‫اسم من کارا زور اله.
‫من از سیاره کریپتون هستم.
‫من یه پناهنده روی این سیاره هستم.
‫من به زمین فرستاده شدم ‫تا از پسرعموم محافظت کنم.
‫اما سفینه من از مدار خارج شد.
‫و زمانی که من به اینجا رسیدم،
‫پسر عموی من رشد کرده بود و سوپرمن شده بود.
‫من هویت واقعیم رو مخفی کردم تا یک روز
‫یه تصادف منو مجبور کرد که ‫خودم رو به دنیا نشون بدم.
‫برای اکثر مردم من یه خبرنگار ‫توی شرکت رسانه ای کت کو هستم.
‫اما در خفا، من با خواهر خوندم کار میکنم
‫که از این سیاره که به ‫اون خانه میگم محافظت کنم
‫از هر کسی که میخواد به اون صدمه بزنه.
‫من سوپرگرل هستم.
‫آنچه گذشت...
‫من با دادستان صحبت کردم جیمز.
‫من به اون اطلاعات دادم و اون ‫از محکوم کردن تو صرف نظر کرد.
‫تو به من دروغ گفتی.
‫افرادی که حس میکنن ضعیف ترن به ‫این گروه های تنفر ملحق میشن،
‫ما میتونیم قدرت ها رو برابر کنیم.
‫- هارون ال این کارو کرد. ‫- قلب رو ضدضربه کرد.
‫خانواده من از یه سیاره به اسم نالتور هستن.
‫یک بار در هر نسل،
‫بعضی از زنای ما قدرت اینو ‫دارن که آینده رو ببینن.
‫ما باید هویت مخفی تو رو بدونیم.
‫متاسفم قربان، نمیتونم به ‫شما چیزی که میخواید رو بدم.
‫پس، بخاطر خدماتت ازت تشکر میکنم،
‫اما تو فورا اخراج میشی.
‫میشه کنترلش کرد؟ ‫(زبان روسی)
‫دوستمون داره روش کار میکنه.
‫خیلی جالبه.
‫اما اون با تانک ها نمیجنگه.
‫اونو سخت تر آموزش بده.
‫به خودتون فشار بیارید!
‫و سه، دو، یک...
‫بازیابی.
‫ورزش خوبیه مگه نه؟
‫اوه! آره.
‫خیلی خوبه. من چربی سوزی رو حس میکنم.
‫من به این نیاز داشتم.
‫خیلی وقت بود با هم وقت نگذرونده بودیم.
‫- آره، میدونم سرت خیلی شلوغ بوده. ‫- آره، میدونم، من...
‫وقتی تنها کار میکنم خیلی ‫توی این پروژه ها تمرکز میکنم،
‫بدون این که کسی حمایت کنه.
‫آره، تنها کار کردن میتونه سخت باشه. ‫اما هیجان انگیزم هست.
‫پسر عموی من برای سالها تنها کار کرد،
‫و اون چند روز پیش در موردش به من گفت.
‫واقعا الهام بخش بود.
‫و تو جیمز رو داری که باهاش ‫در مورد همه چیز حرف بزنی.
‫مطمئنم این خوبه.
‫خب، همه چیز نه.
‫میدونی که جیمز چطوریه.
‫از عید شکرگذاری شماها با هم آشتی نکردین؟
‫باید باهاش حرف بزنی.
‫اون ممکنه از چیزی که انتظار ‫داری فکر بازتری داشته باشه.
‫و اگه اینطور نبود؟
‫من میام کمکت.
‫کمک. کمک. من مک آلیستر هستم. ‫نیاز به پشتیبانی دارم!
‫کارا، خوبی؟
‫عضلم گرفت. خیلی بده.
‫میرم یخ بزارم روش.
‫باشه.
‫وای نه.
‫قربان؟
‫سرهنگ مک آلیستر؟
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
‫«:: مــتـرجـمـیـن: مــیثـم موسـویـان ، میکـائـیـل ::» |^| #MK , Meysam UnicorN |^|
‫اون ضربه مغزی شده و دو ‫تا از دنده هاش شکسته،
‫اما خونریزی داخلی نداره.
‫غافلگیر شدم که تو رو اینجا دیدم سوپرگرل.
‫من فکر کردم رئیس جمهور منظورش رو کامل رسوند
‫وقتی که تو رو از دی ای او اخراج کرد.
‫سرهنگ، من بخاطر دی ای او نیومدم اینجا.
‫من اومدم اینجا چون این ‫آدما نیاز به کمک داشتن.
‫اگه سوپرگرل اولین کسیه ‫که توی صحنه جرم بوده،
‫پس شاید بتونه بفهمه کار کی بوده.
‫یه جنازه دیگه اونجا بود، سرهنگ مک آلیستر،
‫اما اون برده شد توسط یه بیگانه.
‫چه نوع بیگانه ای؟
‫یه موجود منعکس دهنده نور بود.
‫پس تنها کمکی که میتونی بکنی ‫اینه که اون یه موجود نورانی بود؟
‫اگه بخوایم منصف باشیم سرهنگ،
‫این اطلاعات از چیزی که ‫میتونستیم داشته باشیم بیشتره.
‫مطمئنم که میتونم در مورد مدارک کمک کنم،
‫فرصت اینو نداشتم که اینجا رو بررسی کنم.
‫ممنونم، اما اینجا صحنه جرم دی ای او هست.
‫به اندازه کافی بهمش زدی.
‫اگه من نبودم، صحنه جرمی نبود.
‫اگه اینجا نبودم،
‫یه بمب این کشتی رو تیکه پاره میکرد،
‫و همه نیروها میمردن.
‫وقت بحث با تو رو ندارم.
