.اسم من «کارا زُر ال»ـه
.من اهلِ «کریپتون»ـم
.در این سیاره یک پناهنده‌ام
برای محافظت از پسرعموم .به زمین فرستاده شدم
.ولی سفینه‌ـم از مدار خارج شد
،و زمانی که به اینجا رسیدم
،پسر عموم بزرگ شده بود ...و تبدیل شده بود به
.«سوپرمن»
،من هویت واقعی‌ـیم رو پنهان کردم تا اینکه یک روز
یک حادثه باعث شد تا خودم .رو به جهان نشون بدم
برای اکثر مردم ،«از جمله خواهر ناتنی‌ـم ، «الکس
یه خبرنگار در شرکتِ .رسانه‌ایِ کت‌کو هستم
ولی در خفا ، از سیاره‌ای که ، خونه‌ی خودم می‌دونمش
در برابر هرکسی که قصدِ .آسیب زدن بهش داشته باشه محافظت می‌کنم
.من «سوپرگرل»ـم
...آنچه در «سوپرگرل» گذشت
اومدم که بهتون یک قرارداد دولتی .رو پیشنهاد بدم
،ما باید ارتش آمریکا رو
.به‌اندازه‌ی دشمنان فضائی‌ـمون قدرتمند کنیم
،من هیچوقت قرار نیست با مشارکتِ
تحقیقات‌ـت با دولت .موافقت کنم
.فکر کنم باید بری - پس همین بود و بس؟ -
،قدرت‌هات پتانسیل این رو بهت میدن
.که یک قهرمانِ عالی باشی
ولی هنوزم باید یاد بگیری .که چطور باید کنترلشون کنی
چیزی که ازت می‌خوام .اینه که تمرینم بدی
!«زنده باد «لژیون
.نامه داری
از طرفِ کی؟ - .«منچستر بلک» -
اون قانون میهن‌پرستانه فقط از جون انسان‌ها .محافظت میکنه
.لاکوود نمیتونه تحتِ اون مورد اتهام قرار بگیره
به مشاور حقوقی کاخ سفید بگو .که فوراً آزادش کنه
،به‌عنوان یک مرد آزاد مقابل‌ـتون می‌ایستم
آماده برای ادامه‌ی خدمتگذاری .به این ملّت عظیم
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
!دمت گرم
.توی زندون کار می‌کنی
.اسمت «دنی»ـه - چی گفتی؟ -
تعجب کردی «دنی»؟
!نه ، وایسا
‫«:: مــتـرجـمـیـن: میکـائـیـل ، مــیثـم موسـویـان::» |^| #MK , Meysam UnicorN |^|
.داغِ داغ تازه از چاپگر لیزری درش‌آوردم
،بذار ببینم ،این شیشم‌ـین مقاله‌ـت
درمورد «لاکوود» از زمانی‌ـه .که از زندان آزاد شده
موضوع‌ـش جدیده؟ - .نخیر -
ولی باید به مردم ،یادآوری بشه
.که ، اون یه قاتل ـه
.کاملاً موافقم
انگار دارم واسه دیوار ،این همه مقاله می‌نویسم
می‌خوای مقاله نوشتن‌ـت برای دیوار رو نگه داری برای بعدِ اینکه غذا خوردیم؟
.«جیمز» - .سلام -
.ناهار ... وای خدا ، ناهار .به‌کل یادم رفت
!گند زدی «کارا» گند زدی - .باشه‌ بابا ، تو خجالت‌آوری -
.بریم دیگه
هنوزم قراره به اون گردش پژوهشی بریم؟
اوضاع اونقدر با قضیه‌ی ،لاکوود» قاراشمیش شد»
که به‌کل یادم رفت ،که یه قرار ملاقات
.با حسابدار شهری داریم
.شرمنده - .مشکلی نیست -
.انسان جایز الخطاست
.بعداً باهات تماس می‌گیرم
.باشه
خب ، به‌گمونم منم باید .یه حال و هوائی تازه کنم
،کار این هفته با انتقالِ
...لینا» به «دی‌ای‌او» حسابی سنگین بوده»
.نباید می‌گفتم ... شرمنده - ...مشکلی نیست ، خب -
.نیازی به مراعات حال نیست ، ممنون
.خیلی‌خب ، به‌زودی می‌بینمت
.امیدوارم
این از طرفِ یه دوست از دانشگاهِ ،نشنال‌سیتی فرستاده شده بود
،کسی که برای تحصیل در رشته‌ی پزشکی
.چندماه پیش درخواست داده بود
...قبول نشد ، ولی
این آدرس یکی از شعب .شرکتِ «لکس کورپ»ـه
،می‌دونم که گفته بودی
...منبع آخرین مقاله‌ـم نامعتبر بوده ، ولی
به‌نظرت ارزش داره یه بار دیگه بررسی بکنیم؟
قضیه‌ی تمرین و اینا رو خوب لاپوشونی کردم؟
خراب کردم؟ - !نه ، نه -
منم هنوز دارم توی دروغ گفتن .به «الکس» عادت می‌کنم
،و نگران نباش
کم‌کم کارت توی یواشکی .بیرون رفتن بهتر می‌شه
.راه‌حلش اینه که فرز و زیرک باشی
.اینم مصداق بارزش
.«سلام ، «برینی
.بارنی»ـم»
