‫جانور بد طاعون خانواده ام.
‫امروز زندگیت تموم میشه.
‫پایان شبیه سازی
‫این لنزهای جدید آبسیدیان پلاتینیوم شگفت انگیزه
‫خوب ، کلی گفت که این به روز رسانی به قدری ‫واقع بینانه است که مردم میتونن با اون
‫در واقع لمس ، طعم ‫و بوی چیزها رو در واقعیت مجازی حس کنن.
‫منظورم اینه که به اون مرد نگاه کن. ‫او در واقع
‫احساس می کنه که خیلی سریع پیش می ره
‫اون باید بی باک باشه.
‫این حتی باعث سرگیجم میشه.
‫اوه ، به سختی
‫اما بی باکی قطعاً چیزیه ‫که آرزو می کردم حس کنم ،
‫دلیل در حال حاضر ، ‫حضور نداشتن در این جمعیت ،
‫من اونو بدون اسلحه کمریم دوست ندارم.
‫من نمی تونم باور کنم که لکس هنگام ‫ترک دی ای او اسلحه تو ازت گرفته.
‫این اولین بار در هشت ساله ‫که بدون اون بیرون اومدم.
‫میدونی چیه؟ عاشقشم. تو و
‫ژان، برج ‫بدون کاغذ بازی
‫بدون اینکه یک ارباب شیطانی ‫عقب نگهت داره.
‫به نظر من این عالیه.
‫- سلام. ‫- سلام. وای خدای من!
‫- به این مکان نگاه کن شگفت انگیزه ‫- همش بخاطر آندره ا است.
‫خوب ، باشه ، حتما شاید ‫قسمت پیتزاش باشه ، اما منظورم اینه
‫نه ۱۵۰ رابط بیولینک ‫پتا فلاپ به روز شده.
‫اون هرگز حرفهایی مثل اینو نگفت.
‫اوه ، شما به رامبل های ‫اواخر شب من توجه می کنید.
‫- من گوش می کنم آره. ‫- مهمتر از اون ، چی توی جعبست؟
‫این هدیه روز اول برای ‫دوست دختر جذاب منه.
‫جیب داغ ، ماکارونی و پنیر
‫و کوفته های مورد علاقه ‫تو از وانگ فو.
‫- کوفته ها؟ ‫- وای نه. هی اوه-اوه
‫این غذای راحتی برای منه.
‫من ممکنه با ژان به اشتراک بگذارمش. ‫شاید. اگر اون بخواد
‫چی؟
‫- گوش میکنم... ‫- ام ، الان نگاه نکن
‫اما همکاری که ردش کردی داره از این سمت میاد
‫- الان نگاه نکن. ‫- اوه
‫- اوه باید کار خودتو بکنی ‫- من باید به برج برم
‫- ما کاری داریم که باید انجام بدیم. ‫- خائنا. خائنا!
‫- سلام! ‫- صبح بخیر
‫سلام.
‫- من لاته ها را میگیرم. ‫- اوه
‫- وانیلی بدون قند. ‫- متشکرم.
‫و واسه تو دوبل کافه ،دوبل کف ‫با کارامل و موکا.
‫چطور اینو میدونی؟
‫من یک روزنامه نگار محققم .
‫اما آیا همه ما خواسته های دوستان ‫خودمونو از ته قلب نمی دونیم؟
‫این خیلی قابل توجه ‫بود ، متشکرم
‫- چیزی نبود. اونجا می بینمتون. ‫- خدا حافظ.
‫- وای.
‫رد شدن به نظر خیلی خوب ‫نرسید یا خیلی جالب بود.
‫چرا من از این بابت خیلی بد هستم؟
‫ساعت ۹ بعد از ظهر امشب ،
‫آبسیدیان طرز فکر شما ‫رو تغییر خواهد داد
‫و زندگی رو احساس و تجربه میکنید.
‫شمارش معکوس رویاهای شما ‫از همین حالا شروع می شود.
‫یازده ساعت و شمارش. ‫علامت تعجب ، تعجب.
‫کمک! کمک!
‫حالت خوبه؟
‫الان آره
‫متشکرم که منو نجات دادی.
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫کسی سعی کرد که تو رو بکشه.
