و اون گفت که تنها راه خروج از ‫این استفاده از یه اهرم فشاره.
‫اونا فکر میکنن که دادستان میتونه قانع بشه.
‫- پس فکر میکردم که شاید من... ‫- لینا، خواهش میکنم.
‫نمیخوام برای من به کسی رو بندازی.
‫تو خیلی تلاش کردی که خودت رو
‫از عنصر مجرم خانوادت دور کنی.
‫قاطی این نشو.
‫ما قضیه دادستان رو حل میکنیم.
‫من عاشق اینم که تو میخوای برای من بجنگی.
‫واقعا.
‫اما تنها چیزی که الان نیاز ‫دارم اینه که کنارم باشی.
‫سلام، اسم من کسی کی هست ‫و من یه آکوارین هستم.
‫سلام کسی کی، خوش اومدی.
‫من فیونا هستم.
‫چه چیزی تو رو امروز به گروه ما اورده؟
‫فکر کنم امروز خوشحالم
‫و خواستم اینو با شما به اشتراک بزارم.
‫برای اولین بار از وقتی ‫که روی این سیاره اومدم،
‫حس میکنم به اینجا تعلق دارم.
‫و بخاطر اینه.
‫القا کننده تصویر.
‫تو تنها کسی نیستی که تازگی ‫یکی ازینا رو خریده.
‫هفته گذشته خریدمش، درخواست ‫شغل دادم و بهش رسیدم.
‫همش بخاطر این که قیافم طبیعی شده.
‫کی تصمیم میگیره که چه چیزی طبیعیه؟
‫چرا باید از اینا استفاده کنیم
‫که ظاهر ما رو تغییر میده
‫که بشه ما رو تحمل کرد؟ ‫من این عاج ها رو دارم.
‫چرا باید اونا رو مخفی کنم؟
‫گفتنش برای تو آسونه. قیافت ‫شبیه یه طرفدار کتابای تالکینه. ‫(نویسنده ارباب حلقه ها)
‫تو کسی نبودی که شش ماه دنبال کار گشته
‫و توسط مصاحبه شونده بهت سوسک گفته نشده.
‫برای هیچ کدوم از ما آسون نبوده مرد جوان.
‫دکتر وس سختی های خودش رو کشیده.
‫اما تحقیقاتش در زمینه فیزیک هسته ‫ای به طور گسترده ای تحسین شده.
‫و اون از جایگاهش برای تبلیغ ‫برای تغییر استفاده کرده.
‫همه ما برای دیده شدن باید شجاع باشیم.
‫ما هر کدوم از راه خودمون ‫بهترین تلاشمون رو میکنیم.
‫همتون رو هفته بعد میبینم.
‫میتونم کمکت کنم؟
‫روز سختی داشتی آره؟
‫خواهش میکنم نه!
‫باور میکنی اگه بگم منم ازین کار خوشم نمیاد؟
‫خب شاید یکم خوشم بیاد.
‫شماها نمیخواید که قرینگی ‫تون رو از دست بدید مگه نه؟
‫خیلی بچه ای.
‫دسترسی داده شد.
‫فکر نکنم اون بخواد شما برید اون تو.
‫فکر نمیکنم نیاز به خبر قبلی داشتی
‫وقتی که رئیس جمهور اومد.
‫تو همینجوری که هستی خوبی.
‫درسته که ترابایت ها اطلاعات رو ‫توی میکرو ثانیه ای تحلیل میکنم.
‫اما تو هم خیلی کند نیستی.
‫تو به اندازه ای که فکر ‫میکنی سریع نیست تحلیلت.
‫چون ماه ها بهت میگفتم که قبلش به من خبر بدی
‫وقتی موضوع مهمی پیش اومد.
‫مثل وقتی که سوپرگرل توی ‫آزمایشگاه وس خورده باشه زمین؟
‫- یه تیم ضربت آماده میکنم. ‫- وقت برای این کار نیست.
‫زنده باد لیجن!
‫نه... برینی!
‫- فکر کردم پشتیبانی به دردت بخوره. ‫- برینی.
‫خودم هستم. الان آزادی سوپرگرل.
‫- آزاد؟ پا بندا هنوز... ‫- باز هستن؟
‫داشتم چند تا کار رو همزمان انجام میدادم.
‫قابلی نداشت.
‫پیداش کردم.
‫نه!
‫دکتر وس.
‫به محض این که خبر دار شدم اومدم. حالت خوبه؟
‫اونا عاج های منو بریدن جان.
‫شاید من اشتباه میکردم. هیچ ‫کدوممون در امان نیستیم.
‫ژان، اینجا چکار میکنی؟
‫دکتر وس دوست منه.
‫من خبر حمله رو توی اخبار شنیدم.
‫اون سخنگوی مدافع حقوق بیگانگانه،
‫و به احتمال زیاد هدف ‫از یک جنایت از روی نفرته.
‫این یه جرم از روی نفرت نبوده ژان.
‫این یه دزدی سطح بالا بوده.
‫این مجرما حرفه ای بودن.
‫اونا پابند جاذبه ای اورده بودن. اونا یه بمب ‫الکترو مغناطیسی از آزمایشگاه دکتر وس دزدیدن.