‫باید اون بیگانه قاتلی که ‫گذاشتی فرار کنه رو شناسایی کنم.
‫پس برو کنار.
‫این یه دستوره.
‫فقط بخاطر این که من دیگه ‫برای دی ای او کار نمیکنم،
‫به این معنی نیست که دیگه قهرمان نباشم.
‫مهم نیست تو چی بگی.
‫ببخشید، هنوز باز نکردیم...
‫برینی.
‫سلام، ژان.
‫آه بله.
‫پس این کسب و کار جدیدته.
‫بعضیا ممکنه بگن باز کردن یه ‫دفتر محقق خصوصی یکم قدیمیه.
‫اما به هر حال تو هم خیلی پیری.
‫میدونی برینی، توی چند ماه گذشته،
‫من فرصت این رو داشتم که به مردم کمک کنم،
‫انسان ها و بیگانه هایی ‫که نمیتونن برن پیش پلیس.
‫من از وقتی دی ای او رو ترک کردم ‫سعی کردم برای خودم یه مسیر درست کنم،
‫و این به نظرم درست میاد.
‫حالا که صحبت ترک دی ای او شد،
‫من اینجا هستم که در مورد سوپرگرل حرف بزنم.
‫اون نیاز داره به پشتیبانی، ‫منابع، یه منشی...
‫و به نظرم توی یه منشی ‫خوب برای این کار هستی.
‫میتونم به تو پول نقد پیش پرداخت کنم.
‫نمیتونم پولت رو برای این کار بگیرم.
‫چرا که نه؟
‫بیشتری میخوای؟ من بیشتر دارم.
‫نه برینی. من نمیتونم پول ‫تو رو برای این کار بگیرم.
‫لطفا بزارش جیبت.
‫ببین، اگه سوپرگرل به کمک من نیاز ‫داره فقط نیاز داره که بپرسه.
‫اما از اونجایی که تو گفتی،
‫بهش میگم که من میتونم کمکش کنم.
‫ممنون ژان.
‫قابلی نداره.
‫برینی، تو یه چیزی جا گذاشتی.
‫- نه، اون اونجا بود... ‫- نه، تو انداختیش.
‫
‫پس برام صورت حساب رو بفرست.
‫امیدوار بودم که بعد از اخراجش،
‫سوپرگرل کارای قهرمانانش رو محدود ‫کنه به متوقف کردن قطارهای ترمز بریده
‫و نجات گربه های روی درخت.
‫این ساده لوحانه بود.
‫قدرتمندترین بیگانه تو دنیا اون بیرونه،
‫و اون مشخصه که قصد داره ‫زندگی ما رو سخت تر کنه.
‫رئیس جمهور نباید اونو اخراج میکرد
‫بدون یه نقشه جایگزین.
‫تا حالا در مورد یه بیگانه ‫نورانی نشنیدم، تو شنیدی؟
‫نه. اما،
‫من با همه انواع بیگانه ها آشنا نیستم.
‫اولویت اول تو شناسایی و خنثی کردن موجودیه
‫که مسبب حمله شده.
‫در همین حال من از مامور ولف بازجویی میکنم.
‫چرا از مامور ولف بازجویی میکنی؟
‫میخوام اشتباه رئیس جمهور رو درست کنم
‫و مطمئن بشم که از این به ‫بعد سوپرگرل به ما گوش میده.
‫چطور میخوای این کارو بکنی؟
‫سوپرگرل خیلی مزاحمت زیادی ایجاد ‫میکنه، اما اون نابغه نیست.
‫تو زمانی توی وقتی که اینجا بوده،
‫کسی باید یه چیزی دیده باشه
‫که ما رو به هویت مخفی اون برسونه.
‫و تنها چیزی که نیاز دارم یه سرنخه،
‫و من از این معما رازگشایی میکنم.
‫من سریع حرفمو میزنم.
‫شماها تنها مامورایی هستید که ‫هویت مخفی سوپرگرل رو میدونید،
‫و سرهنگ هیلی الان فقط ‫روی یک چیز تمرکز کرده،
‫و اون پیدا کردن هویت سوپرگرله.
‫زمانی که اون هویت سوپرگرل رو داشته باشه،
‫اون فکر میکنه میتونه کنترل ‫سوپرگرل رو به دست بگیره.
‫حفظ این اطلاعات به این معناست که
‫اگه هیلی جلوی شما رو گرفت،
‫شما به یه افسر مافوقتون دروغ بگید.
‫هیچ کدوم از ما نمیخوایم که سوپرگرل ‫یا شما رو به خطر بندازیم رئیس دنورز.
‫نمیتونم از شما بخوایم کاری ‫علیه اخلاقیاتتون انجام بدید.
‫اما من میخوام که کاملا
‫شرایطی که داخلش هستیم رو در نظر بگیرید.
‫من هر کاری بتونم میکنم ‫تا از سوپرگرل محافظت کنم.
‫منم همینطور.
‫اگه جلومون رو گرفت میتونیم از ‫تمرینات ضدبازجوییمون استفاده کنیم.
‫اگه جواب نداد،
‫ما قسم میخوریم چیزی نگیم.
‫ممنون.
‫مدیردنورز.
‫سرهنگ هیلی.
‫تو و این مامورا رو چیز خاصی کار میکنید؟
‫گزارش در مورد حمله صبح.
‫مکان جالبی رو برای گزارش انتخاب کردی.
‫مامور لاورنس باید با تو صحبت کنم.
‫بقیه مرخص هستند.
‫خب، نزدیک بود.
‫تمرین ضد بازجویی چیه؟
‫مقاومت در برابر بازجویی.
‫من به این نیازی ندارم.
