اسم من جان‌دیگن ـه .و من اهل گاتهام‌ـم
.شهری که به‌شدت محتاج قهرمانان ـه
به عنوان دکتر در تیمارستان آرکهام ،نقشم رو با
محافظت کردن از این شهر .در برابر روانی‌های مجرم ایفا کردم
جهان روش‌های .من رو درک نکرد
،پس در خفا کردم تا این‌که یک روز
وقتی که یک فردِ کیهانی ،فهمید که من پتانسیل ممکن رو دارم
و فرصتِ این رو بهم داد .تا چیز بزرگ‌تری باشم
.یک فردِ بزرگ‌تر
.حالا ، من سوپرمن هستم
...آنچه در "ارو" و "فلش" گذشت
،جهان فکر می‌کنه
که تو الیورکوئینی .و من بری‌آلن‌ام
.و من واقعاً دلم می‌خواد دلیلشُ بدونم
پس اقدام بعدی‌مون چی ـه؟
.می‌ریم به شهر گاتهام
تو کی هستی و چرا داری کمک‌مون می‌کنی؟
.کین هستم ، کیت کین
."به‌خودش می‌گه "ناظر
اون داشته در سرتاسر ،جهان‌های چندگانه
به‌قصدِ آزمایش‌کردن زمین‌ها .کتاب سرنوشت رو گسترش می‌داده
بحران داره از راه می‌رسه ،یک نفر در راهه
کسی که خیلی‌خیلی .از من قدرتمندتر ـه
.خواسته‌ی من آماده سازی شماست
.دوباره این‌کارو کرد .واقعیت رو بازنویسی کرد
!سوپرمن
هیچ‌جائی نیست که بتونید .فرار کنید که من پیداتون نکنم
.دیگه تموم ـه
راجع به چی حرف می‌زنی؟
.کلارک مائیم .بری و الیور
.خودم می‌دونم کی هستید
.من مسئولِ این جابه‌جایی‌تون بودم
.دیگن
ناظر"، کتاب رو بهت پس داد؟"
.و نشون‌ـم داد چطوری ازش استفاده کنم
نمی‌تونی همین‌طوری خودت .رو به قهرمان بودن مُقدر کنی
.این‌طوری جواب نمیده
جدی می‌گی؟
.تو با صاعقه برخورد کردی
کتاب هم توسط یک قدرت برتر نصیب‌ـم شد
.هردو جزو رخداد های شانسی بود
.اما این ، سرنوشت من ـه
بسیار بیشتر از سرنوشتی که با فلش شدنت .همیشه نصیبِ تو بوده
مردم به علت شرایطی که ایجاد می‌شه .تبدیل به قهرمان نمی‌شن
اون‌ها علی‌رغم .شرایطِ ایجاد شده قهرمان می‌شن
.تو فقط یه آدم به‌دردنخورِ قلابی‌ای
.من هرچیزی هستم ‌به‌جز یه آدم به‌دردنخور
و فقط صبر کنید تا ببنید ،چه تحولات جالب دیگه‌ای
.سر خانواده و دوستان‌تون آوردم
.هیچ پناهگاه امنی براتون وجود نداره
.این‌جا دیگه جهان شما نیست !جهان من ـه
.هی ، یه فکری دارم
.احمقا ، من ضد گلوله‌ام
.می‌دونم
می‌خوای قهرمان زمین باشی؟
.یا جلوی ما رو بگیر یا جون بچه‌ها رو نجات بده
.انتخابِ خودت ـه ، سوپرمن
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
‫«:: مــتـرجـمـیـن: میـکائـیل ، محـمد مسعـودی ::» |^| Hunter , #MK |^|
.خلافکار بودن حالمُ خراب می‌کنه رفیق
.جرثقیل به کسی آسیبی نمی‌زد
فوقِ فوق‌ـش توی یک .پارکینگِ خالی می‌افتاد زمین
.وایسا رفیق ، نمی‌دونم
فقط انجام دادن اون‌جور ،کارا که از روی عمد بود
...فکر کنم باعث می‌شه بالا بیارم
.نه ، روبه‌راهم ، روبه‌راهم
باید بفهمیم این تغییر واقعیت ،چقدر عظیم بوده
.و نباید توی خیابون‌ها بمونیم ...بیا
نمی‌تونم بالا بیارم ...نمی‌تونم
.وایسا ، یه نقشه دارم
.تبریک می‌گم قربان - ،طوری که اون جرثقیل رو گرفتید -
.انگار براتون مثل پَر بود
.واقعاً تأثیر گذار بود
!فراری‌ها فرار کردن
قربان ، ما کاملاً مطمئنی‌ـم .که عدالت رو براشون اجرا می‌کنید
.هیچ‌کس نمی‌تونه از دست سوپرمن فرار کنه
واقعاً چنین فکری می‌کنید؟
.قربان ، شما بیش از حد قدرتمند هستید
.حق با توئه ، حق با توئه
.قربان ، محفظه‌ی خط لوله‌ست
باید مورد شماره‌ی یک باشه .کلِ صبح رو داشت سر و صدا می‌کرد
