‫اسم من کارا زور اله.
‫من از سیاره کریپتون هستم
‫من یه پناهنده به این سیاره هستم.
‫من به زمین فرستاده شدم که ‫از پسرعموم محافظت کنم.
‫اما سفینم از مسیر خارج شد.
‫و زمانی که به اینجا رسیدم،
‫پسر عموی من بزرگ شده بود ‫و تبدیل شده بود به...
‫سوپرمن
‫من هویت واقعیم رو مخفی کردم تا یک روز
‫یک حادثه منو مجبور کرد که ‫خودمو به دنیا نشون بدم.
‫برای اکثر مردم، من یه خبرنگار ‫توی شرکت رسانه ای کت کو هستم.
‫اما بطور مخقیانه من با ‫خواهرخواندم کار میکنم
‫توی دی ای او که از این سیاره ‫که بهش میگم خونه محافظت کنم
‫در مقابل هر کسی که میخواد بهش آسیب برسونه.
‫من سوپرگرل هستم.
‫آنچه در سوپرگرل گذشت...
‫من یه حسی دارم که اگه دوباره بری بیرون،
‫یه اتفاق بدی میوفته.
‫همه راجب تو حرف میزنن.
‫از جهت بد.
‫من سرهنگ لورن هیلی هستم.
‫و چه مدت شما با ما هستید سرهنگ؟
‫هر مدتی که لازم باشه.
‫تو به یه دلیلی به ما پیوستی.
‫میخواستی به یه دردی بخوری.
‫این یه انگل بیگانست.
‫این یه میزبان پیدا میکنه، از هر انرژی ‫که باهاش تماس داشته تغذیه میکنه
‫و اونا رو خشک میکنه.
‫هر چقدر قدرت بیشتری جذب کنه خطرناک تر میشه.
‫دفه قبلی که روی این پشت بوم بودم،
‫شبیه یه آشغالدونی بود.
‫شیشه خورده، دوچرخه های ‫زنگ زده، لوازم رها شده.
‫ظاهرا اون موقع آخرین باری بوده که
‫یه نفر اینجا بوده، تا دیروز.
‫داری میگی که این باغ رو ‫خودت توی یه روز درست کردی؟
‫خب، قدرت هامم کمک کردن.
‫جیمز ما داریم روی باغ پشت بوممون ‫خوش میگذرونیم و موهیتو میخوریم.
‫میتونی اینقدر داغون به نظر نرسی؟
‫ببخشید. داشتم اینترنت رو میخوندم.
‫آدمای زیادی تنفر
‫و در همون حال ستایش گاردین رو توئیت کردن.
‫خب اینترنت چرت و پرته، نباید بخونیش.
‫من باید یه بیانیه عمومی بدم که
‫هیچ ربطی به این افراد ندارم.
‫هر بیانیه ای این مزاحما رو تایید میکنه.
‫به علاوه، همه اخبار خوبن.
‫نمیتونم بفهمم گروه های تنفر که از گاردین ‫تعریف میکنن چطور میتونه خبر خوب باشه.
‫من میتونم بفهمم.
‫اینا آدمایی هستن که ‫هیچوقت کت کو رو نمیخوندن.
‫و حالا بخاطر گاردین میخونن.
‫تو ناخواسته همه رو متحد کردی
‫و این راهیه که میشه باهاش تغییر ایجاد کرد.
‫- شاید حق با تو باشه. ‫- همیشه حق با لیناست.
‫
‫اون خیلی باهوشه.
‫جعبه های کوچیک.
‫برینی، چند تا ازینا رو خوردی؟
‫- آب زنجبیل؟ ‫- آره.
‫دوازده.
‫جیمز، ریشه زنجبیل سیستم ‫امنیتی بدن رو ضعیف میکنه.
‫همچنین به طرز عجیبی کاری ‫میکنه که سقف بچرخه دور سرت.
‫زنده باد لیجن.
‫خوبه که تو رو خوشحال میبینم کارا.
‫خب خورشید میدرخشه،...
‫ببین، گل دارسا هم حتی شکوفه داده.
‫چرا باید ناراحت بود؟
‫هیلی فردا تمام وقت توی دی ای او کار میکنه.
‫خب، این دلیل خوبیه.
‫اون صراحتا اینجاست که قدرت منو محدود کنه.
‫اون قراره زندگیم رو کابوس کنه.
‫صحبت کابوس شد،
‫برینی مسته.
‫فکر میکرد موهیتو آب سبزیجاته.
‫کسی اسم موهیتو توی میان وعده رو اورد؟
‫به نظر ازین مهمونی خوشم بیاد.
‫خوشحالم که اومدی.
‫همگی این نیا هست.
‫اینا دوستامن. ژان.
‫- این لینا هست. ‫- سلام.
‫- این خواهرم الکسه. ‫- سلام.
‫جدید ترین عضو کت کو.
‫خیلی خوبه که بلاخره دیدمت.
‫- خیلی چیزا راجبت شنیدم. ‫- امیدوارم خوب باشن.
‫خب جیمز گفت که علاقه تو
‫برای بهتر کردن دنیا به اندازه
‫ظرافت قلمت خوبه...
‫کاش میتونستم بگم پول دادم که اینو بگه،
‫اما چنین چیزی به ذهنم نمیرسید.
‫پس به نظرم باید این تعریف ‫رو قبول کنی مگه نه؟
‫برینی کجاست؟
‫اون زیر یه درخت ازالیا بیهوش شده.
‫- من میرم پیداش میکنم. ‫- آره.
‫حالا که داریم از هم تعریف میکنیم،
‫میخوام کارا رو تشویق کنم که با ‫آماندی دروس مصاحبه ترتیب داده،
‫کسی که 20 سال بود مصاحبه نکرده بود.
‫ممنون، اما فکر کنم باید بخاطر این از ژان تشکر کنم.
‫آمادی یه دوسته، اما دونستن این ‫که چرا میخوای مصاحبه کنی بود که
‫اونو متقاعد کرد برای این کار.
‫آمادی کیه؟
‫یه شفادهنده بیگانه.
