‫اسم من کارا زور اله.
‫من از سیاره کریپتون هستم.
‫من روی این سیاره یه پناهنده هستم.
‫من به زمین فرستاده شدم تا ‫از پسرعموم محافظت کنم.
‫اما سفینم از مسیر خارج شد.
‫و زمانیکه اینجا رسیدم،
‫پسرعموم بزرگ شده بود و ‫به سوپرمن تبدیل شده بود.
‫من هویت واقعیم رو مخفی کردم تا یک روز که
‫یک تصادف مجبورم کرد که ‫خودم رو به دنیا نشون بدم.
‫برای اکثر مردم، من یه خبرنگار ‫توی شرکت رسانه ای کت کو هستم.
‫اما بطور مخفیانه من با خواهرخوندم کار میکنم
‫توی دی ای او که از این سیاره ‫ای که بهش میگم خونه محافظت کنم
‫در مقابل هر کسی که میخواد بهش آسیب بزنه.
‫من سوپرگرل هستم.
‫آنچه گذشت...
‫من باید مرسی و اوتیس گریوز رو پیدا کنم.
‫اونا برای کدمس کار میکردن.
‫من قسم خوردم که صلح آمیز زندگی کنم،
‫و جور دیگه از مردم دفاع کنم..
‫این فیونا هست.
‫اون بقیه هیولاها رو سازماندهی می کنه
‫که در مقابل ما از خودشون دفاع کنن.
‫"محافظت از بیگانه ها." ‫کی از ما محافظت می کنه؟
‫اگه آقای اولسن نقش خودش به ‫عنوان گاردین رو ادامه بده،
‫اون سریعا دستگیر میشه.
‫از همکاریت قدردانی میشه.
‫اول زمین.
‫خب اون هنوز زندست.
‫زیاد طول نمیکشه که به هوش بیاد.
‫اون قویه.
‫از نظر عاطفی شاید.
‫اما ضربان قلبش متغیره.
‫اون مریضه.
‫لباس هنوز داره کریپتونایت ‫توی بدنش رو فیلتر میکنه.
‫حالا که منتظریم کاری که از ‫دستمون بر بیاد رو انجام میدیم.
‫با اتمسفر شروع می کنیم.
‫لینا، میخوام تو و برینی ‫روی پاکسازی هوا کار کنید.
‫این تنها راهیه که میتونیم ‫اونو از این لباس خارج کنیم.
‫باشه.
‫اگه تو توی قصر ذهنی هستی،
‫به استریکی سلام برسون.
‫من سپرم رو اوردم. میتونم کمکتون ‫کنم که مرسی و اوتیس رو پیدا کنید.
‫نه. اگه به عنوان گاردین ‫وارد عمل بشی دستگیر میشی.
‫حق با اونه. ما به اندازه کافی نیرو داریم.
‫هی.
‫- حالت خوبه؟ ‫- نه خوب نیستم.
‫تو نجاتش دادی ژان.
‫اون اومد پیش من که کمکش ‫کنم تو این مبارزه الکس.
‫من درخواستش رو رد کردم.
‫برام مهمتر بود که
‫قسم عدم خشونتم رو
‫نگه دارم تا این که کنار کارا مبارزه کنم.
‫تو انتخاب کردی که به راه جدید احترام بزاری.
‫اگه یه اشتباه بزرگ کرده باشم چی؟
‫پدر من یه رهبر معنوی بزرگ بود.
‫شاید من هیچوقت اینطور نباشم.
‫شاید اونقدر تو این سالها توی ‫خشم فرو رفتم که نتونم عوض بشم.
‫قبل این که من سوپرگرل رو بگیرم،
‫من توی یه تجمع مرکزشهر بودم.
‫یه گروه ضد بیگانه، پر از آدمای افراطی. ‫افتضاح بود.
‫من تقریبا...
‫دوست من فیونا اون هم ناپدید شده.
‫یه بیگانه دیگه ناپدید شده.
‫فقط بخاطر این که انتخاب کردم مبارزه نکنم.
‫و من تو رو اینجا گذاشتم توی دی ای ‫او که با این چیزا سرو کله بزنی.
‫اوضاع چطوره؟
‫من الان خوبم.
‫ببین،
‫اگه واقعا میخوای کمک کنی،
‫با تله پاتی میتونی دنبال اونا بگردی.
‫خیلی خب.
‫زیرنویس از: ‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
‫چی شده؟
‫چرا من اینجام؟ منو بیار بیرون!
‫هی، چیزی نیست. نفس بکش من اینجام.
‫مرسی فضا رو پر از کریپتونایت کرده.
‫من نمیتونم نفس بکشم. نمیتونم.
‫نه، نه. منو ببین.
‫تو حالت خوبه. این لباس ‫تو رو زنده نگه میداره.
‫فقط نفس بکش.