.ترتیبشُ می‌دم - !نه -
.شما به پیدا کردن آلن و کوئین برسید
من مرد واقعی‌ای که لباسی .با اون نماد رو تنش می‌کنه رو می‌شناسم
.اون تو نیستی
.تو سوپرمن نیستی
.و با این حال ، من کسی‌ام که تو یه‌زمانی بودی
،بی‌احترامی به بری‌آلن نباشه ،ولی به عنوان یه قهرمان ، تو
تو بالاتر از این حرفایی که فقط .از یه گلوله‌ی شلیک شده سریع تر عمل کنی
پس تو از قدرت‌های من ،و نماد خاندانم نسخه‌برداری کردی
ولی از جنسیت‌ـم نه؟
زن بودن برات زیادی ترسناک ـه؟ - .من از چیزی نمی‌ترسم -
کتاب سرنوشت هرچیزی که ،لازم بود از
بری‌آلن و الیورکوئین بدونم رو نشونم داد ،ولی راجع به تو و این مرد پولادین
.هیچ‌چیزی وجود نداشت
هیچ‌چیزی به جز اون رباتی ،که توی سنترال سیتی باهاش جنگیدید
.انگار اصلاً توی این جهان وجود ندارید
بخاطر همین حبسم کردی .و قدرت‌هامُ ازم گرفتی
.من نمی‌دونم تو کی هستی
،اصلاً نمی‌دونم چطوری سر از این‌جا درآوردی
ولی هیچ اهمیتی نداره .چون من حالا دیگه تو ام
.جدید و ارتقاء یافته
و تو ، دیگه روشنیِ .روز رو نمی‌بینی
.جلوتُ می‌گیرم
چیزی نیست که جلوشُ بگیری آخه .من قهرمانی‌ام که این سیاره بهش نیاز داره
.ممنون مأمور دنورز
این سلول‌ها هر روز هفته تحت نظارتن ،پس فکر خلاقانه‌ای به سرت نزنه
وگرنه از راه شدیداً دردناکی .آسیب می‌بینی
فقط درصورتی می‌تونی از این‌جا .خارج بشی که جسدت توی تابوت باشه
!وایسا !الکس
.پس فکر می‌کنی که اون مأمور رو می‌شناسی
می‌دونی ، من واقعیتِ هرکسی .رو روی این زمین تغییر دادم
.هیچ‌کس اون کسی که قبلاً بوده نیست
،ولی به‌گمونم حتی سرنوشتِ
.بازنویسی شده هم مثل یه‌جور طعنه زدن ـه
،یا زندانی آروم و سربه‌زیری می‌شی
.یا من اونُ می‌کشم
.تو یه هیولائی - .نه -
.من سوپرمن‌ـم
خیلی‌خب ، کاری می‌کنیم که سیسکو .با حفره‌سازی وارد زمین 38 بشه
.و سوپرمن واقعی رو پیدا کن ـه
.این شد یه نقشه‌ای
البته اگر سیسکو مایل باشه .که کمک‌مون کن ـه
آخرین نسخه‌ی موازی سیسکو که دیدمش .زیاد کمک دست آدم نبود
کی می‌دونه این دفعه سرنوشت اون چطوری بازنویسی شده
.آقایون
این همون زمانی ـه که راجع به .سرنوشت‌تون حرف زدیم
،باید اعتراف کنم
.توجهم جلب شد
شما نه قدرتی در اختیار دارید ،نه توانائی‌ای
ولی با این حال تونستید ،حریفی با قدرت‌های
.سوپر- من رو از پا در بیارید
."فقط یک کلمه‌ست ، "سوپرمن
این اتفاق‌ها برای چی ـه؟
،اگر داری ما رو آزمایش می‌کنی .پس بذار برگردیم همون روال رو ادامه بدیم
،الیور کوئین
مَردی که غرور و خشم‌ـش .رو به‌کار می‌گیره و اون رو قدرت می‌نامه
واقعاً انقدر مشتاق مُردنی؟
.نه ، مشتاق نه
.ولی حاضری
.آماده‌ای
.خوبه
شاید هنوز یه نور امیدی .برای این جهان باشه
اگر این سخن‌رانی‌ـت انگیزشی باشه .باید بگم بهترشم دیدم
با فداکاری جون‌تون نمی‌تونید .این آزمایش رو پشت سر بذارید
جونِ سالم به در بردن .فقط با شناختن هویت حقیقی‌تون به دست یافتنی‌ ـه
،یا این جهان نابود می‌شه
.مثل بقیه‌ی جهان‌ها
.خیلی خب ، کافی ـه دیگه
خب ، حرفاش فقط نیمه‌ی خالی .لیوانُ نشون‌مون داد
.باید سیسکو رو پیدا کنیم
خیلی‌خب ، اگر مائی که خوب بودیم ...آدمای بدی شدیم
به‌این دلالت می‌کنه که رفیق خوب‌مون .هم الان آدم بدی ـه
.آره دیگه ، تو نیروی پلیسی
مجرم‌ها اکثراً کجای شهر می‌چرخن؟