‫من اخیرا شبکه عصبیم رو تغییر دادم
‫که بخش های خیلی کوچیکی رو تشکیل بدن
‫برای ذخیره اطلاعات حساس.
‫غافلگیر نشدم.
‫اگه بخوام،
‫میتونم همه دسترسی ها به یک یا چند بخش رو
‫برای مدت زمان مشخصی قطع کنم.
‫متاسفم که هیچ کدوم از ‫شما چنین قابلیتی ندارید.
‫البته من هرکاری میکنم که ‫سوپرگرل امنیت داشته باشه.
‫میدونم همینطوره برینی.
‫حس میکنم اون نیاز به پشتیبانی بیشتری داره.
‫با وجود هیلی هنوز من و کارا همکار هستیم.
‫در حقیقت، اون الان پیام داد که
‫گارد ساحلی هیچ سندی از اون محموله نداره.
‫یعنی ما باید با
‫اون افسر نیروی دریایی به محض ‫این که به هوش اومد صحبت کنیم.
‫خب، در مورد این.
‫اون افسر از دسترس دی ای او خارج شده و...
‫چطور بگم؟
‫ناپدید شده.
‫منظورت چیه ناپدید شده؟
‫هیچ مدرکی مبنی بر به کجا منتقل شده
‫و تحت نظر کجاست نیست.
‫عجیبه.
‫خب، ما در مورد مک آلیستر تحقیق ‫میکنیم، پیدا میکنیم که اون...
‫من نتونستم سرهنگ مک آلیستر رو
‫توی بانک اطلاعاتی دولت و ‫یا نیروهای ویژه پیدا کنم.
‫خب، پس هیچ محموله ای نیست،
‫تنها شاهدمون ناپدید شده،
‫و هیچ مدرکی مبنی بر وجود مک آلیستر نیست،
‫که ما میدونیم توی اون کشتی کشته شده.
‫به نظر شبیه یه لاپوشونی میاد.
‫هیچ مدرکی از هیچی نیست.
‫پس شاید اونا میخواستن ‫از اون بمب استفاده کنند
‫تا همه مدارک فیزیکی رو نابود کنند.
‫چرا مردم چیزا رو قایم میکنن؟
‫باید بدونن که ما بلاخره میفهمیم.
‫آره، حالا که حرفش پیش اومد...
‫نمیخواستم اینو پیش بکشم چون نمیخواستم ‫تو رو بیشتر از این ناراحت کنم،
‫اما هیلی میخواد بفهمه که سوپرگرل کیه.
‫کافی نیست که من اخراج شدم؟
‫خب، اون میخواد هویتت رو بدونه،
‫که ازش استفاده کنه تا تو رو کنترل کنه.
‫پس خواهش میکنم، ازش دوری کن.
‫باشه.
‫پس به هر حال، سرنخ ناپدید شد.
‫نه کاملا.
‫تو تنها کسی هستی که دیدی ‫اون بیگانه چه شکلیه.
‫آره، نورانی.
‫اما هیچ کسی توی دی ای او در مورد ‫چنین بیگانه ای نشنیده درسته؟
‫شاید وقتشه با کسی صحبت کنیم که
‫قبل ما توی دی ای او بوده.
‫تق تق.
‫سلام، لینا.
‫میدونم که میخواستی با من ارتباط برقرار کنی،
‫اما من درون خودم گیر افتاده بودم.
‫نه عیبی نداره. میفهمم تو همیشه کار میکنی.
‫آره.
‫اما من غایب بودم، و من اینجام ‫که این مساله رو عوض کنم.
‫پس به من بگو چی توی ذهنته.
‫وقتی به من گفتی که ...
‫چطور توی اون قضیه به من کمک کردی،
‫من بخاطر خصوصیات اخلاقیم ناراحت شدم
‫و از کوره در رفتم،
‫و حس کردم حق دارم که عصبانی باشم.
‫اما بعد از همه چیزی که با ‫فرزندان آزادی پشت سر گذاشتم،
‫باید در مورد بعضی مسائل بازنگری میکردم.
‫مقالت رو خوندم.
‫درک میکنم چه شرایطی رو پشت سر گذاشتی.
‫من یه چیزایی رو نادیده گرفته بودم.
‫مثل این که چطور زنی که عاشقشم رو محکوم کردم
‫چون اخلاقیات رو ول کرده، یا این ‫که من فکر کردم این کارو کرده،
‫اما زمانی که خودم توی ‫همون موقعیت قرار گرفتم،
‫همون کارو کردم.
‫هیچکس تو رو بخاطر این سرزنش نمیکنه. ‫حداقل من نمیکنم.
‫فقط سرزنش نیست...
‫وقتی که مامور آزادی ‫خواست من قانون رو بشکنم،
‫وقتی که از من خواست که اون ‫بنای تاریخی رو منفجر کنم،
‫من میخواستم این کارو انجام بدم.
‫چون میخواستی یه نفر رو نجات بدی.
‫همونطوری که تو منو نجات دادی.
‫درک میکنم.
‫بعضی وقتا هدف، وسیله رو توجیه میکنه.
‫میخوام یه چیزی رو بدونی.
‫میفهمم انتخاب های سخت یعنی چی،
‫و من اشتباه کردم.
‫نمیدونی چقدر برام ارزش داره اینی که گفتی.
‫نه نمیدونم. چقدر ارزش داره؟
‫اوم...
‫- اینقدر. ‫- باشه.
‫- نیا نال. ‫- نیا نال.
‫- برینی؟ ‫- خودم هستم.
‫چه خوب غافلگیرم کردی. چطوری؟
‫من در مورد غذا و علاقه تو به اون زنگ زدم.
‫من قطعا به غذا علاقه دارم.
