‫اسم من کارا زور ال‌ـه. ‫من از سیاره کریپتون هستم.
‫من یه پناهنده به این سیاره هستم.
‫من به زمین فرستاده شدم تا ‫از پسرعموم محافظت کنم.
‫اما سفینه‌ـم از مسیر خارج شد.
‫و زمانی که به اینجا رسیدم،
‫پسر عموی من بزرگ شده بود ‫و تبدیل شده بود به... سوپرمن.
‫من هویت واقعیم رو مخفی کردم تا روزی که
‫ حادثه‌ای مجبورم کرد که ‫خودمو به دنیا نشون بدم.
‫برای اکثر مردم، من یه خبرنگار ‫توی شرکت رسانه‌ای کت کو هستم.
‫اما بطور مخفیانه من با ‫خواهرخوندم توی دی‌ای‌او کار میکنم
‫تا از این سیاره که بهش میگم زمین محافظت کنم
‫در مقابل هر کسی که میخواد بهش آسیب برسونه.
‫من سوپرگرل هستم.
‫آنچه در سوپرگرل گذشت...
‫ممنونم ازت که حمایت‌ـم کردی
‫و اجازه دادی که این موضوع و به تنهایی حل و فصل کنم.
‫و تحقیقات دیگه‌ـتون ؟
‫گاردین کیه ؟
‫من دوست دارم منچستر.
‫فیونا.
‫فیونا داشت راجع‌بهش تحقیق می‌کرد. ‫و من سعی کردم ازش پیروی کنم.
‫افسر پتروچلی ؟
‫این همون هرنل‌ـه.
‫خیلی چیزا هست که راجع‌بهش نمیدونیم.
‫استعمال‌ـش، قدرت‌ـش، خطرات‌ـش.
‫ما برای شروع مرحله دوم آزمایشات‌ـمون آماده‌ایم.
‫شرمنده ولی کدوتنبل‌های روز شکرگزاری برام یه چیز دیگه‌ـس.
‫- چی ؟ ‫- والا.
‫سیب خیلی بهتر و آمریکایی‌تره.
‫ولی بادوم، زنجبیل،
‫و یه قلنبه از خامه‌ی پف‌کرده‌ی تازه که بهتره.
‫خیله‌خب، وقتی میگی "قلنبه" خوشم میاد ازش.
‫زود باش، بیا بریم.
‫اینجا محله خوبی بود.
‫تا وقتی که تو اومدی.
‫خوب باش، چته ؟
‫بیا بریم. بیا بریم.
‫برو دنبال اون آشغالا!
‫ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
«: مـتـرجـمـیـن: نهال، میثم موسویان :» .:: IredPrincess, Meysam.Unicorn ::.
‫پتروچلی.
‫سلام عشقم، منو یادته ؟
‫عجیبه، سگا معمولا دوسم دارن.
‫من رفتم پسر.
‫یه قدم دیگه بردار تا گردنشو بشکونم.
‫ممنون ولی حواسم به همه‌چیز بود.
‫منچستر بودی، درسته ؟
‫ما... ما همو دیده بودیم.
‫آره، یادمه.
‫خب، اینجا چیکار میکنی ؟
‫میدونی، فقط داشتم قدم میزدم که دیدم ‫این بیشرف داشت اون زوج بیگانه رو اذیت می‌کرد.
‫آها.
‫"برای همه‌ی فرزندان حقیقی آزادی
‫که معتقدند این کشور از آنِ ماست.
‫ما باید در برابر تازیانه‌ی بیگانگان تاب بیاوریم."
‫این یه اعلامیه‌ـس.
‫این نماینده آزادی کیه ؟
‫همه‌ی ما.
‫ببخشید دیر کردم.
‫ماشینم خیس بود و این بروشورها ‫مثل خمیر کاغذ بهش چسبیدن.
‫اشکالی نداره. من تازه داشتم بازدهی درمانی هرنل
‫رو روی تومورها بررسی می‌کردم.
‫به خودشون میگن "فرزندان آزادی".
‫فکر کنم اینا همونایین که به گاردین می‌گفتن قهرمان انسانی.
‫چقدر مشمئز.
‫امیدوارم جیمز امروز محکومشون کنه.
‫براش توی برنامه تلویزیونی شان چوز
‫برنامه رزرو کردم.
‫جدی ؟ من عاشق این برنامه‌ـم.
‫خب، باید ضربان قلب و نرمال کنیم.
‫ضربان قلب 194 بر دقیقه‌ـس و در حال افزایشه.
‫شوک.
‫تومورها همچنان در حال رشد بودن.
‫بافت‌برداری کن، ‫نمونه رو از بین می‌بریم.
‫هنوز دو راه دیگه داریم.
‫داری تلاش میکنی سرطان و درمان کنی، ‫اینکار زمانبَره.
‫فرقه‌ی فرزندان‌آزادی داره خودشو رو به دنیا معرفی میکنه.
‫مامور داکس داره روی ‫شناسایی نماینده آزادی کار می‌کنه،
‫و تلاش میکنه برای فهمیدن اینکه شاید ‫پیام خاصی توی اعلامیه پنهان شده باشه.
‫چرا ؟ منظورم اینه که، اینا ‫رجزخونیِ انزجار گروه انسانی‌ـه.
‫اف‌بی‌آی بهش رسیدگی میکنه.
‫اما ممکنه خطرناک باشه.
‫سابقه داره.
‫از گروه رز سفید آلمان گرفته
‫تا کودتای سال 1954 گواتمالا.
‫از چنین برشورهایی، برای ‫به جریان انداختن شورش‌ها استفاده میشده.
‫به حوزه‌ی ما ربطی نداره، راستار.
‫و حالا که حرف از حوزه شد،
‫کجا بودی وقتی اینو پیدا کردی ؟
‫داشتم جلوی حمله‌ی مردای ماسک‌دارو ‫به دو بیگانه می‌گرفتم.
‫خب کجا ؟
‫پارک شهر.
‫برای گشت‌زنی بهت دستور داده شده بود ؟
‫من رفتم چون شنیدم...