ازمون می‌ترسن؟ - .از همینش استفاده کن و طبیعی رفتار کن -
.این فکر افتضاحی ـه - .همه‌ش همینو میگیا -
.و بازم حرف ، حرفِ تو می‌شه
.ما به یه‌سری فردِ متحد و منابع نیاز داریم
.خدای‌من ، دوقلوهای هفت‌تیر به دست
شرمنده ، من فقط یکی .از طرفدارای پر و پا قرصِ سوابق جنایتکارانه‌تونم
.شماها قهرمان‌های من‌اید
.خب قهرمان که نه .افسانه‌اید
می‌تونم چیزی براتون بریزم؟
ظاهراً ، به یه‌سری فرد متحد .و منابع نیاز داریم
.داریم دنبال سیسکو رامون می‌گردیم
منظورتون رئیس ـه؟
.بله
.خب ، حدأقل از هیچی بهتره
.الکس
اسم منو از کجا میدونی؟
.من اهل این زمین نیستم
از جائی که من میام .ما باهم خواهریم
تو؟ تو شدیداً .نفرت انگیزی
یعنی ، داستان‌های کارهای وحشتناکی .که کردی اینو ثابت میکنه
الکس ، می‌دونم اوضاع ،از دید تو یک طرفه به نظر میاد
،اون شناختی که نسبت به من داری یک طرفه‌ست
.ولی اوضاعی که الان می‌بینی ، واقعی نیست
.واقعاً واقعی نیست
اگر فقط بذاری توضیح بدم ...می‌تونم بهت بگم
،تو خطرناکی .و مشخصاً دیوونه‌ای
.و منم کارائی دارم که باید بهشون برسم
نه ، وایسا ، صبر کن ، فقط بذار توضیح بدم .می‌تونم همه‌چیز رو بهت بگم
.باید حرف بزنیم
با دستیارم قرار قبلی .تنظیم کن
باید نزدیکایِ "گذاشتنِ در کون‌تون" یه .وقت خالی داشته باشم
.سیسکو ، به کمک‌ـت نیاز داریم
.گوش کن
نمی‌دونم فکر می‌کنی .چه خری هستی
اما این دور و برا ملت .منو جناب رامون صدا می‌کنن
مشکلی پیش اومده جناب رامون؟
.دقیقاً زدی تو خال
جیمی ، فکر کنم این رفقامون که مثل گروه پت‌شاپ‌بویز" لباس پوشیدن باید یکم"
گوش‌مالی بشن .که بفهمن اوضاع این‌جا چطوری پیش میره
فکر نکنم مشکلی .توی این قضیه باشه
ملت که الکی بهم .بدترین رفیق سوپرمن نمی‌گن
.خیلی‌خب ، ببین ما دنبال هیچ دردسری نیستیم
ما فقط یه پیشنهاد کاری .برای جناب رامون داریم
!پیشنهاد کاری .ردش می‌کنم
می‌دونی ، دوست دارم که ببینم افرادم
...افرادِ دیگه رو لِه و لورده می‌کنن ، پس
پس به‌گمونم توی این یکی .به همدیگه رفتیم
اوضاع تحت کنترل‌مون ـه ، آره؟
.کاملاً
الان زمان خوبی برای درخواستِ گرفتن سلفی ـه؟
.بس‌کن ، بس‌کن ، بس‌کن
جیمی ، پیش خودت چی فکر می‌کنی؟
چیه ، می‌خوای این‌جا بکشیشون؟ الان؟
،گری هنوزم داره آخرین
گندی که زدی رو تمیز می‌کنه ، وحشی‌خان
.توی کوچه دخل‌شونُ بیار
.خیلی‌خب ، یالا ، بیاید بریم
!وایسا ، وایسا .من برادرت ، دانته رو می‌شناختم
.صبرکن ، وایسا
دانته رو از کجا می‌شناسی؟
.داستان‌ـش مفصل ـه
اگر این‌جا بود ، بهت می‌گفت .که به پیشنهادمون گوش کنی
پیشنهادمون چی ـه؟
چقدر از خلاص شدن از شر سوپرمن خوشت میاد؟
خیلی‌خب ، قبل از این‌که برم بخوابم .یه لیست برای رسیدگی و مایل‌ها راه برای رفتن دارم
.پس سریع حرفاتونُ بزنید
درسته ، خب اولش ما باید بدونیم .که می‌تونی وایب کنی یا نه
می‌تونم وایب کنم؟ - .تلپورت کنی -
.حفره‌سازی کنی هنوزم می‌تونی اون‌کارو بکنی ، درسته؟
.استفهام انکاری
پس فکر می‌کنید چطوری به‌اون .همه خزانه‌ی بانکی دست پیدا کردم
،ولی شما
.اینو که نمی‌دونستید
،اومدید این‌جا در حالی که دوبه‌شک بودید
قادر به انجام کاری که فکر می‌کردید .هستم یا نه
.کارتون ، زیادی ریسکی بود
.یه‌جورائی چاره‌ای نداشتیم دیگه
لطفاً مدام دلایل بیشتری .برای کار نکردن باهاتون بهم بدید