بارنی»؟» - .«آره ، «بارنی -
،فکر کردم با توجه به جائی که داریم میریم
.بهتره مخفیانه عمل کنیم
.به قلعه‌ی تنهائی خوش‌اومدی
خب ، مطمئناً قیمتِ اینجا .واحدِ طبقه‌ی بالای آپارتمانتون رو می‌ذاره تو جیبش
.اجاره‌ی اونجا کنترل شده‌ـست (پائین)ـه
.و اینجا برای تمرین کردن هم حرف نداره
.درضمن ، «کل اِکس» هم کمک دستت داری
نمی‌دونستم که قراره .از مهمان‌ها استقبال کنیم
تو یه ربات داری؟
.یک اندرویدِ نگهبانِ مدل 4 هستم
.با کلی عملکردِ دیگه
.کلکس» ایشون «نیا نال»ـه» .هرچیزی نیاز داشت در اختیارش بذار
،و فکر کنم «لوئیس» از قبل هم تو رو به
برینی» معرفی کرده بود ، آره؟»
.(سلام «کلینکس» (دستمال‌کاغذی - .«اسمم «کلکس»ـه ، «کورل - [ کورل : نژاد برینی ]
نباید الأن سندان کیهانی و این چیزا رو گردگیری کنی؟
خیلی‌خب ، اگر نیازم داشتید .داد بزنید
.چندین هفته گذشته
.و الأن موافقت کردی که منو ببینی
چرا الأن؟
،خب ، فرض می‌گیریم که
.زندون تغییرم داده
...پس ، راستشو بگو
نظرت راجع به رنگ موهام چیه؟
.ببین ، تو یکی رو از دست دادی
.می‌دونم این چه حسی داره
.بذار کمک‌ـت کنم
فکر می‌کنی در عمق وجودم حالم خیلی خوبه؟
خب ، الأن زمان بدی .برای خوب بودن ـه
،به‌عنوان مثال ، خودت
،اگر بخاطر عهدِ کوفتی‌ـت نبود
یقین دارم می‌تونستی .کل مشکلات دنیا رو حل کنی
.فقط به یک محرک نیاز داری
.ایشون «هت»ـه ، باهم رفیق قدیمی‌ایم [ کلاه ]
!سلام عرض شد
چرا داری این کارو می‌کنی؟
.می‌خواستم حضوری ازت تشکر کنم
.کوتَه فکر بودم
برای گرفتنِ یه انتقام ناچیز .از «بن‌لاکوود» راهم رو گم کرده بودم
.نمی‌دونستم طعمه‌ی بزرگتری برای شکار دارم
.و تو هم نمی‌تونی جلوم رو بگیری پیرمرد
.اینکارو نکن
.بابت گپی که زدیم ممنون رفیق
.سَرحالم آوردی
لازمه که تلپورت‌ـمون کنم بیرون؟
.فعلاً نه ، باید قبلش برم یه جائی
نمی‌تونم خودمون رو به‌جائی .که قبلاً توش نبودم منتقل کنم
.باید از راهِ سختش پیش بریم
کِی تا حالا راهِ سخت مانع کارمون شده؟
از بین این همه سلاح چرا این؟
.فکر کردم شاید یه‌چیز جذاب دوست داشته باشی
!بی‌حرکت !بخوابید روی زمین
.ای کله‌شق
،خب چی انقدر برات مهم بود
که بخاطرش فرار مهیج‌ـمون رو به خطر بندازی؟
یه ژاکت کوفتی؟ چرا خدائی؟
.چون جذاب ـه
.خیلی وقت بود ندیده بودمت
شمشیر زن‌ـمون کی باشن؟
جمله‌ چی بود؟ ... مَردی که»
«.رفیق داشته باشه ، ناکام نیست [ جمله‌ای از نویسنده‌‌ی آمریکائی ، مارک توین ]
.گمون می‌کردم دستگیرت کردیم
اون میگه یه «مورایِ» دیگه بوده .که دستگیرش کردید
.همه‌ـشون شبیهِ توئن
.ایناهاشی
.خوشحالم که بالأخره دیدمت
مناجری»؟»
فکر می‌کردی بتونی سر مار رو قطع کنی؟
.ما سرسخت تر از این حرفائیم
.بذار بره - .چرا بذاریم بره؟ این جنگ ـه -
،اون نژاد پرست‌های فضائی ستیزی
که از سوراخ موش‌ـشون اومدن بیرون رو می‌شناسی؟
.می‌خوایم بکشیم‌ـشون
...تا بعد
!«منچستر»
.پیداشون می‌کنم
.نه بدونِ من
،رویاهات پیش‌بینی کننده‌ـست
.محاسباتِ منم تشخیص دهنده
،هردو قابل پیش‌بینی‌ هستن
...ولی
.باید باهاش سازگار هم باشیم
.اینو از دوست‌ـم «ول» یاد گرفتم
یکی از رفقات توی «لژیون»؟
پس این یکی‌ رو می‌تونم راجع بهش بدونم؟
برینی» تو یکی از نوادگانِ» ،من رو توی آینده می‌شناختی
ولی پَشیزی درموردش .بهم نمیگی
ولی اگر یه محدوده‌ی کلی ...از کارهائی که می‌تونست بکنه می‌دونستم
!به هیچ وجه
،آره ، ممکنه یه پارادوکس زمانی ایجاد کنیم
...چارچوبِ اصلی - .چارچوبِ اصلی فضا-زمان رو نابود کنیم -
