‫آنچه گذشت...
‫ما نیاز داریم که انسانها ‫از انسانها محافظت کنن.
‫وقتی بنیانگذاران آمریکا گفتند،
‫"همه انسانها مساوی افریده شدن."
‫منظورشون انسان بود. اونا ‫منظورشون یه سوسک از فضا نبود.
‫دوست داری معاون امور بیگانگان بعدی من باشی؟
‫میخوام یه مقاله پیشنهاد کنم. ‫در مورد ال کورپ هست.
‫منبع من یه شایعاتی در ‫مورد "بودجه سیاه" شنیده.
‫اگه قرار باشه بجنگم باید ‫بدونم قادر به چه کاری هستم.
‫کی خورده چوب ریخته تو فنجون قهوه من؟
‫فکر میکردم این چیزیه که دریاد ها میخورن.
‫منچستر برام تله گذاشت.
‫من میخوام یک صلح طلب باشم،
‫ما هر ذره وجودم داره علیه این مبارزه میکنه.
‫داری دوباره وارد مبارزه ‫شدن رو در نظر میگیری؟
‫حلقه من کجاست؟
‫این دوره الیت هست.
‫گربه بالای درخت، دزدای بانک، همش مال خودت.
‫ما نژادپرستا، فاشیستا، فرزندان آزادی...
‫این به من مربوط میشه.
‫چشمای باز، شکمای سیر، ‫نمیتونیم شکست بخوریم.
‫تا زمانی که بعد از این که ‫این بیگانه ستیز مشکلش حل شد،
‫برگردیم سر مساله اصلی.
‫این مساله اصلیه.
‫آهنگ پس زمینه: ‫little green bag
‫مساله اصلی خیلی کوچیک.
‫دوستان، من قول میدم کار امشب
‫در راستای هدف انقلابی ما هست.
‫حالا بیاید ساعت هامون رو هماهنگ کنیم،
‫که همون جایی که میدونید همون ‫زمانی که میدونید همو ببینیم.
‫اون طرف میبینمتون.
‫شاید قبلش یه تفریحی بکنم.
‫مناژری.
‫داشتی اون خانم رو دنبال میکردی؟
‫باید غذا خورد دیگه.
‫- گروه الیت کجا هستن؟ ‫- حتما بهت میگم.
‫به ما بگو یا اینو بخور. ‫(اون گوی آبی منظورشه)
‫هی، دریمر، آروم باش.
‫فکر کردم گفتی که ابرقهرمان ‫بودن یعنی قدرت نشون دادن.
‫منظورم بیشتر دست به کمر بود،
‫نه داد زدن سر یه نفر.
‫فهمیدم.
‫الیت نمیتونه برای همیشه فرار کنه.
‫به ما بگو کجا هستن، شاید بهت سخت نگیریم.
‫اگه دستت به من بخوره،
‫دوستام تو رو به بعد پنجم درد منتقل میکنن.
‫آخرین شانسته.
‫منچستر کجاست؟
‫با خضوع بسیار
‫من این انتصاب ریاست ‫جمهوری رو قبول میکنم
‫به عنوان معاون جدید امور بیگانگان.
‫این انتصاب طلوع روز جدیدی رو بشارت میده.
‫روزی که دیگه انسانها نیازی ‫نباشه که در ترس
‫از بیگانها و یا اقدامات اونا سپری کنند...
‫به دوست کوچیکم سلام کن.
‫اون بیرون اوضاع چطوره؟
‫سوپرگرل.
‫تو جون ما رو نجات دادی.
‫اوناهاشن!
‫وقت رفتنه رفیق.
‫- چی؟ من تقریبا زده بودمش. ‫- تقریبا باید بس باشه براش.
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
-| آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما |- .:. @OfficialCinama .:.
‫مترجم: ‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫سلام، آقای اولسن.
‫سلام ایو. ممنون که اومدی.
‫قهوه، دو قند، درست همونطوری که دوست داشتی.
‫یادت مونده. ممنون، ‫خیلی لطف داری.
‫قابل رئیس سابق مورد علاقم رو نداره.
‫به خانم گرانت نگو چنین چیزی گفتم.
‫حتما میگم.
‫خب برای چی میخواستی منو ببینی؟
‫میخواستم چند تا سوال ازت ‫بپرسم اگه مشکلی نداشته باشه.
‫البته.
‫بفرما...
‫ چند هفته پیش،
‫من یه گزارش روی میزم بود،
‫
‫که در مورد یه بودجه مخفی بود توی ال کورپ.
‫به طور معمول خودم در ‫این زمینه پیگیری میکردم،
‫اما گفتم با رابطه ای که اونجا داری...
‫فکر کردی که از من بپرسی اول؟
‫این احتمالا ساده تره.
‫
‫بدیهیه که این چیزیه که من باید با خانم لوثر
‫در موردش حرف بزنم.
‫اما چیزی برای نگرانی نیست.
‫بودجه مخفی ابزاریه که ما ازش استفاده میکنیم
‫که علوم اختصاصی خودمون رو ‫از رقبامون مخفی نگه داریم.