‫برای گشت‌زنی بهت دستور داده شده بود ؟
‫نه خانم.
‫میدونم که قبلا اختیار تام داشتی، ‫اما الان دیگه اوضاع تغییر کرده.
‫اگه میخوای توی خفت‌گیری‌ها مداخله کنی، به ‫نیروی انتظامی بپیوند.
‫اینجا دی‌ای‌اوـه.
‫ما به موضوعات مهمتری رسیدگی می‌کنیم.
‫از منابع ما برای تحقیقات درمورد این ‫بروشور بکار گرفته نخواهند شد.
‫به مامور داکس بگو که به بقیه‌ی وظایف‌ـش ‫رسیدگی کنه، روشن شد ؟
‫بله خانم.
‫ممکنه من زنی پولادین نباشم، ‫اما اگه منو زیر فشار بذارید
‫می‌فهمین که خم نخواهم شد.
‫مرخصید.
‫و یه‌چیز دیگه.
‫امروز یکم پای سیب‌زمینی شیرین آوردم. ‫توی کافه‌تریاس.
‫روز شکرگزاری مبارک.
‫مرغش یه پا داره.
‫همه‌کاره هم هست.
‫خب حالا میخوایم به حرفش گوش بدیم ؟
‫چی ؟ نه بابا.
‫- نه ما همچنان به تحقیقات‌ـمون ادامه میدیم. ‫- آره.
‫و اگه بخواد همینجوری عنتربازی دربیاره،
‫منم حالش و میگیرم.
‫آره، حالا کی حاضره اون پای و بخوره ؟ ‫بدون شک سمی‌ـه.
‫قطعا.
‫
‫من پهبادهایی که بروشورهارو ‫انداختن و ردیابی کردم.
‫متاسفانه، غیرقابل رددیابی‌ـن.
‫بدون هیچ اثرانگشت و هیچ شماره سریالی.
‫برینی، متاسفم اما باید بگم ‫که سرهنگ هیلی
‫رسما دستور داده که ‫تحقیقاتت رو متوقف کنی.
‫باشه.
‫چی ؟ نه، نه، نه.
‫منظورم و میفهمی دیگه، نه ؟
‫من به شما اطمینان میدم که مشکلات برقراری ‫ارتباط ما برای گذشته‌ـس.
‫تحقیقات من و خاتمه یافته بدونید.
‫نه، نه، برینی،
‫ما میخوایم که به تحقیقاتت ادامه بدی.
‫خب، من گیج شدم.
‫بخاطر... بخاطر همین بود که چشمک زدم.
‫آآ فهمیدم.
‫من باید در خفای کامل به ‫تحقیقات‌ـم ادامه بدم.
‫اینا برای شماست.
‫من نمی...
‫قسم میخورم که تا آخر امروز باعث ‫میشه من اخراج بشم.
‫راستی الیزا تکست داد.
‫مسئول خرید سس کرنبری شام روز ‫شکرگزاری تویی.
‫دیگه من کی وقت میکنم برم بقالی ؟
‫چرا فرزندان آزادی اون بیرون
‫داشتن می‌چرخیدن ؟
‫پتروچلی میتونه همه‌چیزو خراب کنه.
‫فقط نذار دیگه آفتابی بشن
‫تا وقت‌ـش برسه.
‫ببخشید که طول کشید.
‫شلوغ بود ولی همه‌چیز گرفتم.
‫سیب‌زمینی‌های شیرین، ‫نون ساندویچی و فکر...
‫فکر کنم فلفل شیرین‌ـم گرفتم.
‫قهرمانِ منی.
‫خب من یه سری خبر خوب دارم برات.
‫بنظر میرسه که ما میتونیم
‫پول رهن و این ماه بدیم.
‫خب وقتی که برای "ثروتمندتر یا برای فقیرتر" ‫اسم می‌نویسیم،
‫امیدواریم که همیشه ‫به نفع فقیرترها نباشه.
‫"فقیرتر" هاعه ؟
‫مگه "فقیر" نبود ؟
‫میدونی، یادم نمیاد اصلا. درواقع ‫اصلا توجهی نداشتم بهش.
‫مامان، بابا، بیاید اینو ببینید.
‫ببینید.
‫اکثریت با این برشورهای فرزندان آزادی ‫متحیر شده‌اند.
‫هرچند، پرفسور تاریخ اسبق، بن لاکوود،
‫دور اندیشی بیشتری داشت. ‫نگاهی بیندازید.
‫راجع‌بهش میدونستی ؟
‫در گذر تاریخ، قشر ستمدیده
‫راهی برای شنیده شدن ‫صدای خودشون
‫قبل از اینکه قشر عمده ‫فراموششون کنه پیدا کردن.
‫اما موضوع نهفته در این قضیه
‫اینه که قشر عمده، انسانیت،
‫درواقع همون قشر ستمدیده‌اند.
‫بابا، مشهور شدی.
‫ایشون اظهاریات پرفسور بن لاکوود
‫درمورد وضعیت فعلی ‫روابط بیگانگان و انسان‌ها...
‫میام. ممنون.
‫مزاحمم آقای اولسن ؟
‫همیشه برای تو وقت دارم.
‫چی توشه ؟
‫چرا خودت یه نگاه نمیندازی ؟
‫
‫ممنون.
‫لوسم میکنی.
‫بعله.
‫
‫و میدونی، فکر کنم ‫فرصت پوشیدنشم برات پیش بیاد،
‫شاید تا دوساعت دیگه.
‫منظورت چیه ؟
‫برات توی برنامه تلویزیونی شان چوز ‫امروز وقت رزرو کردم.
‫بنظرم باید بری توی تلویزیون و ‫فرقه‌ی فرزندان‌آزادی و رد کنی.
‫میدونم که این از خیر این موضوع گذشتی،
‫اما اوضاع وخیم شده، خب ؟
‫بروشورشون پُر از حرفای منزجر کننده بود.
‫آره، ولی ای کاش که اول ‫با من هماهنگ می‌کردی.