.بهونه‌ـت تکراری‌ـه
چی‌ـه؟
چی‌شده؟
.فیلم رو پخش کن
.«این پخش زنده‌ـست ، از «ریو دو ژانیرو
.ما می‌خوام یه پیغام بهتون بدیم
از زاویه‌ی پائین فیلم می‌گیری؟ مگه خُلی؟
چی؟
،ما الأن در یه پایگاهِ نظامی مخفی روی پخش زنده‌ایم
،جائی که مزدورها وقتی حوصله‌ـشون سر میره
.فضائی‌ها رو شکنجه میدن
،اون‌ها چهارتا از ما فضائی‌ها رو کشتن
...پس ما هم ، یک ، دو
.سیزده‌تاشون رو کشتیم
،از الأن به بعد
ما با تبعیض‌گرائیِ شدید .به اون تبعیض اون‌ها خاتمه میدیم
!لایک کنید و عضو بشید
.ردشون رو می‌گیرم
تکنولوژی کریپتونی صد رحمت .به تکنولوژی زمین داره
که البته «کلکس» به‌وضوح .از این قضیه مستثناست
.من قبلاً از اون نوع کلاه‌ها دیده بودم
.از انرژی فضای پنج بعدی استفاده می‌کنن
.غیرقابل ردیابی‌ـه
،ما مدام سعی می‌کنیم بگیریمشون .ولی اونا خیلی سریع غیب‌ـشون می‌زنه
.با یه کلاه‌ کوفتی مغلوب‌ـمون کردن
با ریاست ستاد مشترک صحبت می‌کنم .ببینم در مناطق برون‌مرزی بهمون نیاز دارن یا نه
.من به اون رسیدگی می‌کنم
از این گذشته باید مطمئن بشم .که خانم «لوتر» جاگیر شده
.می‌تونم این‌کارو از روی دوشت بردارم - .خیلی‌خب -
دستگاهِ الکتروفورز جداکننده (ژلی) کجاست؟
،باید توی اون اتاق باشه .توی قفسه‌ی سوم از سمتِ راست
.خب ، اینجا قبلاً آزمایشگاه من بود
.خوشحالم که دستِ آدم وظیفه‌شناسی افتاده
.فقط یه چند هفته طول می‌کشه
مگر اینکه خودت بخوای به‌جای لباس رزمت .لباس آزمایشگاه بپوشی و دست به کار بشی
اجازه هست؟
...خیلی‌خب
،پس داری ... میتوفاژی رو کاهش می‌دی
و بازدهِ عامل راکیزه .رو به‌طور همزمان افزایش میدی
این به یاخته‌های ماهیچه‌ایِ انسان ...این پتانسیل رو میده تا
.خیلی‌خب ، صبرکن ببینم
،اون صحبتی که توی روز شکرگزاری داشتیم
فرضی نبود مگه نه؟
.تو داری به مردم قدرت القاء می‌کنی
مدیریتِ اینجا فقط .بروز مهارت‌هات رو کم سو می‌کنه
.لینا» ، این کار خیلی بزرگی ـه»
.و خطرناک هم هست
.یعنی ، باید سطح امنیت‌ـت رو افزایش بدیم
،باید مطمئن بشیم که
گزارشات‌ـت روی سرور محافظت‌شده‌ای .قرار می‌گیره
.من قرار نیست هیچ گزارشی بنویسم
منظورت چی‌ـه ، قرار نیست بنویسی؟
.تو با دولت یه توافق کردی
.توافق‌ـمون دوجانبه نبود
.ماهی رو می‌خوان نه اینکه ماهی‌گیری یاد بگیرن
،که این چیز خوبیه ، چون من به دولت‌ها .به‌عنوان یک حاکم اعتماد ندارم
.فرض کن من دولت‌ـم
.خب ، امیدوارم این حقیقت نداشته باشه
.الکس» ، مسئله شخصی نیست»
.قسم می‌خورم
بن لاکوود»؟»
.بَه‌بَه! به «واشینگتن دی‌سی» خوش اومدی
ممنون ، باید چک رو به نام کی بنویسم؟
همونی که از تماس‌های .تلفنی‌ـش طفره می‌رفتی
.شرمنده ... متوجه نشدم
،مشکلی نیست ، من «کوپر»ـم
،خدمتگذار فرزندانِ آزادی
در پایتختِ کشورمون .و نواحی حومه‌ـش
.صحیح ، ممنونم
.جک» ، یه نیمه پُر بده»
ما به‌قول معروف پرچم فرقه‌ی .آزادی رو بالا نگه داشتیم
می‌دونی ، کارها رو راست و ریست می‌کردیم ...وقتی که توی زندون ... خودت می‌دونی دیگه
اومدم که بگم ، من با رفقامون .توی یه جبهه‌ام
و اون‌ها زیاد از اینکه .این دست و اون دست می‌کنی خوششون نمیاد
.خب ، خبرای خوبی واسه رفقامون دارم
چون قراره من با رئیس‌جمهور .ایالت متحده دیدار کنم
،منچستر بلک» داره آزادانه راست‌راست می‌چرخه»
و تو با کت و شلوارت اومدی اینجا که بری «کپیتال هیل»؟ [ ساختمان کنگره آمریکا ]
وایسا ببینم ، چی؟ - نمی‌دونستی؟ -
.فرار کرد
.منظور من دقیقاً وضع الأنته ، پروفسور
،وقتی کلِ این قضایا شروع شد