‫اگه اون بمب منفجر بشه، برق کل شهر میپره.
‫اونا عاج هاش رو بریدن سوپرگرل.
‫تنها چیزی که اون رو به عنوان ‫یه بیگانه متمایز میکرد.
‫آره، برای فریب قفل اسکن بیولوژیکی.
‫ببین، من بین مردم زندگی کردم،
‫میفهمم که چه خبره.
‫یه موج جدید ضد بیگانه ها راه افتاده. ‫میتونم حسش کنم.
‫ببین، من خیلی متاسفم برای ‫اتفاقی که برای دوستت افتاد،
‫اما فکر میکنم در این مورد،
‫این که اون بیگانه بوده فقط یه مورد اتفاقیه.
‫من باید برم کت کو دیرم شده، اما ‫برینی روی پرونده کار میکنه
‫و ما پیداشون میکنیم، قول میدم.
‫خیلی خب.
‫من برگشتم، داشتم به سوپرگرل کمک میکردم،
‫که خیلی پاداشش زیاده.
‫خوشحالم که تونستی کمک کنی.
‫اما به نظر میاد که ما ‫یه مشکل ارتباطی داریم.
‫نه، من بهت اطمینان میدم که هر کلمه ای که
‫از دهنت بیرون میاد رو میفهمم.
‫بله
‫اما اون رو درکش نمیکنی.
‫اگه اینطور نبود سه ماه گذشته ‫رو صرف این نمیکردی که
‫مثل یه خاری توی پای من عمل کنی.
‫اوه. فکر کنم خیلی اذیت کننده باشه.
‫آره. هر باری که بهت میگم کاری کنی،
‫یا خیلی کم انجامش میدی یا خیلی زیاد.
‫- بله، اما احساس کردم... ‫- این لیجن نیست.
‫نمیتونی هر موقع دوست داشتی ‫مطابق میلت عمل کنی.
‫پس از الان این ساختمون رو ترک نمیکنی،
‫نفس نمیکشی مگه این که من بهت گفته باشم.
‫فهمیدی؟
‫- بله. ‫- خوبه.
‫الان میتونم نفس بکشم؟
‫ببخشید، آسانسور رو نگه دار!
‫ببخشید. آسانسور رو نگه دار!
‫- گرفتمش. ‫- مرسی.
‫ممنون.
‫وای خیلی دیرم شده.
‫مساله اینجاست که من همیشه وقت شناسم. همیشه.
‫اما روزی که مهمه
‫هم اتاقیم کلیدای ماشین کرایه ایم رو گرفته.
‫البته تصادفا، و من باید با اتوبوس بیام،
‫و من قهوه روی دامنم ریختم.
‫و تنها کاری که میخواستم بکنم ‫یه برخورد اول خوب با...
‫دنورز. تویی.
‫کارا هستم. میشناسمت؟
‫...کارا دنورز.
‫کارا دنورز. وای...
‫- من نیا نال هستم ‫- آه، نیا.
‫نیا، خوشحالم که میبینمت.
‫کت چیزای خوبی در موردت گفته.
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫- قهوه برای توئه. ‫- ممنون.
‫- ببخشید. ‫- ممنون.
‫تو یه خبرنگاری. لازم ‫نیست برای من قهوه بیاری.
‫میدونم، اما خانم گرنت گفت ‫که از لاته خوشت میاد
‫پس برات یکی گرفتم.
‫اون گفت روی درجه حرارتش حساسی،
‫پس من خیلی خاص ترتیبش رو دادم؛
‫اما نقشه من بخاطر هم اتاقیم بهم ریخت،
‫و من،...
‫الان احتمالا خیلی سرد شده. متاسفم.
‫اوه خدای من.
‫تو منی.
‫- من هستم؟ ‫- آره، کاملا. این...
‫این دلسرد کنندست.
‫چطور من تو هستم؟
‫الان تو هستم؟ میتونم کاملا ‫جلوی هر چیزی که هست رو بگیرم.
‫فقط میخوام توی کارم خوب باشم.
‫عیبی نداره. نگرانش نباش. بزار فقط...
‫بیا بریم به جلسه.
‫سلام.
‫یه خبر دیگه از دفتر دادستان دارم.
‫اوضاع برای اولسون داره بدتر میشه. ‫گفتم شاید بخوای بدونی.
‫ممنون.
‫اگه اون چیز به هاردای من بخوره،
‫مثل مسافرت خانوادگی سال 1996 میشه.
‫ولی این بار،
‫امدادگری برای احیای مجددت نمیاد.
‫ضدحال.
‫میبینم که دکتر به درد بخور بوده.
‫یکم طول کشید که قانع بشه وس،
‫اما بله.
‫بعدش سوپرگرل پیداش شد.
‫و بمب مغناطیسی؟
‫بزار کسی که صلح رو میخواد ‫برای جنگ آماده بشه.
‫خانم دنورز... کارا.
‫میخواستی منو ببینی؟
‫آره، داشتم بررسی میکردم.
‫میدونم که جیمز از خبرنگارای جدید خواسته
‫که لیست ایده های مقالشون رو بگن.