‫اون زندگیش رو وقف این کرده که
‫به بیگانه ها روحی و جسمی کمک کنه
‫مصاحبه فرداست،
‫اما میتونم از کمک یه نفر استفاده کنم ‫که دیدگاه افراد همراهش رو بفهمم.
‫من دوست دارم این کارو بکنم.
‫خب، من بیدارش کردم و ظاهرا حالش خوبه.
‫یکی از توانایی های ‫برتر من بهبود از
‫مسمومیت الکلی با سرعت فوق العادست.
‫شیرینی بازم باقی مونده؟ نیا نال!
‫- شما دو نفر همو میشناسید؟ ‫- ما یه بار توی پیتزایی همو دیدیم.
‫هیچوقت منو پیدا نکردی.
‫البته که پیدات کردم.
‫آدرست خیابون گلادیولا، آپارتمون ‫گوشه خیابون طبقه دومه.
‫شماره تلفنت 555-8010 هست.
‫هرروز صبح میری رستوران باب
‫و یه قهوه بزرگ با شیر و ‫بدون شکر سفارش میدی.
‫خب... اون اینقدری که
‫به نظر میاد عجیب غریب نیست.
‫خب، چرا زنگ نزدی؟
‫بمن گفتی که پیدات کنم، نگفتی زنگ بزنم.
‫من میخوام یه چیزی بزنم، ‫به سلامتی دوستای خوب،
‫جدید و قدیمی.
‫به سلامتی خوشحالی و تندرستی و ‫آفتاب گرفتن زیر نور ملایم.
‫سلامتی و شادی.
‫درد...
‫جنسن.
‫منو چکار کردی؟
‫این به عنوان یه هدیه در نظر گرفته شده بود.
‫درد داره. همه چی درد داره.
‫با من بیا.
‫نزدیک تر نیا، بهت هشدار میدم.
‫دستتو بیار.
‫نه!
‫نکن!
‫من قدرت هاش رو دارم؟
‫آره. تو میتونی قدرت های بیگانه ها رو بگیری
‫و در همین حین اون بیگانه رو نابود کنی.
‫میتونم این کارو بکنم؟
‫درسته دوست من.
‫و این تو رو ارزشمند ترین دارایی
‫در جنگ برای نجات بشریت میکنه.
‫ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
زیــرنـویـس از میـــثم موسویــان و میـــکائــیل ≡ #MK , MeysaM.UnicorN ≡
‫رئیس دنورز، یه حرفی باهات دارم.
‫خیلی توی فهمیدن لحن بقیه مهارت ندارم.
‫اما حس میکنم این خوب نیست.
‫ممنون.
‫- سرهنگ ‫- رئیس دنورز.
‫من متوجه شدم که تو گروه ضربت رو
‫و سیستم فرماندهی رو دوباره سازماندهی کردی.
‫درسته.
‫میدونستی که اون سیستم اینجا بوده
‫از زمانی که دی ای او ‫شروع به کار کرده؟
‫بله
‫اما با تمام احترامی که قائلم، ‫اون سیستم قدیمی شده بود.
‫قبلا 90 ثانیه طول میکشید که
‫بعد از هشدار اولیه از در خارج بشیم.
‫و حالا با تغییر کاربری دو تحلیلگر...
‫واسطه رو قطع کردی
‫و زمان استقرار رو به 60 ثانیه رسوندی،
‫که میتونه فاصله بین مرگ و زندگی باشه.
‫دقیقا.
‫خب؟
‫دارم ازت تقدیر میکنم رئیس دنورز.
‫نشونه ای از خائنمون مامور جنسن پیدا شده؟
‫نه هنوز.
‫اما الگوریتم تشخیص چهره ما
‫نشنال سیتی رو داره اسکن میکنه.
‫پس اگه جنسن خودش رو نشون بده، ما میگیریمش.
‫به کار خوبت ادامه بده.
‫بله خانم.
‫ببخشید.
‫خانم دنورز.
‫- سلامو ‫- اسم من کسینه.
‫من با آمادی کار میکنم. اون منتظرنه.
‫دستت رو بده من پسرم.
‫شما چندین دهه مصاحبه رو رد کردید،
‫اما امروز با مهربونی موافقت ‫کردید که با من حرف بزنید.
‫چرا الان؟
‫دارم میبینم که چه اتفاقی ‫برای کشورمون میوفته.
‫تقسیم و تبعیض.
‫اگر بخوایم با تعصب مبارزه کنیم،
‫مردم باید بدونن ما کی هستیم به ‫عنوان بیگانه و ما چکار میکینم.
‫برای این که به عنوان الگو برای بقیه باشم،
‫من باید دیده بشم.
‫این برام راحت نیست.
‫اما راحتی الان الویت من نیست.
‫مطمئنم که الگوی شما الهام بخش خیلی ها میشه.
‫شما جون های بیشماری رو ‫با قابلیتتون نجات دادید.
‫درسته که قابلیت شفا دادنتون
‫روی انسان ها کار نمیکنه؟
‫تا به حال فرکانس من ‫نتونسته به انسان ها برسه.
‫اما بزرگترین خواسته من ‫التیام قلب انسانهاست.
‫هفته گذشته یه شهربازی مورد حمله قرار گرفت.
‫یه شهربازی! توسط بیگانه های ‫شرور که از زندان فرار کرده بودن.
‫ما در مورد بچه هایی صحبت میکنیم ‫که روی چرخ و فلک پشمک میخوردن.
‫اونا در امان نبودن. دولت در موردش چکار کرد؟
‫اونا وارد شدن البته.
‫برای محافظت از بیگانه هایی ‫که حداقل دو انسان رو کشتن.
‫- و تنها گاردین... ‫- باشه.
‫این چرت و پرتا رو نباید گوش کنی.
‫اون بن لاکووده؟|
‫میشناسیش؟
‫وقتی که من ال کرپ رو ‫دوباره سازماندهی میکردم،
‫من قرارداد رو از صنعت فولاد پدرش گرفتم
‫و به تولید کننده فولاد انث دادم.
‫کی به اون تریبون داده؟
‫"پیپل وریتاس" یه سایت حاشیه ای.
‫خب اینم ازین.
‫حاشیه ای یعنی عملیاتی.