.سر تا پا خوفناک بودی
ولی الأن؟
،یه سگ توی خونه دارم .اسمش «مکس»ـه
.سگِ محشری ـه
،از روزی که اخته‌ـش کردیم
.دیگه مثل قبل پارس نکرد
.خیلی‌خب ، باشه
.هیچکی بقیه‌ی اینو نمی‌خوره
.پیک‌ـش رو بزن به حسابم
منچستر بلک و پیروانش چه کسانی هستند؟
.برای بعضی‌ها ، تروریستن
،برای دیگران ، گروهی با نیّت خیر
که در سرتاسر جهان .با تبعیض پناهندگان فضائی مقابله می‌کنن
هر اقدامی ، اقدام متضاد و برابر خودشو داره ، درسته؟
،این فرقه‌ی «آزادیِ» جهان یک
.به فضائی‌ها صدمه می‌زنه
و فکر می‌کنن که ما در عوض بهشون صدمه نمی‌زنیم؟
.اونجا «لندن»ـه
و به‌نظر میاد ،تاج‌های جواهر رو دزدیدن
.تا اعلامیه‌ی چشمگیرتری ترتیب بدن
چرا؟ چون «سوپرگرل» می‌گه این راهش نیست؟
.سوپرگرل» مثل افسانه‌های عامه‌ـست»
.روی کاغذ ، اطمینان‌بخش و نجیب ـه
ولی در واقعیت ، خام و بی‌تجربه‌ـست
و به ایده‌آل‌های بسیار قدیمی .بسنده کرده
وقتی فضائی‌ها مورد آزار قرار می‌گیرن .سوپرگرل» اهمیتی نمیده» [ اشاره به سخنرانی معروفِ میشل اوباما ]
.حالا ما اون‌ها رو حسابی لِه و لورده می‌کنیم
ما به‌طور کامل محاکمه از طریق قانون رو در اختیار .این شیطان صفت‌ها می‌ذاریم
.دوره‌ی «سوپرگرل» دیگه تموم شده
.حالا دیگه دوره‌ی گروهِ «الیت»ـه [ زبده‌ها ]
...حالا ، اگر خودم رو دستِ بالا بگیرم
،حدسم اینه که «سوپرگرلِ» دمُده‌ـمون
،یه‌جای دنیا داره این ویدئو رو می‌بینه ،و به نام عدالت
،دست به کمر ایستاده
.یا اینکه می‌تونه رو در رو باهام ملاقات کنه
.رأس طلوع آفتاب ، تنها بیا
.امیدوارم بتونی بیای
این تنها چیزی‌ـه که القاء می‌کنی ، درسته؟
امید»؟»
.حالا بریم یکم آگهی تلویزیونی ببینیم
.نمی‌تونی بهش اعتماد کنی .یه تله‌ـست
پس اولین تله‌ای نیست .که توش می‌افتم
.حتی نگفت که کجا ملاقات کنید
،اون فلاشِ آخر پیغام‌ـش [ نور گذرا ]
.یه تصویر رمزگذاری شده داخلش داشت
.یه نقشه بود که فقط من می‌تونستم ببینم
یه محرکِ فوق آستانه که توی .نور ساختار یافته جاسازی شده
نمی‌خوام تو این وضع از حرکت‌ـش ...کف کنم ، ولی خب
کجا می‌خواد ملاقات کنه؟
.«منچستر» ، «انگلیس»
.به‌گمونم می‌خواست از مزیت میزبانی بهره ببره
چقدر تا طلوع آفتاب مونده؟
.سه ساعت و 21 دقیقه و 15 ثانیه
.پس منتظر می‌مونیم .بعد میرم باهاشون مناظره می‌کنم
.متعلق به «روزولت»ـه
ازش برای امضای قانون .روابط کاری استفاده کرد
پدرت حامی اصناف بوده ، درسته؟
.بله قربان ، کاملاً
.جداً؟ بیا
،جناب رئیس جمهور ، در مدت زمانی که اینجائم
،از جانبِ مردم زیادی حرف می‌زنم
.مردم زیادی که آدمای خوبی هستن
.کسائی که به خدمتگذاری علاقه‌مندن
...برای همینم ، داشتم فکر می‌کردم که - خدمتگذاری؟ -
منظورت چی‌ـه؟
خب ، خودتون می‌دونید مردم من .چقدر می‌تونن مؤثر باشن
،و با توجه به روندِ امروزه‌ی جهان
...و در نظر گرفتن گروه «الیت» که اون بیرون ـه
ازتون می‌خوام جانشین من .در نمایندگی فرزندان آزادی بشید
چی؟
،از پیشنهادت خوشم میاد ، پسر
و واقعاً دلم می‌خواست می‌تونستم ،در درخواستِ نیابتت کمک‌ـت کنم
ولی اوضاع کم و بیش .تحت کنترل‌ـم ـه
خیلی‌خب؟
،تنها کاری که باید بکنی
.اینه که مقابل لنز دوربینا خوشگل به‌نظر بیای
.ضمناً ، لباس قشنگی پوشیدی
.من نظرمو گرفتم
نمی‌تونی متقاعدم کنی .که عوضش کنم
.من بهتر از اینا می‌شناسمت
.فقط نذار اعصابتو خورد کنه
منچستر» اعصابتو خورد کرده بود ، مگه نه؟» .توی زندان
تنها چیزی که از زمانِ مرگ پدرم .تا حالا می‌خواستم این بود که باعث افتخارش بشم
.به‌عنوان الگوش زندگی کنم