‫من خوبم.
‫همه چیزو به من بگو.
‫این چیه؟
‫شما ها کی هستین؟
‫آروم باش، همه چیز برای هدفمونه.
‫باشه.
‫یه کاری کن که به نظر قانع کننده بیاد.
‫این خیلی به نظر قانع کننده میاد.
‫فکر میکردم ما آدما رو نمیکشیم.
‫اون آدم نبود.
‫اون ردپا بود که به ما میرسید.
‫کی میتونم اینو بردارم؟
‫وقتی هوا 100٪ بدون کریپتونایت باشه.
‫اما من نمیتونم همینجوری اینجا بشینم.
‫این لباس دقیقا به اندازه ای انرژی داره که
‫کریپتونایت رو از بدنت بیرون کنه.
‫اگه از این برای مبارزه استفاده کنی...
‫- ولی... ‫- ولی نداره.
‫- میدونم دارم چکار میکنم. ‫- و من نمیدونم؟
‫رئیس دنورز.
‫بعدا میام سراغت.
‫داخل منطقه ب یه حادثه اتفاق افتاده.
‫- چه حادثه ای؟ ‫- مرسی گریوزه خانم.
‫الان باید بریم اونجا.
‫اونا رفتن.
‫- تلفات؟ ‫- یکی.
‫یه مامور دیگه که علیه ما شد.
‫تو خونه اشتباهی رو انتخاب کردی.
‫فکر نکنم.
‫یه مردی به سن تو که تنها زندگی میکنه.
‫هیچ سابقه شخصی نداره.
‫یکمی عصبی هستی.
‫پس به من بگو ژان ژونز،
‫فیونا رو از کجا میشناسی؟
‫- تو نامزدشی. ‫- آره.
‫خوش شانس ترین مرد دنیا.
‫فقط این که فیونا غیبش زده.
‫اینجوری نبود.
‫و به نظر میاد که تو یه مدتی دنبالش بودی.
‫- فیونا فقط یه دوسته. ‫- خب دوست،
‫من یه بار دیگه ازت میپرسم.
‫اون کجاست؟
‫امروز روزی نیست که بخوای جلو من قلدری کنی.
‫اهل این دورو اطراف نیستی نه؟
‫آروم باش. من نمیخواستم بهت صدمه بزنم.
‫"امروز روزی نیست که بخوای جلو من قلدری کنی."
‫ما هدفمون یه چیزه.
‫-این دست نوشته فیوناست. ‫- آره، این یه شماره نشان پلیسه.
‫که مال این پلیسه.
‫فیونا داشت در مورد اون تحقیق می کرد.
‫و من سعی کردم اونو تعقیب کنم اما نتونستم.
‫- یه مورد خانوادگی ضروری پیش اومد. ‫- افسر پتروچلی؟
‫- یه ریگی به کفشش بوده؟ ‫- همین فکرو دارم.
‫پس نمیتونم برای دیدنش صبر کنم.
‫اون خیلی حقه بازه. اگه جات ‫بودم حواسمو جمع می کردم.
‫نگران نباش. تو حقه بازی. منم حقه بازم.
‫با اون حقه بازیات اسمی هم داری؟
‫آها. چقدر بی ادبی کردم.
‫من منچستر بلک هستم.
‫میدونی ما با آدمایی مثل شما چکار میکنیم؟
‫صبح بخیر، کاپی و هلگرامایت.
‫مواظب باش دست نزن بهش...
‫این چیه؟
‫این یک انگله. مثل تو.
‫میخوای مارو بترسونی ولی یه ترسویی پشت ماسک.
‫"ترسوی پشت ماسک"
‫این ماسک نشون میده که مهم نیست من کیم. ‫من کی هستم؟
‫من فقط یه بخش سادم
‫از یه چیز خیلی بزرگتر، یه چیز ضروری.
‫یه چیزی که این سیاره رو بر میگردونه
‫به ساکنان برحقش.
‫فقط یک لحظه.
‫حالا تو هم بخشی از اونی.
‫وقتی ما ازینجا بزنیم بیرون...
‫خب تیم، گوش کنید.
‫همونطور که ممکنه شنیده باشید،
‫دو تا از مامورای ما برعلیه ما شدند،
‫برعلیه چیزی که این سازمان ‫برای اون تلاش میکنه،
‫و اون حفاظت این سیاره از همه تهدیدهاست.
‫و این به طور مساوی شامل ‫انسانها و بیگانه ها میشه.
‫پس اگه در هر زمانی دیدی که شک دارید،
‫میخوام یک لحظه وقت بزارید و اطراف رو ببینید
‫و یادتون بیاد چرا خواستید بیاید اینجا.
‫ما به همدیگه متکی هستیم، مثل همیشه.
‫من به دی ای او ایمان دارم
‫چون به هر کدوم از شما ایمان دارم.