‫برای امروز وقت ندارم.
‫خب چرا ؟
‫خب بعد از اتفاقی که برای شهردار افتاد، ‫به بن لاکوود برخوردم.
‫و یکم طول کشید،
‫اما تونستم با فرزندان‌آزادیِ واقعی ‫تماس برقرار کنم.
‫امروز باهاشون قرار ملاقات دارم.
‫تو با گروه آشوبگرِ داخلی ‫قرارِ ملاقات داری ؟
‫برای اینکه بفهمن کی هستن.
‫و در آخر، بتونم با خودِ نماینده‌ی ‫آزادی مصاحبه داشته باشم.
‫خودت گفته بودی، ‫که این افراد مشوقِ من هستن،
‫و شاید بتونم از این استفاده کنم ‫تا ذهنیت‌هارو تغییر بدم.
‫اینو قبل اینکه اون بروشورهای پُر از تنفرشون ‫رو همه‌جای دنیا پخش کنن گفته بودم.
‫الان دلایل بیشتری برای انجامِ ‫اینکار دارم، درسته ؟
‫دلایل بیشتری برای فکر کردن به اینکه ‫ممکنه دست به خشونت بزنن،
‫مخصوصا وقتی که چهره‌ی شاخصی ‫رو بین خودشون داشته باشن.
‫چهره‌ی شاخص انسانی ؟
‫فکر نمیکنی بتونم از پسش بربیام، نه ؟
‫- با کی میخوای ملاقات میکنی ؟ ‫- نمیدونم.
‫کجا میخوای باهاشون ملاقات کنی ؟
‫پونزده دقیقه قبل ملاقات ‫باهام تماس میگیرن.
‫پس یه موقعیت نامعلوم ‫با مفادِ نامشخصه.
‫این همونجوریه که روزنامه‌نگارا رو می‌کشن، جیمز.
‫من مثل همه‌ی روزنامه‌نگارا نیستم.
‫پس نظر من اهمیتی نداره.
‫توی این مسئله. موضوع کاریه.
‫عه پس "موضوع کاریه".
‫خب پس رئیست وقت رزرو کرده
‫برات توی برنامه نمایش بزرگ تلویزیونی.
‫پس خودت یه کاریش کن.
‫سلام.
‫مریخی مورد علاقه‌ی من.
‫شرمنده همش اینارو بهت میگم.
‫به دعوتنامم جواب ندادی.
‫درسته، برای روز عید.
‫فقط حس و حالشو ندارم داداش.
‫درسته، فقط نگران بودم من یکم که
‫اون برشورها نگرانت نکرده باشن.
‫- چیز خاصی نبودن. ‫- درسته.
‫خب شاید یه شام بوقلمون برات خوب باشه.
‫یه دورهمیِ کوچیکه، ‫دوست داریم که توهم باشی.
‫البته نمیتونم قول بدم که ‫شریدز نمیاد.
‫چقدم که من شریدز و دوست دارم...
‫می‌فهمم، می‌فهمم.
‫خب ببین داداش، اگه نظرت عوض شد ‫این آدرس خونه‌ی دوست منه.
‫شان.
‫ممنون که به فکرم بودی.
‫فدات.
‫که اینطور.
‫کجا بودیم ؟
‫آها، میخواستی حرف بزنی.
‫جیمز من یه متن 800 لغتی برای توهین‌های دیشبی که
‫افرادی که ماسک نماینده آزادی رو زده بودن دارم.
‫خوبه.
‫- همه چی خوبه ؟ ‫- آره.
‫لنا توی میزگرد برام وقت رزرو کرده.
‫چه عالی!
‫عا... عالی نیست ؟
‫خب قبلش باید بهم می‌گفت دیگه، نه ؟
‫خلاصه، منم با یکی از طرف فرزندان آزادی
‫قرار ملاقات دارم،
‫و حالا لنا ازم میخواد که برم توی برنامه و ‫ردِشون کنم.
‫خب اون نگران بازتاب‌ـب بعنوان گاردین‌ـه.
‫میدونم که لنا میتونه سختگیر باشه.
‫اما از کسایی که دوسشون داره محافظت میکنه.
‫همیشه حق بااون نیست.
‫ولی اکثر اوقات حق بااونه.
‫طرف کی هستی تو ؟
‫من طرف هردوی شمام.
‫اما همچنان حاضر نیستم توی میزگرد شرکت کنم.
‫- من درستش میکنم. ‫- نه، نه، نه، نه.
‫فقط تا چند ساعتِ دیگه‌ـست و به کلی ‫تدارکاتِ انجام شده نیاز داره.
‫و نصف کارمندای اتاق خبر بخاطر ‫تعطیلات نیستن.
‫یعنی... نه.
‫اشکالی نداره. میتونم از نیا ‫کمک بگیرم. کجا...
‫تو، تو منظورت نیا نال‌ـه،
‫همونی که ذاتا سرکار ‫همیشه خوابه ؟
‫نه، اون نمی...
‫
‫دونه‌های اسپرسویِ شکلاتی.
‫نیا.
‫حالت خوبه ؟
‫نه، لطفا منو اخراج نکنید.
‫نه، نه، نه، نه.
‫کسی نمیخواد اخراجت کنه.
‫تو کارت عالیه
‫وقتایی که... بیداری.
‫متاسفم که قبلا ‫به این موضوع اشاره نکردم،
‫اما من یه مشکل خواب دارم.
‫همونی که باعث میشه تو ‫تصادفا خوابت ببره.
‫- نارکولپسی ؟ ‫- آره!
‫درسته، نارکولپسی. ‫(اختلال میل ناگهانی و مقاومت ناپذیر به خواب)
‫خب نیا، ‫این یه بیماریِ وخیمی‌ـه.
‫دکتر رفتی ؟
‫آره، آره توی واشنگتن.
‫اینجا هنوز متخصصش و پیدا نکردم.
‫خب، اگه کمکی از دست ما برمیاد...
‫آره، حتما بهمون بگو.