.و همینکارم کردی
.«ولی دارم تقلا می‌کنم «کارا
.دچار یه دوگانگی‌ام که در جنگ به سر می‌بره
می‌خوام درست مثل پدرم ،اهل صلح باشم
ولی تمام وجودم با این هدف .ناسازگاری می‌کنه
اینکه «منهانتر» باشم .بخشی از طبیعت‌ـم بود
داری به این فکر می‌کنی که دوباره جنگیدن رو شروع کنی؟
،من یه پیمان شخصی بستم .به این آسونیا زیرش نمی‌زنم
خب ، اگر تصمیم بگیری در نبرد به‌قصدِ ،اجرای عدالت برای «الیت» ملحق بشی
.مطمئنم پدرت درک می‌کنه
حتی «مارین» هم به نبردِ علیه .رین» ملحق شد»
.منچستر» داره منو با فریب دادن به چالش می‌کشه»
.یه‌جورائی باهم مرتبطیم
فکر کنم می‌تونه خشمی .که باهام عجین شده رو حس کنه
خشمی که توسطِ قتل‌عامِ خانواده‌ـم .به وجود اومد
،یه چیز رو با اطمینان می‌دونم
.اینکه «منچستر» برام مثل یه امتحان بود
،ولی یا اون یه امتحان برای تصمیم‌گیری من‌ـه
،یا یک آئینه
که بهم نشون میده نمی‌تونم ،در مسیر پدرم قدم بذارم
.فقط درست نمیدونم
.«وضوح رو پیدا می‌کنی «ژان
.می‌دونم که می‌کنی
.ممنون
می‌خوای باهات بیام؟
.فکر کنم باید این‌کارو تنهائی انجام بدم
یه دلیلی هست که اون .شخصاً اومده جنگ رو علیهِ من به پا کنه
.من نمادِ امیدم
‫اون اینو میخواد.
‫کلکس؟
‫نیا نال، خوبه که تو رو بدون اون کورل حوصله سر بر میبینم.
‫این ستاره نابود شده.
‫و اونجا یه ستاره جدیدی پدیدار شد.
‫پس تو در مورد این چیزا میدونی.
‫منظومه های دیگه؟
‫سیارات؟
‫اگه درست منظورت رو فهمیده باشم،
‫تو دنبال اطلاعات در مورد گونه خودت هستی.
‫نمیخوای از دوست کلوئی پر ادعات بپرسی؟ ‫(سیاره برینی)
‫برینی میخواد اینو مخفی نگه داره.
‫اما اگه قراره بجنگم،
‫باید بدونم که قادر به چی هستم.
‫تنها فرد دیگه ای که میتونست ‫اینو به من بگه مرده.
‫خط زمانی شما به احتمال ‫زیاد شکل لورنتسی داره،
‫و مثل چیزی که بعضیا فکر ‫می کنن دچار تضاد نمیشه.
‫اما هنوز خطراتی هست
‫در مورد افشای این نوع اطلاعات.
‫خب، سوپرگرل گفت هر چیزی که نیاز داشته باشم،
‫نگفت؟
‫اونا دستوراتش بودن.
‫پس به من در مورد نالتور بگو.
‫به من در مورد هر کاری که می تونم بکنم بگو.
‫میتونستی از در استفاده کنی.
‫و تو میتونی از کشتن مردم دست برداری.
‫بفرما، اما کلکی تو کارت نباشه.
‫اگه اتفاقی برام بیوفته مورای ‫شروع می کنه به کشتن مردم.
‫خب چی؟ ما قراره اینجا بشینیم و
‫صحنه غذا خوردن فیلم "مخمصه" رو اجرا کنیم؟ ‫(صحنه معروف رویارویی دنیرو و آلپاچینو)
‫آه نه، نه
‫آلپاچینو و دنیرو با هم توافق کردن.
‫اونا برای محافظت من اینجان.
‫زیادی برای من تجملاتیه.
‫هی، اون دستمزد منه.
‫فکر می کردم تو فقط میخوای انتقام بگیری.
‫بن لاکود، فیونا.
‫فکر کردی برای چی اومدم اینجا؟
‫وسایلش رو به خانوادش برگردوندم.
‫زمان لاکوود هم میرسه.
‫اما این در مورد منو توئه.
‫تو به ما ملحق نمیشی، و ‫من نمیتونم شکستت بدم.
‫پس بیا یه معامله کنیم.
‫من تسلیمت رو قبول می کنم.
‫هیچوقت، اما من میتونم جلوت سبز نشم.
‫گربه های بالای درخت، احمقای لباس ‫مبدل پوش، دزدای بانک، همش برا خودت.
‫اما نژاد پرستا، فاشیستا، فرزندان آزادی،
‫این به ما مربوطه.
‫من نمیزارم تو مردم رو بکشی.
‫همونطوری که دولتت قصد داره مردم رو بکشه؟
‫واقعا نمیدونی مگه نه؟
‫هفته آینده، دولت عزیزت
‫یه ماهواره رو راه اندازی میکنه که هر
‫فضاپیمای بیگانه ای رو که وارد جو ‫زمین بشه نابود بهش شلیک میکنه.
‫این غیرممکنه.
‫من منبع موثق دارم.
‫هت مامورای مخفی رو دزدیده،
‫فهمیده نقششون چیه.