‫آخرین باری که بن لاکوود رو دیدم،
‫اون یه مرد غمگین و عصبانی بود که ‫التماس میکرد داستانش رو بنویسم.
‫و حالا اون و دیوونه ای مثل خودش
‫دارن گاردین رو ستایش میکنن ‫انگار که من یکی از اونام.
‫خب من فکر نمیکنم که شهردار جیمز اولسن
‫رو به نشست سالیانه رسانه ایش به ‫عنوان سخنگوی اصلی دعوت نمیکرد
‫اگه فکر میکرد که تو یه دیوونه ای.
‫- صبر کن، چی؟ ‫- دعوت نامه الان اومده.
‫این چیزیه که اومدم بهت بگم.
‫حالا باید از فکر کردن ‫به این احمقا دست برداری
‫و شروع کنی به نوشتن متن سخنرانیت.
‫جنسن رو پیدا کردیم.
‫اون نزدیک گردشگاه نشنال سیتی شناسایی شده.
‫نوبت توئه دنورز، برو بگیرش.
‫سوپرگرل، وقت عملیاته.
‫اهمیتی نداره برام کسی چی میگه، ‫من عاشق تغییر شکل دهنده هام.
‫شما چی قربان؟
‫دوست دارید با خودتون رو به رو بشید؟
‫چرا نمیای با همقد خودت در بیوفتی؟
‫الکس، این فقط جنسن نیست.
‫اون توسط انگل آلوده شده.
‫نگران نباش، من سریع کارتو تموم میکنم.
‫ایست!
‫مامورا بگیریدش!
‫نه!
‫اون تغییر شکل داد. نزارید ‫از جلو چشتون دور بشه.
‫رئیس دنورز، ما گمش کردیم.
‫لعنتی.
‫تو خوبی؟
‫تو نادیده گرفتی که به من ‫بگی مامور جنسن انسان نیست.
‫اون هست.
‫یعنی بود.
‫وقتی مرسی و اوتیس وارد دی ای او شدن،
‫اونا یه موجودی به اسم انگل رو گرفتن.
‫و وقتی که انگل وارد یه میزبان بشه،
‫که در این مورد جنسنه،
‫میزبان دارای توانایی
‫بیرون کشیدن نیروی زندگی از ‫هر کسیه که بهش دست بزنه.
‫که اون آدم رو میکشه.
‫و اگه اون یه بیگانه باشه قدرتش رو میگیره.
‫ما خوش شانس بودیم که ارتباط ‫بیشتری با سوپرگرل نداشت.
‫و ما خوش شانسیم که ‫میزبان این قابلیت رو نداره
‫که قدرتی که میگیره رو حفظ کنه.
‫پس ما سعی میکنیم هر وقت جنسن در ‫ضعیف ترین حالتشه اونو بگیریم.
‫و چطور این کارو انجام میدیم؟
‫آخرین بار ما سیستمش رو با
‫با انرژی هسته ای پلوتونیوم بارگزاری کردیم.
‫من با پنتاگون در مورد گرفتن ‫مواد هسته ای صحبت میکنم.
‫و من با سوپرگرل حرف میزنم. این یه ‫هیولاییه که اون نمیتونه باهاش بجنگه.
‫خیلی هوشمنداست رئیس دنورز.
‫هی، داری چیکار میکنی؟ ‫باید استراحت کنی.
‫وقتی من پیک رو به سلامتی تابش نور زدم،
‫نمیدونستم که چه کارایی ازش بر میاد.
‫اما الان با لامپای خورشیدی شارج شدم،
‫و من آمادم که برم و اون ‫انگل رو از میون بردارم.
‫من نمیرم مگه نه؟
‫ما هر دومون خطری که انگل داره رو میدونیم.
‫این که میتونه منو بکشه و همزمان شارژ شه؟
‫باشه، فهمیدم.
‫اما به این معنا نیست که ‫نخوام برم باهاش مبارزه کنم.
‫میدونم ازین قضیه حالت گرفته شده.
‫میدونم. عیبی نداره الکس.
‫بیشتر مردم فقط یه راه برای ‫مبارزه برای عدالت دارن
‫اما خوشبختانه من دوتا دارم.
‫قدرت مطبوعات.
‫من مقاله خودم رو مینویسم.
‫اما اگه مساله دیگه ای بود،
‫بیگانه یا غیر اون...
‫میدونم به کی خبر بدم.
‫یه مشکلی پیش اومده.
‫من لمسشون میکنم و قدرت می گیرم.
‫اما بعد ضعیف میشه.
‫خب یکی دیگه پیدا کن. ‫باید به تغذیه ادامه بدی.
‫نمیتونم به اندازه کافی سریع ‫باشم که خودم رو شارژ کنم.
‫کمکم کن.
‫باشه.
‫ریموند، فرزندان آزادی، دسترسی ما گستردست،
‫من یه شبکه درست میکنم و ما ‫یه راه حلی پیدا میکنیم.
‫انسانها انسانها رو نا امید نمیکنن.
‫قول میدم.
‫کارا مقاله تو تاثیر زیادی گذاشته.
‫این نظرات باور نکردنی هستند.
‫این یکی رو ببین.
‫"کاش شوهرم مثل آمادی مهربون بود. ‫#میخوام با یه بیگانه ازدواج کنم."
‫اوه خدای من.
‫چیه؟
‫بزار این یکی رو رد کنیم، ‫همیشه یکی دوتا نظر بد هست.
‫نه ببین، بیشتر هم هست.
‫"این که سوسکا همو درمان میکنن ‫حشرات موذی رو زیاد میکنه
‫آمادی رو بکشید، همشون رو بکشید"
‫گوش کن، اکثر اونا مهربانانه بودن.
‫اما بقیشون خیلی خشونت بارن.
‫من فکر میکردم نشون دادن این که آمادی ‫چه آدم بزرگیه آدما رو بهم نزدیک میکنه.
‫یک روز، ماه گذشته، من بیدار شدم.
‫من از خواب بيدار شدم،
‫من دندونامو مسواک زدم و تصمیم گرفتم که
‫نمیخوام امروز از الغا ‫کننده تصویر استفاده کنم.