‫پس مشکلی نیتس؟
‫آقای اولسن، شما و خانم ‫لوتر اوقات بدی رو سپری میکنین.
‫اینطور به قضیه نگاه کنید.
‫لینا داره تلاش میکنه که ‫اون واقعیت رو بهتر کنه.
‫با این حال، با تاییدش،
‫من به شما بودجه رو ایمیل ‫میکنم که خودتون ببینید.
‫اما قول میدم ما از آدم خوباییم.
‫- ممنون ایو. ‫- البته.
‫خانم لوتر.
‫من مطلع شدم که از امتحان کردن ‫داوطلبان من امتناع کردید.
‫این حقیقت داره؟
‫بله
‫سطح خلوص محلول هنوز زیر 90 درصده.
‫در این مرحله، آزمایشات ‫انسانی بسیار خطرناک هستند.
‫- من مخالفم. ‫- خب این تصمیم شما نیست.
‫تنش در این کشور زیاده.
‫برای حفظ صلح،
‫میخوام سربازام تا جای ممکن قوی و سریع باشن.
‫میخوام ابر قدرت داشته باشن.
‫و من این رو درک میکنم،
‫اما عجله توی علم به جایی نمیرسه.
‫ما زمان زیادی نداریم.
‫فکر میکنی نمیدونم؟
‫من هم به همون سرعتی که تو ‫میخوای این محلول رو میخوام،
‫اما نمیخوام چیزی رو بزور انجام ‫بدم که مامورات رو به کشتن بده.
‫سربازان هر روز ریسک می کنند.
‫من زمان بیشتری نیاز دارم.
‫باشه.
‫اما یادت باشه استخدام شدی ‫که یه کاری رو انجام بدی.
‫پس انجامش بده.
‫خانم لوتر، من باید یه چیزی به شما بگم.
‫ایو، میتونیم بعدا حرفشو بزنیم؟
‫امروز این تنها چیزیه که مهمه.
‫باشه.
‫من دو بار زمین رو از شرق به غرب دور زدم.
‫منم از شمال تا جنوب، و؟
‫هیچ جایی نشونه ای از الیت نبود.
‫باید وقتی که میتونستم
‫کار این منچستر رو تموم میکردم.
‫تو اوردیش پیش پلیس. دیگه ‫چه کاری میتونستی بکنی؟
‫حالا الیت به اندازه لاکوود و ‫متعصب های آزادیش خطرناک هستن.
‫تنها چیزی که الان مهمه اینه که پیداشون کنیم
‫و این رو پایان بدیم.
‫سخنرانی کلاسیک ابرقهرمانی.
‫اما اول باید واقعا یه کاری ‫در مورد مناژری انجام بدیم.
‫خسته شدم از بس در مورد کفشام نظر داد.
‫همه روزا گوچی بپوش همه شبا پرادا.
‫تو نمیتونی این کارو بکنی.
‫سوپرگرل به ما یه هدیه داد
‫و یک یادداشت
‫نوشته "قابلی نداشت"
‫خب اون تونست یکی از الیت ها رو دستگیر کنه
‫و از ترور لاکوود جلوگیری ‫کنه هر دو توی یه روز.
‫پس به نظر میاد که میتونی یه نفسی تازه کنی.
‫که چیز خوبیه.
‫رئیس جمهور از من خواست که مسئولیت ‫محافظت از یه نفرو به تو بدم.
‫حفاظت؟ از کی؟
‫من.
‫اما لطفا نگران نباش رئیس دنورز.
‫من قصد دعوا ندارم.
‫محافظت از بن لاکوود؟
‫جدی نمیگی.
‫رئیس جمهور شوخی نمیکنه.
‫لاکوود یه قاتله.
‫تنها کسایی که باید مراقبش ‫باشن نگهبانای زندانه.
‫رئیس، تو قسم خوردی از این کشور محافظت کنی.
‫لازمش محافظت از بن لاکووده.
‫الان افراطی ها میخوان اونو بکشن.
‫و اگه موفق بشن انقلاب میشه.
‫مامورای واجد شرایط دیگه ای هم هستن.
‫هیچ کس تجربه بیشتر در مورد درگیری
‫با بیگانه های تروریست از تو نداره.
‫و رئیس جمهور اینو میدونه.
‫اگه با انجام کارت مشکلی داری،
‫باید به خودش بگی.
‫خب، به نظر میاد که گیر من افتادی.
‫ساعت 10 کنفرانس خبری دارم، بریم؟
‫همیشه اینقدر طول میکشه؟
‫رویا دیدن؟
‫توانایی کنترل رویاش داره بهتر میشه،
‫اما الیت میتنه هر جایی باشه.
‫بهش گفتی لازم نیست وقتی ‫خودمونیم لباس بپوشه؟
‫فقط یه ذوق گذراست.
‫وقتی سوپرگرل شدم همین کارو کردم.
‫من با لباسم خوابیدم.
‫و بزار رو راست باشیم.
‫لباسها خیلی باحالن.