‫برای همین ما این گروه مردان ‫رابین هودی رو تشکیل دادیم.
‫ببخشید، افراد رابین هودی.
‫چرا باید حرفت رو باور کنم؟
‫با رفیقت حرف بزن، بیکر.
‫اون یارو که
‫جادوگر خونین فرزندان آزادی رو عفو کرد.
‫در مورد عملیات کلیمور ازش بپرس.
‫بعدش از خودت بپرس،
‫اگه سفینه خودت رو نابود میکردن چی؟
‫با یه موشک اومدی اینجا.
‫یه کودکی در سبد. مثل حضرت موسی
‫الان شانس اینو داری که به رئیسا بگی
‫که آدمات رو راحت بزارن.
‫یا طاعون ما این کارو میکنه.
‫آقای رئیس جمهور.
‫ما باید صحبت کنیم.
‫من بخاطر محافظت از کشورم عذرخواهی نمیکنم.
‫اما برای همینه که منو داری.
‫این ممکنه برای اولیویا ‫مارسدین کافی بوده باشه.
‫اما نه برای من.
‫هر کسی که در نقشه کلیمور دست داره،
‫هر کسی که توی اون پایگاه ‫ماهواره ای کار میکنه
‫در خطره.
‫گروه الیت قراره بهشون حمله کنه.
‫اگه من هر پایگاه نظامی که
‫تهدید میشه رو ببندم، هیچ ‫پایگاهی برام باقی نمیمونه.
‫و آخرین باری که بررسی ‫کردم، به تو جواب پس نمیدم.
‫وقتی که برای اولین بار کلیمور به
‫یه سفینه بیگانه که برامون ‫خطری نداشت شلیک کرد
‫به اونایی که رای دادن بهت جواب میدی؟
‫این اشتباهه. مردم بیگناه میمیرن.
‫کاری به اون ماهواره نداشته باش.
‫این یه اشتباهه آقای رئیس جمهور.
‫وصل کن به کد 1-8-7.
‫ژنرال، پرتاب کلیمور رو به فردا منتقل کن.
‫و نیروهای امنیتی دویلز تاور رو دوبرابر کن.
‫خوب بود. برای عکس گرفتن بود.
‫من لباس پوشیدم و...
‫آره، اون احتمالا زیاده روی بود.
‫یه نفر توی هتل بود که....
‫مهم نیست لیدیا...
‫میدونی چیه عزیزم؟
‫من همش صدای بابا رو میشنوم
‫توی سرم، و اون به من میگه
‫که من یه احمق هستم
‫بخاطر دست دادن و خوش و ‫بش با این سیاست مدارا.
‫اونم وقتی که من فرزندان آزادی رو شروع کردم
‫تا به مردم کمک کنم.
‫مردم واقعی.
‫من هنوز این کارو انجام میدم؟ یا...
‫آره.
‫به هر حال، تو چطوری؟
‫جورج حالش چطوره؟ میخواستم باهات حرف بزنم...
‫حداکثر مدت زمان پیام به پایان رسید.
‫زود باش.
‫نه نه.
‫نه نه نه نه.
‫فرافکنی اثیری بد.
‫
‫تو منو دور زدی.
‫از اون کلکس ساده لوح سو استفاده کردی.
‫و حالا داری فرافکنی اثیری انجام میدی.
‫ماه ها تمرین رو جا انداختی.
‫میدونم، ببخشید. من فقط...
‫من سریع جلو میرم چون همیشه اینجوریم.
‫من زیاد به خودم فشار میارم و ‫لقمه بزرگتر از دهنم برمیدارم.
‫مادرم همیشه میگفت.
‫اما این کاریه که قهرمانا می کنند.
‫جهش به جلو
‫بخشی از توصیف شغلیه.
‫- به خودم ضربه زد. ‫- آره.
‫اما دفعه بعد تو به جلو ضربه میزنی.
‫نمیدونستم تو به خونه ها سر میزنی.
‫خونت عالیه.
‫من در مورد عملیات کلیمور اینجا هستم.
‫رئیس جمهور در حال برنامه ریزی برای ‫راه اندازی یک آرایه ماهواره ای هست
‫که هر فضاپیمای بیگانه ای رو منفجر میکنه
‫که وارد مدار زمین بشه.
‫چی؟ دی ای او قرار بود اولین خط دفاعی
‫در مقابل حملات باشه. نه یه اسلحه غول پیکر.
‫- اون کار اصلا قانونیه؟ ‫- نمیدونم.
‫اما میدونم غیر اخلاقیه.
‫اما هر کاری که من میکنم، ‫برای مردم یه مفهومی داره،
‫پس...
‫اگه من جلوی ماهواره رو بگیرم،
‫خودم رو دارم با الیت هم تیم میکنم.
‫و از طرف دیگه اگه بزارم پرتاب اتفاق بیوفته،
‫این برای فرزندان آزادی چه معنایی داره؟
‫چرا این حسو دارم که فقط دو انتخاب هست؟
‫و تو سمت خودت نیستی؟
‫آره.
‫تنها.
‫- بعضی اوقات مثل این میمونه که توی... ‫- توی خلاء داد میزنی.
‫این چیزیه که خواهرم گفت.
‫ببین،
‫فقط میتونی کاری که حس ‫میکنی درسته انجام بدی.
‫آره.
‫با من بیا.
‫با ارتش صحبت کن.