‫آره.
‫ممنون.
‫بذار اطلاعات فرزندانِ آزادی و ‫بهت نشون بدم.
‫سلام، چیزی پیدا کردی ؟
‫چیزی برای شناسایی نماینده‌ی آزادی نه.
‫ولی تونستم 10,011 کد رو در بین این بروشور پیدا کنم.
‫دقیقا پُر از کده.
‫مثلا اگه همه‌ی هفتمین حروف و خط بزنی،
‫یه اصطلاح از زبان رائولین رو به وضوح نشون میده.
‫"ساندویچ ژامبون".
‫در روز جشنی که منحصرا با بوقلمون جشن گرفته میشه،
‫مثل مشتی محکم بر دهان ماست.
‫و این کد نویدبخش ماست ؟
‫مامورین،
‫خلاصه‌ای فعالیت فعلیتون رو بگیر لطفا.
‫
‫اوه نه.
‫سرهنگ شما مچم و گرفتی.
‫باید اقرار کنم که،
‫پای سیب‌زمینی شیرین شما انقد خوشمزه بود که
‫باعث شد برای
‫دستور پخت‌ـش سرچ کنم و یدونه خودم‌پَزش و درست کنم.
‫برای روز شکرگزاری.
‫از شما عذرخواهی میکنم برای اجازه دادن به ‫دستپخت شما که حواسم و از
‫کارهای مهم دی‌ای‌او پرت کرد.
‫کارتو بکن مامور داکس.
‫راستار دنورس.
‫بله خانم.
‫میبینی الکس، بعضی از رفتارهای ‫انسانی نیازمنده آموزش‌ها تجربی‌ـه.
‫دیگه میتونم "لاپوشونی کردن" و ‫به مهارت‌های تبحرم اضافه کنم.
‫آره خب، نزدیک بود بدبخت شیم.
‫پس فقط بدون جلب توجه کارتو بکن
‫و اگه چیزی پیدا کردی بهم خبر بده.
‫- اوهوم. ‫- خوبه، خسته نباشی.
‫بعله.
‫- جلب توجه نمیکنم. ‫- تو دلت بگو لطفا.
‫جیمز اولسن ؟
‫خودمم.
‫
‫از نزدیک خیلی گنده‌تری.
‫بگو ببینم، چی میزنی ؟
‫معمولا، فروشنده‌های موادمخدر و.
‫بامزه هم هستی.
‫آخ، منظورم اینه که... متاسفم. فقط ‫اینکه آشنایی باهات باعث افتخارمه.
‫فعالیتت بعنوان گاردین ‫برای خیلی از ماها الهام‌بخش بوده
‫که مقاومت کنیم و برای عدالت بجنگیم.
‫ممنون پسر.
‫- اسمت چیه ؟ ‫- اوه...
‫متاسفم، فقط یکم هیجان زده‌ـم. تام هستم.
‫تام، از دیدنت خوشحالم داداش.
‫منم همینطور.
‫حا... حاضری بریم ؟
‫- بزن بریم. ‫- باشه.
‫میخوای بذاریش عقب ؟
‫- آره، حتما. ‫- خوبه.
‫تو که از سگ‌ها نمیترسی، میترسی ؟
‫قلب‌ها دووم نمیارن.
‫سه بار بهش شوک دادیم ‫ولی احیا نمیشه.
‫تومور و اندازه گرفتی ؟
‫3.6 میلیمتر.
‫تومورها در حال رشدن.
‫اشعات اچ‌ای باید بطور کامل باعث ‫تحلیل رفتن‌ـشون میشد.
‫میخوای بمونیم و ‫شیوه رو تعدیل کنیم ؟
‫نه، نه، تو برو خونه پیش خونوادت.
‫واقعا حالا اونقدرام باهاشون خوب نیستم.
‫نه، ما میتونیم راه‌ـشو کشف کنیم.
‫نه، با موندنمون امروز اینجا نمیتونیم ‫راه‌حلی پیدا کنیم.
‫بسوزون‌ـش.
‫قلب آتیش نگرفت. ‫چرا آتیش نمیگیره ؟
‫غیرممکنه، دوباره امتحان کن.
‫- تاثیر هرنل‌ـه ؟ ‫- باید اینطور باشه.
‫باعث شد قلب مغلوب نشدنی بشه.
‫بعنوان گزارشگر کت‌کو،
‫بنظرتون رسانه باید چه نقشی ‫در گرایشات
‫ضد بیگانگان شورشی داشته باشه ؟
‫هدف رسانه اینه که مطمئن بشه ‫همه‌ی صداها شنیده بشه.
‫جهالت زاینده‌ی ترس است.
‫پس هرچه داستان‌های خبری واقعی و ‫پویاتری رو بنویسیم،
‫مثلا درمورد بیگانگان، ‫کمتر خواهیم...
‫- نیا! ‫- گوش‌ـم با توعه!
‫نیا، باید پیش دکتر بری.
‫میدونی چیه، باید برای روز شکرگزاری ‫بیای خونه‌ی من.
‫مامانمم میاد و همه‌ی دکترای عالی ‫اینجارو میشناسه.
‫میتونه کمکت کنه.
‫نه، من نمی...
‫منتظر شما هستیم خانم دنورس.
‫فهمیدم، بعله.
‫ممنون.
‫خب، صبر کن، صبر کن.
‫اینکارو بلدم.
‫عالی کارت و انجام میدی.
‫تو پرُ شوری، ‫و باهوشی.
‫موهات خیلی خوشگل شده، ‫هایلایت‌ـشو کردی ؟
‫- آره. ‫- برو بترکون.
‫فکر می‌کردم مشاورمون منم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫سارا دنورس، خیلی ممنونم که ‫برای برنامه به ما ملحق شدید.
‫ممنون برای دعوت‌ـتون.
‫و ایشون نقطه مقابل شماست.
‫سلام، بن لاکوود هستم.
‫از آشنایی با شما خوشحالم.
‫همه چیز خوبه ؟
‫آره، همسرمه.