‫برای یه لیوان آبجو اومدم اینجا. ‫فک کنم تو ایده بهتری داری.
‫هر چی اون میخوره.
‫بطری رو بزار.
‫امروز بخاطر اون سوسکا شغلمو از دست دادم.
‫- ببخشید. خیلی دلم پره... ‫- نه، نه، نه.
‫من جدیدا خیلی این چیزا رو میشنوم.
‫- این افتضاحه. ‫- واقعا.
‫پس به سلامتی خودمون.
‫من دارم سعی میکنم پدر.
‫همونطور که به من یاد دادی.
‫اما هر باری که امتحان میکنم ‫تنها چیزی که حس میکنم خشمه.
‫این منو میترسونه چون خشم فقط برای منه.
‫گفتی که با من میمونی.
‫پس ثابتش کن.
‫نشونم بده.
‫ژان.
‫فیونا.
‫و بعدیش؟
‫تجمع بعدی ممکنه کی باشه؟
‫کی براش مهمه؟
‫نمایش واقعی امشب اتفاق میوفته.
‫بین خیابون کلمبیا و چهارم، ‫اون جاییه که همه میرن.
‫امشب چه خبره؟
‫- نمیتونم بهت بگم. اون... ‫- اون؟
‫مرسی. مرسی...
‫این آمریکایی ها... نمیدونن ‫چطور مشروب بخورن.
‫چیزی ازش دستگیرش شد؟
‫همش میگفت "مرسی"
‫برات معنایی داره؟
‫مرسی گریوز به کسی که برام مهمه صدمه زده.
‫من دنبالش گشتم و ...
‫صدای فیونا رو شنیدم.
‫فکر میکنم که ممکنه مرسی ‫اونو زندانی کرده باشه.
‫صداشو شنیدی؟ چطور؟
‫من میتونم تله پاتی کنم.
‫پس دفعه بعد بیا اینطوری جلو بریم.
‫فکر میکنم که فیونا میخواد ‫با من ارتباط برقرار کنه.
‫اون گفتش که با دوستاش امشب ‫میخوان یه کار بدی بکنن.
‫شاید اینطوری بتونیم این ‫مرسی که میگی رو ببینیم.
‫بین کلمبیا و چهارم.
‫اونجا چخبره؟
‫اونا میخوان ایستگاه پلیس ‫خیابون چهارم رو هدف قرار بدن.
‫تیم اکو میخوام که با من باشید.
‫تیم کیلو برای پشتیبانی پشت سرمون باشید. ‫بیاید بریم.
‫- من باهات میام. ‫- عمرا.
‫من زره پوشیدم.
‫و منم بهت گفتم این زره
‫هر چیزی که داره رو برای ‫محافظت از تو استفاده می کنه.
‫اگه توش کار دیگه انجام بدی...
‫من قبلا با نصف قدرتم مبارزه کردم.
‫میتونم این کارو بکنم.
‫اینجا یه دستوراتی هست.
‫میدونم چی ازم بر میاد، و ‫تو به کمکم نیاز داری.
‫چیزی که نیاز دارم اینه که تو ‫دقیقا کاری کنی که من میگم.
‫- سلام علیک. ‫- شب بخیر.
‫سلام علیک.
‫تو الان....
‫- سلام علیک. ‫- سلام علیک.
‫ببخشید، ما امروز نیروی اضافه داریم.
‫عجب وضعی شده.
‫گفتم بهت همونجا بمونی!
‫میدونی که نمیتونم این کارو بکنم.
‫سوپرگرل!
‫برینی، میخوام الان بیای اینجا.
‫پاشو.
‫من نمیزنمت، اون میزنه.
‫- آهیمسا ‫- صبر کن!
‫اون فیه. هی!
‫ژان.
‫یک حمله بیگانگان امشب در قسمت ‫رمپارت پلیس نیویورک رخ داد،
‫که گزارش شده تعدادی افسر مجروح شدن.
‫به ما گفته شده که سوپرگرل با ‫یک نوع زره توی صحنه بوده،
‫اما به نظر میرسه اون صدمه دیده
‫و هیچ خبر رسمی در مورد وضعیتش نیست.
‫اون حالش خوبه.
‫اگه سی ثانیه بیشتر طول میکشید لباسش ‫دیگه تشعشعات رو فیلتر نمیکرد.
‫- و میمرد. ‫- به طرز وحشتناکی.
‫اون سوپرگرله یا یه خواننده از گروه دفت پانک؟ ‫(بند موسیقی الکترونیک فرانسوی)
‫متاسفانه سوپرگرله.
‫- منچستربلک درسته؟ ‫- در خدمتم.
‫به من گفتن تو بودی که خبر اینجا رو دادی.
‫- متاسفم که در مورد... ‫- فیونا.