‫- تو یه مقاله انتخاب کردی؟ ‫- بله.
‫یه مقاله بلند در مورد مد ‫جدید توی نشنال سیتیه.
‫واقعا؟
‫فکر نمیکنی این ایده خوبی باشه؟
‫خوبه. من توی رزومت خوندم که
‫تو مدرک روابط بین الملل ‫رو از جورج تاون داری.
‫مطمئنی که نمیخوای یه کار ‫سنگین تر انجام بدی؟
‫اما مد چیز سبکی نیست کارا.
‫این یکی از فیزیکی ترین اشکال هنره.
‫اون چیزی که ما انتخاب میکنیم بپوشیم ‫داستانی در مورد شخصیت ما میگه.
‫چه لباس سیاه و چرمی بپوشی ‫چه رنگی رنگی و ابریشمی،
‫یه نسخه درونی از خودت اینجا میکنی
‫چه متوجهش باشی یا نه.
‫هیچوقت اینجور به لباس فکر نکرده بودم.
‫چیزی که این این مقاله رو هیجان انگیز میکنه
‫که دنیای مد داره
‫وسط ایست سیتی یه مغازه باز میکنه.
‫قانون جدید به طراحا این ‫اجازه رو میده که توی
‫فضای صنعتی کار و زندگی کنن که
‫برای دهه ها رها شده بود.
‫یه منطقه که پر جرم و جنایته
‫قراره بهش رنگ و زندگی تزریق بشه.
‫من به همه اون بچه هایی که توی ‫اون محله بزرگ شدن فکر میکنم،
‫همه فرصت های شغلی جدیدی که ایجاد میشه.
‫اون مقاله مدی که من میخوام بنویسم
‫در مورد لباس نیست،
‫در مورد جامعه و رشده.
‫و امید.
‫باید همینطوری مقالت رو به جیمز ارائه کنی.
‫اون عاشقش میشه.
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫خیلی ممنون.
‫- برینی چه خبر؟ ‫- از من که خبری نیست.
‫رئیس دنورز منو حبس کرده.
‫اما در حالی که من به میز کارم ‫زنجیر شدم، اصطلاحا منظورمه،
‫من تصاویر مختلفی از
‫دوربینای آزمایشگاه وس رو بررسی کردم.
‫تصاویر اولیه حدود
‫تا 754،231 مظنون بالقوه داره.
‫من هر عکسی رو با همدست های ‫شناخته شده تتطبیق دادم
‫و اونا رو به دو نفر محدود کردم.
‫اوتیس و مرسی گریوز.
‫یه تیم خواهر و برادری.
‫- میدونی کجان؟ ‫- نه.
‫با این حال تونستم یه ‫کارفرمای سابقشون رو پیدا کنم
‫که ممکنه توی پیدا کردن آدرسشون کمکت کنند.
‫اون کیه؟
‫خانم لوثر، یه ملاقاتی داری.
‫لینا.
‫اوه عزیزم.
‫امیدوارم وقتی که تو امروز عصر اومدی
‫من چنین واکنشی نشون نداده باشم.
‫نه مادر، قیافه تو مثل ‫همیشه سرد ومرموز بوده.
‫این چیزیه که منو جوون نشون میده.
‫اینجا چکار میکنی؟
‫خنده داره، منم میتونم ‫همین سوال رو از تو بپرسم.
‫من میخوام مرسی و اوتیس گریوز رو پیدا کنم.
‫اونا برای لکس کار میکردم.
‫و بعدش برای تو. کدمس.
‫مرسی، رئیس حراست لکس بود.
‫و بعد مدارک رو علیهش رو کرد. بهش خیانت کرد.
‫کاری کرد بره زندان.
‫پس فکر کردی من کمکت میکنم که انتقام بگیری؟
‫من دیگه انتقام جو نیستم.
‫قلبم اینجا بزرگتر شده.
‫اون شروری داره اینو میگه ‫که کریسمس رو دزدیده.
‫چند ماه پیش وقتی که سیاره داشت توسط
‫کریپتونی های دیگه تغییر شکل پیدا میکرد،
‫من توی سلولم بودم، زیر تشک،
‫امیدوار بودم که سقف نیوفته روی سرم.
‫و متوجه شدم
‫من نمیخوام تنها بمیرم.
‫و اگه نخوام تنها بمیرم باید عوض بشم.
‫خب، چی میخوای راجب خواهر و برادر گریوز بدونی
‫جز این که اونا هیولان؟
‫لیست هر قرارگاه کدمس
‫که فکر میکنی اونا ممکنه ‫برای قایم شدن استفاده کنن.
‫فقط داخلی؟ یا بین المللی؟
‫سر وقت نیومدم؟
‫نه. کس دیگه ای نیومد.
‫بعد این که به دکتر وس حمله شد،
‫اونا ترسیدن.
‫تو اهل ایکتانور هستی آره؟
‫بله.
‫یعنی میتونی از لحاظ ذهنی به بقیه نفوذ کنی.
‫اگر چه، بعضی وقتا میخواستم اینطور نمیبود.