‫من به رستوران نزدیک رفتم که قهوه بگیرم
‫و یه پیشخدمت جدید بود.
‫اون زیبا بود.
‫انسان بود.
‫وقتی اون داشت صورتحسابمو ‫مینوشت یه نوشته هم داد.
‫"من هم بیگانه هستم."
‫و شمارش رو برام نوشت.
‫من از اون روز میراندا رو ‫میبینم، و حدس بزن چی شده؟
‫اونم دیگه از القا کننده ‫تصویر استفاده نمیکنه.
‫این یه داستان الهام بخشه مایلز.
‫ممنون که با ما به اشتراک گذاشتی.
‫ممنون از همگی.
‫ببین، میدونم آسون نبوده
‫برای ما که بدون فیونا این ‫گروه رو ادامه بدیم، اما...
‫من شخصا خوشحالم که این کارو کردیم.
‫ممنون.
‫ژان.
‫کسین، چی شده.
‫برای آمادی اتفاقی افتاده.
‫خدای من!
‫دیشب بهش چای دادیم قبل خواب مثل همیشه.
‫رفتم به اتاقم.
‫امروز صبح وقتی اومدم بیدارش ‫کنم گردنبند رفته بود.
‫ژان، تا پیامت رو گرفتم اومدم.
‫چی شده؟
‫اون داره میمیره کارا.
‫اون بدون گردنبند نمیتونه زنده بمونه.
‫- ما باید به پلیس زنگ بزنیم. ‫- نه.
‫جامعه ما به پلیس اعتماد نداره.
‫در حال حاضر تعصب زیادی علیه ما هست.
‫اما ژان، به من گفته شده که
‫تو میتونی این جور مسائل رو حل کنی.
‫اگه خوندن ذهن آمادی رو ‫امتحان کنم مشکلی نداره؟
‫البته.
‫- اون دختر کی بود؟ ‫- من نمیشناختم.
‫یعنی چی ژان؟
‫امکان داره که اون آخرین ‫کسی بوده که اونو دیده،
‫و اون گردنبند رو برده.
‫چطور شناساییش کنیم؟
‫بزار ببینم درست فهمیدم.
‫میخوای من جستجوی تصویری برای تو انجام بدم.
‫درسته.
‫فکر میکنم یه سوتفاهمی پیش اومده.
‫ماهواره من به من
‫همین الان مختصات دقیق تو رو میگه.
‫پس جستجوی تصویری کردن
‫میشه به عبارتی...
‫اوه!
‫حالا این یه قضیه دیگست.
‫- الگوریتم رو اجرا کن. ‫- بله خانم.
‫قربان.
‫چقدر سریع. ‫الیزابت هاوکینگز،
‫21670، جاده کرنلیان.
‫خونه الیزابت هاوکینگز.
‫به نظر میاد خونست.
‫
‫فکر میکنی گردنبند اینجاست؟
‫اگه باشه میتونم حسش کنم.
‫ده دیقه دیگه اینجا میبینمت.
‫بله
‫میتونم کمکت کنم؟
‫من کارا دنورز هستم. یه ‫خبرنگار از مجله کت کو.
‫اسمشو نشنیدم.
‫ببخشید که وسط روز مزاحمتون شدم،
‫اما یه مقاله در مورد تغییر
‫محله های نشنال سیتی داشتم مینوشتم.
‫ببخشید، من وسط یه کاری بودم.
‫و فکر میکردم تو اومدی چیزی رو تحویل بدی...
‫راستش... ببخشید.
‫مصاحبه فقط چند دقیقه طول میکشه،
‫- قول میدم. ‫- مقالت در مورد چی بود؟
‫این...
‫تغییر محله های نشنال سیتی.
‫و من فکر میکنم این محله یکی از اوناست.
‫نمیدونم میتونم کمکت کنم یا نه.
‫تو میری دم خونه همه
‫یا من فقط هدفت بودم؟
‫توی خونه من چکار میکنی؟
‫نگران نباش ‫من اینجا نیستم که به شما صدمه بزنم.
‫الیزابت، با پلیس تماس بگیر!
‫از مادرم دور شو!
‫نه، اون بهش آسیب نمیزنه.
‫- تو اونو میشناسی؟ ‫- تو دیگه کی هستی؟
‫هر دوتون برید بیرون!
‫الیزابت هاوکینز.
‫ما فکر میکنیم که ممکنه تو دیشب ‫آمادی دروس رو دیشب دیده باشی.
‫آمادی دروس؟
‫چرا باید اونو ببینم؟ اونو نمیشناسم.
‫اون دیشب مورد حمله قرار گرفت.
‫یه نفر گردنبندی که اون رو ‫زنده نگه میداشت گرفته بود.
‫دختر من هیچوقت به کسی حمله نمیکنه.
‫من دیشب سر کار بودم و بعدش ‫با دوست پسرم رفتم خونه.
‫اون آخرین نفر تو ذهن آمادی بودی ‫قبل این که مورد حمله قراربگیره.
‫غیر ممکنه.
‫بهت قول میدم.
‫آمادی هیچوقت به من فکر نمیکنه.
‫اون پدر منه و من هیچوقت اونو ندیدم.
‫آمادی پدرته؟
‫پدری که ولش کرده.
‫اون حتی تا حالا اونو ندیده.
‫منو اون یه میلیون سال ‫پیش یه شب با هم بودیم.
‫فکر میکردم که ارتباطی داریم،
‫اما وقتی بهش گفتم حاملم،
‫اون منو بیرون کرد.
‫اون گفت که حتی هیچوقت بچه ‫رو بچه خودش نمیدونه.
‫خب اون بهش فکر کرد.
‫تو توی ذهنش بودی.
‫باید کس دیگه باشه.
‫من براش هر سال نامه مینوشتم، ‫براش عکس و نقاشی میفرستادم،
‫حتی خلاصه کتاب احمقانه وقتی کلاس نهم بودم
‫اون هیچوقت جواب نداد.
‫من براش ارزشی ندارم.
‫ببین چیکار کردی.
‫دوباره غمشو تازه کردید.
‫میخوام برید بیرون.
‫متاسفم.