‫میدونی چرا مرسی و اوتیس اونو گرفتن؟
‫فی قدرت ارتباط ذهنی داره.
‫ما فکر میکنیم که از اون برای کنترل ‫کردن بقیه بیگانه ها استفاده میکنن.
‫حمله های مشخص شده برای ترسوندن انسانها.
‫رئیس، رئیس جمهور پشت خطه.
‫ببخشید.
‫رئیس چی؟
‫رئیس دنورز من تو رو تحمل کردم
‫وقتی که یک دستگاه فوق سری ‫تحت نظارت شما دزدیده شده،
‫در حالی که یک مامور خیانت کاری که به ‫خدمت گرفتید دشمنان کشور رو آزاد کرده.
‫و من هر کاری که ممکن بود کردم ‫تا کنترل اوضاع رو به دست بگیرم.
‫و به علاوه همه این بی کفایتی ها،
‫سوپرگرل میره به یه ماموریت ‫سرگرم کننده برای خودکشیش.
‫سوپرگرل زندست و ما داریم ‫برش میگردونیم به دی ای او.
‫سوپرگرل دی ای او رو ترک نمیکنه ‫مگه این که من دستور بدم.
‫روشنه؟
‫بله قربان.
‫این کشور همینطوریش مضطربه.
‫اونا فکر می کنن یه بیگانه توی کاخ ‫سفید دموکراسی ما رو تضعیف کرده.
‫این وضعیت ما رو شبیه یه انبار باروت کرده.
‫شغلت اینه که کاری کنی مردم احساس امنیت ‫کنن نه این که احساس خطر بیشتری کنن.
‫درستش کن اینو.
‫یا این که کاری می کنم تو...
‫حرفم تمام رئیس.
‫توی فیلتر کردن کریپتونایت ‫داخل هوا به کجا رسیدیم؟
‫هیچ جا.
‫ما داریم وقتمون رو هدر ‫میدیم چون من هیچی ندارم.
‫ما به فنا رفتیم!
‫در بهترین حالت سوپرگرل
‫بقیه عمرش رو توی اون لباس میگذرونه.
‫مگه این که تو یه جاروبرقی ‫غول پیکر قایم کرده باشی که
‫بتونی هر ذره کریپتونایت ‫رو از جو بکشه داخل.
‫خب ...
‫صبر کن، داری گریه میکنی؟
‫نه
‫این غیر منتظره بود.
‫چیه؟
‫من یک ربات نیستم.
‫من تکنو ارگانیک هستم من احساساتی دارم.
‫تو هم باید گریه کنی.
‫اینا اشک های منطقی هستن.
‫گوش کن، من جایی که هستی بودم،
‫و باور کن منم احساساتی دارم.
‫اما الان من حس خشم شدید رو دارم
‫من این دستگاه رو برای کار خیر ساختم. ‫برای نجات زمین.
‫و یک بار دیگه فن آوری من دزدیده ‫شده و ازش سو استفاده شده.
‫الان اونقدر عصبانیم میتونم یکیو بکشم.
‫انسانها همیشه این حس رو دارن؟
‫این حس شدید و مخربیه.
‫چطور میتونید کاری رو انجام بدید؟
‫راه حل من؟
‫- جعبه ها. ‫- جعبه ها.
‫آره. چه نوعی؟ مقوایی؟ چوبی؟ پلاستیکی؟
‫خیالی.
‫میخوام تصور کنی که پر از جعبه های کوچیکی.
‫و من میخوام که تو احساساتت رو بگیری
‫و اونا رو فرو کنی توی اون جعبه های کوچیک.
‫و بعد میخوام که اونا رو ‫بگیری و بفرستیشون پایین
‫تا جایی که فراموش کنی اون احساسات رو داشتی.
‫و بعدش منو تو کارای علمی میکنیم
‫و هوا رو پاک میکنیم، فهمیدی؟
‫باشه.
‫انجامش دادم.
‫حس خیلی بهتری دارم.
‫عالیم.
‫اوه
‫راستش من فهمیدم.
‫نانو ها.
‫ال کرپ یه بخش فن آوری نانو داره درسته؟
‫صنایع سفیریکال بود قبلا.
‫ما باید نانو ها رو دوباره ‫برنامه ریزی کنیم که
‫بتونن کریپتونایت های توی جو رو
‫شناسایی و فیلتر کنن.
‫ما به یه جاروبرقی گنده نیاز نداریم.
‫فقط چند ترلیون جارو برقی ریز.
‫بهت گفتم که اینجا رو ترک نکنی.
‫من جون یه نفرو نجات دادم.
‫با به خطر انداختن جون خودت.
‫من یه قهرمانم الکس. من کارای خطرناک میکنم.
‫تو یه کارمند دی ای او هم هستی.
‫ما سالها با هم کار کردیم.