‫آره.
‫ژان، به نظر میاد الیت ‫واقعا روت تاثیر گذاشته.
‫چی شده؟
‫منچستر یه احساساتی رو در من زنده کرد
‫که خیلی وقت بود حس نکرده بودم.
‫دوست ندارم چنین حسی داشته باشم.
‫که انگار دارم کنترلم رو از دست میدم.
‫و نمیدونم این حس از کجا میاد.
‫همه ما افرادی رو داریم که ‫ما رو تحریک میکنن، طبیعیه.
‫آره.
‫منچستر واقعا به من نفوذ کرد.
‫خوبه که مریخیا پوستشون کلفته.
‫
‫ما چند تا تیم توی محل مسکونی ‫کالینوود و واشنگتن مستقر کردیم،
‫و باید هر روز بروزرسانی دریافت کنم.
‫باید بگم، خیلی خوبه که بلاخره یک انسان
‫مسئول دی ای او شده.
‫این ایده که یه بیگانه
‫مسئول همون اداره ای بشه که به ‫بیگانه ها نظارت میکنه خیلی بده.
‫اینو از همون مامور دی ای اوی شنیدی
‫که تبدیل به تروریست شد؟
‫اوه، نه، از رئيس جمهور.
‫باشه.
‫میدونم که فکر میکنی من یه هیولا هستم.
‫اما نصف انگلیس همین حرفو راجب چرچیل زدن
‫قبل از جنگ جهانی دوم.
‫پس، فکر کنم ما باید صبر کنیم ببینیم.
‫تاریخ حرفم رو ثابت میکنه.
‫معاون لاکوود، چطور میخوای ‫تروریسم داخلی رو متوقف کنی؟
‫آیا فرزندان آزادی تلافی میکنند؟
‫خب من حالم خوبه، ممنون که پرسیدید.
‫گوش کنید، من واقعا نمیخوام در مورد الیت
‫یا سو قصد دیشب به خودم حرف بزنم.
‫در عوض، من می خواهم با شما
‫در مورد چیزی که میخواستم ‫اعلام کنم و نشد حرف بزنم.
‫عزم من برای لغو قانون عفو بیگانگان.
‫چون برای مدت زیادی،
‫مجرمان بیگانه به این سیاره اومدن،
‫و برای اونا عفو صادر شده.
‫از اونا محافظت شده،
‫در حالی که ما کسایی هستیم ‫که نیاز به محافظت داریم.
‫ما کسایی هستیم که داریم صدمه میبینیم،
‫نه اونا.
‫با لغو قانون عفو ​​بیگانگان،
‫من پیشنهاد میکنم که این مهاجمین رو
‫برگردونیم به سیاراتی که ازشون اومدن،
‫که بتونیم بلاخره در آسایش زندگی کنیم.
‫من دوست دارم شما رو فردا ‫به یک تظاهرات دعوت کنم
‫در محل اجتماع اصلی این ساختمون،
‫جایی که پیشنهادی که میخوام به کنگره بدم رو ‫با شما در میون میزارم.
‫اون نمیتونه این کارو بکنه.
‫به من بگو که بن لاکوود نمیتونه ‫یه قانون کنگره رو لغو کنه.
‫نه، اما میتونه سعی کنه ‫مردم رو با خودش همراه کنه.
‫اون داره به الیت التماس ‫میکنه دوباره بهش سو قصد کنند.
‫برای همینه که ما باید ‫قبل اجتماع پیداشون کنیم.
‫کاش میدونستیم کجا رو بگردیم.
‫بالکن.
‫اونطرف ساختمون امور بیگانگان.
‫همون جای دیشب؟
‫توی رویام دیدمش.
‫و بازگشت به صحنه جرم یه ‫کار معمول برای آدم بداست.
‫- مامور داکس؟ ‫- بله خانم.
‫با اعلامیه معاون لاکوود،
‫یه راهپیمایی طرفداری از بیگانه ‫ها بر ضد اجتماعش راه افتاده.
‫یه نفر به اسم "بیگانه آمریکایی"
‫داره این رو هدایت میکنه.
‫میخوام صفحه اعلانات رو هک کنی
‫ببینی اون افراطی ها برای ‫بهم زد اوضاع میان یا نه.
‫میخوای جلوی راهپیمایی رو بگیری؟
‫نه
‫اما وقتی که لاکوود داره ‫پایگاه مردمیش رو تقویت میکنه
‫و الیت داره در طرف خودش این کارو میکنه،
‫و این رویداد میتونه تبدیل ‫به یه بشکه باروت بشه.
‫خب، این بیگانه آمریکایی هر کسی که هست،
‫از وب سایتشون فوق العاده محافظت میشه.
‫اون هر کی که هست باید یک ‫کدنویس خیلی باهوش باشه.
‫- این شاید یکم زمان ببره. ‫- انجامش بده داکس.
‫- لعنتی. ‫- دریمر گفت که اینجا هستن.
‫از رویاها تفسر متفاوتی میشه کرد.
‫شاید یه چیزی در موردشون اینجاست.