.خیلی‌خب ، گوش کن ،تو می‌تونستی از قدرتت
خیلی بیشتر از ورود غیرقانونی .به خزانه‌های بانکی استفاده کنی
برگرد سراغ همون بخش .ناکار کردن سوپرمنِ عوضی
.اون بخشی ـه که دوست دارم بشنوم
.به اون‌جاشم می‌رسیم
فعلاً ، می‌تونم یادت بدم ،که چطور از قدرت‌ـت
.برای ورود به یه زمین کاملاً متفاوت استفاده کنی
.یه زمین کاملاً متفاوت
.بازم راجع بهش بگو
.دنورز
،رئیس رفته بیرون
.داره سرنخ دوقلوها رو پیگیری می‌کنه
می‌دونی ، دیگل می‌تونه از طبقه‌ی بالا .روی این بی‌عرضه‌ها نظارت کنه
چرا امشبُ مرخصی نمی‌گیری؟ - .مشکلی ندارم -
.هنوزم یه‌سری کار دارم که باید بهشون برسم
می‌دونی این سومین دفعه ،توی این همه هفته‌ست
،بهت گفتم که بری خونه .و تو حرفمُ زمین می‌ا‌ندازی
می‌دونی ، این لج‌کردن‌ـت .واقعاً باعثِ ناراحتی‌ـم می‌شه
خب ، چرا نمی‌خوای بری خونه؟
با دوست پسرت مشکل داری؟
.نه ، درحال حاضر دوست پسری ندارم - دوست پسر؟ -
فکر می‌کردم با اون یارو احمق ـه .توی بخش فناوری اطلاعات قرار می‌ذاری
.راستش ، زیاد باهاش حال نکردم
.خب یه‌چند باری قرار گذاشتیم
.و حالا داره با پَم از بخش منابع انسانی قرار می‌ذاره
.پسره توی نخ خوب چیزائی ـه .ولی بازم حال نکردم
.تو باید این‌جا رو ترک کنی
.باید یه زندگی درست‌حسابی برای خودت دست و پا کنی
.ببین ، من عاشق کاری‌ام که می‌کنم
.شغل یه امر پر اهمیت ـه
.خب ، الان دیگه داری مثل رئیس حرف می‌زنی
و جفت‌مون می‌دونیم اینی که گفتم .تعریف و تمجید نبود
ببین ، مطمئنم کاری که برای ،شهر می‌کنیم عالی ـه
ولی نصف کارائی که این‌جا می‌کنیم .برای اینه‌که منیَت اونُ حفظ کنیم
حقیقت ، عدالت و روش آمریکائی
.همه‌ش یه معنا می‌ده
.آره
همه‌ش کار کردن ، بدون خوش‌گذرونی .نه تنها یه دخترُ کسل نمی‌کنه
.بلکه بی‌احساس‌ـشم می‌کنه
.و باور کن ، اصلاً جالب نیست
،از پیشنهادت ممنونم
.ولی من می‌خوام توی همین حالتی که هستم بمونم
.هرطور میلت ـه
.خدایا شکرت ، بالاخره رسیدیم - .آره -
.فقط 27 بار وقت‌مونُ گرفت - .آره -
.آها درسته ، تو یه کمدینی
هی ، حدس بزن چی‌شده .رفیق‌تون یه کمدین ـه
هنوز بری‌ای؟
...آها نه ، خب - .نه ، حل شد -
.پس ردیف شد ، عالی ـه
.وای نه
کارا؟
جناب رامون هستم ، حالا باید باور کنم که این یارو سوپرمن ـه؟
چیه ، از وسط خیابون آوردینش؟ .حتی شبیه‌ش هم نیست
این چی ـه؟
آره خب ، واقعاً نباید .دست به اون می‌زدی
می‌تونید با این وسیله .یه پارتی راه بندازید
.یه‌سری از متعلقاتشُ هم بیاری ،می‌دونی ، من یه بابایی رو می‌شناسم
.ببین ، همه‌چیز به حالت طبیعی برگشته
.خب ، کاملاً نه همه چیز
کارا کجاست؟
!الکس ، تو رو خدا بس کن
.اون بهت هشدار داده بود
.قول می‌دم که دیگه سعی نکنم فرار کنم
چطوری اینو می‌دونی؟
.الکس دنورز اینو یادم داد
.بهت گفته بودم ، من اهل این زمین نیستم
الکسِ زمین من ،تابستون رو توی ناگانو
وقتی 6 سالش بود .کنار جرمایا و الایزا سپری کرد
.بخاطر دوری از خونه آشفته بود
،و یه دختری از دهکده
کمک‌ـش کرد تا دزدکی یه شب ،وارد یکی از معابد بشه
اون یه نامه نوشت و گذاشتش ،توی یه شکستگیِ دیوار
.امیدوار بود که به حقیقت بپیونده
.هفت سالم بود ، نه شش
و اون دخترِ توی دهکده .اون شعر رو یادم داد
...یعنی - ."قولِ انگشتی" -
،و الکس زمین من اینو یادم داد