‫اون به تو فکر میکرد.
‫یه جوری تو به اتفاقی که براش افتاده مرتبطی.
‫کمکم کن.
‫دارم خشک میشم.
‫نه، نمیشی.
‫چون یه فرزند آزادی یه راه حل پیدا کرده.
‫و با اون تو میتونی قدرت مهاجما رو بگیری
‫و هیچوقت اونا رو از دست ندی.
‫تو شکست ناپذیر میشی.
‫سلاح انسانی که این سیاره رو ‫از همه سوسکا پاکسازی می کنه.
‫قهرمان واقعی انسانها.
‫کمبود پلوتونیوم هست، اما ‫من اورانیوم پیدا کردم.
‫تو راهه.
‫اورانیوم از پلوتونیون ناپایدارتره.
‫ما در خطر یه انفجار بزرگ هستیم.
‫ما باید جنسن رو به قرنطینه ببریم.
‫یا باید یه راهی پیدا کنیم ‫که انفجار رو کنترل کنیم.
‫فکرت رو به من بگو.
‫یه میدان نیروی الکتریکی میتونه
‫شعاع انفجار رو کم کنه.
‫میتونی سریع یه دونه ایجاد کنی؟
‫یه محفظه آیونی میتونه جواب بده.
‫کروی،
‫برای به دست آوردن توزیع ‫مطلوب الکترونها.
‫مثل یک گنبد. بله، ظریفه.
تو به یک چیزی از خودت نیاز داری ...به یک جور سلاح
.بسته‌ی پروتونی
.شاید از طریق یه اسلحه‌ی انفجاری جواب بده
مأمور "داکس" چیزی هست که بتونید بسازید؟
.بله ، بله مسلماً می‌تونم
می‌تونم از سطوحِ نیروهای میدانی ...استفاده کنم
و درونِ ماتریس نیروی میدانی .بهم متصل‌شون کنم
...از این گذشته می‌تونم یک اسلحه رو برای انفجارِ
.متوجه شدیم ، شما استخدامی
.ما تیم خوبی تشکیل می‌دیم
.دیدنش هیجان انگیز ـه
من بیشتر از نامزد بودن .دنبال دلیلش می‌گردم
.دلیل خوبی داره - .جیمز اولسن -
.امیدوار بودم اینجا پیدات کنم
.میزِ من اون پشت ـه
شک دارم که روی میز یکسانی .نشسته بوده باشیم
...و این مراسم برای اعضای
.رسانه‌ی اصلی ـه ، می‌دونم
بخاطر همین هم هست .که احتمالا منُ اون پشت نشوندن
.ببینید ، من به شما یه عذرخواهی بدهکارم
دفعه‌ی آخری که گذرمون بهم خورد ...توی شرایط خوبی نبودم
ولی الان ، اوضاع .واقعا بهتر شده
.ببخشید ، باید برم یه نوشیدنی بیارم
.چند دقیقه دیگه می‌بینمت
.دوتا بیار ، لطفا
می‌دونی ،من اخیراً داشتم راجع به .تو ، توی برنامه‌م حرف می‌زدم
.شنیدم
و فقط محض اطلاع ، من و تو .چیزهای یکسانی رو از خودمون بروز نمی‌دیم
...کلا از جیمز اولسن
بعیده که به عقیده‌هایی .که متعلق به خودش نیست گوش بده
من به عقیده‌هایی که از جانب .خودم نیست هم گوش می‌دم
ولی وقتی به برنامه‌ت گوش دادم .مملوء از حرف‌های تبعیض‌گونه و تنفرآمیز بود
.اون موقعی بود که دیگه گوشش نکردم
متوجهم ، پس این بخشی ـه ...که تو و بقیه‌ی افرادِ مثل تو
...شروع به تعاریف کثیف از برنامه‌ی من می‌کنن
که اون تعاریف همه‌ش براساس .جهل و حرفای کلیشه‌ای ـه
و بخشی از این قضیه رو یادت رفته .که افرادی مثل من بیخیال می‌شن
...جیمز ، گوش کن
دوباره عذر‌می‌خوام ، نمی‌خواستم .این‌طوری پیش بره
.مردم نگرانن ، جیمز
.از هرجایی بیگانه‌ها به این مردم هجوم میارن
خب ، متوجهم که پسرعمو و دخترعموی برتری هم ...هستن
.که یه‌جورایی از ما محافظت می‌کنن
ولی این سه فاجعه‌ی اخیری ...که کشور باهاش مواجه بوده
.همگی از زیر سر بیگانه‌ها بوده
...حالا ، گاردین
گاردین ، مسئله‌ای ـه که می‌خوام .راجع بهش باهات حرف بزنم
.اون یک نماد از امیدِ بشریت ـه
.نمی‌خوام توی این قضیه دخیل باشم
.این مردم رو از خودت نَرون جیمز
مگه نمی‌بینی؟
مردمی که همین نظر رو دارن .دیوونه نیستن ، ترسیدن
و نیاز دارن تا یک دلیل .برای اون ترس‌ها پیدا کنن
، و وقتی این‌طور نشه
،وقتی امیدشون قطع بشه ...مثل همین حال و روز الانِ تو
فقط باعث می‌شه که عمیق‌تر .در تاریکی غوطه‌ور بشن
بذار یه‌چیزی رو خیلی واضح .بهت بگم ، پروفسور
.نمی‌تونی هندونه زیر بغلم بذاری
ممنونم کاسین ، مطمئنم آمادی .دعاهاشون رو حس می‌کنه
.کمکش می‌کنه تا مقاومت کنه
...فقط بدون ما تمام سعی‌مون رو می‌کنیم
تا اون گردنبند رو پیدا کنیم .و امنیتُ براش برقرار کنیم
.موضوع حمله به آمادی همه‌جا پخش شده
.یک جمعیتِ دعا‌خون بیرونِ خونه‌ش هست
خیلی‌خب ، پیتزا پپرونی .و قارچ گرفتم
الکس ، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
از جنسن چه‌خبر؟
.اثری ازش نیست
.که این ناامید کننده‌ست ، می‌دونم
ولی همین زمان کافی بهم داد .تا براتون یه غذایی بگیرم