‫بخشی از اونا اینجاست.
‫
‫پنجه مورای.
‫میتونی از اون برای ردیابی ‫ذهنی مورای استفاده کنی آره؟
‫آره.
‫حاجی پشمام.
‫- یخ کردم ‫- عجب چیزیه؟
‫آره، یه دیوار غول پیکر یخی.
‫رفیقت میکسی گفت که کلید کجاست؟
‫اون نگفت.
‫چی؟
‫زیر پادری؟
‫درست.
‫نه طلا نیست، از ستاره کوتوله هست.
‫حدود 500،000 کیلوگرم وزن داره.
‫این بچه ها کارو راه میندازن.
‫قابلت رو نداشت.
‫حالا میتونیم برای دست مورای کاری بکنیم؟
‫البته که میتونیم.
‫شرط میبندم هر چی که میخوایم ‫میتونیم اینجا پیدا کنیم.
‫به من پیام دادی. قضیه چی بود؟
‫من میخوام بن لاکوود رو بکشم.
‫این؟ این کار فوریت بود؟
‫اضطراری احساسی، آره. ازش متنفرم.
‫خب، خیلیای دیگه هم همینطور.
‫"خیلیای دیگه" مسئول محافظت از اون نشدن.
‫من شدم.
‫- چی؟ ‫- بله
‫به دستور رئیس جمهور.
‫نمیدونم باید چکار کنم.
‫مخصوصا وقتی که من باید برم
‫و دنبال منچستر و الیت باشم،
‫که مطمئنم هنوز اونو هدف قرار میدن.
‫خب، مطمئنم که سوپرگرل ‫اونو پیدا میکنه،
‫و قبل از اجتماع هم این کارو میکنه،
‫پس لازم نیست نگران لاکوود باشی.
‫آره، چطور میتونم خودمو راضی کنم،
‫که از مردی که این همه توی دنیا ‫درد و رنج ایجاد کرده محافظت کنم؟
‫تو یه قهرمانی الکس.
‫قهرمانان تصمیمات دشواری می گیرند.
‫خب این حرفت کمکی نمیکنه.
‫این شغلته، درسته؟
‫- درسته. ‫- تو امنیت مردم رو تامین میکنی.
‫و چه دوست داشته باشی یا نه،
‫محافظت از لاکوود توی اون اجتماع
‫امنیت همه اون مردم رو حفظ میکنه.
‫انسانها و بیگانگان.
‫
‫فکر میکردم این پیشنهاد خوبیه. نمیدونم.
‫خب، هست.
‫این دقیقا همون چیزیه که هالی گفت.
‫به من ملحق شو.
‫نمیتونم. کارام مونده.
‫باشه بابا.
‫اما جیائوزی ها برا من.
‫- چی؟ نه! ‫- همشون.
‫این مسخرست.
‫
‫چیزی که من میگم اینه که
‫اگه یکی از ما توی زندان باشه،
‫برگردوندنش باید یه اولویت باشه.
‫و من میگم که ما میریم سراغ مناژری
‫به محض این که بفهمیم ‫چطور از سوپرگرل رد شیم،
‫تا بتونیم کلک بن رو بکنیم.
‫این شکم هیولاست،
‫یه جایی باید راه شکست دادنش باشه.
‫یا،
‫ازین استفاده میکنیم.
‫شکست دادن سوپرگرل و کشتن
‫لاکوود باعث نمیشه دل و ‫فکر مردم رو به دست بیاریم.
‫اما این،
‫این به ما اجازه میده همه ‫برادرا و خواهرامونو فعال کنیم.
‫
‫و با برادر کوچیکش میتونیم ‫کارای بیشتری بکنیم.
‫هعی.
‫هعی؟
‫انقلاب چی؟
‫کشتن لاکوود خود انقلابه.
‫یکی از ما رو بکشن ما یکی ازونا رو می کشیم.
‫هی
‫تو خیلی فی رو دوست داشتی درسته؟
‫نمیخوای ببینی قاتلش به سزای اعمالش میرسه؟
‫آره اما هدف ما این نیست.
‫ما قرار بود دنیا رو عوض کنیم،
‫نه این که انتحاری انتقام بگیریم.
‫کشور خودمون، وقتی که گروه فهمیدن ‫تو و فی مال یه دنیای دیگه هستید،
‫من به خاطر تو خطر بزرگی رو به جون خریدم.
‫و تو نمیتونی همین کارو برای من انجام بدی؟
‫این فرق داره. و تو میدونی.
‫نه رفیق.
‫تنها کسی که فرق کرده تویی.
‫بیا مو، این یکی رو از دست دادیم.
‫خب امیدوارم تو چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی.
‫و باهاش خودتو به کشتن بدی.
‫من میتونم مورای رو حس ‫کنم، اما نمیتونم ببینمش.
‫یه چیزی منو مسدود میکنه.
‫یه فکری دارم.
‫من کاملا متوجه نمیشم منظورت رو، ‫اما نظرت رو در مورد هت میدونم.