همون شبی که یواشکی زدیم بیرون .تا موقع پروازم با خودم ببرمش
.الکس زمین من همیشه آماده به خدمت بود
،پس غافلگیر کننده نیست
،که تو عمیقاً ، خیلی‌خیلی عمیقاً
به این جهان و مردمی که توشن .اهمیت میدی
ولی توی زمین من؟
.الکس فقط یه شغل ساده نداره
.اون رئیسِ یه‌جائی مثل این‌جاست
رئیس ـه؟
اون رهبری ـه که منصف و سرافراز ـه
وقتی یکی بهش بگه چی‌کار کنه ،و اون بدونه که اون کار اشتباهه
.عصبانیت‌ـشُ سرشون خالی می‌کرد
.و کاری که درسته رو انجام میده
،اون قدرتی که من دارمُ نداره
.ولی اون یه قهرمان ـه
و اون بزرگ‌ترین قلب ،رو بین کسائی که می‌شناسم داره
حتی با اینکه همیشه .از نمایان کردن احساسات‌ـش راضی نیست
.و دوستای خوبی داره
و یه خانواده‌ی پشتیبانِ واقعی .برای خودش دست و پا کرده
. و هویتش رو مخفی نمی‌کنه
.اون یه زن می‌خواد
.با بچه‌هاش
.اون خوش بینه .که می‌تونه همه‌ی اینا رو داشته باشه
.دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نداره
.اون واقعاً آدم باحالی به‌نظر میاد - .چون واقعاً باحاله -
و می‌دونم که روی این سیاره .من خواهرت نیستم
به گمونم سفینه‌ی نجاتم .این‌جا فرود نیومد
.ولی تو هنوزم همون فَردی
.می‌تونم اینو بفهمم
.اینو می‌دونم
سوپرمن واقعیت رو بازنویسی کرد .تا همه‌مون رو در بندِ خودش بکنه
فکر کنم تو به اندازه‌ی کافی .باهوشی عمق وجود و نیت‌ـشُ ببینی
،اگر تو رو از اون سلول آزاد کنم
چی‌کار می‌کنی؟ جلوشُ می‌گیرِی؟347
قول انگشتی میدم
اون تمام سنترال سیتی رو تغییر داده
شاید حتی کل دنیا رو
همه فکر می‌کنن اون تویی و ما بدیم
یعنی میگم، من که بدم
مخلص کلام، کارا جایی نیست که بشه پیداش کرد
اگه کتاب رو پس بگیریم
می‌تونیم دوباره واقعیت رو بازنویسی کنیم
جدی؟ و چطور قراره این کارو بکنین؟
یه خودکار یه جایی پشت این دیوارای یخی دارین؟
خودکار بازنویسی نمی‌کنه ذهن بازنویسی می‌کنه
قبلا با اینجور کتاب‌ها سر و کار داشتم
نویسنده چیزایی رو از طریق قدرت اراده به وجود میاره
ولی تغییر داستان بهایی در پی داره
می‌دونین کتاب کجاست؟
اگه جای اون بودم یه جایی نگهش می‌داشتم که اونقدری ایمن باشه
که همچنین یه کریپتونیایی رو بشه اونجا نگه داشت
آسونه استارلبز
اونجا حسابی چفت و بسته
خودم یه بار اونجا حبس کشیدم
هی. ما هم همینطور- ما هم همینطور-
چیکار کردی؟
گفتم می‌تونی بهم دست بزنی؟
گفتم می‌تونه بهم دست بزنه؟
اون قسمتش رو جا انداختم
باید برم- باید بری-
خب، خب، خب
بین‌مون خائن داریم
می‌دونی، وقتی گفتم باید بری بیرون
،و قرار عاشقانه بذاری، دنورز
منظورم دقیقا این نبود
بهت اخطار دادم
نه، من گولش زدم که در سلولم رو باز کنه
ما همدیگه رو نمی‌شناسیم- چرا، می‌شناسیم-
اون خواهر منه
خب، پس می‌تونین با همدیگه بسوزین
سلام
لباس قشنگیه
دکتر، میشه دو کلام باهاتون صحبت کنم لطفا؟
صدام‌ می‌کنن باید برم
من میرم. خانما خوش بگذره
برو کتاب رو بردار
الکس، تو اینجایی اینجا چیکار می‌کنی؟
.توی هر واقعیتی یه بزن‌ بهادری گرفتم
نه، نه، نه. چیزی نیست اون واقعا بد نیست
نه؟- نه، اون آدم خوبیه-
...نه- نه، من خوبم-
متاسفم- نه، عیبی نداره-
بزن بهادر. عیبی نداره- متاسفم-
...چیزی نیست. دیگن
سوپرمن کجا یه چیز باارزش رو نگه می‌داره؟
هر چیزی که براش اهمیت داشته باشه
توی جایی به اسم قلعه‌ی تنهایی نگهش می‌داره
می‌برمتون اونجا