‫چیزایی مثل این دلیل این بودن ‫که من ایکتانور رو ترک کردم.
‫و انگلیس رو.
‫دیگه نمیتونم فرار کنم.
‫من با مردم صحبت کردم،
‫در مورد انسان هایی که ما ‫رو تهدید کردن تحقیق کردم.
‫ما یه گروه گشت زنی توی محله ایجاد ‫کردیم که باهاشون مقابله کنیم.
‫به ما ملحق میشی؟
‫من خیلی وقت بود که توی ‫خط مقدم مبارزه میکردم.
‫اون روزا دیگه گذشته برای من.
‫من قسم خوردم که زندگی صلح آمیزی داشته باشم،
‫به روش دیگه ای از مردم دفاع کنم.
‫بمیرید سوسکا!
‫بخواب رو زمین!
‫سوپرگرل.
‫این یه جرم از روی نفرت بود، ‫هیچ شکی در موردش نیست.
‫موافقم.
‫هنوز معتقدم حمله به دکتر وس
‫از طرف آدمای ضد بیگانه بوده.
‫اون یه عضو گروه پشتیبانی اینجا بود.
‫باید جستجو کنی ببینی دو تا ‫حمله به هم مرتبطن یا نه.
‫اما آزمایشگاه دکتر وس توسط دو تا ‫عضو سابق کدمس ازش دزدی شده بود.
‫این یه انفجار بیرون یه باره.
‫من دلیلی نمیبینیم که باور ‫کنم اینا بهم ربط دارن.
‫من احتمالش رو رد نمیکنم.
‫سعی میکردم بهت بگم دید مردم نسبت ‫به بیگانه ها داره عوض میشه.
‫آره، موافقم، اما داره بهتر میشه.
‫و بله همیشه افراط گراهایی هستن ‫مثل کسایی که به بار حمله کردن،
‫اما در کل فکر میکنم این ‫کشور پیشرفت بسزایی داشته.
‫رئیس جمهور قراره
‫دومین سالگرد قانون عفو ‫بیگانگان رو جشن بگیره.
‫برای اولین بار روی زمین، بیگانه ها
‫به عنوان شهروند با حقوق ‫مساوی پذیرفته میشن...
‫که بخشی از واکنشه.
‫همزیستی با بیگانه ها خیلی از ‫انسان ها رو به ترس انداخته.
‫و بیگانه ها داره خونشون به جوش میاد.
‫من یه بیگانه ام، اخیرا ‫تو دور تا دور دنیا بودم.
‫و تا حالا اینقدر علاقه ‫به خودم حس نکرده بودم.
‫بخشی از دلیل این که به عنوان یه ‫قهرمان پذیرفته شدی این بود که
‫تو به عنوان یه انسان مطرح شدی.
‫بیشتر بیگانه ها چنین ‫مزیتی براشون وجود نداره.
‫متاسفانه تجارب تو اینجا ملاک نیست.
‫من به عنوان یه قهرمان پذیرفته ‫شدم چون توی کارم خوب بودم.
‫و اصلا خوشم نمیاد قضاوت منو زیر سوال ببری.
‫من فقط سعی میکنم به تو یه ‫دیدگاه جدید پیشنهاد کنم.
‫ژان، تو دی ای او رو ترک کردی.
‫پس شاید وقت این باشه که محافظت ‫از شهر رو به من بسپاری.
‫به نظر میاد با هم بحث داشتین.
‫اون همیشه اینقدر لجبازه؟
‫اون میخواد همیشه امیدوار بمونه.
‫این یکی از چیزاییه که در ‫مورد اون خیلی تحسینش میکنم.
‫برنج سرخ شده رو تموم کردی؟
‫ببخشید. من از روی استرس ‫گرسنگی پیدا کردم.
‫روز بدی داشتی؟
‫نه، راستش...
‫- روز خوبی بود. ‫- جدی؟
‫نه، قیافت رو اونجوری نکن
‫انگار که قراره عاقد عروسیم بشی.
‫نه، من با زنی آشنا نشدم ‫که رابطمون جدی شده باشه،
‫اما...
‫خوبه که برم بیرون.
‫عالیه این.
‫
‫خب چرا داری اینجوری غذا میخوری؟
‫برینی. وای خدا.
‫ببخشید، اما هر کاری که...
‫هر کاری که اون میکنه منو عصبی میکنه.
‫میدونم باهاش بداخلاقی کردم، اما...
‫نمیتونم جلوش رو بگیرم.
‫اون توی این دوره زمانی جدیده.
‫سخته خودش رو وفق بده.
‫مطمئنم براش سخته. بهش سخت نگیر.
‫سعی میکنم.
‫تو چطور؟
‫من؟
‫ما غذای چیزی مورد علاقت رو سفارش دادیم
‫و تو حتی یه لقمه هم نخوردی.
‫چه خبره؟
‫فکر کردم تو الان خیلی حالت خوشه.
‫من با ژان حرفم شد.
‫- بعد از حمله به بار. ‫- واقعا؟
‫اون سعی کرد منو قانع کنه که
‫یه جنبش نفرت علیه بیگانه ها راه افتاده.