‫دوست داری مقداری غذا بخوری؟
‫حالا؟ پشت تلفن با تو؟
‫چی؟ نه، حضوری.
‫و من فکر میکنم توی یه مکان عمومی
‫که به بقیه افرادی که غذا رو ‫دوست دارن سرویس داده میشه.
‫منظورت یه رستورانه.
‫برینی، از من میخوای بیام سر قرار؟
‫بله.
‫- جوابم بله هست. ‫- عالیه. به زودی میبینمت.
‫الو؟
‫قبل این که برنامه ریزی کنی قطع کردی.
‫فکر نمیکنی ما باید زمان ‫و مکان رو مشخص کنیم؟
‫- بله البته. ‫- مامور داکس.
‫من چند دقیقه دیگه در ‫موردش فکر میکنم نیا نال.
‫صبر کن ...
‫برینی؟
‫بله، سرهنگ هیلی؟
‫من باید با تو در مورد سوپرگرل صحبت کنم. ‫بیا دنبالم.
‫وای.
‫ژان این عالیه.
‫ممنون کارا.
‫احساس خیلی خوبی در مورد اینجا دارم.
‫این تنها چیزیه که بهش نیاز داری.
‫خب، بیگانه های درخشنده و ‫محموله ای که وجود نداره.
‫به نظر شبیه یه داستان جاسوسی میاد.
‫آره. نظری داری؟
‫نه، اما خوشبختانه برای تو،
‫من پرونده ها رو از زمان ‫مسئولیتم توی دی ای او نگه داشتم.
‫فکر کنم پیش بینی میکردم که بدرد میخورن.
‫اسناد زیادی رو نگه داشتی.
‫
‫این بررسی پیشینه الکسه وقتی که ‫شروع به کار توی دی ای او کرد.
‫و این همه جریمه پارک.
‫اون خیلی مواظب من بوده.
‫فکر میکردم از دی ای او ‫بیام بیرون خلاص میشه،
‫اما هنوز از من در مقابل ‫هیلی محافظت میکنه.
‫محافظت توی خونشه.
‫این یه فرم انتقالی برای بیگانه ‫هاییه که اصلیتشون ناشناخته هست.
‫بیگانه هایی که بهش موری میگن.
‫موری؟ قبلا اسمشون رو نشنیدم.
‫موری ها قابلیت ذاتی برای مخفی شدن دارند
‫که برای حمله های ناگهانی قابل استفاده هست.
‫
‫نوشته اونا نامرئی هستن، ‫اما من یه چیز نورانی دیدم.
‫شاید اونا برای همه غیر تو نامرئی هستن
‫چون تو بینایی با اشعه ایکس داری.
‫کی این گزارش رو نوشته؟
‫ژنرال آلفونسو تن.
‫فکر کنم اون اسمو قبلا دیدم...
‫کجا...
‫ایناهاش.
‫ژنرال آلفونسو تن، افسر ارشد پروژه موری،
‫کنترل رو در سال 2012 به...
‫سرهنگ رندال مک آلیستر داد.
‫این کسیه که توی کشتی مرد. پس وجود داره.
‫این ثابت میکنه که لاپوشونی بوده.
‫سوال اینه که چرا اونا دارن این کارو میکنن؟
‫نمیدونم. این یه برنامه فوق ‫محرمانه بوده، بیشترش ویرایش شده.
‫ما باید با ژنرال تن صحبت کنیم. ‫اون ممکنه بتونه توضیح بده.
‫یک لحظه صبر کن.
‫ژنرال تن و مک آلیستر تنها ‫افراد این پروژه نبودن.
‫یه اسم دیگه هست...
‫سرهنگ لورن هیلی.
‫برینی، حالت خوبه؟
‫من یه بار 18 روز پشت سر هم بازجویی شدم
‫توی سیاره ونگر توسط ایکلفریورک،
‫خون آشام زمردین.
‫و بزار بهت بگم که سرهنگ هیلی
‫اون جونور ده چشم رو فراری میده.
‫اما تو چیزی نگفتی بهش درسته؟
‫خب چیزی برای گفتن نبود.
‫اون همش در مورد هویت سوپرگرل میپرسید.
‫پس تو با مغزت همه چیز کارا رو جدا کردی.
‫کارا چه ربطی به این قضیه داره؟
‫این دائمیه
‫یا قراره یادت بیاد به زودی که اون سوپرگرله؟
‫کارا؟
‫خواهر عینکیت؟
‫شوخی خوبی بود رئیس.
‫اونا اصلا شبیه... اوه.
‫آره، جدا سازی من تایمر داشت.
‫باشه.
‫کارا هی چه خبر؟
‫من باید برم. تو راحت باش میخوای بشین.
‫هیلی دید که داری میری؟
‫نه، اون مشغول بازجویی از مامورا بود.
‫اون همیشه حق به جانبه،
‫اما اگه بفهمیم که اون ‫توی این قضیه دخیل بوده،
‫ممکنه که دیگه لازم نباشه ‫بیشتر باهاش کار کنم.
‫بزار امیدوار باشیم که تن ‫جواب سوالامون رو داشته باشه.
‫دنبالم بیاید.
‫تن. چکار میکنی؟
‫هنشاو؟ سوپرگرل؟ شما باید برید.
‫من رئیس دنورز هستم از دی ای او.
‫ما ازت سوال داریم.
‫من سوالی رو جواب نمیدم.
‫پروژه مورای چیه،
‫و چرا تو و هیلی روی مرگ ‫مک آلیستر سرپوش میزارید؟
‫این فوق محرمانست هنشاو.
‫یعنی ربطی به تو نداره. از سر راهم برو کنار.
‫تا به ما چیزی که میدونی ‫نگفتی جایی نمیری.