من تازه از قلعه‌ی تنهایی اومدم
!پیام اضطراری! پیام اضطراری کنترل‌مون رو از دست دادیم
نمی‌تونم کنترلش کنم !داریم سقوط می‌کنیم
!عجیبه
چه حسی داره که برای یه بارم که شده آدم بده باشی؟
اینجا قلعه‌ی هیچی نیست اینجا اتاقک زمانه
قفلش بازه
،بسیارخب، باشه
چطور آدم باید شروع به بازنویسی واقعیت بکنه؟
...خب
حتما هنوز به خاطر بودن توی محفظه‌ی خط لوله ضعیفی
خوبی؟
نمی‌دونم دیگن چجوری تونسته انجامش بده
خب، میشه پیشنهاد بدم که هرچیزی که
باید پیدا کنین رو جایی خیلی دورتر از اینجا پیدا کنیم؟
کلارک می‌دونست چطور انجامش بده- اینو می‌برم پیشش-
سوپرمن
کلارک، ازت می‌خوایم اینو باز کنی
اوضاع رو درست کن
داره انجامش میده
آره
هی
بگو کتاب رو ببنده وگرنه گردنش رو می‌شکنم
!نه
پس دوستت می‌میره
نه اگه من اول تو رو بکشم- اولیور، نکن-
به خاطر نجات من نه
مجبور نیستی این کارو بکنی
مجبور نیستی تاریکی وجودت رو هدایت کنی
می‌تونی بهش غلبه کنی
می‌تونی متفاوت باشی می‌تونی بهتر باشی
شاید همینه
شاید امتحان ناظر همینه
تو واقعا شبیه اونی
امیدوارم شباهت‌مون به همینجا ختم بشه
خب اون واقعا با اون کتاب دنیا رو بازنویسی کرد؟
زندگی منو بازنویسی کرد؟
آره
خنده داره
چون حس می‌کنم من همیشه همین بودم
ولی گمونم همه همین حس رو دارن، نه؟
این تویی
کسی که حاضره به خاطر حق قد علم کنه
یعنی میگم، بعد از اینکه تمام شرایط به حالت عادی برگرده
تو هنوز همون آدم می‌مونی
خواهرت زن خیلی خوش شانسیه
من خواهر خوش شانسی هستم
اوکی برو
دنیا رو نجات بده
چه اتفاقی داره میفته؟
حتما دیگن دوباره داره واقعیت رو بازنویسی می‌کنه
یا نابودش می‌کنه
ممکنه راهی باشه که سرعتش رو کم کنیم
به معنی واقعی کلمه زمان رو کند می‌کنیم
بی‌خیال، این حتما چهارمین چیز به غایت احمقانه‌ایه که
توی سه ساعت گذشته شنیدین
چطور زمان رو کند کنیم، بری؟
اگه من و سوپرگرل دور تا دور جهان رو در خلاف جهت هم
با سرعتی دقیقا بیشتر از ۷ ماخ طی کنیم
باید بتونیم به اندازه‌ی کافی نیروی گریز از مرکز ایجاد کنیم
تا چرخش زمین رو کند کنیم
و هر چیز دیگه‌ای رو
اگه کتاب رو از دستای دیگن بگیریم
همه چیز به حالت عادی برمی‌گرده
از پسش برمیایم
جفت‌تون می‌میرین
وقتی کتاب رو باز کردم
دیدم که جفت‌تون در حین انجام
همین کاری که ازش صحبت می‌کنین می‌میرین
...اگه توی کتابه
پس سرنوشت همینه
من به حرف کلارک باور دارم
باید یه کاری بکنیم
آماده‌ای؟- آره-
کارا
تو کجا میری؟
...من یه ایده‌ای دارم، فقط کتاب رو بدست بیار
و بری و کارا؟
باید امیدوار باشیم سرنوشت رو بشه بازنویسی کرد
!نوو
!می‌دونم اون تویی، حرومزاده
من ازت نمی‌ترسم
!منو تحت تاثیر قرار ندادی
!این بازی رو تمومش کن و خودت رو نشون بده
چه اشتیاقی
و غروری
اینکه فکر می‌کنی اگه به حد کافی بلند داد بزنی می‌تونی به یه خدا دستور بدی، باور نکردنیه
تو یه خدا نیستی
با این حال اسمی برای چیزی که هستم وجود نداره
پس گمونم همون "خدا" باید استفاده بشه
زمانت محدوده
مطمئن نیستم به صلاحت باشه که این زمان کوتاه باقی‌مونده رو صرف تقاضا کردن از من بکنی
قبلا بهت گفتم باید چیکار کنی
می‌دونم چه به سر بری و کارا میاد
و الان با کور سوی امیدی به اینجا اومدی که من بتونم تغییرش بدم
خب، تو همین الان گفتی که یه خدایی