‫چرا الان اینجوری رفتار میکنی؟
‫چون الان من رئیسم!
‫اگه کسی آسیب ببینه مسئولیتش با منه.
‫و اگه کسی فرار کنه
‫و هوا رو پر از کریپتونایت کنه،
‫مسئولیتش با منه!
‫و اگه تو مرده بودی...
‫اما من نمردم.
‫و اگه تو بودی،
‫دقیقا همین کارو میکردی.
‫من قرار نیست تشخیص خودمو بزارم کنار.
‫من به یه دلیلی قانون داریم.
‫اگه نداشتیم اینجا سنگ رو سنگ بند نمیشد.
‫پس اگه میخوای به کار با من ادامه بدی،
‫پس باید از دستورات اطاعت کنی.
‫و به عنوان افسر فرماندت،
‫این هشدار آخرته.
‫یادم میاد که
‫به من گفته بودی سوپرگرل مرده.
‫ما نگفتیم این تایید شده.
‫میکشیمش.
‫نقشه هنوز سرجاشه.
‫نقشت کوچیکه.
‫ببخشید؟
‫میخوای به مردم نشون بدی ‫که بیگانه ها هیولا هستن.
‫این خوبه، اما نباید این کارو
‫با حمله به محافظینشون یعنی ‫پلیس و دی ای او انجام بدی.
‫آره، این کار اونا رو میترسونه.
‫باعث میشه از نظر ذهنی بترسن.
‫کاری که باید بکنی اینه که ترس ‫رو توی مغز استخونشون حس کنن.
‫و دقیقا نقشت برای انجام این کار چیه؟
‫نشونشون بده
‫که باید بخاطر بچه هاشون بترسن.
‫خب، بیگانه ها رو فراموش کنید.
‫ما دنبال این زنیم، فیونا برن.
‫اگه اونو پیدا کنیم همشون رو پیدا کردیم.
‫گزارش بده.
‫لینا و من یه راهی پیدا کردیم که ‫جو رو از کریپتونایت پاک کنیم.
‫- ما ال کرپ رو... ‫- چقدر زمان میبره؟
‫نامعلومه. هیچکدوم از نانو ‫ها قبلا کریپتونایت نخوردن
‫و اونا خیلی مضطربن.
‫نمیخوام ازشون توقع زیادی داشته ‫باشم اونا فقط نانو هستن.
‫اون کلمه "آهیمسا" هندوئیه؟
‫یعنی بدون خشونت.
‫چیزی بود که فی میگفت.
‫در موردش بهم بگو.
‫وقتی فی رو دیدم...
‫من الواطی میکردم.
‫این یه آشوب فوتبالی بود. ‫(واژه فوتبال در آمریکا برای ورزش راگبی استفاده میشه)
‫ببخشید، آشوب فوتبالی. ‫(فوتبال واقعی)
‫یه بهونه ای برای پنجره شکستن.
‫ما برای پدرم کار میکردیم.
‫اون به من بردن توی مبارزه رو یاد داد.
‫وقتی حقش رو بفهمی سادست.
‫یه کلیدی اینجا هست.
‫تو رو از صدمه زدن به بقیه باز میداره.
‫میتونی روشنش کنی...
‫و خاموشش کنی.
‫خب چرا دست برداشتی ازین کارا؟
‫من با فی آشنا شدم.
‫اون حساب های گروه رو انجام میداد.
‫به کسی آسیب نزد.
‫هیچکس به جز من، چون با یه نگاه اون،
‫من میمردم.
‫باهاش آشنا شدم.
‫و اون نشونم داد...
‫راه های دیگه رو نشونم داد.
‫راه های بدون خشونت رو.
‫آهیمسا.
‫بعد بچه ها فهمیدن که اون بیگانست.
‫دیگه براش امن نبود. برای همین بهش گفتم...
‫گفتم که بره آمریکا اونجا جاش امنه.
‫یه دیقه صبر کن.
‫این حلقه...
‫من یه چیزی شبیه اینو دیدم.
‫فقط یه لحظه، قبل این که ‫صدای فیونا رو بشنوم.
‫آره، اون یه دونه عین همینو داره.
‫این چیزیه که لازم دارم.
‫یک طلسم.
‫یه چیزی که داشته باشه و ‫دارای بار احساسی باشه.
‫میتونم ازش مثل یه دکل مخابراتی برای ‫تقویت ارتباطم با اون استفاده کنم.
‫- آقای اولسن. ‫- سلام.
‫- همه چیز خوبه؟ ‫- البته، آره...
‫میخواستم بگم که چقدر ممنونم.
‫چون من راجب خانم گرنت،
‫و کت کو و شما مطالعه میکردم.
‫میدونید کاری که ما میکنیم ‫اینجا خیلی مهمه درسته؟
‫در مورد مسائل قانونی هم مطالعه کردم.