‫تو رئیس دی ای او هستی.
‫از مقامت استفاده کن.
‫اگه این کارو بکنم، موقعیت ‫خودم رو به خطر میندازم
‫و کل سازمان به خطر میوفته.
‫نمیتونم.
‫من میفهمم.
‫دارم میگم که شاید اون حرکت توی زندان
‫خیلی کار جالبی نبود.
‫از زیر دست دادن هم همینطور.
‫یه شاه سوم میخواستم.
‫- جین بده. ‫- منتظر بودم بگی.
‫چی شده دختر؟
‫مشکل توی آسیاب قدیمی؟
‫آها.
‫نقشت گرفت.
‫دختر فولادین مستقیم رفت پیش رئیس جمهور.
‫اون احمق پرتاب رو انداخت فردا.
‫پایگاه توی وایومینگه.
‫دویلز تاور.
‫از کجا میدونستی داریم میایم؟
‫ماهی و چیپس و دستگاه های ردیابی. ‫(غذای رسمی بریتانیا)
‫این قضیه الان تموم میشه.
‫هنوز تعدادتون کمتره.
‫دوباره بشمار.
‫این کیه؟
‫تو الیت رو داری...
‫من ابر دوستان دارم!
‫آها.
‫اوه!
‫دارمت.
‫آی!
‫هوی!
‫برو دنبال مریخی.
‫چه خوب.
‫خوب!
‫من دستکش ها رو ساختم تا ‫انرژی خام رویا رو کنترل کنن!
‫پس آره، خیلی خوبه!
‫الان در امانید. ازینجا برید بیرون.
‫ادامه بده.
‫قیافت رو عوض کن.
‫رئیس دنورز؟
‫کاری که فکر می کردم درسته رو انجام دادم.
‫- ژان... ‫- ماهواره.
‫باشه.
‫- چطور فهمیدی من کجا... ‫- رویا.
‫حساب دیفرانسیل.
‫حلقه من کجاست؟
‫تردستی بود رفیق...
‫من فقط یک حواس پرتی هستم.
‫صبر کن...
‫مورای کجاست؟
‫برینی اونا پرتاب رو شروع کردن.
‫کنترل ها نابود شدن. کاری نمیتونم بکنم.
‫خب نقشه همین بود مگه نه؟
‫پرتاب شروع شد.
‫- چکار کردی؟ ‫- هدف خودم رو انتخاب کردم.
‫پنسیلوانیا. کاخ سفید.
‫دولتت توسط اسلحه خودش ‫مورد هدف قرار گرفته.
‫به محض این که به مدار برسه شلیک میکنه.
‫یه دلیلی هست که به این ‫میگن "نقش خدا رو بازی کردن"
‫سرگرم کننده هست.
‫پرواز کن.
‫میخوای منو شادترین مرد روی زمین کنی؟
‫آه...
‫بلاخره خودت شدی ژان ژونز.
‫خوشحالم که بلاخره باهات آشنا شدم.
‫میدونم چرا الان با من ارتباط برقرار کردی.
‫تو آرزوی مرگ داری.
‫ماهواره به مدار رسید.
‫شلیک در هفت، شش، پنج،
‫چهار، سه، دو،
‫یک.
‫حالت خوبه؟
‫اون حلقه... برای من بود.
‫و من از دستش دادم.
‫ببین،
‫اگه چیزی توی چند روز ‫گذشته به من یاد داده باشی،
‫اینه که شکست های موقت تو رو قوی تر می کنن.
‫مساله این نیست که چطور ‫حلقت دزدیده شده برینی.
‫در مورد اینه که چطور پسش بگیریم.
‫ممنون نیا نال.
‫سرت چطوره؟
‫نگرانش نباش.
‫فقط به رئیس جمهور نگو.
‫تو هرگز اینجا نبودی.
‫کار خوبی کردی که اون ماهواره رو نابود کردی.
‫بدون اون لباس نمیتونستم انجامش بدم.
‫اما الیت هنوز اون بیرون هست.
‫ما میگیریمشون.
‫ببین...
‫به طور رسمی، من میدونم که
‫ما قرار نیست با هم ارتباط برقرار کنیم.
‫و من نمیگم که تو
‫میتونی هر وقت که بخوای خودت رو نشون بدی.
‫اما، گهگاهی، وقت به وقت،
‫- شاید ما بتونیم... ‫- مثل قبل دهن همه رو سرویس کنیم؟
‫یه همچین چیزی.
‫من واقعا اینو دوست دارم.
‫خب، برام آرزوی موفقیت کن.
‫من باید یه نفرو در مورد ماهواره ببینم.
‫موفق باشی.
‫آون آرایه ماهواره ای ساخته شده ‫بود که از آمریکایی ها محافظت کنه.
‫نگم که 2 میلیون دلار خرج داشت!
‫و حالا از بین رفته. و ما اینجا هستیم.
‫بله، ما اینجا هستیم.
‫همچنین کارمندات، عزیزانت...
‫به من لطف که با خاک یکسان نشد
‫توسط اسلحه ای که خود دولت درستش کرده.
‫زود باش، میتونی به من بگی.
‫هوم؟
‫تو از اون ماهواره متنفر بودی.
‫تو یه ابرقهرمان هستی.
‫باید یه راهی می بود برای جلوگیری از کلیمور
‫بدون این که نابودش کنی.
‫تو این کارو کردی چون می خواستی.