‫من دیوونه شدم؟
‫من حس میکنم که دنیا بهتر از همیشست.
‫تنوع بیشتر، پذیرش بیشتر.
‫آره، از یه جهاتی.
‫از وقتی که ژان دی ای او رو ترک کرد، ‫خیلی ازش فاصله گرفتم.
‫واقعا نمیدونم زندگیش چجوریه.
‫آره.
‫تنها چیزی که میدونم این که این ‫دیدگاه جدیدش رو دوست ندارم.
‫خیلی حس شومی داره.
‫ژان کسی نیست که ایجاد وحشت کنه کارا.
‫اگه اون سعی کنه چیزی رو بهت ‫بگه من به حرفش گوش میدادم.
‫از چی میترسی؟
‫من از چیزی نمیترسم...
‫بلاخره حس میکنم که دنیا خوب شده.
‫و خیلی میخوام که اینجور بمونه،
‫حتی اگه برای یه مدت باشه.
‫کارا دنورز،
‫تو شجاع ترین کسی هستی که میشناسم.
‫و حتی اگه سخت باشه، اگه ‫تو باهاش رو به رو بشی،
‫میتونی از پس همه چی بر بیای.
‫سعی میکنم.
‫اگه تو بتونی جلو خودتو بگیری ‫که مشت نزنی تو صورت برینی.
‫نه، منصفانه نیست.
‫کیش و مات.
‫عاشق اینی که این کلمه رو به من بگی مگه نه؟
‫نه، منم خشمم رو ول کردم مادر.
‫- نمیتونم انرژیم رو بخاطر این هدر بدم. ‫- درسته.
‫تو به انرژیت نیاز داری که ‫روی نجات دنیا تمرکز کنی.
‫اگر چه تنها چیزی که من دیدم ‫تبلیغ القا کننده چهره هست.
‫ساخت یه وسیله ای که بیگانه ‫ها رو از دید مردم مخفی میکنه.
‫این سیاسی نیست مادر، کاریه.
‫این به بقیه تحقیقات من کمک ‫میکنه، اونایی که مهمن.
‫همیشه مصلحت گرایی میکنی.
‫و این بازدید؟
‫میدونم شطرنج بازی کردن با من خوش میگذره،
‫اما عشق به بازی نمیتونه تنها دلیلی باشه که
‫دو بار پشت سر هم تو رو دیدم.
‫واقعیت؟
‫قضیه جیمز و اتهامشه.
‫باعث شددر مورد زندگیم فکر کنم،
‫چقدرش رو صرف این کردم که ‫روی یه جزیره زندگی کنم.
‫میخوام دوباره متصل بشم. رابطه هایی ‫رو که از دست دادم بازسازی کنم.
‫و بله، این شامل تو هم میشه.
‫چه خوب چه بد، هنوز مادرمی.
‫اوضاع همیشه به وفق مراد نبوده،
‫اما اوقات خوبی هم وجود داشته.
‫حتی با لکس.
‫خیلی ناراحت شدم که شما دو تا دشمن شدید.
‫اگه هنوز کینه توز بودم،
‫سوپرمن رو سرزنش میکردم
‫که این خانواده رو از هم پاشوند.
‫خب، من هنوزم کینه توزم.
‫فکر نکنم همش سوپرمن بوده باشه.
‫به نظر من رابطش با برونو منهیم بود که
‫باعث شد مسیر اشتباهی رو بره.
‫اون بی وجدان؟
‫اونا شریک تجاری بودن،
‫اما برونو فقط برای پولشویی اونجا بود.
‫شرم آوره که چطور از کسب و ‫کار برادرت استفاده کرد
‫و بعدش اونو ول کرد.
‫نمیدونستم برونو از طریق ‫لوثر کرپ پولشویی میکرده.
‫چیزی توی حسابام هست که باید نگرانش باشم،
‫از اونجایی که تو میدونی ‫همه جسدا کجا خاک شدن؟
‫فکر کنم وقتشه که بهت آموزش بدم.
‫خیلی خب سم، مقاله خوبی در ‫مورد بحران بی خانمانی بود.
‫ماله توئه.
‫کس دیگه میخواد مد رو امتحان کنه؟
‫ایده من اینه که نشنال سیتی رو
‫به عنوان مرکز جهانی مد معرفی کنیم.
‫ما دیکته میکنیم چی قشنگه ‫و مد رو تنظیم میکنیم.
‫و خیلی وقته که برای ما ‫ساخت یه منطقه جدید مرکز مد
‫عقب افتاده تا اهمیت فرهنگی ما رو نشون بده.
‫محض اطلاعتون مامانم با آدریان ‫تایلر به دانشگاه رفته،
‫معروف ترین طراح آمریکایی زنده،
‫من به هر کسی توی این زمینه ‫برا مصاحبه دسترسی دارم.
‫همینطوری گفتم.
‫خوبه. کس دیگه میخواد مد رو امتحان کنه؟
‫یک، دو...
‫مکنزی، برا خودته.
‫برینی.
‫من اطلاعاتی که از لیلیان ‫لوثر گرفتی رو استفاده کردم
‫و یه محل برای مرسی و اوتیس پیدا کردم.