‫آخرین لحظه لیست خریدش هی اضافه میشه.
‫خب کی میتونم نماینده‌ی ‫آزادی و ملاقات کنم ؟
‫داری باهاش حرف میزنی.
‫توی نماینده‌ی آزادی ای ؟
‫خب، ما همه‌ـمون نماینده‌های آزادی هستیم.
‫نه، من اصلیه رو میگم.
‫همونی که برشور و امضا کرد. ‫امیدوار بودم بتونم باهاش مصاحبه کنم.
‫خب، این خارج از مسئولیت منه.
‫ازم خواستن که فقط بهت نشون بدم چیکار میکنیم و ‫یه سری سوالات و جواب بدم.
‫و این کاریه که میکنی؟
‫ما توی خیابونا گشت میزنیم، اونا ‫رو برای انسانها امن میکنیم،
‫مثل کاری که تو با گاردین انجام میدی.
‫این هفته ویژه هست.
‫ما نمیخوایم هیچ سوسکی شام ‫شکرگذاری مردم رو خراب کنه.
‫سوسک؟
‫طرز حرف زدنت درست نیست و من ممنون میشم
‫که در حضور من به بیگانه ها سوسک نگی.
‫اما این چیزیه که هستن.
‫یا این که اینطور به اونا ‫میگی تا این که مجبور نباشی
‫با این واقعیت کنار بیای که اونا ‫هم مثل منو تو موجود زنده هستن؟
‫جالبه، چون من دیدم تو هم خودت
‫خیلی از اونا رو به عنوان گاردین نابود کردی.
‫و من علیه انسان هایی هم که ‫قانون رو میشکنن مبارزه کردم.
‫- دوباره زنته؟ ‫- آره، بهتره بهش زنگ بزنم.
‫عیبی نداره اینو بگیری؟
‫ممنون.
‫"فرزندان آزادی".
‫اسم احمقانه ایه مگه نه؟
‫قضیه ماسکه چیه؟ میترسی چهرت رو نشون بدی؟
‫لنزای عجیب غریبی داره.
‫خب، ازت یه بار دیگه می پرسم.
‫مامور آزادی کیه و کجا میتونم پیداش کنم؟
‫به من یه دلیل برای استفاده از اینا نده.
‫خواهش میکنم، قبلا هم گفتم.
‫من تازه ماسک رو گرفتم.
‫من قرار بود توی خیابونا گشت ‫بزنم و سوسکا رو بترسونم.
‫این تنها چیزیه که میدونم.
‫خب، سعی کردم خیلی اذیت نشی.
‫اما به نظر میاد بعضیا خودشون تنشون میخاره.
‫کاش میتونستم داخل این
‫کله بزرگ و زشتت رو ببینم.
‫راستش...
‫شاید بتونم.
‫بیشتر بیگانه ها میخوان مثل ‫انسان ها در صلح زندگی کنن.
‫خب، چه مدرک برای این هست؟
‫چون تعداد زیادی حمله بیگانه ها بوده و
‫زندگی انسان ها از بین رفته.
‫اما بیگانه های زیادی کمک های ‫خارج العاده ای به ما انجام دادن.
‫هر بیگانه ای که من باهاش توی
‫نشنال سیتی مصاحبه کردم استثنایی بوده.
‫باشه، اما برای یه لحظه بزار در ‫مورد انسان های استثنایی حرف بزنیم.
‫به عنوان مثال، سردبیر خودتون جیمز اولسن.
‫اون قرار بود امشب اینجا باشه مگه نه؟
‫بله.
‫گاردین، اگه فرزندان آزادی مشکل ساز بودن،
‫چرا حمایت اونا رو رد نکرده؟
‫در واقع شایعه شده که الان ‫داره باهاشون ملاقات می کنه،
‫که به نظر میاد نشون میده که جیمز اولسن
‫میفهمه این افراد چیز با ‫ارزشی برای گفتن دارن.
‫یه فرق واضحی بین حرفی برای گفتن داشتن
‫و صحبت های از روی نفرت توی اون برگه ها هست.
‫این اعلامیه فقط خشونت و ترس رو بیشتر میکنه،
‫و به عنوان شهروند آمریکایی، ‫ما بهتر از این چیزاییم.
‫توی شکرگذاری، فردا عید شکرگذاریه.
‫این یه روز برای خانوادست، برای جامعمون.
‫این در مورد خوش آمد گویی ‫به فرهنگ های متفاوته
‫و قدردانی از زندگی با همدیگه.
‫این یعنی آزادی.
‫شاید اینجا جای خوبی باشه که ‫این صحبت رو تموم کنیم...
‫نکته خوبیه. ببخشید،
‫باید به این جواب بدم.
‫من فکر میکنم خیلی جالبه
‫که ما اینجا هستیم این مناظره رو انجام میدیم
‫روز قبل شکرگذاری.
‫تاریخ آمریکا این عادت زننده رو داره که
‫توی این عید به خصوص
‫همه چیزو شیک و ترو تمیز نشون میده،
‫در حالی که حقیقت اینه در سالهای بعد
‫مردم محلی وامپانوگ ‫(یه قبیله سرخپوست)
‫مهاجرا رو به یه وعده غذایی ‫شکرگذاری فوق العاده دعوت کردن،
‫مهاجمان اروپایی ‫میزبان خودشونو کشتن.
‫پس اگه ما از تاریخ آمریکا درس نگیریم
‫ممکنه که
‫100 سال دیگه بیگانه ها
‫عید فوق العاده شکرگذاری خودشونو داشته باشن
‫در مورد این که چطور ما رو سلاخی کردن؟
‫- من... ‫- آره! درسته.
‫به فکرت نرسید از کرنبری واقعی استفاده کنی؟
‫هر چیزی ازین بهتره.
‫خب برای هضم آسون تر به نظر میاد.
‫هنوز حالم بد میشه وقتی شنیدم ‫مخاطبا لاکوود رو تشویق میکنن.
‫خودتو ناراحت نکن باشه؟
‫آره، تو قرار نبود اصلا بری اونجا.