‫اگه میخوای ازینجا بری،
‫پس به ما حقیقت رو باید بگی.
‫باشه، ما مورای ها رو ‫وقتی بچه بودن پیدا کردیم.
‫قابلیت مخفی شدنشون بالاتر از ‫هر فناوری بود که ما دیده بودیم،
‫ما اونا رو گرفتیم و آموزش دادیم.
‫برای چی آموزش دادید؟
‫برای محافظت از ملت مون، ‫اونا دارایی های امنیتی هستن.
‫منظورت قاتله؟
‫شما بچه های بیگانه ها رو ‫آموزش دادید که قاتل بشن؟
‫و اونا فوق العاده بودن.
‫چنین چیزی رو ندیده بودم. همه ‫ماموریتاشون موفقیت آمیز بود.
‫و حالا اونا اومدن سراغ من.
‫- چرا اونا علیه ما شدن؟ ‫- چون ما سعی کردیم بکشیمشون.
‫رئیس جمهور دستور داد که با همه ‫نیروهای بیگانه ارتباط رو قطع کنیم.
‫برای همین من به مک آلیستر ‫دستور دادم که اونا رو از بین ببره.
‫اون کشتی محموله یه کمین بود.
‫آره، اما مورای ها فهمیدن.
‫برای همین اونا مبارزه کردن، ‫تیم رو کشتن و فرار کردن.
‫اما اونا سرباز بودن. اونا متحدتون بودن.
‫اونا ماشین نیستن. اونا ماشین کشتار هستن.
‫و اونا رو نمیشه کنترل کرد.
چیزی می‌بینی؟ - .دوتاشون دارن میان -
.همینجا بمون
.تن» ، ما می‌تونیم ازت محافظت کنیم ، فرار نکن»
.الکس» ، کنارم بمون»
چیزی می‌بینی؟ - .فقط یه لحظه بهم وقت بده -
خیلی‌خب ، من چیزی نمی‌بینم ، تو می‌بینی؟
.نه ، حتی یه نور ضعیفم نمی‌بینم
.تن» ، ماشینو نگه دار»
تن»؟»
.ما نیومدیم بهت صدمه بزنیم
.‌منم یه فضائی‌ام
،منم برای دولت کار می‌کردم .و اون‌ها هم با من بدرفتاری کردن
ولی کشتنِ افرادی که بهت .صدمه می‌زنن فایده‌ای نداره
.«بیا برش‌گردونیم «دی‌ای‌او
.نه ، نه ، نه ، ما نمی‌خوایم بهت صدمه بزنیم
.دی‌ای‌او» ، نه»
.هیلی» ، نه»
.نه
.ژنرال «تن» مرده - چی؟ -
،تن» مرده» ،و اگر تو بهم دروغ نمی‌گفتی
.می‌تونستیم جونشو نجات بدیم
راجع به چی حرف می‌زنی؟
.«پروژه‌ی «مورای
،مورای» ، «مک‌آلستر» رو کشت» .و بعدشم «تن» رو
چرا داری روی این سرپوش میذاری؟
.«من روی هیچی سرپوش نمی‌ذارم ، «دنورز
،من سال‌ها هیچ دخلی .با نژاد «مورای» نداشتم
انتظار داری باور کنم؟
فکر می‌کنی من عمداً مانع بررسی می‌شم؟
من هیچوقت با سرهنگی به‌نام مک‌آلستر» ، کار نکردم»
و وقتی «سوپرگرل» فضائی‌ها ،طوری توصیف کرد که سوسو می‌زنن
.ازش قول گرفتم که راست میگه
،بخاطر دیدِ اشعه‌ی ایکس ،سوپرگرل» ، نورهای براق رو می‌بینه»
.وقتی که بقیه‌ی ما هیچی نمی‌بینیم
پس «مورای» الأن داره آزادانه راست‌راست میچرخه؟ - .آره -
تن» دستور داد تا دست‌نگهدارن» .ولی اون‌ها مقابله کردن
.و پا به فرار گذاشتن
،تقریباً یکی رو گیر انداختیم
،ولی وقتی بحثش شد که
برش می‌گردونیم تحت بازداشت تو .خودشو کشت
باهاش چی‌کار کردی؟
تشریفاتِ متناسب .با فضائی‌های بی‌تجربه
استفاده از ضربه‌ی روحی به‌عنوان .روشی برای رعایت نظم و فرمان برداری‌ـه
،ما می‌دونستیم که اگر از ما بترسن .از ما اطاعت می‌کنن و همینطور هم شد
چه‌جور ضربه‌ی روحی‌ای؟
حس اهانت‌ـت .«نابجاست ، «دنورز
.اون‌ها انسان نیستن
،ولی اون‌ها هم موجوداتِ با ادراکی‌ان مگه نه؟
یعنی ، اون‌ها «مک‌آلستر» و «تن» رو بخاطر .انتقام کشتن
یعنی ، هرکاری که کردی باعث نشد به فکرت بزنه که در اشتباهی؟
فکر می‌کنی این کشور رو چطوری امن نگه می‌داریم؟
هر سربازی در هر جنگی مجبور .به انجام کارهائی شده که زننده‌ست
.این واقعیت‌ـه
،گاهی اوقات واقعیت زننده
.و زشت و ناخوشایند ـه
و به انجام کارهائی ختم می‌شه .که گمون می‌کردی هیچوقت انجام نمیدی
،اگر چیزی که بهم میگی حقیقت داشته باشه
،دو «مورای» باقی مونده .می‌خوان در وهله‌ی بعد بیان سراغ من
دی‌ای‌او» ، رو برای دفاع» .درمقابل یک حمله آماده کنید
حالا ، بذار یه‌راست برم .سر اصلِ مطلب این جلسه
جلسه؟