‫با دو تا آشپز آش یا شور میشه یا بینمک.
‫
‫چه باحال.
‫همین حالا سوپرگرل رو پیدا کنیم.
‫یه حسی بمن میگه که ‫چیزی که دنبالشیم
‫همین اطرافه.
‫منچستر! تموم شد!
‫تسلیم شو یا بمیر.
‫یکم شدتش رو کمتر کن.
‫تسلیم شو یا خودت میدونی!
‫این جدید بود.
‫اسباب بازی های خوبی داره اینجا.
‫همین الان این قضیه تموم میشه.
‫درست فهمیدی.
‫منچستر، نه!
‫چه بددهنه اون.
‫خبری از بیگانه آمریکایی یا وبسایتش نشد؟
‫اصلا.
‫رد آنلاین اونا در بهترین حالت عمومیه.
‫در بدترین حالت غیر قابل ردیابیه.
‫بدون دونستن کلیدشون،
‫دسترسی به صفحه پیامها تقریبا غیر ممکنه.
‫و سرشماری راهپیمایی چند نفره؟
‫از 1000 نفر عبور کرد.
‫ما باید مامورامونو براش بفرستیم.
‫لازمه؟
‫برای در نظر گرفتن اعتراضات صلح آمیز،
‫میتونیم موفقیت راهپیمایی ‫زنان رو در نظر بگیریم،
‫راهپیمایی میلیون مردان ‫رو، راهپیمایی آزادی رو.
‫میدان تیان آنمن،
‫اعتراضات راهپیمایی سال 1932.
‫برای هر داستان موفقی،
‫یک جان از دست رفته.
‫این راهپیمایی پر شده از تقریبا ‫1000 بیگانه یا متحد بیگانه،
‫که محافظتش به عهده ماست.
‫و اگه مشکلی پیش بیاد، ما مقصریم.
‫یه تیم سازماندهی کن.
‫خیلی خب.
‫من به مامور ریف در مورد ‫آمریکای بیگانه میگم.
‫زمانی برای اون نیست. من ‫میخوام تو رهبریش کنی.
‫- من؟ ‫- بله.
‫دنورز یه تیم توی اجتماع لاکوود داره.
‫شما باید با هم هماهنگ کنید.
‫هنوز باورم نمیشه.
‫ممنون.
‫اون مستقیم رفت به اتاق.
‫- متوقف نمیشد. ‫- چی اونجا بود؟
‫یه خورشید خور نوزاد.
‫مال کال بود.
‫از جرم های شیمیایی ستاره ‫های کوچیک تغذیه میکنه،
‫در اصل یه بمب زنده هست.
‫ژان...
‫عجیبه. همیشه میتونستم منچستر رو حس کنم،
‫خشمش رو حس کنم،
‫اما دیگه نمیتونم.
‫انگار یه باری برداشته شده.
‫- تقریبا حس میکنم... ‫- راحت شدی؟
‫بعضی وقتا ما تاثیری که مردم ‫روی ما دارند رو متوجه نمیشیم
‫تا زمانی که برن،
‫چه خوب یا بد.
‫ممنون.
‫هر دوتون.
‫شاید الان بتونه آرامش پیدا کنه.
‫با این حال، هت اون بیرونه و ما کار داریم.
‫شاید یه توتم نداشته باشم،
‫اما هنوز میتونم به صورت ذهنی دنبالش بگردم.
‫ما چی؟
‫ما خبرا رو نظارت میکنیم ببینیم چی پیش میاد.
‫من امیدوار بودم با ترنت میلر صحبت کنم.
‫اون یه حسابداره.
‫برای من یه بودجه رو دنبال میکرد.
‫که اینطور؟ خب...
‫وقتی برگشت، میتونی بهش بگی
‫که به من به همین خط زنگ بزنه؟
‫جیمز اولسن هستم.
‫- ممنون. ‫- مامان، راهپیمایی امنه.
‫منم دوستت دارم.
‫خداحافظ.
‫در مورد پوشش راهپیمایی استرس داری؟
‫من خوبم.
‫نه اگه باشی عیبی نداره فرانکلین.
‫ما توی دوره عجیبی زندگی میکنیم مگه نه؟
‫مهمه که یادمون باشه ما ‫هر روز اینجا چکار میکنیم.
‫گزارش چنین رویدادهایی،
‫ریسک کردن برای نشون دادن همه جنبه ها،
‫و نشون دادن انسانیت اونجا،
‫چیزی کمتر از قهرمان بودن نیست.
‫بهش فکر کن.
‫اگه با مشت هات با بی عدالتی بجنگی،
‫میتونی به یه نفر کمک کنی، شاید ده نفر.
‫اما با روزنامه نگاری خوب،
‫میتونی رو میلون ها نفر تاثیر بزاری.
‫بای همین روزنامه نگار شدیم، درسته؟
‫آره.
‫- ممنون آقای اولسن. ‫- قابل نداشت.
‫- فرانکلین. ‫- بله؟
‫عکاس لازم داری؟
‫هزاران بیگانه و حامیان اونها
‫به خیابانها اومدند...