‫می تونم باز کنم.
‫خب، اینم از تعقیب کننده من.
‫نیا نال. نمیدونستم قراره اینجا باشی.
‫پس این گلا برای من نیستن؟
‫نه، اونا برای کارا هستن.
‫به من یه بار گفته شد که ‫هیچوقت دست خالی جایی نرم.
‫به نظر میاد که مادرت درست تربیتت کرده.
‫نه، اون قطعا چنین کاری نکرده.
‫برینی، خوشحالم که اومدی.
‫اینا خیلی قشنگن.
‫اونا واقعی نیستن.
‫سلام. ژان اینجاست؟
‫- آره. ‫- من منچستر هستم.
‫اوه، سلام. من کارا هستم، ‫خوشحالم که میبینمت.
‫خیلی در موردت شنیدم.
‫از مصیبت وارده متاسفم.
‫ممنون.
‫متشکرم.
‫- تونستی بیای. ‫- آره، گرسنه شدم.
‫میتونم یه کاریش بکنم.
‫من الایزا هستم، مامان کارا و الکس.
‫تو مامان الکسی؟
‫عجب آدمیه، مگه نه؟
‫ممنون؟
‫بزار کمکت کنم.
‫ممنون نیا.
‫چند شب پیش سوپرگرل رو دیدم.
‫آره، گفت. گفت که خیلی کمک کردی.
‫امیدوارم ناراحت نشی،
‫اما کارا به من در مورد بیماری خوابت گفت.
‫اوه، این خیلی مهم نیست.
‫دوست من دکتر موجر یه ‫متخصص توی اختلالات خوابه
‫درست همینجا توی نشنال سیتی.
‫آه، خدای من، چه اتفاق ‫غیر منتظره ای.
‫من بهش پیام دادم، هر موقع توی ‫هفته بعد میتونه تو رو ویزیت کنه.
‫نه! نه، ممنون...
‫من همینجوریش یه دکتر دارم اینجا.
‫کی؟ شاید من بشناسمش؟
‫دکتر اسمیت.
‫جین اسمیت؟
‫نه... مینسکی؟
‫دکتر مینسکی اسمیت.
‫اون خیلی جوونه مطمئنم نمیشناسیش.
‫منظورم این نبود که تو ‫آدمای جوون رو نمیشناسی.
‫عیبی نداره.
‫من میرم دستمال سفره بیارم.
‫پس دیگه اون قدرتت رو ‫علیه کسی استفاده نمیکنی؟
‫نه حتی برای جلوگیری از خشونت بیشتر؟
‫خب شاید برای دفاع استفاده کنم.
‫ذهن خوندن چی؟
‫این خشونت آمیز نیست.
‫یه نوع خشونته اگه بدون ‫رضایت انجام داده نشه.
‫فهمیدم افکار شخصی یه نفر.
‫چرا می پرسی؟
‫در مورد فی فکر میکنم.
‫اگه اینجا بود و میدید که اوضاع
‫اینقدر بد شده چکار می کرد.
‫هی
‫اومدی.
‫البته.
‫فکر میکردم شامم با دوستای جدیدت میخوری.
‫- پیامم رو گرفتی؟ ‫- آره.
‫هنوز باهاشون ملاقات داری؟
‫آره.
‫خب اینم ازین.
‫اوضاع با رابطت توی فرزندان ‫آزادی چطور پیش رفت؟
‫خیلی به نظر امن نمیاد جیمز.
‫من با یه آدم عادی به اسم تام صحبت کردم
‫که از بیگانه ها می ترسید،
‫و از توانایی هاشون می ترسید،
‫و احساس ضعف می کرد.
‫مردم هم میتونن قوی باشن.
‫تو و الکس نمونه همین هستید جیمز.
‫نه، اما نه به اندازه بیگانه ها.
‫مهم نیست چند کیلو وزن رو بلد میکنی
‫هیچوقت به اندازه سوپرگرل قوی نمیشی.
‫نه، اما با فن آوری میتونیم ‫قدرتمون رو حفظ کنیم.
‫اگه میتونستیم کار بیشتری کنیم چی؟
‫اگه میتونستیم مردم رو ‫بهشون ابر قدرت بدیم چی؟
‫ممکن نیست.
‫فرآیندهای بیولوژیکی که باعث ‫قدرت های بیگانه می شن
‫با DNA انسانی سازگار نیستند.
‫باشه، اما اگه میتونستیم.
‫اگه حق با جیمز باشه و مردم احساس ضعف کنن
‫و این باعث بشه به این گروه ‫های تنفر بپیوندن، ما میتونیم
‫همه رو برابر کنیم.
‫چیزی که لازم نداریم اینه که یه مشت آدم شرور
‫با ابر قدرت آزاد بگردن.
‫باشه، ولی آدمای شرور ابرقدرت نمیگیرن.
‫پس فقط افراد خاصی صلاحیت دارن؟
‫و کی تصمیم میگیره که کی اونا رو داشته باشه؟
‫اونا نقش خدا رو بازی میکنن.
‫بیاید غذا بخوریم!
‫من تو رو توی برنامه تلوزیونی دیدم.
‫من واقعا متاسفم که تو رو لحظه آخر فرستادم.
‫من فقط نگران اینم که این اعلامیه
‫واقعا خبر از یه چیز وحشتناک بده.
‫توی متن ما چند تا پیام مخفی پیدا کردیم،
‫اما تهدیدآمیز ترینشون هم در ‫مورد مغازه اغذیه فروشی بود.
‫الان ترسناکتر شده که اونا سگ ها رو
‫جوری آموزش دادن که بیگانه ‫ها رو شناسایی کنن.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫اون مردی که سوپرگرل باهاش ‫اونشب جنگید سگ داشت.
‫به چی فکر میکنی جیمز؟
‫تام و من سگش رو به گردش بردیم دیروز
‫و سگه دم در خونه های خاصی پارس میکرد. ‫(واق واق)
‫خونه بیگانه ها.