،کارا راجع به اتفاقی که افتاد بهم پیام داد
.بابتِ دوستت متأسفم ، ژان
معلوم شد من اونقدرا هم .خوب نمی‌شناختمش
من توی انتشار گزارشم .یه اشتباهِ کوچیک کردم که همه‌چیز رو خراب کرد
راجع به چی حرف می‌زنی؟
.خیلی مطمئن بودم که آمادی مرد بزرگی ـه
این مقاله‌ی درخشانُ طوری منتشر کردم .که اون رو برای مردم یک فرد مقدس جلوه می‌داد
، ولی اگر یکم بیشتر تحقیق می‌کردم
.می‌فهمیدم که چه آدمِ پُر عیب و نقصی ـه
چطوری اون اطلاعاتی که نوشتی می‌تونه چیزی رو تغییر بده کارا؟
...دیدِ معصومانه‌ی من نسب به اون
.می‌تونه اونُ توی خطر بندازه
من همیشه سعی می‌کردم ...بهترینِ ویژگی افراد رو ببینم
و اکثر اوقات ، این فقط .باعث بدتر شدن اوضاع می‌شد
کارا ، من معمولا ...بدترین خصوصیات افراد رو می‌بینم
.و این بهتر از اون نیست
من قانع شده بودم که صد در صد ...هیلی قراره یه فرد خبیث باشه
ولی در عوض اون ...یه فرد کاملاً منطقی
.و یک حامیِ همیشگی بوده
.خیلی‌خب
...خب ، بیاید با فرضِ این شروع کنیم
.که آمادی هیچ‌کاری نکرده بوده
.بیاید از اول شروع کنیم
آمادی در طی 20 سال اخیر ...هیچ مصاحبه‌ای نکرده
بذار ببینیم آخرین باری که با مطبوعات .صحبت کرده چی گفته
.سایت لکسوز‌نکسوز [ سایتی برای دسترسی به پرونده‌های قدیمی ]
وای ، آمادی کلی مصاحبه
.در طول چندین سال انجام داده بوده
...و ببینید کی توی تمام مصاحبه‌هاش
.کنارش ایستاده بوده
زنی که ادعا کرده بود .فقط یک بار اونُ دیده
.شما دو نفر
.دختر منُ به‌خاک سیاه نشوندین
.اون مقاله‌ی تورو خوند
هدفِ آمادی تحت‌تأثیر" ".قرار دادنِ قلب انسان بود
منظورت قلب بیگانه‌ها بوده ...چون من انسانم
.اون قلب منُ شکست
و دخترت رو با جدا کردن از پدرش .آزار دادی
.من هیچوقت نمی‌خواستم راجع به اون بدونه
ولی بعدش از خواهرم فهمید .و شروع به نامه‌نوشتن برای پدرش کرد
درسته ، درسته ، منم مطمئن شدم .که هیچوقت جواب نامه به دستش نمیرسه
شما فکر می‌کنید من می‌ذارم ...اون برای دخترم بعد از این‌که
اون‌طوری منُ به خاک سیاه نشوند دغدغه ایجاد کنه؟
...تصور ذهنی که آمادی داره
از طریق نامه‌ی الیزابت .به پدرش صورت گرفته
اون جوابش رو داد ، مگه‌نه؟
بعد از این‌که شما رفتید .اون خونه رو داغون کرد
.جایی که من نامه‌هاش رو قایم کرده بودمُ پیدا کرد
اون گفت که من بهش خیانت کردم
،من مجبورش کردم بیگانه بودنش رو انکار کنه
که باعث حسی بیشتر از یک فردِ .طرد شده بهش دست بده
.ولی حق با فرقه‌ی فرزندان آزادی ـه
.اون بیگانه‌ها فقط بدبختی به بار میارن
منظورت چی ـه؟
فرزندان آزادی دیگه کی‌ان؟
...فرقه‌ای از مردم که می‌دونن
،که کشور تحتِ تجاوز بیگانه‌ها قرار گرفته
.و وقتشه که مقابله کنن
.اون از طریق اینترنت به کمک نیاز داشتن .منم جوابشون رو دادم
.ما به گردنبند نیاز داریم
...تو اگر بذاری همسرت بمیره فقط به
.دخترت صدمه می‌زنی
.من اونُ به فرزندان آزادی دادم
برای چی؟
تا اون رو به انسانی بدن .که بتونه قدرت‌ بیگانه‌ها رو از بین ببره
.و خشک‌شون کنه
.جنسن
الکس ، گردنبند ...مادر الیزابت دزدیدتش
اون رو به جنسن داده تا بتونه .قدرتی که داشته جذب می‌کرده رو حفظ کنه
مامانش اصلا از کجا می‌دونسته؟
.توی دارک‌وب پیداش کرده بود
.فرقه‌ای به اسمِ فرزندان آزادی
...یک انسان که قدرت بیگانه‌ها رو جذب می‌کنه
با وظیفه‌ی کشتن بیگانه‌ها ...تا جایی که ممکنه
، و تا حد امکان قدرت‌ها رو جذب می‌کنه
.در نهایت باعث می‌شه شکست‌ناپذیر بشه
به‌نظرم عقلانی ترین مکان ...برای حمله کردنش می‌تونه
.مراسم دعای آمادی
.داریم میریم اونجا
رفیق ، روبه‌راهی؟
!این یارو مُرده
!اون مُرده
اون چی ـه؟
.الکس ما اینجائیم .ولی جنسن رو نمی‌بینم
.ولی یه مزاحمتی پیش اومده
.خیلی‌خب ، من نور بنفش رو می‌بینم
حنسن یه‌جایی وسط .جمعیت ـه
.خیلی‌خب ، مأمورین برید سر موقعیت‌تون
.خیلی‌خب ، تیم
.می‌خوام حواستشون جمع باشه و بی‌سر و صدا عمل کنید
.نمی‌خوایم دردسری ایجاد بشه
اگر جنسن رو دیدید یادتون باشه ،که راتباط جسمی باهاش می‌تونه مرگبار باشه
.پس باهاش درگیر نشید
.اونش رو به رئیس دنورز بسپارید