‫- برینی. ‫- درود.
‫چرا این لباس تنته؟
‫حال میده.
‫من هیچی ندارم.
‫هت باید توی بعد پنجم قایم شده باشه.
‫انرژی اونجا اون رو غیر قابل ردیابی میکنه.
‫آره، در مورد مرگ منچستر شنیدم.
‫حلقه لژیونی که اون گرفت، حلقه من،
‫این...
‫خب.
‫فعلا ولش کن.
‫آها آره. راهپیمایی امروزه مگه نه؟
‫شماها میاید؟
‫فکر کنم امروز میتونیم بریم ‫به یه تظاهرات صلح آمیز.
‫- آره میام. ‫- عالیه.
‫کارا؟ نیا؟ دریمر؟
‫آره، من قطعا فکر میکنم که باید اونجا باشیم...
‫- آخ جون! ‫- که نظارت کنیم.
‫- چی؟ ‫- دریمر با سوپرگرل متحده.
‫قبلش باید تمرینات کششی انجام بدم.
‫آها.
‫کارا، یه حرفی میتونم بزنم؟
‫فکر میکنم خیلی خوب میشه که ‫سوپرگرل امروز به تظاهرات بیاد.
‫کاش میتونستم برینی،
‫اما فکر میکنم برام مهمتره که نظارت کنم
‫که چیزی از کنترل خارج نشه.
‫نمیشه.
‫من آمریکایی بیگانه هستم.
‫#آمریکایی بیگانه.
‫تو اینو سازماندهی کردی؟
‫وقتی حلقه لژیونم رو از دست دادم،
‫فهمیدم چقدر به اون وابسته بودم از نظر قدرت
‫و اعتماد به نفس.
‫فکر میکردم این چیزیه ‫که منو یه قهرمان میکنه.
‫اما این چند روز گذشته
‫باعث شد حلقه نبوده که به من قدرت میداده.
‫مبارزه به همراه شما بوده،
‫و کمک کردن به این که ‫زمین رو جای بهتری کنیم.
‫در زمان هایی مثل الان تغییرات
‫از طرف کسی که حلقه یا شنل داره نمیان.
‫میان وقتی که هر کدوم ما
‫به این ندای ایستادن و ‫شنیده شدن گوش فرا بده.
‫ال مایارا. با هم قوی تریم.
‫چون فقط ما ابرقهرمانیم
‫دلیل نمیشه که فراموش کنیم کی هستیم.
‫متاسفم برینی.
‫ریسکش خیلی زیاده.
‫آمادم.
‫سوپرگرل شاید یه سمبل باشه،
‫اما مهم تر از همه، اون شهرونده زمینه،
‫مثل بقیه ما.
‫یادت باشه اینو .
‫ما امروز اینجا جمع شدیم تا متحد بشیم.
‫به عنوان انسان های آمریکایی متحد بشیم
‫تا سرزمین بزرگمون رو پس ‫بگیریم، و همه اینخها شروع میشه
‫با لغو قانون عفو بیگانگان.
‫مامور داکس، گزارش بده؟
‫تیمم محیط رو بررسی میکنن.
‫و من یه جایی هستم که بتونم مدیریت کنم.
‫سوسکا له میشن.
‫سوسکا میترکن!
‫ما چند تا مزاحم تو قسمت ‫جنوبی داریم کنار تظاهرات.
‫میرم سراغش.
‫برید خونه بیگانه ها!
‫سیارتون زنگ زد!
‫برید خونه! ما شما رو نمیخوایم!
‫سوپرگرل.
‫اینجا چکار میکنی؟
‫ما اینجایم که حمایتمون رو به لغو ‫قانون عفو بیگانگان نشون بدیم.
‫اما اون قانون چیزیه که به اون بیگانه ها حقشون رو میده.
‫چرا باید حقی داشته باشن؟
‫اونا فقط اینجان که به ما صدمه بزنن.
‫اینطور نیست...
‫نگاهشون کن.
‫اونا اینجا نیستن که به کسی صدمه بزنن.
‫بیشترشون از جنگ و خشونت فرار کردن،
‫مثل من وقتی که اومدم به زمین.
‫اونا مثل تو نیستن.
‫تو یه ابرقهرمانی.
‫نه، اشتباه میکنی.
‫من مثل اونام.
‫میدونستید که این بیگانه ها میخوان ‫بر علیه این اجتماع تظاهرات کنند
‫که ما رو ساکت کنن، شما رو خفه کنن؟
‫اونا حق این کارو دارن؟
‫نه!
‫من فکر نمیکردم که اونا چنین حقی داشته باشن.
‫اما ما یاد میگیریم. ما یاد میگیریم.
‫ما آروم یاد میگیریم، اما یاد میگیریم.
‫ما از اونا یاد میگیریم. ما یاد میگیریم
‫که یا ما باید باشیم یا اونا.
‫یا ما باید باشیم یا اونا.
‫یا ما باید باشیم یا اونا!
‫سوپرگرل.
‫من کارا زور ال هستم. شهروند زمین.