خب، فکر نکنم داری ما رو امتحان می‌کنی که ببینی ما به اندازه‌ی کافی قوی هستیم یا نه
به نظرم داری امتحان‌مون می‌کنی تا ببینی که به اندازه‌ی کافی خوب هستیم یا نه
و فکر نکنم
توی هیچ کدوم از عوالمی که امتحان کردی
کسی اینجوری توی روت واستاده باشه و باهات مقابله کرده باشه
بله
تو اولین نفر توی جمعیت کثیری هستی
!من اونی نیستم که تو نیاز داری
گفتی اگه خود واقعیم رو بشناسم امتحان رو قبول میشم
خود واقعیم مملو از تاریکیه
ولی بری و کارا فرق دارن
اونا الهام بخش امید هستن
اونا الهام بخش مردم هستن چرا که بهترین‌های ما هستن
و اگه این امتحانت
قراره بهترین شانس‌مون رو برای متوقف کردن بحران از بین ببره
،خب، در مقایسه با خدا‌ها
تو خدای خیلی باهوشی نیستی
عالم یه دستگاه پیچیده‌ست
و توازن باید حفظ بشه
یه تغییر نیازمند یه تغییر دیگه‌ست
تو چه پیشنهادی برای حفظ توازن داری؟
صرفا با داشتن اون نماد روی لباست
نمیشه اسم خودت رو قهرمان بذاری، دیگن
قدرت‌هامون شخصیت‌مون رو شرح و بسط میده
و جوری که تو از قدرت‌هات استفاده می‌کردی
بهم میگه تو جوهره‌ی قهرمان بودن رو نداری
نه. نه، تو در اشتباهی
من وسعت تفکر لازم رو نداشتم
دوباره این اشتباه رو تکرار نمی‌کنم
می‌بینی؟ !نمیشه منو شکست بدی
!من ارباب این دنیام
همش حرف و پرت و پلا یکم زیاده رویه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
عزیزم؟
بله، عشقم؟
...یه ربات غول پیکر
با قدرت‌های سوپرمن
هیجان انگیزه
ممنون که منم آوردی
من از مردم محافظت می‌کنم این قائله رو ختمش کن
تمومه، دیگن- !نه-
!من در مورد ختم داستان تصمیم می‌گیرم
توی لباس آبی .بیشتر ازت خوشم می‌اومد
لوئیز
بهت گفته بودم اگه بیفتم منو می‌گیری
...بری و کارا
تو ایمانت بیشتر از من بود
خب، به اون خوبی که بری رو می‌شناسم کارا رو نمی‌شناسم
ولی وقتی اوضاع سخت میشه اون آروم نمیشه
بیشتر تلاش می‌کنه و سریع‌تر می‌دوئه
دختر عموی منم عینا همین جوریه
پس می‌دونی چرا بهشون ایمان داشتم
کتاب چیزی درباره‌ی اینکه من باید با این چیکار کنم میگه؟
مادربردِ آمازو
خب این یه جورایی داره یه اتفاق سالانه میشه، ها؟
خدایا، امیدوارم که نشه
اون... داری می‌خندی؟
یه جورایی از شماها خوشم میاد
به کسی نگین
امیدوارم به زودی همه‌تون رو دوباره ببینم
فقط ترجیح میدم این بار بهونه‌ای به لوئیز برای
اینکه با سر توی خطر شیرجه بزنه ندی
جایی که تو شیرجه بزنی منم شیرجه می‌زنم، عزیزم
سیسکو، افتخار انجامش رو میدی؟
هر کاری واسه کریپتونیایی مورد علاقه‌ام می‌کنم
درسته من یه کریپتونیایی مورد علاقه دارم
بله انتخاب خوبیه
...خب
تا دفعه‌ی بعدی
بدرود از طرف کریپتونیایی مورد علاقه‌ت
عجب، من که نبودم چه همه کار کردی
اینجا فوق العاده به نظر میاد
آره، می‌خواستم مطمئن بشم همه چیز واسه مامان خوب باشه
خب، برینی و جوآن به نشنال سیتی برگشتن؟
کار پیش اومد
خب
امیدوارم درک کنی که
چه عضوی از دی‌ای‌او باشی چه نباشی
برای در امان نگهداشتن دنیا نیازی به یه سازمان نداری
،و مهم نیست چه دنیایی باشه
تو و الکس راهی پیدا می‌کنین که بهم برسین
آره، حق با تویه
تو واقعا خیلی از من قدرتمندتری، کارا
هر بار که با هم هستیم، متوجه‌ش میشم
که به همین دلیله
که مطمئنم کاری که دارم می‌کنم خوبه
داری چیکار می‌کنی، کلارک؟
باید از حاشیه رفتن دست بکشی