‫من بهتون اطمینان میدم ‫قربان، راه دیگه ای نبود.
‫سرهنگ، میتونم چند کلمه صحبت کنم؟
‫وقت خوبی نیست.
‫دفعه بعدی که دولت خواست
‫یک برنامه دفاع مخفی فرا زمینی ایجاد کنه،
‫ممنون میشم منم در جریان باشم.
‫صلاحیت عملیات کلیمور باید ‫توسط دی ای او تایید میشد.
‫اگه به من در مورد مسائل ‫امنیت ملی گزارش داده نشه،
‫- پس نمیتونم کارم رو انجام بدم. ‫- یه لحظه.
‫من نمیدونستم.
‫ببخشید؟
‫رئیس جمهور علیه پروتکل عمل کرد.
‫به من اطلاع داده نشد.
‫بنابراین، در نتیجه ‫افزایش 2 درصدی...
‫وای خدا!
‫چی شده سرت؟
‫چیزی نیست.
‫
‫فکر می کنم حق با توئه.
‫این دولت کاسه ای زیر نیم کاسشه.
‫فکر می کردم تو دولت هستی.
‫نه، من دوستتم.
‫و الان خیلی بیشتر به تو باور دارم
‫تا اونا.
‫پس، هر چیزی که نیاز داشتی، من اینجام.
‫خوبه.
‫اینو میتونم بهش اعتماد کنم.
‫فردا برگرد و بهت نشون میدم واقعا چی به چیه.
‫بن!
‫خوشحالم که دوباره تونستی بیای.
‫واقعا ممنونم.
‫البته، آقای رئیس جمهور.
‫امروز خیلی اتفاقا در ‫جریانه، چند تا جا به جایی.
‫باور میکنم قربان.
‫البته.
‫اعتقاد، وفاداری، اینا مهمن مگه نه؟
‫شاید نه برای افراد شنل پوشی که مد نظرمه.
‫ببین بن، من داشتم فکر می کردم...
‫شاید من نتونم به همه ‫فرزندان آزادی مقام بدم،
‫اما میتونم به یکیشون مقام بدم.
‫دوست داری که
‫مسئول امور بیگانگان بعدی من باشی؟
‫چی؟
‫وای.
‫
‫میتونیم از فردی مثل تو استفاده کنیم.
‫مردی که میدونه چی هست.
‫"یک کمک ارزشمند به دولت"
‫این باور نکردنیه.
‫آره، رئیس جمهور اخیرا
‫تصمیمای خیلی عجیبی میگیره.
‫انتصاب لاکوود، ماهواره...
‫- چطور... ‫- برینی به من گفت.
‫- ما با هم چاشت میخوریم. ‫- چه ناز. ‫(وعده غذایی بین صبحانه و ناهار)
‫- آره. ‫- آره.
‫توی این قضیه خیلی گیج شدم.
‫نمیدونسنم چی درسته.
‫هنوزم مطمئن نیستم بدونم.
‫آره، حست رو درک میکنم. من یه مقاله دارم
‫که مطمئن نیستم باید دنبالش کنم یا نه.
‫چطور میفهمی باید چکار کنی؟
‫انگیزه هام رو بررسی میکنم.
‫مطمئن میشم که تصمیماتی که من میگیرم
‫برای دلائل درستیه
‫و از سر خودخواهی نیست.
‫فکر کنم این تنها کاریه ‫که میتونیم بکنیم مگه نه؟
‫آره.
‫حالا که صحبتش پیش اومد،
‫من یه مقاله دیگه دارم که باید بنویسم.
‫سریع بنویس.
‫با ابر سرعت.
‫مکنزی.
‫هی...
‫اون منبعی که بهش اشاره کردی،
‫فکر میکنی اون حاضر باشه
‫که به طور رسمی حرفش رو تایید کنه؟
‫شماها همون چیزی رو دیدید که من دیدم.
‫ما نیاز به نیروی عملیاتی داریم،
‫- نه آدم شیک پوش سیاست مدار... ‫- آقایون.
‫ببخشید، من نمیدونستم که ما ‫جلسه داریم، تا این که...
‫اشتباه من بود.
‫باید فراموش کرده باشم بهت بگم.
‫اینا همه افرادی هستن که
‫مسئوله...
‫بزار ببینم، ساحل شرقی،
‫کارولیناها، خلیج، نیومکزیکو.
‫این بن لاکووده.
‫ببخشید، الان رئیس لاک وود شدی؟
‫این خیلی شبیه ماسک منه کوپ.
‫خب همه ما مامور آزادی هستیم.
‫همونطوری که خودت گفتیه مگه نه؟
‫مهم نیست که ما کی هستیم.
‫مهم نیست کی ما رو رهبری میکنه.
‫البته...
‫به جز این که من فکر میکنم مهمه.
‫مامور یعنی تو عمل میکنی.
‫همه ما این حسو داریم که تو فقط حرف میزنی،
‫و هیچ اقدامی نمیکنی.
‫فرزندان آزادی
‫به رهبری نیاز دارن که الهام بخششون باشه.
‫یه نفر قدرتمند...
‫کس دیگه ای هست که دلش تغییر رهبری رو بخواد؟
‫نه؟
‫خوبه.
‫بیاید ادامه بدیم.
‫«:: مــتـرجـمـیـن: میکـائـیـل ، مــیثـم موسـویـان::» |^| #MK , Meysam UnicorN |^|
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.