‫میدونستی یه نفر میتونه ‫مورد محاکمه قرار بگیره
‫برای مداومت در ارتکاب یک جرم؟
‫بله
‫- من یه وکیل دارم. ‫- البته.
‫من حتی نمیگم که شما فکر ‫برداشتن دوباره سپر رو میکنید.
‫اما اگه این فکرو می کردی،
‫مخصوصا وقتی که سوپرگرل مجروحه... ‫این کارو نکن.
‫این همون نیا نالیه که باهاش حرف ‫میزدم؟ همون خبرنگار تازه کاری که
‫به خوبی رئیسش رو متقاعد کرد که
‫اقدام کنه؟
‫و وقتی که بی گناها مورد حمله ‫قرار میگیرن حرفش رو بزنه؟
‫میدونم که به نظر نمیاد خودم باشم.
‫اما به این خاطره که این قضیه فرق می کنه.
‫اگه دوباره به عنوان گاردین بری،
‫یه احساسی دارم که اتفاق بدی میوفته.
‫قهرمانا میرن بیرون،
‫حتی با این که میدونن قرار اتفاق بدی بیوفته.
‫این چیزیه که اونا رو قهرمان میکنه.
‫- داره جواب میده. ‫- چس.
‫فی؟
‫میتونه صدام رو بشنوه؟
‫اینجایی عزیزم.
‫به نظر مشکلی نداری.
‫تو هم به نظر عالی میای.
‫اذیتت کردن؟
‫چیزی نیست که از پسش بر نیام.
‫تو اولین کسی بودی که اینو دیدی.
‫چطور نمیتونی الان به من ملحق بشی؟
‫چون دیگه این مبارزه من نیست.
‫من متاسفم، نمی تونم توی ‫مبارزه بهت کمک کنم.
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫ما باید سریع حرکت کنیم.
‫فیونا، میدونی کجایی؟
‫نمیدونم. اونا از یه انگل برای کنترل ‫قدرت تله پاتی من استفاده میکنن
‫که بقیه بیگانه ها رو کنترل کنم.
‫فکر میکنم من نزدیک یه جمعیتی هستم.
‫میتونم بوی کیک و شیرینی رو حس کنم.
‫مثل آب نبات فروشی. و موسیقی هم هست.
‫- برش گردون. ‫- نمیتونم.
‫- چرا؟ ‫ - نمیتونم!
‫من سعی کردم، الکس.
‫سعی کردم از ذکر و قدرت ذهنیم استفاده کنم
‫که فیونا رو پیدا کنم، اما...
‫هر دفه که به جایی میرسم
‫ذهنم پر از خشم میشه.
‫خشونت، چطور کارا رو نا امید کردم.
‫فایده ای نداره، من مردی نیستم ‫که پدرم امید داشت بشم.
‫تنها کار درستی که کردم این بود که ‫مسئولیت دی ای او رو به تو سپردم.
‫نه این...
‫این تنها کار اشتباهی بود که کردی.
‫چی؟
‫همه چیز تقصیر منه.
‫همه اینا بخاطر منه.
‫تحت ریاست من اتفاقات بد زیادی افتاد.
‫اما من بر اونها غلبه ‫کردم چون به تصمیمات خودم
‫و افرادم اعتماد داشتم.
‫الکس تو باید به تصمیماتت اعتماد کنی.
‫اگه این کارو کنی پیشرفت میکنی.
‫میدونی که خرد و دانایی
‫از سرو روت میباره؟
‫تو دقیقا کسی هستی که پدرت فکر میکرد میشی.
‫چطور میتونیم کسی که هستیم رو با کسی ‫که میخوایم بشیم وفق بدیم الکس؟
‫ما خودمون رو میبخشیم.
‫صلح طلبی به معنای عدم اقدام نیست.
‫به این معناست که باید بجنگی
‫بدون بلند کردن شمشیر.
‫کار درستی کردم که تو رو مسئول اینجا کردم.
‫گفتن این خیلی زوده.
‫خب هر چیزی که دیدی رو بگو باشه؟
‫ما فیونا و افرادی رو که ‫اونو گرفتن پیدا میکنیم.
‫بله رئیس.
‫من دارم هر چیزی رو که یه ‫جمعیتی اونجا هستن اسکن میکنم
‫در شعاع 100 مایلی نشنال سیتی.
‫اینا رو با هر مواد غذایی ‫که توی آب نبات فروشی
‫فروخته میشه تطبیق میدم
‫و هر علامت انرژی کنترل ذهنی.
‫خب پیداش کردی؟
‫بله البته. اونا تو ‫شهربازی نشنال سیتی هستن.
‫من میرم منچستر رو بیارم. ‫کارت خوب بود برنیاک.