آدما از کسایی که رک و مستقیم حرف‌شون رو می‌زنن خوش‌شون میاد
چه خبره؟
بهت گفتم توی آرگو کلی بهمون خوش گذشت
...لوئیز. لوئیز- همه‌مون آدم بزرگیم-
حامله‌ای؟
!اوه، خدای من !اوه، خدای من
!ایول
!تبریک !خیلی عالیه
واقعا براتون خوشحالم
و امن‌ترین جا برای لوئیز آرگو ئه
...وقتی بچه شروع به لگد زدن بکنه
اوه، آره، اون افتضاحه
پس تو نه ماه دیگه هم نیستی؟
یکم بیشتر از اون
...ببین، این مبارزه، این
یادآور تمام چیزایی بود که می‌تونستم از دست بدم
ولی تنها دلیلی که باعث میشه اطمینان خاطر داشته باشم که یه مدت شنلم رو کنار بذارم
به خاطر تویه
دنیا وقتی سوپرگرل رو داره دیگه به سوپرمن احتیاجی نداره
راستش احتمالا یکم امن‌تره
طی یه پژوهشی که پارسال از هارواد منتشر شد
می‌گفت که زن‌ها تحت فشار رقابتی
بهتر از مردها واکنش نشون میدن
ما زن‌ها توی وضعیت بحرانی عملکردمون بهتره
محتمل‌تره که قبل از مشت زدن اول سوال بپرسیم
نه اینکه تو کاملا فوق‌العاده نباشی
مخلص کلام
دنیا با تو امنه
دلم براتون تنگ میشه
راستش دنیا ممکنه هم فقط با کارا دنورز چرخش بچرخه
دختر عموت نصفه نیمه بدک نیست
کلارک کلارک
چی؟- چی... داره می‌سوزه-
اوه! اوه، نه، نه
دفعه‌ی بعدی، از اشعه‌ی گرمایی‌ت استفاده کن
اوه، حق با تویه
متاسفم
فقط می‌خواستم امشب ویژه باشه
چرا؟
چون می‌خوام هر شب ویژه باشه
یعنی میگم، در کنار تو
...ولی همچنین ویژه باشه
تا ابد
در کنار تو... توی این کار فاجعه‌ام
چی بهت گفتم پسر کانزاسی؟ رک باش
...لوئیز لین
فقط باید همینو می‌گفتم؟- آره-
از قضیه‌ی رک گویی خوشم میاد
خوبه که دوباره می‌تونم تاثیر الکل رو حس کنم
آره سرعت بالا مزایا و معایب خودش رو داره
همیشه گشنه‌ بودم
شدیدا مشتاق دویدن بودم
دلت واسه هیچ چیش تنگ نمیشه؟
یه چند باری بود
که خیلی سریع داشتم می‌دویدم
انگاری که
...بقیه‌ی چیزا ثابت بودن
همه چیز خیلی برام شفاف و واضح بود
دلم واسه این تنگ میشه
فلش تایم- چی؟-
این اسمیه که براش گذاشتم
تو واقعا واسه همه چیز اسم داری
خب حس می‌کنم باید بابت یه چیزی ازت تشکر کنم
ناظر
تو با اون صحبت کردی، مگه نه؟
تو مجابش کردی به نحوی سرنوشت‌مون رو تغییر بده
تو و کارا سرنوشت‌تون رو تغییر دادین، بری
با ایفای نقش قهرمانانی که همیشه بودین
هی، من جای تو بودم
زندگیش کردم. حسش کردم
تو مرد خوبی هستی
تو هم همینطور
حتی اگه نخوای که مردم باور داشته باشن
به اون خوبی که فکر می‌کنی نیستم
ولی به خاطر تو
یه روزی به اون خوبی میشم
همدیگه رو بغل کنیم؟- نه، نه-
و این بار واقعا جدی میگم
دو بار مجبورم کردی بغلت کنم
نه- باشه-
باشه؟ جدی میگم
پیشنهاد من اینه یه پیک بزنیم
،به سبب قدردانی چیزی که داری
و تا هر زمان که ممکنه داشته باشیش
ببخشید
فکر می‌کردم کارت با ما تمومه
به همین خیال باش
من همین الان از آرکهام اومدم
بگو که این دکتر دیوونه‌تون
قرار نیست مشکل بزرگتری باشه
دیگن؟ چرا؟
چون شنیدم رفیق پیدا کرده
نگران نباش، دکتر
همه چیز اون طوریه که باید باشه
عرصه مهیاست
جهان‌هایی زنده می‌مونن
جهان‌هایی می‌میرن
و عالم هرگز دیگه مثل سابق نمیشه
...پائیز سال 2019 شاهدِ
.کراس اُور "بحران در زمین‌های نامحدود" خواهیم بود
‫«:: مــتـرجـمـیـن: میـکائـیل ، محـمد مسعـودی ::» |^| Hunter , #MK |^|
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.