‫- از کجا میدونی؟ ‫-بخاطر این
‫پنج دقیقه پیش تحویل داده شد
‫این یه بیانیه بر ضد آبسیدیانه.
‫آبسیدیان نورث یک ‫نسل کشی تکنولوژیکیه.
‫با مرگ آندره روخاس ، ‫اینو هشدار نهایی در نظر بگیرید.
‫راه اندازی آبسیدیان پلاتینیوم را ‫لغو کنید یا بیشتر کشته خواهید داد . "
‫اونا می تونن هر چیو می خوان تهدید کنن. ‫به تعویق نمی اندازمش.
‫ترجمه و همگام سازی MILAD 72
‫خوب ، این زیبا نیست؟
‫من نمی دانستم که مالادایی دندرواسپ ‫می تونه محدودیتی از خودش نشون بده.
‫- و شما دو تا مشترکات زیادی دارید. ‫- هوم
‫Non Nocere کاری را انجام می ده که خدا نتونسته.
‫وحشیانه ترین غرایز حیوانات رو ‫به "آسیب نرساندن" تبدیل می کنه.
‫تا حالا ، تمام آزمایشات حیوانات ‫نتایج کاملی رو ارائه داده اند.
‫بله ، اما مغز انسان ‫خیلی پیچیده تره
‫و من اونم امتحان میکنم ‫تا ببینم کار می کنه
‫به همون اندازه کاملاً عالی
‫منتقدان نمی تونن هر ‫اشتباهی را مطرح کنند.
‫هوم این یک حلقه ‫شخصی برای اونه.
‫بذار حدس بزنم. ‫بزرگترین منتقدت کریپتونیه؟
‫قبل از بحران ، وقتی که من سعی کردم ‫از میریاد استفاده کنم ، اون اینطوری فرض کرد
‫که من سعی می کنم ذهن مردم رو کنترل کنم.
‫او و دوستانش فکر می کنن من در ‫حال رفتن یک مسیر تاریکم.
‫اونا فکر می کنن تو به من تبدیل شدی.
‫یا حداقل ، مادر.
‫اما تو نه... غم انگیزه
‫می تونی تصور کنی که اگر ‫بشریت اینطوری نباشه ، چی می شه؟
‫تسلیم ترور ، عصبانیت و نگرانی شدید؟
‫ما بهترین نسخه های ‫خودمون خواهیم بود.
‫- خلاق بودن. آزاد بودن... ‫- مدینه فاضله.
‫دقیقا. اما سوپرگرل و دوستاش ‫نمی تونن این موضوع را قبول کنن
‫من نمی خوام ‫بشریت رو عروسک خیمه شب بازی کنم.
‫از اونجا که من پیش بینی کردم که تو ‫برای مرحله بعدی آزمایش آماده باشی ،
‫I took the liberty of setting up a
‫محاکمه در آن زندان ‫کوچک و ناز که ما داریم.
‫افراد مورد نظر منتظر فرصتی هستن ‫که افراد بهتری بشن
‫یه ماشین طبقه ‫پایین منتظر توه.
‫باید برم.وظیفه صدام میکنه
‫متن خودم را دریافت کردم
‫خبر خوب در مورد وارونه ‫کردن کد جاودانگی تویمن
‫برای استفاده در برابر لوایتان؟
‫آره. من تقریباً دوباره تصحیح کردم
‫کد برای لویاتیان آسیب پذیره ،
‫اما باید ببینم چطور ‫گونه تکنوارگانیکی هستند
‫از همون منظومه شمسی کریپتون ،
‫من محاسبه کردم که می ‫تونه غیرممکن باشه
‫تزریق کد به پوست اونا
‫بدون اینکه اولاً ، به ‫نوعی اونا تضعیف بشن.
‫بنابراین ،تو می ‫گی که ما باید پیدا کنیم
‫کریپتونایت نسخه اونا رو؟
‫تو بسیاری از کلمات ، بله
‫پس نه
‫من از آن مسیر پایین ‫اومدم و بذار فقط بگم ،
‫من برنده نشدم
‫یه احتمال جالب وجود داره.
‫اما این نیاز به دسترسی به ‫پایگاه عملیاتی لویاتان داره.
‫که حتی مکان اون رو نمی دونیم.