‫اونا یه جوری نشونه گذاریشون میکردن؟
‫اون به یکی پیام میداد که ادعا می کرد زنشه.
‫اما حدس میزنم داره به کس دیگه پیام میده
‫که اون آدرس ها رو برای بعد نشونه گذاری کنه.
‫تنها دلیلی که اونا میخوان خونه ‫های بیگانه ها رو شناسایی کنن
‫اینه که اونا رو مورد هدف قرار بدن.
‫اما اگه اونا خونه ها رو نشونه گذاری کنن
‫ما متوجه میشدیم درسته؟
‫علامت ممکنه برای چشم ‫مسلح قابل مشاهده نباشه.
‫ماسک یه نوع تکنولوژی دید در شب توش داشت.
‫چرا اینو اوردی اینجا؟
‫فکر کردم اوضاع ممکنه حوصله سر ‫بر بشه برای همین کار انجام بدم.
‫اینو ببین.
‫این تقویت کننده طیف پایینه.
‫برای دیدن مادون قرمز ازش استفاده میشه.
‫بزار ببینم.
‫اینو ببین، یکی رو اونجا میبینم.
‫پس اونا قراره حمله کنن.
‫سوال اینه که کی؟
‫"آخرین نور هوای گرگ و میش"
‫این تیتر اعلامیشون بود.
‫بهشون میگه که کی حمله کنن.
‫آخرین نور گرگ و میش غروبه.
‫زمان زیادی نداریم.
‫مهمونی خوبی بود. شکرگذاری.
‫ببین.
‫غروب 20 دقیقه دیگست.
‫باید برم سر کار میتونی منو برسونی؟
‫آره.
‫هیلی ما رو پشتیبانی نمیکنه اما من هر کاری ‫که توی سطح خیابونی بتونم انجام میدم.
‫من هر چقدر بتونم نشونه ها رو پاک میکنم که
‫ندونن باید به کجا حمله کنن.
‫منم میرم.
‫من با تام ارتباط برقرار کردم. ‫شاید بتونم سر عقل بیارم اونا رو.
‫و اگه گوش نکردن؟
‫یه راهی پیدا میکنم که اونا گوش کنن.
‫این نقشه درستی نیست.
‫وقت ندارم راجب این حرف بزنم.
‫اونا هم وقت حرف ندارن.
‫اونا بیرون دنبال مبارزه هستن.
‫خیلی ممنونم که میخوای به من کمک کنی،
‫اما نیازی بهش ندارم. چیزیم نمیشه.
‫آره، چون میتونی از پسش بر بیای؟
‫آره، من میتونم از پس خودم بر بیام.
‫نمیخوام که تو در مورد هر مشکل کوچیکی که
‫توی زندگیم دارم شلوغش کنی.
‫مثلا قضیه دادستانی.
‫این همه راجبش نگران بودی
‫و آخرش مشکلی پیش نیومد.
‫باشه؟ من میرم.
‫مشکلی پیش نیومد چون من درستش کردم.
‫داری چی میگی؟
‫من با دادستان حرف زدم جیمز.
‫من اطلاعاتی در مورد برونو منهایم رو
‫دادم و اونم برای همین محکومیت رو لغو کرد.
‫چکار کردی؟
‫شنیدی چی گفتم.
‫تو به من دروغ گفتی.
‫دوباره بدون لحظه ای درنگ انجامش میدم.
‫من عاشقتم و هیچ خط قرمزی توی دنیا نیست
‫که برای حفاظت از تو اونو زیر پا نزارم.
‫اگه فکر میکنی عشق اینه،
‫مطمئن نیستم که بخوا جزئی ازش باشم.
‫خب، فکر کنم امسال گفتن شکرگذاری برعهده منه.
‫من بخاطر خانوادم شکرگذار هستم.
‫به من باور داشتید، منو حمایت کردید.
‫حتی من میدونم که سخت بوده براتون.
‫من قدرتتون رو میبینم،
‫تواناییتون رو میبینم،
‫و امسال خیلی چیزا بوده
‫که علیهش مبارزه کنیم.
‫اما امروز میتونید این حس رو به من ‫بدید که میتونیم دوباره برنده بشیم.
‫امروز ما برمیخیزیم و غلبه میکنیم.
‫این کارو نکن.
‫اینا انتخابایی هستن که ‫هر کسی باید انجام بده.
‫خانواده من در الویت هستن!
‫نزار خشمت به خشونت تبدیل بشه.
‫خط قرمزهایی هست که ما ردش نمیکنیم.
‫از سر راهم برو کنار!
‫من میخوام از خانوادم محافظت کنم.
‫تو هم همین کارو میکنی.
‫نه اینجوری نمیکنم.
‫فکر نکنم بتونم همشونو پیدا کنم.
‫نگران نباش، منم توی خیابونا ‫دارم نشونه ها رو پاک میکنم.
‫راستش الان یکی دیدم.
‫هی، داری چیکار میکنی؟
‫برگردید به خونه هاتون.
‫- و گرنه... ‫- و گرنه چی؟
‫و گرنه مجبور میشم حالتونو جا بیارم.
‫با فیزیک.
‫اونجا یکی هست!
‫بیاید بیرون سوسکای کثیف!
‫ببخشید فی.
‫باید با روش خودم انجامش بدم.
‫بیا بیرون، بیا بیرون، هرکجا هستی.
‫عقب بمون.
‫نمیتونی قایم بشی سوسک.
‫این خونه ماست! سالها اینجا زندگی کردیم.
‫دیگه نمیتونی پشت اون القا ‫کننده تصویر قایم بشی.
‫اسپایک، خواهش میکنم یه کاری بکن!
‫چی شد؟
‫الکس، یه اژدها توی خیابون اصلیه.
‫وقتی هی تیکه های هری پاتر ‫رو بندازم همین گیرم میاد..
‫فکر نمیکنم ازین خوشش بیاد.
‫نه! کاریش نداشته باش!
‫اون فقط میخواد از ما محافظت کنه.
‫سوپرگرل، من با یه دختر هستم اسمش آلنا هست.