‫یه تیم حمله جمع کن، همه ‫مامورایی که میتونن بیان.
‫و مطمئن شو تا پنج دقیقه دیگه آماده هستن.
‫بله خانم.
‫فرضا،
‫شانس برنده شدن ما بدون سوپرگرل چقدره؟
‫بیگانگان ذهنشون کنترل میشه،
‫بدون غریزه ای که از خودشون محافظت کنن.
‫فقط به بقیه آسیب میزنن.
‫شانسمون عالی نیست.
‫و با اون؟
‫اگه بتونه مبارزه کنه پیروز میشید.
‫اما جو از کریپتونایت پاکسازی نشده.
‫پس پاکسازیش رو تموم کنید.
‫- انتخاب شدی. ‫- صبر کن، چی؟
‫هنوز توی هوا کریپتونایت نیست؟
‫فکر میکردم تو طبق قانون کارا رو انجام میدی.
‫میدادم.
‫اما میخوام اونجا با من باشی.
‫من ترسیده بودم.
‫از شکست، از نا امید کردن همه.
‫رئیس جمهور، کشور.
‫برای همین فکر کردم
‫قانونا منو حفاظت میکنن که گند بالا نیارن.
‫خواهرای دنورز هیچوقت خیلی ‫به قانونا توجه نداشتن.
‫میدونم و اینو برای یه دیقه فراموش کردم.
‫متاسفم.
‫تنها راهی که ما میتونیم ‫توی این قضیه پیروز بشیم،
‫اینه که من به غریزه خودم و تو اعتماد کنم.
‫و حق با توئه.
‫هوا کاملا پاکسازی نشده.
‫پس این خطرناکه.
‫فکر میکنی از پسش بر میای؟
‫میدونم که میام.
‫پس آماده شو.
‫آمادم.
‫هی! تو عروسکم رو له کردی.
‫این یه استعاره برای زندگیه.
‫جلب توجه کردن رو بس میکنی؟
‫ما کار داریم اینجا.
‫- در چه وضعیتی هستیم؟ ‫- بیگانه ها ذهنشون کنترل شده.
‫پس مشکلی نداریم.
‫گزارش حمله به شهربازی نشنال سیتی.
‫پلیس داره روی اون صحنه کار میکنه
‫و به مردم توصیه شده از اونجا دور بمونن.
‫حمله مدتی پیش شروع شد
‫زمانی که مردم در شهربازی جمع شدن...
‫کیفیت هوا 75٪.
‫بندازش.
‫وای، کیکا نه.
‫باور نمیکنم که اون رفته.
‫جعبه های کوچیک
‫- وضعیت هوا؟ ‫- نود درصد.
‫اگه لباس عمل نکنه بازم کشندست.
‫باید دست نگه داری. باید از خودت محافظت کنی.
‫فقط باید یه کار دیگه انجام بدم.
‫اونجا.
‫بچه ها؟ بچه ها ما باید بریم.
‫بچه ها؟
‫چی شده؟
‫لباس آسیب زیادی بهش وارد شده.
‫برای همین قدرت برای محافظت ‫از سلامتیت انتقال پیدا کرده.
‫من کمکت میکنم.
‫ثابت وایسا.
‫ممنون بخاطر شارژ.
‫الان داره چی میشه؟
‫کل سیستم داره نابود میشه.
‫لباس داره قفل میشه. نمیتونم تکون بخورم.
‫- ما باید بریم آبجی. ‫- نه تا وقتی که کاری که شروع کردیمو تموم کنیم.
‫اونو بکشیمش، فهمیدم.
‫من دیگه نیستم.
‫اسم این حرکت رو گذاشتم "سر باز کن"
‫هنوز توی هوا کریپتونایت هست آره؟
‫اگه ماشه رو بکشم چی میشه؟
‫- نه وایسا! ‫- بررسی هوا.
‫جو 99 درصد پاکسازی شده.
‫چرا ازش محافظت میکنی؟
‫چرا از اونا محافظت میکنی؟
‫- ببین دارن چکار میکنن. ‫- اونا کاری نمیکنن.
‫- تو داری میکنی. ‫- مردم باید بترسن.
‫حتی اگه به این معنا باشه ‫که باید گولشون بزنیم.
‫100٪
‫انتقال قدرت از لباس. قفل ‫لباس داره باز میشه.
‫آره، همین که این میگه.
‫خوش اومدی به ... اوه
‫نه! ما برای آزادی میجنگیم.
‫که از شر سوسکا رها بشیم.
‫از....
‫مرسی!
‫حالا آزاد شدن.
‫فی؟
‫اینجام عشقم.
‫اینجام. اینجام.
‫اینجایی عزیزم.
‫ما باید ببریمش بیمارستان.
‫نه. من بخاطر تو تحمل کردم.
‫میدونم عشقم. اما باید یه کاری ‫باشه که بتونیم انجام بدیم.