.فکر می‌کردم سر قراریم
قرار؟ .این که قرار نیست
،اگر سر قرار بودیم .یه کار باحال می‌کردیم
.مثل پینتبال ، یا معمای اتاق فرار
.خب ، حالا من حس می‌کنم آدم احمقی‌ام
.من فقط گیج شدم
هیچوقت فکر نمی‌کردم ،کسی به زیبائی تو
به کسی مثل من .علاقه‌مند می‌شه
خب ، بعید می‌دونم .که بهت علاقه‌مند شده باشم
.مشخصاً ، یه‌چیزهائی رو به گند کشیدم
.منظورم افکارم نیستا
ولی مسئله‌ای که به خاطرش .امروز اومدم اینجا تا بهت بگم مهم‌ـه
بگم یا نه؟
...آره ، آره ، خب کنجکاو شدم
.قضیه «سوپرگرل»ـه
از جهتی که الأن ،از توانائی‌های خواب دیدنت استفاده می‌کنی
فکر کردم که شاید ،برای همراهی کردنِ اون
،در مبارزه با جرائم گسترده‌اش
،و یا ماجراهای نجات سیاره‌اش علاقه‌مند باشی
.یه عنوان یه‌جور دوست
.یک دوستِ فوق‌العاده
برینی» ، اتفاقی که توی» ...کالین‌وود» افتاد»
فکر کنم بیشتر مثل .یه اتفاق یک‌دفعه‌ای بود
.ولی خیلی خوب انجامش دادی
من حتی واقعاً برای .حرف زدن راجع بهش آماده نیستم
.من در مسیر تاریکی بودم
،دستگیر شده بودم
،و انتخابی به‌منظور تحول بهم داده شده بود
و تا هوشم رو در جهت ،کمک در اعمال خوب به‌کار بگیرم
،در ابتدا نمی‌خواستم ، عهده‌ها
و بارهای مسئولیتِ یک ابرقهرمان .رو به دوش بکشم
.ولی انتخاب کردم
.و ازش پشیمون نشدم
.تو یه قهرمانی ، اینو می‌دونم
.باید برم
این کلاسور شامل ،ایده‌هائی از طرح لباس
.و برخی گزینه‌های احتمالی برای انتخاب لقب‌ـت می‌شه
.لطفاً راجع به چیزی که گفتم فکر کن
باورم نمی‌شه سعی داری .سوفله» درست کنی»
کی سعی داره؟
،در جریان می‌ذارمت که
که من توی کالج در انجمن تائو پای کاپا» ، در رقابت کیک‌پزی برنده شدم ، خب؟»
انجمن تو رقابت کیک‌پزی داشتن؟
خب ، ما پول زیادی رو برای .خیریه جمع کرده بودیم
.و از لحاظ فنی یه انجمن بود ، درسته
.مختلط بود ، اونم از نوع سیارِش
.خدایا ، عجب آدم رومُخی هستی
،قبول دارم ولی یکی
،مشغول یه آزمایش علمی‌ـه
اونم وقتی که قراره یه شام عاشقونه واسه آشتی‌کنون بخوریم
خب ، حالا چی هست که انقدر مهم‌ـه؟
،خیلی‌خب ، پس یادته که گفتی چطور
،می‌خوای درمورد کارهائی که
گاهی‌اوقات می‌کنم با دید گسترده تر نگاه کنی؟
.آره و جدی گفتمش
خیلی‌خب ، من داشتم ،از یه تفنگ ژنی استفاده می‌کردم
،برای اینکه دی‌ان‌اِی رو بازسازی کنم ...تا می‌تونستم سرطان رو درمان کنم ، اسکلروز جانبی
.اساساً ، تمام بیماری‌ها
که یک دفعه بعد از کلی تلاش ،شانس در خونه‌امُ زد
.یعنی خوش‌شانسی آوردم
اولش فکر کردم ،فقط یه عارضه‌ی جانبی بود ـه
که باعث شدیم ،قلب مصون بشه
ولی بعدش فهمیدم ،که می‌تونم از تنفگ ژنی
.به‌منظور بالا بردن قدرت‌های انسان استفاده کنم
منظورت از «بالا بردن» چی ـه؟
اون بحث‌ِ گمانی که سر روز شکرگزاری داشتیم رو یادت ـه؟
آره ، درمورد اینکه به انسان‌ها ابرقدرت بدیم؟
...قدرت ، سرعت ، مصونیت
.ولی این غیر ممکنه - .آره ، منم فکرشُ کردم -
.تا وقتی که با چشم‌های خودم دیدمش
وایسا ببینم ، داری بهم میگی به این دست پیدا کردی؟
.بهش نزدیکم
خیلی‌خب ، و می‌دونم قراره ،سؤال‌هائی درمورد این برنامه‌ها داشته باشم
،برای همین داشتم می‌مردم که بهت بگم
چون بهت نیاز دارم ، «جیمز» باشه؟
،می‌خوام که راهنمام باشی
تا بتونم مسیر درست .رو تعیین کنم
ازم حمایت می‌کنی؟
.آره
.ساختمون کاملاً نفوذ ناپذیر ـه
.آژیرهای محدوده فعالن
،اگر «مورای» وارد بشه .متوجه می‌شیم
وقتی وارد بشن چی می‌شه؟
اینکه چطور می‌تونیم نامرئی رو ببینیم؟
خب ، توانائی استتار ذاتی «مورای» باعثِ .پدیدار شدن‌ـشون در نور نمی‌شه
هرچند ، سالن رو مملوء .از مِه می‌کنه
و با فعال کردنِ یک شبکه ،از تشدید نور
.توسطِ گسل تحریکی از انرژی تابشی
پرتوهای لیزری؟