آماده‌ای سرهنگ؟
.شکل‌گیریِ گنبد رو فعال کن - .ورود به حالت ماتریس -
خیلی‌خب ، پسرا .بیاید پیداش کنیم
.دومینگو ، تو واقعا شوخی
و یکی از افراد منطقی .توی شهرمون هستی
ما به افرادی مثل تو نیاز داریم .تا با توازن ما رو عجین کنن
.شاید
ولی کم‌کم داره به ذهنم می‌زنه ...که به توازن کمتری نیاز داریم
.و بیشتر به مقابله کردن نیاز داریم
خصوصاً وقتی بحثِ .مشکل بیگانه‌ها وسط باشه
فکر کنم باید دوباره راجع به ارزش‌شون . در مقابل جامعه تجدید نظر کنیم
ولی تو یکی مفَسران .برترِ اصلی ما هستی
.تو یکی از افراد پرحاشیه مثل اون نیستی
شاید نقش اون از چیزی که شما .می‌خواید اقرار کنید اساسی تره
.خانم‌ها و آقایون
همین الان خبری مبنی بر .حمله به عموم توی مید‌تاون به گوشم رسید
.خب ، مطمئنم که گاردین بهش رسیدگی می‌کنه
خب ، وقتی شهر نیاز به قهرمانِ انسانیش داره ، حرف زدن چه فایده‌ای داره؟
درست می‌گم ، آقای اولسن؟
.لعنتی - .مراقب باش -
جنسن هم گردنبند رو داره .هم قدرتِ نژاد والرونی
.غیبش زد
چرا انرژی‌ش رو دوباره پر نکرد؟
...گردنبند ، ظرفیت دریافتی رو افزایش داده
تا بیشتر از میزانی که ازش انتظار می‌رفت قدرت جذب کنه
دنورز؟
دنورز ، تو باید میزانِ قدرتِ .مخزن انرژی‌ت رو افزایش بدی
میزان افزایش قدرت باید 550 درصد .بالاتر بره تا بتونه تأثیر گذار باشه
...ولی انفجاری با این عظمت
.هرکسی که توی گنبده رو می‌کشه
نیروهامون وظیفه‌ی شخصی‌شون .توی عملیات همینه
ولی بقیه چی؟
اگر جنسن با قدرتی که الان داره ...از محوطه‌ی گنبد خارج بشه
اون موقع جونِ مردم بیشتری .هستن که باید نگران‌شون باشیم
!بخوابید روی زمین
.جنسن انرژی گنبد رو بیش از حد بالا برده
،دارم گذرگاه انتقال انرژی رو بازسازی می‌کنم
ولی ساختار ماتریس‌مون توی دو دقیقه .و 47 ثانیه داغون می‌شه
می‌خوام مطمئن بشم .که آمادی تحت مراقبت ـه
.برو
الکس ، الکس مردم دارن .کم‌کم فرار می‌کنن
سوپرگرل ، تو داخلِ محوطه‌ی گنبدی؟
.من کنارش بودم
.اون بهش کاری نداره
برینی ، ازت می‌خوام یه شکاف توی گنبد ...دور از جنسن ایجاد کنی
باید این شهروند ها رو از اینجا خارج کنیم
.منفی ـه
دنورز ، تو باید .روی هدف تمرکز کنی
همین‌کارو می‌کنم .سوپرگرل خارج‌شون می‌کنه
.حتماً
.شکافِ گنبد پشت سرت قرار داره
...ولی اندازه‌ی شکاف به قدری ـه که فقط
.می‌تونی هر دفعه یکی رو خارج کنی
تو دو قیقه و یازده ثانیه .قبل از این‌که همه‌چیز نابود بشه وقت داری
خانم ، اجازه هست؟
.خانم ، من می‌تونم کمک‌تون کنم
!سوپرگرل
.پشت سرم بایستید
.مأمور جنسن
.اینجا هیچ راه فراری نداری
.بهم شلیک کن
اگر بهت شلیک کنم ریموند .هرکسی که اینجاست می‌میره
.از جمله خودِ تو
.و من می‌دونم که اینُ نمی‌خوای
.من می‌خوام این کشور رو امن کنم
تو هیچ‌چیزی رو با این کارات .امن نمی‌کنی
.به بقیه نگاه کن ...ببین چقدر ترسیدن
.و قضیه فقط بیگانه‌ها نیستن ، ریموند
.سی ثانیه - .انسان‌ها هم دخیل هستن -
.دنورز ، کارشُ تموم کن
ببین ، می‌دونم که وقتی رئیس‌جمهور ...خودش رو به‌عنوان یک بیگانه نشون داد
.تو ترسیدی ، خیلی‌ها ترسیدن
ولی نذار اون ترس .کسی که هستی رو محدود کنه
.بیست ثانیه - ...من هنوزم اون مأموری رو می‌بینم -
.که من می‌خواستم سرپرست تیم باشه
من هنوزم اون مأموری رو می‌بینم .که برای اینکه همکار صداش می‌کردم مفتخر بودم
...من هنوزم اون مَرد خوب رو می‌بینم
.که ترسیده ، ولی هنوزم قلباً وجود داره
.ده ثانیه
.بهش شلیک کن دنورز .این یه دستوره
تسلیم شو تا جون هرکسی .که اینجاست رو نجات بدی
.قهرمانی باش که می‌دونم هستی
...حتی اگر تسلیم بشم
.اون هنوزم اون بیرون ـه
اون"، کیه؟"
.دارم خواب می‌بینم
.نه
.من اینجام
.واقعا متأسفم که مادرم آزارت داد
.بخاطر این بود که قلبش رو شکستم
.ولی چنین قصدی نداشتم
.و هیچوقت نمی‌خواستم تورو آزار بدم
.دخترم
.مشکلی نیست
.من روبه‌راهم
هدفم همیشه این بوده که .احساسات انسان رو متحول قرار بدم
...ولی این شما دونفر بودید
.که توی تحول احساساتم کمکم کردید
.تبریک می‌گم - .ممنون -
.کارت خوب بود ، مسئول دنورز
تلفات کم ، حداقلِ خسارات غیرجانی
.ممنونم ، ممنونم سرهنگ