‫باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم.
‫- میتونم دردش رو از بین ببرم. ‫- پس انجامش بده.
‫خواهش میکنم.
‫هی.
‫من اینجام، من اینجام.
‫فقط به من قول بده...
‫نه، بس کن.
‫- به من قول بده. ‫- نه
‫خواهش میکنم عصبانی نشو.
‫میدونم که میخوای بشی.
‫من دوست دارم منچستر.
‫دوست دارم.
‫نمیخوام که منو تنها بزاری.
‫من مراقبت هستم. قول میدم مراقبت باشم.
‫آفرین دختر.
‫فی؟
‫چرا من؟
‫اونا عشقم رو ازم گرفتن.
‫چرا آخه؟
‫میدونم که به احتمال زیاد ‫میخوای برگردی سر کار.
‫ولی؟
‫ولی...
‫چه خبره؟
‫تبریک میگم، رئیس دنورز.
‫باشه، اینو یه برد حساب میکنیم.
‫و این بخاطر شماهاست.
‫همتون باید به خودتون افتخار کنید.
‫- میتونم کمکتون کنم؟ ‫- سلام. من سرهنگ لورن هیلی هستم.
‫- سلام. ‫- رئیس جمهور منو فرستاده.
‫با توجه به این که شما از ‫دستورات صریح سرپیچی کردید،
‫اون فکر میکرد که شما ممکنه ‫به نظارت نیاز داشته باشید.
‫و شما چه مدت با ما هستید سرهنگ؟
‫هر قدری که لازم باشه.
‫باید با هم حرف میزدیم قبلش.
‫از من چه انتظاری داشتی، اینجا بشینم؟
‫اگه تو رو میفرستادن به زندان چی؟
‫راجب این با وکیلم حرف زدم.
‫عجیبه... هیچ اتهام جدیدی وارد نشد.
‫هیچ محکومیتی پیدا نکردم.
‫پلیسا ممکنه حتی گاردین رو از خودشون بدونن.
‫میدونم، این...
‫از چیزی که فکرشم میکردم...
‫بهتر شد.
‫- هی بچه، چخبر؟ ‫- صحبت از توئه.
‫آره؟
‫از یه جهت بد.
‫"سوسکا توسط چکمه گاردین له شدن" یعنی چی؟
‫"انسان ها به سختی تلافی میکنن"
‫"گاردین آزادی".
‫آره.
‫واقعا به اینا نیاز دارم.
‫- تو چیز داری... ‫- ریواس؟ آره سه تا.
‫فکر میکنی من تازه کارم؟
‫ملکه کیک ها.
‫ممنون.
‫هی، حالت خوبه؟
‫من با بدتر از ایناشم سر و کار داشتم که ‫خانم قهرمان بیاد از من پرستاری کنه.
‫آره، اما اگه من از دستوراتت ‫پیروی میکردم اون اینجا نبود.
‫شش ساعت پیش این اخلاقت کجا بود؟
‫- ببخشید. ‫- هی...
‫تو طبق غریزت عمل کردی.
‫و منم طبق غریزه خودم عمل ‫کردم، پس عذرخواهی نیاز نیست.
‫رهبر بودن به این معناست که کاری ‫بکنی که نیاز به انجام داده شدن داره
‫و عواقبش رو به عهده بگیری.
‫پس، ما کار درست رو کردیم.
‫خب، اگه از آسمون سنگم بباره
‫من هواتو دارم.
‫اگه از آسمون سنگم بباره.
‫حالا که حرفش شد، میتونی اینجا رو بخارونی...
‫- نه، اصلا. ‫- من کل بدنم تو لباس بود.
‫- میدونم. ‫- نمیتونم... خیلی اذیتم میکنه.
‫- نه ‫- این... آی!
‫کلش چند؟
‫هوا از کریپتونایت پاکسازی شد. ‫(زبان روسی)
‫میتونم به تمرینم برگردم؟
‫اونا مردن.
‫مرسی و اوتیس.
‫سوپرگرل برگشته.
‫ما باید چکار کنیم؟
‫بس کن! بس کن. بس کن.
‫چی بهت گفتم؟ "ما" وجود نداره.
‫مهم نیست کی ما رو رهبری میکنه.
‫جنسن، تنها چیزی که مهمه اینه که
‫تو به یه دلیلی به ما ملحق شدی آره؟
‫و دلیلش اینه که
‫میخواستی خودت یه کاری بکنی. درسته؟
‫- آره ‫- خب.
‫بزار ببینیم چی میشه درست کرد از تو.
‫باشه.
‫زیرنویس از: ‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
‫امیدوارم از تماشای این اثر لذت برده باشید.
‫پیشنهادات و انتقادات خود را با ما در میان بگذارید: ‫t.Me/unicorn025