‫آقا
‫یک حمله به آندره ا روخاس رخ داده .
‫با وجود یک حمله شرورانه ،
‫آندره روخاس وعده داده است
‫پرتاب طبق برنامه ریزی ساعت ‫۹:۰۰ امشب انجام می شود. ...
‫این وحشتناکه.
‫یا خوشبختانه
‫باید به لویاتان نزدیک بشیم
‫تا بتونیم پایگاه اونا رو پیدا کنیم
‫برای اجرای کد مرگ
‫جما کوپر به شدت روی آندره ‫و پرتاب سرمایه گذاری کرده ،
‫که به حفاظت نیاز داره.
‫چه راهی بهتر برای ‫ارتباط با لویاتان
‫برای محافظت از بچه مورد علاقت؟
‫با سوپرگرل تماس بگیرید.
‫من محافظ نیستم ، لکس.
‫با محافظتت از اون ، ‫۹۹.۷%شانس وجود دارده
‫که آندره زنده بمونه و ‫فرد متجاوز دستگیر بشه.
‫درعوض ، چرا دی ای او تروریست ‫ها را ردیابی نمی کنه
‫قبل از اینکه دوباره حمله کنند؟
‫وقتی امروز صبح اونو نجات دادم ،
‫در اطراف آسانسور ‫انرژی صورتی وجود داشت.
‫انرژی صورتی میتونه ‫کاره یه کلروفیلی باشه
‫و ردیابی انرژی اونا غیرممکنه.
‫به نظر می رسه پیدا کردن اونا ‫قبل از پرتاب امشب بعیده.
‫و اگه امتناع کنی ، می ‫دونی که اهرم فشار دست منه.
‫لازم به ذکر نیست که خون یه،
‫میلیاردر بی گناه روی دستان توه
‫پلاتینیوم به شما اجازه می ده ‫تا هر کس که می خواهید باشید ،
‫هروقت که بخواهی.
‫ما موارد بیشتری از اون داریم ‫که بهش اهمیت بدیم
‫بیگانگان فراری ، افراد گمشده ،
‫و... همسر عجیب و غریب
‫و هنوز هیچ نتیجه ای در مورد ‫آنچه که لکس داره به دست نیاوردیم.
‫ما به انتهاش میرسیم ‫، بهت قول می دم.
‫حالت خوبه؟
‫من یه مأموریت واضح داشتم
‫و یه رئیس برای پاسخ گویی بهش
‫هر روز از زندگی من ‫از مدرسه پزشکی.
‫و الان ، با تمام این آزادی ،
‫- من خیلی کم این حسو دارم... ‫حسه در هم برهمی دارم
‫آره.
‫- سلام ‫- سلام
‫لکس شخصاً به من اختصاص داده
‫که محافظ آندره روخاس باشم
‫تا امشب پلاتینیوم شروع به کار کنه
‫محافظ شخصی؟
‫چرا لکس انقدر به ‫پرتاب اهمیت می ده؟
‫دقیقا. اون باید یه انگیزه دیگه ای ‫در برابر آبسیدیان داشته باشه.
‫یا این یه تله ست.
‫خب ، به هر صورت ، وقتی من با ‫آندره هستم ، تحقیق میکنم
‫اما من اینجا اومدم تا ‫ببینم که آیا شما بچه ها می توانید کمک کنید.
‫تصوری دارید که کی ‫به آندره حمله کرده؟
‫من وقتی آسانسور در حال سقوط بود انرژی ‫صورتی دیدم.
‫و برینی می گه این می ‫تونه کار یه کلروفیلی باشه ،
‫ولی اون همچنین گفت که ردیابی انرژی ‫اونا غیرممکنه، بنابراین...
‫کلروفیل ها یک نژاد صلح آمیز هستن
‫اونا نور خورشید رو از ‫طریق غشاء میانی پوست خود جذب می کنن
‫برای کشت محصولات زراعی فوق العاده
‫اونا نباید قادر به از بین ‫بردن انرژی الکتریکی باشن.
‫هنوز هم رهبرشون هست.
‫ما میریم پیشش.
‫خوب ، اگه به من احتیاج داشتید ‫پیش آندره ا هستم.
‫تو یک زن سخت ‫برای پیگیری هستی.