‫باورت میشه یه انبار متروکست؟
‫هیچ کس اینجا نیست.
‫30 دقیقه پیش اونجا علائم ‫حیاتی مشاهده میکردم.
‫دارم شبکه کامپیوتری رو هک میکنم.
‫من دنبال سرنخ میگردیم.
‫صبر کن.
‫"من یه سر نخ در مورد فورین توی مدرسه پسرم دارم."
‫چطور میشه بمب ساخت؟
‫اول زمین؟
‫هی، خوشحالم که برداشتی.
‫اون سلاحی که به من فروختی،
‫یکم فقط فورین ها رو سوزوند.
‫- کی داره صحبت میکنه؟ ‫- منظورت چیه؟ من کارن هستم.
‫مامان، کری نمیزاره از کامپیوتر استفاده کنم.
‫من باید برم.
‫برینی،
‫این تالارای گفتگو توی این کامپیوتر ها...
‫همشون از دارک وب میان.
‫سرویس دهنده هاشون از سراسر کشور هستند.
‫با این حال قابل شناسایی نیستن.
‫اما یه چیزی توی یه ایمیل پاک شده پیدا کردم.
‫طرح های کمپ دیوید.
‫مرسی و اوتیس.
‫اونا میخوان به اجلاس بیگانگان ‫رئیس جمهور حمله کنند.
‫در مورد جرائم حق با تو بود.
‫اونا از طریق نفرت انگیزه میگرفتن،
‫و یه شبکه از افرادی هست که...
‫حالا که میدونی چه اتفاقی داره میوفته ‫میتونی باهاش مبارزه کنی کارا.
‫اما من به کمکت نیاز دارم.
‫اونا میخوان به اجلاس بیگانه ها حمله کنند.
‫کمکم کن اونجا رو امن نگه دارم.
‫و بعد کمکم کن با بقیه این جنبش مبارزه کنم
‫چون بزرگتر از هر چیزیه ‫که تا حالا باهاش جنگیدم.
‫مردم درگیر اون هستند
‫مثل همون افرادی که هر روز نجات میدم.
‫یه تبه کار رو میدونم چطور جلوش ‫رو بگیرم، اما این آدما...
‫متاسفم، اما من نمیتونم با تو بجنگم.
‫این بار نه.
‫اما... باید این کارو بکنی.
‫تو اولین کسی بودی که اینو فهمید. تو...
‫سرم داد زدی که چشمام رو باز کنم.
‫چطور میتونی الان به من ملحق نشی؟
‫چون دیگه جنگیدن راه من نیست.
‫وقتی پدرم مرد به من یک پیام داد.
‫"طبق آموزه های هرونمیر زندگی ‫کن و صلح رو تبلیغ کن."
‫نمیتونم با شمشیر به دست چنین کاری بکنم.
‫من به کسایی که نیاز دارن کمک میکنم،
‫و صدای افرادی که دنبال ‫تغییرن مثل دکتر وس هستم.
‫من تو رو حمایت میکنم کارا.
‫اما نمیتونم به نبردت ملحق بشم.
‫متاسفم.
‫متاسفم سوپرگرل، اما نمیتونم.
‫من اجلاس رو لغو نمیکنم.
‫گریوز ها آدمای خطرناکی هستند.
‫میترسم بلایی سر شما و ‫مهمونای بیگانتون بیارن.
‫من هم همینطور.
‫اما همیشه کسی هست که ازش بترسیم.
‫یه نیرو، یه تهدید، این خارج از کنترل ماست.
‫و با این حال، ما ادامه می دیم.
‫رهبری که میترسه رهبر نیست.
‫با سرویس مخفی و دی ای او هشدار ‫میدم و با اونا هماهنگ میکنیم.
‫- مشکلی نیست؟ ‫- نه.
‫و ممنون که اینجایی.
‫میدونم که الان انتخاب میکنی ‫تو کدوم نبرد باشی یا نه.
‫به نظر میاد نبر خوبی رو انتخاب کردم.
‫من هیجان زدم که اینجایی.
‫این اولین باره توی تاریخ
‫که ما میزبان مهمانانی هستیم که ‫روی این سیاره به دنیا نیومدن.
‫که در موردشون خبر داریم.
‫رئیس جمهور آیزنهاور اسمشو کمپ ‫دیوید گذاشت بخاطر پسرش و نوه ش.
‫که هر دو اسمشون دیوید بوده.
‫الکس. این یه بمب مغناطیسیه.
‫کمک، کمک! هلیکوپتر داره سقوط میکنه.
‫همگی آروم باشید کسی تکون نخوره.
‫کسی تکون نخوره.
‫محیط رو امن کنید.
‫اون بمب مغناطیسی بود.
‫حالا انجامش بده مامور داکس.
‫مقابله با طول موج فعال شد.
‫جواب داد! خوب بود برینی.
‫ایول به خودم!
‫چراغا دارن روشن میشن اینجا.
‫باید رئیس جمهور رو به اتاق امن ‫ببریم، اون فقط یه حواس پرتی بود.
‫خانم رئیس جمهور.
‫فکر میکنی اونا وارد محوطه شدن؟
‫میدونم که شدن.