جنسن رو توی کدوم سلول زندانی کردید؟
.دوست دارم چند تا سؤال ازش بپرسم
، به زندان مجهز بیابونی منتقلش کردم
.ولی اون حرفی نمی‌زنه
...ظاهراً ، انتقال سریعِ
.قدرت‌ بیگانه‌ها باعث مرگ مغزیش شده
.امروز کارت خوب بود
،ولی دفعه‌ی بعدی که بهت دستور می‌دم
.ازت انتظار دارم پیروی کنی
.چشم ، خانم
،ولی هنوزم باید بگم
،خیلی بهتره که تورو به جای اون دغل باز
.ژان جونز به عنوان مسئول داشته باشیم
ببخشید؟
وقتی توی کاخ سفید بودیم ...راجع به
،هویت اصلی مسئولِ قبلیت متوجه شدیم
.من دستور دادم که عزلش کنن
اون می‌خواست هدفِ سازمان "دی‌ای‌او" رو نادیده بگیره
به‌کار گیریِ بیگانه‌ها .به‌جای دستگیر کردنشون
کل مدت هویتش رو جایِ .کسی که نبود می‌زد
،خوشحالم که نظم دوباره برقرار شد
و این دفعه صادقانه تر .طبق قوانین عمل کردیم
، ژان‌جونز کسی بود که منُ استخدام کرد
، باعث ترقیِ من شد
.‌و هرچیزی که الان می‌دونم رو یادم داد
.اون عضوی از خانوادم‌ـه
و اون بهترین مسئولی ـه .که این سازمان تا حالا داشته
.جونز اوضاع بدی رو به‌وجود آورده بود
.ولی ما اوضاع رو روبه‌راه می‌کنیم
از الان به بعد ، موکداً .طبق قانون عمل می‌کنیم
که این یعنی قراره ...طبق مقام افراد عمل کنیم
.و بیایم راجع به مقامِ تو رُک حرف بزنیم
، تو شاید این مکان رو اداره کنی
.ولی من افسر ارشد تو‌ام
تو به من گزارش می‌دی ، فهمیدی؟
.فهمیدم
،مسئول دنورز ، موقع خروج
.به افسر مافوقت سلام نظامی کن
.بله خانم
.روی این کار می‌کنیم
هنوزم فکر می‌کنم .یه امیدی به تو هست
.شنیدم برای آمادی چه اتفاقی افتاد
.تو مسئله رو حل کردی ، نجاتش دادی
...من به‌اندازه‌ی کسایی که
.مسئول این قضیه بودن مسئله رو حل نکردم
، آمادی لایق این بود که دخترش رو بشناسه
و اونم لایق این بود که .حقیقت رو بدونه ، می‌دونی
حالا که بحثش شد ، یه زنی .یکم قبل اومده بود سراغتُ می‌گرفت
یکی از نژاد مارا نلبک
.گفت که زدن بساط کارشُ داغون کردن
.و می‌خواست که تو قضیه رو پیگیری کنی
.شماره‌ش رو هم گذاشت
...ظاهراً تو کسی هستی که وقتی بیگانه‌ها
. نمی‌تونن پیش پلیس برن بهش مراجعه می‌کنن
خوبی؟
آره ، فقط دارم به چیزایی که
.توی دورهمیِ رسانه‌ی امشب شنیدیم فکر می‌کردم
.می‌دونم ، خیلی حال بهم زن بود
...من نفهمیدم که چقدر مشکل عمیق بود
.یا چقدر ناشایست بود
.ولی حق داشتی که خواستی نپذیریش
مطمئن نیستم نپذیرفتنش .بهترین حرکت بوده باشه
چیزی که بن‌لاکوود گفت .توی ذهنم مونده
چی؟ - ...شاید نتونی -
با پس زدن مردم نظرشون .رو عوض کنی
و به‌عنوان یک خبرنگار باید ...تهِ این قضیه در بیارم
.تا بفهمم این مردم چه‌جور آدمایی هستن
.رهبرشون رو نمایان کنم
.لینا ، خودت به من گفتی
این مردم به گاردین ...علاقه‌مندن
.پس شاید ، به حرفای من گوش بدن
.این راهی برای پیشرفت ـه
.به‌نظر خطرناک میاد
شوخیت گرفته؟
وقتی تو دستیار منی بازم خطرناکه؟
الیزابت گفت ، مقاله‌ای ...که راجع به آمادی نوشتم
.باعث شد از یک دیدِ دیگه ببینتش
.و فداکاری‌های که اون کرده رو درک کنه
.این فوق‌العادست ، تو متحولش کردی
خب؟
خب ، من تصمیم گرفتم یک پرونده .از یک‌سری مشخصات رو منتشر کنم
."بهش می‌گن ، "بیگانه‌های نشنال سیتی
ما هر هفته با یک بیگانه‌ی ...مصاحبه می‌کنیم
.ولی نه فقط با برجسته‌هاشون
.نیازی نیست که بی‌نقص باشن
بیگانه‌ها درست مثل بقیه .پر عیب و نقصن
...ولی فکر کنم انتشار داستان‌شون
...یا گفتن تمام خصوصیات‌شون
می‌تونه به این فاصله‌ی .طبقاتیِ توی شهر پایان بده
...راستش این اولین باره
.که انقدر از یه چیزی تعریف می‌کنم
نظر تو چی ـه؟
.به‌نظرم عالی ـه
چیه؟ - بن؟ -
.جیمز اولسن ، سلام
بد موقع باهات تماس گرفتم؟
نه ، فقط وسط خرابی ماشینم بهم زنگ زدی
ببین ، راجع به چیزی که گفتی .فکر کردم
وقت داری حرف بزنیم؟
وقت دارم حرف بزنیم؟
...برای تو ، رفیق
.کلِ وقتم در اختیارت ـه
چی ذهنتُ مشغول کرده؟
زیــرنـویـس از میـــثم موسویــان و میـــکائــیل ≡ #MK , MeysaM.UnicorN ≡
‫ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
‫پیشنهادات و انتقادات خود را با ما در میان بگذارید: ‫t.Me/unicorn025