‫خوبه که پیش مایی.
‫منم همینطور.
‫ممنون.
‫از هر دوتون.
‫یا ما باید باشیم یا اونا! ‫یا ما باید باشیم یا اونا!
‫عفو با همدلی یه معنا نمیده.
‫اجازه دادن به این بیگانه ‫ها که به دنیای ما بیان
‫یک مهربونی نیست.
‫این یک خودکشی دسته جمعیه برای ما.
‫اگه ما قانون عفو بیگانگان رو لغو نکنیم،
‫اونا باعث نابودی ما نمیشن.
‫خودمون این بلا رو سر خودمون میاریم!
‫میبینی؟ اونجان. ما یا اونا!
‫یا ما باید باشیم یا اونا! ‫یا ما باید باشیم یا اونا!
‫اونا دارن چکار میکنن؟
‫اونا اومدن تا سیارتون رو ازتون بگیرن.
‫امروز، امروز ما میگیم نه!
‫امروز ما سیارمون رو از اونا پس میگیریم!
‫صلح آمیز بمونید.
‫توی تلش نیوفتید.
‫یا ما باید باشیم یا اونا!
‫- باید تو رو از اینجا بیاریم بیرون. ‫- تهدید کجاست؟
‫تو تهدیدی.
‫خیلی خب. ازینجا ببرش.
‫ببرش یه جای امن، دور از اینجا.
‫عاشق بوی انقلاب اول صبحم.
‫باعث میشه بخاطر زنده بودنم خوشحال باشم.
‫هی.
‫- ممنون که بخاطرم برگشتی. ‫- قابلی نداشت.
‫ما اونا رو گول زدیم که فکر کنن
‫تو وارد اون اتاق خورشید خور شدی.
‫در ضمن تو وقتی که بهت نیاز ‫داشتم تو کشورمون به من کمک کردی.
‫حداقل کاری که میتونم بکنم جبران لطفته.
‫خوشحالم که بلاخره مثل من فکر میکنی.
‫بریم؟
‫یا ما باید باشیم یا اونا! ‫یا ما باید باشیم یا اونا!
‫بیگانه های این دنیا، این ‫خوک ها میخوان شما رو بکشن.
‫حالا چی؟
‫میخواید بزارید هر کاری میخوان بکنن؟
‫وای نه.
‫من میگم وقتشه که ما قیام ‫کنیم و اونا رو از بین ببریم.
‫پس نزدیک ترین بیگانه ستیز رو ‫پیدا کنید و اونا رو بکشید!
‫انقلاب آغاز شده.
‫قدرتتون رو پس بگیرید.
‫زود باشید!
‫هت باید منچستر رو توی قلعه نجات داده باشه
‫و بعد توی بعد پنجم قایمش کرده باشه.
‫برای همین نمیتونستم حسش کنم.
‫هولوگرام.
‫- پس منچستر واقعی کجاست؟ ‫- نزدیکه.
‫با توجه به قدرت سیگنال،
‫شعاع پخش اون باید کمتر از یه خیابون باشه.
‫خب برینی، نیا، منطقه رو پاکسازی کنید.
‫- من میرم... ‫- منچستر رو بزار به عهده من.
‫درسته، همونجوری که گفتم.
‫ژان میره دنبال منچستر. من هت رو پیدا میکنم.
‫وقتشه لباسمو عوض کنم.
‫عالی بود. واقعا عالی بود.
‫همیشه یه قدم عقب تری ژان.
‫میتونی منو ببینی.
‫منچستر!
‫
‫یکی برای تو.
‫و یکی برای تو.
‫سلام هت. باز هم همو دیدیم.
‫خب، بی حلقه پیداش شد.
‫وقتی دوست داری، نیازی به حلقه نداری.
‫خب الان دوستات کجان؟
‫کارت خوب بود برینی.
‫اینو ببر به دی ای او،
‫و کمکم کن این افراد رو ‫به محل امن منتقل کنم.
‫برگرد به سیارت سوسک.
‫نه خواهش میکنم!
‫چخه.
‫- ممنون... ‫- دریمر.
‫خوبه که یه ابرقهرمان دیگه توی شهر باشه.
‫اینجا جاییه که میخوای به من بگی ‫فیونا نمیخواد منو اینجوری ببینه،
‫و روحم هنوز ارزش نجات دادن داره؟
‫نه.
‫فکر میکنم خوشحالی که فیونا مرده.
‫چی؟
‫وقتی اون نیست بهونه داری ‫که همه این کارا رو بکنی!
‫این برای عدالته!
‫تو هم همین بهونه رو داری!
‫زنت، دخترات.
‫شاید نیاز داری بیشتر از دست بدی.
‫بیشتر!
‫فکر میکنم الان خیلی واضح تر همو میبینیم ژان.
‫ممنون سوپرگرل.
‫نه، من ممنونم.
‫فکر میکنم اگه منچستر نبود،
‫اون تظاهرات موفقیت آمیز بود.