‫تو اینجایی که راه منو مسدود ‫کنی پیشنهاد دیگه ای برات دارم .
‫خبرهای وحشتناکی رو شنیدم.
‫متعجبم از اینکه تروریست ها چطور می تونند امنیت ‫شما را زیر پا بگذارند.
‫و شما می خواهید به من "کمک کنید".
‫چقدر متفکر
‫در چنین روز مهمی برای شرکت شما
‫احساس می کنم که این وظیفه مدنی منه.
‫چی ممکنه به ما بدهید
‫که ما نمی توانیم به خودمان بدهیم؟
‫سوپرگرل...
‫برای محافظت از آندره روخاس.
‫من نه به سوپرگرل شما احتیاج ‫دارم و نه اونو می خوام.
‫اوه ، من فکر می کنم شما میخواینش.
‫می دونم که افراد خودتونو ترجیح می دید
‫که مورد توجه عموم قرار نگیرد ،
‫و ، خب ، این پرتاب... ‫عجب در مورد عناوین صحبت کنید.
‫و اگر افراد من را می شناسید ،
‫می دانید چه کاری می توانم ‫با سگ کوچیکت انجام بدم
‫که به پاشنم می خوره.
‫به همین دلیله که ستایشت میکنم.
‫من می تونم چیزی بهت بدم که ‫ارزشش بالاتر از چیزهای دیگست...
‫ناشناس بودن
‫کل دنیا تماشا و ضبط میکنن
‫تمام حرکات آندره ا روخاس رو تا ‫زمان پرتاب در ساعت ۹ بعد از ظهر .
‫با توجه به ماهیت ‫مهم این وضعیت ،
‫من انتخاب آسانی هستم
‫من اعتماد به نفس شما رو تحسین میکنم ‫آقای لوثر.
‫همیشه بیش از حد تلاش میکنی.
‫با دوستام تماس خواهم گرفت
‫اما هشدار میدم ‫، ما شانس دوم نمی دیم.
‫بنابراین وعده هایی ندید که ‫نتونید انجامش بدید
‫همه این آقایان داوطلبند؟
‫بله
‫It's a cross section of ‫inmates from the most violent
‫به کسانی که از ‫سایه خود می ترسند.
‫به چی نگاه میکنی؟
‫هیچی هیچی. متاسفم ، توبی
‫نگهبانا!
‫خوبی؟
‫چیزی نیست.
‫این عملا عالی بود ،
‫با توجه به اونچه اون روزا ‫با من انجام می ده.
‫چطور از عهده ش بر میای؟
‫این زندانه
‫بچه هایی مثل من شانسی ندارن.
‫پنج سال در اینجا اینو به من آموزش داد.
‫اما شاید بعد از آزمایشات شما ،
‫دیگر نیازی به نگرانی نداشته باشم
‫من شنیدم که می خواهید آنها را دور بزنید
‫به صورت صلح آمیز .
‫اگر موفق بشی ،
‫برای بچه هایی مثل من ‫یک پیامبر واقعی خواهی بود.لینا لوثر
‫بیایید شروع کنیم.
‫ممنونم از اینکه ‫اهمیت این موضوعو درک کردی
‫و پشیبانیم کردی
‫با تو کنارم
‫مردم بیشتر برای ‫پرتاب آماده میشن.
‫سلفی؟
‫اوه...
‫هشتگ #SuperGuard.
‫کی همه به اینجا می رسن؟
‫مخاطب زنده را لغو کردم.
‫من زندگی مردم بی گناه را در معرض خطر قرار نمیدم.
‫و من به تروریستا تسلیم نمیشم.
‫آندره ا!
‫ناتالیا
‫اوه ، خدای من ، حالت چطوره؟
‫تو هنوزم داری میلرزی.
‫اوه ، الان که اینجا هستم ، بهتره.
‫خوشحال از ملاقات شما ، سوپرگرل
‫ویلیام دی
‫- امروز صبح مسیرمون به هم خورد. ‫- اوه ، بله ، بله
‫خیلی خوبه که شما را ‫ملاقات میکنم... رسما.