‫ببریدش.
‫برید، خونه رو تخلیه کنید.
‫الکس، اونا یونیفرم های ‫دی ای او رو پوشیدن.
‫همه اونجا حالشون خوبه؟
‫خوبیم. اونو بیاریم بیرون.
‫حالا برو
‫مشکلی پیش نمیاد خانم.
‫- حالت خوبه؟ ‫- من خوبم!
‫اونا رو بگیر.
‫سوپرگرل! میدونم که صدامو میشنوی.
‫سوسک کثیف.
‫باید بدونی که جلوی اینو نمیتونی بگیری.
‫من جلوی هر دوتون رو میگیرم.
‫این یکی از نبردای تو نیست ‫که خیر در مقابل شر باشه.
‫چون ما آدم خوبا هستیم،
‫برای نجات این کشور ‫مبارزه میکنیم.
‫هر کاری که برای برد لازم باشه انجام میدیم.
‫کمک!
‫سوپرگرل!
‫اوه.
‫آه
‫واقعا فکر کردی
‫خواهرم منو میکشه؟
‫فکر میکنی امشب جلوی ما رو گرفتی،
‫اما فیتیله روشن شد.
‫و قراره خیلی قشنگ بشه.
‫همه اینجا جاشون امنه. حال رئیس جمهور خوبه. ‫اونا رو گرفتی؟
‫فقط یکیشون.
‫میتونی هر چقدر بخوای سفت بازی در بیاری
‫اما به ما میگی که مرسی کجا رفته.
‫و وقتی که این کارو بکنی آرزو ‫میکنی زودتر انجامش میدادی.
‫ببریدش.
‫از اون آدم متنفرم.
‫اونا رو از کجا گرفتی؟
‫فروشگاه کمیک بوک توی اکسلسیور.
‫نزدیک خونه قدیمه وینه.
‫و اون اسلحه. وین همونو داره.
‫واقعا؟
‫باشه خب آره.
‫من درگیری های اخیرمون رو بررسی کردم
‫و یک عامل مشترک نتونستم پیدا کنم.
‫از روش تو کارا رو انجام دادم،
‫اشتباه بود.
‫من کارا رو به روش لیجن ‫انجام دادم اشتباه بود.
‫به روش خودم انجام دادم،
‫خیلی اشتباه بود.
‫نتونستم موفق بشم.
‫و بعدش متوجه شدم.
‫نمیتونم موفق شم چون وین نیستم.
‫اون داداشی تو بود.
‫من اون نیستم.
‫مگر اینکه...
‫مگر این که باشم.
‫من...
‫من با تغییر خوب کنار نمیام.
‫و منم دلم برای وین تنگ شده.
‫زیاد.
‫و فکر کنم به نوعی، من...
‫برای این که اون نیستی تو رو مجازات کردم.
‫و این...
‫عادلانه نیست.
‫من میفهمم.
‫منم دلم برا دوستام تنگ شده.
‫ببخشید، به این فکر نکرده بودم.
‫و تو اونا رو پشت سر گذاشتی.
‫خب از لحاظ فنی اونا جلوتر از منن.
‫درسته. بله
‫ببین، در هر صورت ما با هم باید کنار بیایم.
‫پس... نه این چیز بدی نیست.
‫این در واقع چیز خوبیه.
‫میدونی، ما باید... با هم هماهنگ بشیم.
‫اینو میتونم انجام بدم.
‫به من گفتن که خیلی خوب هماهنگ میشم.
‫- نه. نه. ‫- بزار... باشه.
‫دیگه ژاکت نپوش، باشه؟
‫خدا رو شکر. اینا خیلی تنگن.
‫پارکینگ ها بودن.
‫برونو اونا رو
‫از یه شرکت تابع برادرت خرید.
‫مادرم اسم پنج تا
‫شرکت های جعلی که منهایم داره رو نام برده.
‫تو دادستان منطقه ای. درخواست ‫بررسی حساباشونو بده.
‫اونقدر فساد مالی پیدا می کنی که
‫منهایم رو به اندازه آلکاپون زندانی کنی.
‫مادرت میدونه که تو بازیش دادی؟
‫به زودی میفهمه.
‫نه...
‫و اون یکی تحقیقاتت؟
‫گاردین کیه دیگه؟
‫نیا
‫توی جلسه با جیمز چی شد؟
‫مکنزی ایده خودش در مورد مقاله رو گفت
‫و اون فکر خوبی داشت.
‫برای تو بهتر بود.
‫وقتی با من در موردش حرف زدی ‫خیلی در موردش پر شور بودی.
‫چرا ول کردی؟
‫اتاق ترسناکی بود.
‫جیمز اولسن مدیر عامل این امپراتوری ‫رسانه ای عظیمه.
‫و مکنزی از اپرا هم بیشتر دوست مشهور داره. ‫(بازیگر و مجری آمریکایی)
‫نیا، واقعا چی شد؟
‫وقتی مکنزی اون مقاله رو گفت؟
‫چرا نخواستی رقابت کنی؟
‫فکر کنم تو اون لحظه،
‫از این که موج ایجاد کنم ترسیدم.