‫حتی اگر موفقیت آمیز ‫نبود هم، بین درگیری ها،
‫میتونستم حس کنم مردم به هم نزدیک میشن.
‫- ما فکر عده ای رو عوض کردیم. ‫- دلهاشون هم همینطور.
‫حتی در تظاهرات گاتهام و متروپولویس،
‫کسی صدمه نمیبینه، مردم به ‫تفاوت های هم احترام میزارن.
‫حتی دیروز،
‫من لحظات واقعی انسانیت رو دیدم.
‫مثل توی عکست، آقای اولسن.
‫همیشه منو شگفت زده میکنه
‫چطور یه تصویر میتونه گفتگو رو عوض کنه.
‫دقیقا. امروز صبح توی آسانسور شنیدم،
‫یه نفر گفت که عکست اونقدر ‫اونا رو تحت تاثیر قرار داد
‫که میخوان برن توی یه مرکز ‫کمک به بیگانه ها کمک کنن.
‫خیلی حس خوبی داره که بخشی از پروسه باشی،
‫اما کار اصلیو سوپرگرل و کمک دست جدیدش کردن.
‫دوست دارم اگه بشه مصاحبه ‫اختصاصی باهاشون داشته باشم.
‫کمک دست؟
‫یه کاریش میکنم.
‫- ممنون. ‫- آقای اولسن؟
‫باید اینو ببینی.
‫باشه.
‫- کمک دستش؟ ‫- نمیدونم.
‫- من؟ ‫- من بهش نگفتم.
‫در نتیجه تظاهرات دیروز
‫من و رئیس جمهور،
‫فکر میکنیم بهتره که جلسات ‫کنگره ای داشته باشیم...
‫.. در این مورد
‫قبل این که قدم های بیشتری برداریم. ‫خیلی ممنون.
‫ما انجامش دادیم.
‫ما جلوی لغو رو گرفتیم.
‫حداقل فعلا.
‫قدرت رسانه خیلی شگفت انگیزه.
‫قدرت مردم هم همینطور.
‫رئیس دنورز.
‫خوبه که میبینم به دی ای او برگشتی.
‫خوشحالم که برگشتم سرهنگ.
‫لاکوود یه سیاستمداره با ‫قدرتی که درکش نمیکنه.
‫نه تنها این اوضاع رو خطرناک میکنه،
‫- کار ما رو سخت میکنه. ‫- درسته.
‫اما تو دیروز سرباز خوبی بودی.
‫وظیفت رو اولویت دادی نسبت به عقایدت.
‫آدمای زیادی نمیتونن چنین کاری کنن.
‫ممنون.
‫از اون هرج و مرج یه چیز مثبت بیرون اومد.
‫به نظر میاد که بیگانه آمریکایی یکی از
‫آدم خوبا بوده.
‫- اون خیلی... ‫- گیج کننده هست.
‫آره.
‫دوست پسر سابقت کار با دوربینش خوبه.
‫من خبرا رو میخونم.
‫یه جنگ داخلی داره شکل میگیره.
‫میتونم بوش رو حس کنم.
‫اما شاید هنوز برای کشور امید باشه.
‫به نظر میاد الان زمان طرف توئه.
‫پس میتونی شب رو استراحت کنی.
‫فکر کنم فردا میتونیم ادامه بدیم.
‫شاید فردا دیر باشه.
‫کجایی منچستر؟
‫شاید نیاز داری بیشتر از دست بدی.
‫تو نمیتونی منو عوض کنی.
‫امروز من تو رو مثل یه شکارچی پیدات میکنم.
‫خب، صبر کن. باید برگردی به اون قسمتی که
‫دست بن لاکوود رو پیچوندی.
‫- وای، چقدر خوشت اومده. ‫- خواهش.
‫
‫نمیدونم، کل قضیه عجیب بود.
‫قبلا با چنین چیزی رو به رو نشده بودم.
‫و میدونم که منو سوپرگرل
‫جدیدا خیلی با هم موافق نبودیم،
‫اما دیدن اون توی تظاهرات
‫دست به دست با بقیه،
‫من الهام گرفتم.
‫آره. برای پدر بن لاکوود رو در اوردن.
‫نه.
‫نه، این...
‫من عقایدم رو دنبال کردم. نه قانون ها رو.
‫و خیلی خوبه که یه رویه اخلاقی داشته باشی.
‫آره، فکر میکنم همه توی اون ‫تظاهرات چنین حسی داشتند.
‫
‫دیدن این آدما که اومدن بیرون ‫که صدای اعتراضشون شنیده بشه.
‫- و عکسای جیمز. ‫- آره.
‫دیدن آدمایی که به هم کمک میکنن، اون...
‫واقعا مناسبه،
‫منم نیست کی هستی، بیگانه، انسان، ابرقهرمان،
‫هر عملی به حساب میاد
‫و هر صدایی مهمه.
‫و کسی چی میدونه، شاید در ‫نهایت آدم خوبا برنده شن.
‫دقیقا.
‫به سلامتی.
‫مترجم: ‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
-| آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما |- .:. @OfficialCinama .:.