خوبه ، تو با این تکنولوژی آشنائی
،وقتی «مورای» لیزرها رو منقطع کنه
.با این وروجک بهشون شلیک میکنم
اون یه تفنگ پینتبال‌ـه؟
بله ، که با این ساچمه‌های درخشان پر می‌شه
...وقتی نشون شدن
مورای» رو هدف‌های راحتی می‌کنه» .ایده‌ی خوبی‌ـه
.خب ، مشخصاً
،و البته اگر تمام نقشه‌های دیگه شکست بخوره
.هست «S» همیشه نقشه‌ی [ اومدنِ سوپرگرل ]
خیلی‌خب ، همگی اسلحه‌های بیهوشی‌تون .رو روی سطح 4 تنظیم کنید
،صدمه زدن بهشون کافیه .تا بتونیم پدیدارشون کنیم
.ما اسلحه‌های بیهوشی به‌کار نبریم .از اسلحه‌های واقعی استفاده میکنیم
،استفاده از سلاح مرگبار
.خلافِ سیاست‌های «دی‌ای‌او»ـه
متأسفم رئیس ، ولی این‌ .دستور سرهنگ «هیلی»ـه
بعد از تمام اتفاق‌هائی ،که امروز عصر سر «تن» افتاد
،آماده بودم که برم
.ولی درصورتی که وظیفه‌ام نبود ، موندم
.تا از اون و اینجا محافظت کنم
ولی ببین من دیگه نمی‌تونم .«باهاش کار کنم «کارا
.متوجهم
ببین ، عقاید ما کاملاً .باهم متفاوته
.من نسبت به روش‌هاش متعهد نیستم
من جونمو برای .حفظ این کشور میدم
.خودت اینو میدونی
،ولی نمی‌تونم عضوی از «دی‌ای‌او»ـئی باشم
.که یکی مثل «هیلی» رئیسش‌ـه
.اون از اخلاقیات بوئی نبرده
.دیگه هیچ حد و مرزی براش وجود نداره
.«من استعفا میدم «کارا
.ببین «الکس» تو نمی‌تونی «دی‌ای‌او» رو ترک کنی
.نمی‌تونم اینجا بمونم
.تو معلم اخلاق اونجائی
.مأمورها نیازت دارن
.کشورت نیازت داره
بدونِ تو ، «هیلی» آدمِ .افسار گسیخته‌ای می‌شه
هر دفعه می‌بینمش .دلم می‌خواد سرش قاطی کنم
اگر این‌کارو می‌کردی .بدجور کار می‌دادی دستش
،بعدشم دادگاهی نظامی میشدم .و اون پیروز می‌شد
.نمی‌ذارم پیروز بشه
،الکس» تو نترس ترین»
.و مصمم ترین شخصی هستی که می‌شناسم
متأسفم که نمی‌تونم .برای کمک کردنت اونجا باشم
،حتی اگر اینجا هم نباشی .می‌دونم که همیشه هوامُ داری
؟«S» نقشه‌ی .همیشه پابرجاست
.همیشه
.«سرهنگ «هیلی
.«خیلی متأسفم رئیس «دنورز
.« تو منو فریب داده بودی ، « دنورز
.فکر می‌کردم یه سرباز بودی
.ولی بعدش اینو فهمیدم
.تمام دروغ‌هائی که حتماً به‌زبون آورده بودی
،تو هرچیزی که ما بخاطرش
،دفاع می‌کنیم رو تضعیف کردی
.همه‌اش بخاطر محافظت از خواهرت
.«سوپرگرل»
.اومدن
.خیلی‌خب ، همگی گوش بدید
.همگی ، سلاح‌هاشون آماده باشه
.این موجودات ، شکارچی‌ان
و برای کشتن یکایک‌ـتون .درنگ نمی‌کنن
لحظه‌ای که قطع شدن ،لیزری رو دیدید
.شلیک کنید
.خیلی‌خب ، بریم ، بریم
یادتون باشه ، دو «مورای» در ساختمون هست
.همگی آروم باشید
هنوزم باید توی مِه .بتونیم ببینیمشون
،اگر پشتِ هم باشیم
.موفق می‌شیم
.اگر می‌تونید زنده بگیریدشون
!آتش
.شلیک نکنید
گیرش انداختیم؟
.«وایسا ، «دنورز
.ریف» تو برو»
.پیداش کردم
.اینجاست
.یکی‌ـشون کشته شد
.گاوم زائید
.«مأمور «داکس
.نه
!اونجاست
.همگی بسیج بشید .کمک کنید «داکس» رو ببرید عقب
.برید. برید
!عقب نشینی کنید
می‌بینیش؟
.پیداش نمی‌کنم
!پشت سرمونه
.برو ، برو ، برو .به مأمورها رسیدگی کن ، برو
.تو نجاتم دادی
.می‌دونم تو کی هستی
از الأن به بعد ، دقیقاً .طوری که بهت دستور میدم عمل میکنی
.دقیقاً همون زمانی که میگم
.اون تازه جونتو نجات داد
من بهت اجازه‌ی حرف زدن دادم «دنورز»؟
خوش‌شانسی که بخاطر زیر پا گذاشتن ،ماده‌ی 90ام
مجموعه قوانین عدالت نظامی .دستبند به دست نیستی
.یگانِ تو حالا از آنِ من‌ـه
.زندگی «کارا دنورز» دیگه تموم‌ـه
عضوی از مطبوعات سر از یه پایگاهِ .نظامی مخفی در میاره
،می‌خوام به رئیس جمهور توصیه کنم که
تا فوراً تو رو به‌عنوان .سرباز وظیفه به خدمت برگردونیم
،و اگر ذره‌ای ملاحظه در اطاعت امر داشته باشی
،به اونش فکر می‌کنی که اگر