‫اژدها حیوون خونگیشه، اسمش اسپایکه.
‫و اون فقط میخواسته از خانوادش محافظت کنه.
‫اسپایک! اسپایک...
‫اسپایک! آلنا در امانه.
‫کارتو انجام دادی ازش محافظت کردی.
‫تو خوب و وفادار بودی.
‫همه رو در امان نگه داشتی.
‫پسر خوب.
‫
‫خب، شاید دیگه سگا دوسم نداشته باشن،
‫اما هنوز اژدهاها منو میخوان.
‫رئیس دنورز.
‫یه بار دیگه تو و سوپرگرل از ‫دستورات من سرپیچی کردید.
‫بهت گفتم که اعلامیه برای ما اولویتی نداشت.
‫سرهنگ هیلی، شما باید...
‫با این حال،
‫اقدامات خشونت بار فرزندان آزادی باعث شد
‫خطرناک ترین بیگانه های نشنال سیتی ‫تحریک بشن که از خودشون دفاع کنند.
‫و ما باید مطمئن بشیم که دیگه تحریک نشن.
‫پس از الان به بعد
‫ما موضوع فرزندان آزادی رو
‫یه موضوع اولویت برای دی ای او قرار میدیم.
‫ممنون، سرهنگ هیلی.
‫مرخصید.
‫رئیس دنورز.
‫فکر نکن زیر نظر من اتفاقی میوفته
‫که من ازش خبر ندارم.
‫میتونستم تحقیقات سر خود تو ‫رو هر لحظه ای متوقف کنم.
‫اما بهت به اندازه کافی طناب ‫دادم که خودتو دار بزنی.
‫خوشبختانه برای تو،
‫این بار یه صندلی داشتی که روش بایستی.
‫اما دیگه از دستورات صریح من سرپیچی نکن
‫و گرنه عولقبی در انتظارته.
‫من بنا به غرائزم عمل کردم و حق با اونا بود.
‫و من این کارو ادامه میدم چون
‫این چیزیه که منو یه رهبر خوب میکنه.
‫و اگه این به این معناست که باید ‫منو به دادگاه نظامی بفرستی،
‫مشکلی ندارم.
‫بار دیگه دختر پولادین ‫ثابت کرد از چی ساخته شده.
‫عزیزم
‫عزیزم، یه تماس داری.
‫زنه از برنامست.
‫سلام شان، چطوری؟
‫باشه.
‫خب، این فوق العادست.
‫برنامه خودم.
‫خب، نه، البته. البته!
‫خوشحال میشم انجامش بدم.
‫آلایزا زود رفت. اون چند روز میموند.
‫
‫اون باید میرفت سراغ، ‫بزار ببینم درست فهمیدم،
‫کنفرانس اتنو - زینو- بیولوژی که اون در مورد
‫ویژگی های ارثی منفی بچه های ‫درون خانوادگی صحبت می کرد.
‫خوشحالم که با نیا در این مورد حرف نزد
‫چون اون سریع خوابش میبرد.
‫ولی دیدم با هم حرف میزنن.
‫مامان میخواست براش دکتر پیدا کنه،
‫اما نیا گفت که یه دکتر داره.
‫عجیبه، چون به من گفت هنوز دکتری پیدا نکرده.
‫چرا باید در این مورد دروغ بگه؟
‫در مورد دوستت متاسفم،
‫اما حداقل کاری کردی که مامور ‫هیلی مساله فرزندان آزادی رو
‫یه موضوع ضروری برای دی ای او قرار بده. ‫این برد بزرگیه.
‫ما جلوی فرزندان آزادی رو گرفتیم
‫که به بیگانه های بیگناه آسیب نزنن.
‫اما هنوز مامور آزادی اون بیرونه.
‫و شعار نفرت در حال رشده.
‫هنوز نفهمیدم چطور در برابر ‫این نبرد پیروز بشم.
‫وقتی خیلی از مردم با ترس همراه ‫شدن، این قضیه به کجا کشیده میشه؟
‫تاریخ به ما میگه که چنین لحظه ‫هایی ممکنه خیلی بد تموم بشه.
‫با چشمای خودم دیدم.
‫ما این بار برنده شدیم
‫اما این مبارزه مثل هیچ نبرد دیگه ای نیست.
‫یه قدم جلو و دو قدم به عقبه.
‫جیمز
‫ممنون که منو ملاقات کردی.
‫جونمو نجات دادی.
‫همه اونایی که دیشب قرار بود ببینم،
‫همشون گم شدن.
‫تام، خشونت بدتر میشه
‫اگه ما جلوی اینو نگیریم.
‫ببین،
‫من دسترسی مستقیم به مامور آزادی ندارم.
‫اما میتونم به افرادی که دارن وصلت کنم.
‫اما باید بهت هشدار بدم،
‫این آدما خطرناکن.
‫من باید تلاشمو بکنم.
‫میخوای اینو جواب بدی؟
‫نه
‫کی میتونم با این آدما ملاقات کنم؟
‫همین الان.
‫خانم لوتر؟ حال شما خوب است؟
‫داره اوضاع خطرناک تر میشه.
‫به نظر میاد در آستانه جنگ ‫داخلی با بیگانه ها هستیم.
‫افرادی که دوست داریم به حفاظت ما نیاز دارن.
‫میخوام توی پروتکل هارانل پیشروی کنیم.
‫ما یه نمونه انسانی نیاز داریم.
‫کالدوله.
‫این تنها چیزیه که میدونم. من ‫دستوراتمو از کالدول میگیرم.
‫عجیبه.
‫نه نه نه. نه نه نه نه.
‫خواهش میکنم، لازم نیست این کارو بکنی.
‫ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
«: مـتـرجـمـیـن: نهال، میثم موسویان :» .:: IredPrincess, Meysam.Unicorn ::.
‫امیدوارم از تماشای این اثر لذت برده باشید.
‫پیشنهادات و انتقادات خود را با ما در میان بگذارید: ‫t.Me/unicorn025