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫من راه اندازی آبسیدیان ‫نورث پلاتینیوم را پوشش می دم ،
‫و این اولین توقف ‫در تور مطبوعاته
‫آندره ا رو تمام ‫روز دنبال می کنی؟
‫خوب، اگر کسی حمله کنه، می ‫تونی صدمه ببینی یا کشته بشی.
‫من یک روزنامه نگارم
‫ما خودمونو در معرض آسیب قرار می دیم
‫تا به خوانندهامون حقیقت رو نشون بدیم.
‫چطور می تونم از خطر دور باشم
‫وقتی افرادی که من آنها رو پوشش می دم نمی تونند؟
‫این بسیار قهرمانانه است
‫آه ، من در مورد اون ‫نمی دونم ، اما متشکرم.
‫همچنین این یک داستان عظیمه.
‫برای بهتر یا بدتر،
‫این پرتاب بزرگترین چیزه
‫از زمان اختراع کامپیوتر
‫هری!
‫- ژان ژونز! ‫- هی آقا.
‫- مدتی گذشته. ‫- آره
‫شما به چه چیزی رسیدید؟
‫ما به دنبال یک کلروفیلی هستیم.
‫شما چیزی میونید؟
‫نمی توانم بگویم که میدونم.
‫اما دمیتری اونجا ،
‫اون همه را می شناسه ممکنه اون بدونه.
‫- ممنون رفیق. ‫- ممنون
‫هی آقا.
‫شما!
‫از من دور شو.
‫شما دوتا همدیگر رو می شناسید؟
‫من ممکنه با اون یک ‫یا دو بار با خشونت برخورد کرده ام
‫در حال پیگیری لیا
‫این پیچ و تابش نیست ‫که من از آن نگرانم ،
‫این چیزیه که بعد از زندان انجام دادم
‫که می خوام از اون جلوگیری کنم.
‫ببین ، ما اینجا نیستیم که ‫تو رو دستگیر کنیم. باشه؟
‫من دیگر برای دولت کار نمی کنم.
‫ما به کمکت احتیاج داریم.
‫ببین ، ما به دنبال ‫یک کلروفیلی هستیم.
‫کسی که مشکل فنی ایجاد میکنه
‫یا احتمالاً یک مشکل ‫مدیریت خشم داره
‫من یک دوست دارم که به برخی ‫از افراد مشخص رو میشناسه...
‫معاملات غیرقانونی اسلحه میکنن.
‫اون اسم یه کلروفیلی رو آورد
‫که در مورد بعضی از فن آوری های ‫نظامی سوال می کرده.
‫کلروفیلی... ‫نظری داری که چطور میتونیم پیداش کنیم
‫رفیق من به یک ‫پیاده رو اشاره داشت
‫به یه خانه فروشی در مسیر ۸۹.
‫متشکرم.
‫و من... بخاطر دفعه قبل متاسفم
‫- اون متاسفه. ممنون. ‫- آره
‫این به نظر خیلی بده ، ژان.
‫من می خواهم با برینی تماس بگیرم و ‫ببینم چی می تونه پیدا کنه.
‫مطمئنی که عاقلانه است؟
‫اگر لکس بفهمه که برینی از منابع ‫دی ای او برای تو استفاده کرده ،
‫این می تونه او را درمقابل لکس قرار بده.
‫اون خانوادمه . ‫اون به ما اطلاع میده اگه نتونه
‫برینی، سلام. به کمکت نیاز داریم.
‫این یه خبر عالیه
‫می تونی ببینی که آیا یک کلروفیلی ‫خارج از مسیر ۸۹ زندگی می کنه؟
‫این نوعی مزرعه است.
‫من فقط به یک نام ، آدرس نیاز دارم... ‫هر چیزی که بتونی پیدا کنی.
‫متاسفانه ، هیچ سابقه ای نمی بینم
‫از هر کلروفیلی که در آن ‫مجاورت زندگی می کنه.
‫در حقیقت ، تنها مزرعه خارج از مسیر ۸۹
‫بدون اثبات ‫دارایی ها ثبت شده است.
‫باشه ، ممنون ، برینی
‫مسئله ای نیست.
‫آه ، نگاه کن ، من هنوز هم می ‫خوام اون مزرعه رو پیگیری کنم.
‫بله ، موافقم
‫از این مزاحمت عذرخواهی می کنم.
‫من برای کمک اینجام.