.دشمنانت به هویتت پی ببرن چه اتفاقی رخ میده
،دوست‌هات ، خانواده‌ات
هرکسی که بهش اهمیت میدی .ممکنه اون موقع یک هدف به شمار بیان
.باید میزدمش
.اون فهمید - چی رو فهمید؟ -
.می‌دونه که من «سوپرگرل»ـم
شما دوتا حالتون خوبه؟ - .آره خوبیم -
.من بی هوشش کردم
به کسی هم گفته بود؟ - .نه -
...ژان» ، ما گفتیم که بیای اینجا چون»
.ازم می‌خوای ذهنش رو محو کنم
آره ، همه‌چیزهائی که راجع به سوپرگرل .می‌دونه رو محو کنی
نفوذ به ذهن دیگران .نوعی تخطی‌ـه
،سر «منچستر» انجامش دادم .و واقعاً نباید انجامش میدادم
.یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
.انجامش میدم
.البته که انجامش میدم
نمی‌دونستم که دقیقاً چه مدت .قراره اون رنگِ پاشیده شده اونجا اثرش بمونه
خب ، این تنها آسیب موندگار ،از حمله‌ی دیروز ـه
،پس باهاش کنار میام
این از این ، اونم از دنبالچه‌ام ...که وقتی از ایوان افتادم
.و نقش زمین شدم ناجور کبود شد
پس واسه همین اینطوری راه میری؟
.نخند - بخاطر کبودی‌ـه؟ -
.از یک تا ده به دردی که می‌کشم هفت میدم - .شرمنده -
.شرمنده
چی‌شده؟
.نمی‌دونستم اون‌ها رو روی زمین دارن
.توی بانک داده‌ها نبود
اون چی‌ـه؟
.اون موجود از نژاد «ورچولار»ـه
.یک «حقیقت جو»ـه
خب ، حالا که جوش و خروشِ و نگرانی دیروزمون ...به‌پایان رسیده
،می‌تونیم در بررسی هویتِ سوپرگرل
.کارو ادامه بدیم
.در انتهای روز ، می‌گیریمش
هیچ راهی برای فریب دادنِ .یک «حقیقت جو» نیست
.فقط یک مأموریت داره ، اینکه دروغ‌ها رو برملا کنه
هرکسی که از هویتِ مخفی ...سوپرگرل» ، باخبر ـه»
.در خطرِ بزرگی ـه
،ژان» نمی‌تونه مقصود «هیلی» رو»
.برای پیدا کردنِ هویتی که دنبالشه محو کنه
چیزی که ما می‌تونیم کنترل کنیم .دسترسی اون به اطلاعات ـه
پس ، ذهن هرکسی توی ...دی‌ای‌او» که می‌دونه»
.من «سوپرگرل»ـم رو محو می‌کنیم
،درست مثل کاری که با «هیلی» کردیم
میرم داخل و هر حافظه‌ای که
.‌کارا» رو به «سوپرگرل» مرتبط می‌کنه محو می‌کنم»
با این کار مشکلی نداری؟
.اون‌ها رضایتشونو دادن .می‌خوان ازت محافظت کنن
.خیلی خب
.ذهن منم باید پاک بشه
چی؟
.نه ، باید این‌کارو بکنم
.نه ، اجازه‌ی این‌کارو نداری
ببین ، اگر من بتونم ،حقیقت‌جو رو شکست بدم
بازم امکانش هست ،که اشتباه کنم
می‌دونی با یه متن ،یا فقط به اشتراک گذاشتن اطلاعات
یا راحت حقیقتی که ،تو خواهر منی
.و دوست‌ـت دارم رو بگم
پس ، باهوش تر عمل میکنی .و محتاطانه تر
،اگر ذهن «الکس» پاک نشه
،به‌طور قطع
هیلی» بازم به هویتِ» .مخفی تو پی می‌بره
،من تازه از جهانی برگشتم
.که تو نمی‌دونستی من کی بودم
.دوباره چنین کاری نمی‌کنم
.چاره‌ی دیگه‌ای نیست - .چرا هست -
می‌تونی استعفا بدی ، فقط بری .از اونجا بری بیرون
...«کارا» - ...وقتی دیگه اونجا کار نمیکنی -
.هیلی» خطری برات محسوب نمیشه» - .نمی‌تونم استعفا بدم -
.قبلاً خودتم گفتی
باید بمونم و باید .از درونِ این سازمان به‌مقابله ادامه بدم
بدونِ تو من کی‌ام آخه؟
کلِ دلیلی که بخاطرش ...سوپرگرل» شدم فقط»
.بخاطر نجاتِ تو بود
.و من همچنان اون دلیل باقی می‌مونم
.همچنان قراره خودم باشم
و تو هم همچنان قراره .کارا» باشی ، خواهر من»
...فقط
.دیگه نمی‌دونم که تو «سوپرگرل»ـیی
.باید هر روز خدا بهت دروغ بگم
...این دروغ گفتن نیست
.راز نگهداری‌ـه
.و من اجازه‌اش رو بهت میدم
.حالا بذار این دفعه نجات‌ـت بدم
سلام «میو» ، چه خبر؟
آره ، آره می‌تونم .راجع به تولد مامان حرف بزنم
.نه ، چیز مهمی نبود
آماده‌ای؟
.همه‌چیز روبه‌راه می‌شه
.نمی‌تونم
‫«:: مــتـرجـمـیـن: مــیثـم موسـویـان ، میکـائـیـل ::» |^| #MK , Meysam UnicorN |^|
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.