‫باشه. ترس.
‫میفهمم.
‫مهم نیست ما چقدر به خودمون ‫باور داشته باشیم از بین نمیره.
‫به طور کامل.
‫حتی الان فکر میکنم که از چیزی نمیترسم من.
‫و بعد یه چیز جدید و زشت سرش رو برمیگردونه،
‫و من برمیگردم تو لونه موش خودم.
‫اما وقتی که خودمون رو پیدا کنیم،
‫باید برگردیم به میدون.
‫تو میترسی که موج ایجاد کنی؟
‫باشه. در هر صورت ایجادشون کن.
‫یه سونامی ایجاد کن.
‫- حق با توئه. ‫- معلومه که با منه.
‫ترس رو بشناس بعد دهنش رو سرویس کن.
‫- ممنون کارا. ‫- از من تشکر نکن.
‫فقط برو بیرون یه طوفان به پا کن.
‫زود باش، وقت داره میگذره.
‫بدو.
‫فهمیدی که تبدیل شدی به کت گرنت آره؟
‫چی؟ نه
‫کامل عین اونی. منو ترسوند. گفتی "بدو"
‫اینم گفتی"بجنب"
‫- اینو گفتم؟ ‫- آره گفتی.
‫ما خبر فوری داریم. همه ‫اتهامات علیه جیمز اولسن...
‫- وای خدای من. ‫- ... برداشته میشه.
‫- جیمز ‫- ادامه خبر در آینده منتشر میشه.
‫دیدی؟ گفتم بهت چیزی برای نگرانی نیست.
‫من خیلی خوشحالم جیمز.
‫من هم همینطور.
‫و ممنون که کنارم بودی
‫و گذاشتی که خودم این قضیه رو حل کنم.
‫هیچوقت شک نداشتم که میتونی از پسش بر بیای.
‫من فقط پیشنهاد دادم چون خیلی ‫از اعضای خانوادم زندان رفتن،
‫و این زندگی و روابطمو زیر و رو کرد
‫و نمیتونستم این فکر رو تحمل ‫کنم که این بلا سر تو بیاد.
‫نمیاد.
‫بله، ما جیمز اولسون رو متهم نمیکنیم
‫برای اتهامات گدشته.
‫با این حال اگه جیمز اولسن نقش ‫خودش رو به عنوان گاردین ادامه بده
‫اون سریعا دستگیر میشه.
‫در یک تحقیق جداگانه،
‫اداره ما شواهد جدیدی رو کشف کرده
‫در مورد پرونده دولت علیه برونو منهیم.
‫ما دوباره علیهش اعلام جرم می کنیم
‫که بخاطر چند مورد پولشوییه.
‫در ادامه اخبار،
‫دادستان منطقه ای دیاز...
‫خب، راجب دیروز...
‫میدونم چقدر برات ارزش داره که
‫به خواسته های پدرت احترام بزاری.
‫و من نباید ازت میخواستم ‫که خلاف این عمل کنی.
‫ببین، من میدونم که چند روز گذشته
‫برات سخت بوده.
‫من متاسفم که برات سخت ترش کردم.
‫فکر این که چقدر خشم نفرت اون بیرونه...
‫نمیخواستم باور کنم که این حقیقت داره.
‫فکر میکردم این کشور...
‫ما توی جای بهتری هستیم.
‫فکر مبارزه با چیزی به این گستردگی،
‫تلاش برای متحد کردن
‫چنین جهان تقسیم شده ای...
‫فکر بهش سخته.
‫این خوشبینی توئه که به ‫نجات ما کمک میکنه کارا.
‫تو چراغ امیدی که ‫میتونی الگو باشی،
‫برای مبارزه برای عدالت در همه جا.
‫صدای وحدت و شفقت
‫الهام بخش تغییر میشه.
‫حس میکنم هیچی نمیدونم.
‫پس از چیزی که فکر میکنی عاقل تری.
‫حالا ما از یه خبر فوری میشنویم.
‫فیلم های تکان دهنده از
‫تلاش برای ترور در کمپ دیوید
‫نشون دهنده این بوده که ‫رئیس جمهور یک بیگانست.
‫این چیزیه که
‫افکار دور از ذهن یک گروه ‫کوچیک رو تایید می کنه.
‫کارشناسان فیلم رو تأیید کردند
‫و هیچ نشونه ای از ‫دستکاری توش مشاهده نشد.
‫رئیس جمهور ایالات ‫متحده بیگانه هست.
‫"فیتیله روشن شد"
‫ال، فیونا اینجاست؟
‫نه، اون برای شیفتش پیداش نشد.
‫این اتهامات به نظر میرسه درست باشه.
‫همه اینا به یک واقعیتی ‫اشاره میکنه که باورش سخته.
‫رئیس جمهور فعلی ما بیگانه هست.
‫کارت خوب بود.
‫چی میتونم بگم؟
‫من عاشق کشورمم.
‫ما ازت نخواستیم بیای اینجا.
‫تو این بلا رو سر خودت اوردی.
‫شما کی هستید؟
‫یک نماینده آزادی.
‫ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
مترجم : میثم موسویان Meysam UnicorN