‫لکس باید خودشو با ‫جما کوپر همراه کنه
‫برای شکست دادن لویاتان
‫برای این اتفاق ، سوپرگرل ‫باید آندره روخاس را نجات بده.
‫بنابراین ، الکس دانورز و ژان ‫ژونز باید تو تاریکی بمونن.
‫من محاسبات رو انجام دادم.
‫۹۳.۲٪ احتمال آن وجود دارد
‫هیچ کس منو به شکرگذاری ‫دعوت نمیکنه...
‫بعد از انجام آنچه باید انجام بدم
‫بله ، خوب ، این مسئله ‫کاملاً دشواره ، کوئرل.
‫افسوس ، در لحظه ای مثل این ،
‫فقط یک کار وجود داره که می تونی انجام بدی.
‫به ریاضی اعتماد کن.
‫وفاداری نهایی تو باید ‫با لکس باقی بمونه.
‫تنها در این صورت ، آینده راهی رو که ‫ما به آن نیاز داریم رو ، آشکار می کنه.
‫اعتماد کن که دوستانتان قوی هستن.
‫منظور من اینه که اونا قهرمان هستن.
‫و این قابل سنجشه.
‫من که ناامیدم امیدوارم که راست بگی
‫مرد ، این یه مدل موی خوبه
‫خفه شو.
‫بارگذاری برنامه Non Nocere.
‫بیایید ببینیم که این کار می کنه.
‫آقایان ، بایستید و ‫لنزهای خود را بردارید.
‫، استیو ، بیا اینجا.
‫Do you wanna grab some grub؟
‫اوه ، مطمئنی ، توبی...
‫این دوست داشتنی خواهد بود
‫بله
‫تو یک نابغه ای.
‫به عنوان یک عهد برای افرادی که...
‫در مقابل این تهدیدات ایستاده اند.
‫از این همه چی میدونی؟
‫منظورت چیه؟
‫مقصر ، بیانیه، کل وضعیت؟
‫البته ضبط رو خاموش کن.
‫فکر می کنم وحشتناکه ‫مردم هرگز نباید به خشونت متوسل بشن
‫- اما... ‫- از گفتن اون متنفرم ،
‫اما فکر می کنم این بیانیه نکات ‫مناسب و معقول را نشان می ده.
‫منظور من این نیست که "لنزهای آبسیدیان
‫ذهن ما رو ‫گروگان خواهد گرفت. "
‫اما این افراد از دنیای ‫واقعی جدا می شن
‫می تونه به روش های پیش بینی نشده باعث مشکل شود ،
‫و خسارت جبران ناپذیری ایجاد می کنه.
‫چی فکر میکنی؟
‫راهی که من به اون توجه میکنم ،
‫این بزرگترین جذابیت ‫آبسیدیان نورثه
‫این امر به میل مردم برای ‫احساس ارتباط متصل می شه.
‫و وقتی فقط در آن دنیای ‫واقعیت مجازی زندگی می کنید ،
‫در نهایت دارید از دنیای واقعی دور میشید.
‫در این مورد خیلی فکر کردی.
‫وقتی لنزهای نسل اول خراب ‫شدند ، من ناراحت شدم.
‫من به این فکر کردم که ‫بتوانم از تجربه آن استفاده کنم
‫دوست من که چند سال پیش از دست دادم.
‫But it wasn't until ‫I hung out with my friend
‫یا ، همکارم ، کارا ،
‫من به یاد او هستم ‫و به او متصل هستم
‫تنها چیزی که موند ‫کارائوکه و یک شب بازی بود.
‫اما فهمیدم که نمی خوام در ‫دنیای کامل واقعیت مجازی زندگی کنم ،
‫من فقط می خواستم در کنار افرادی ‫باشم که به آنها اهمیت می دم.
‫آندره ا روخاس!
‫خانم روخاس ، ما باید شما ‫را به یک مکان امن برسانیم.
‫من فرار نمی کنم.
‫شما مورد حمله کسی قرار گرفتید ‫که می تواند از طریق نور سفر کنه.
‫پس خوبه که نجات مردم همون کاریه ‫که شما به بهترین وجه انجام می دید.
‫و آبسیدیان... این بهترین کاری است که من انجام می دم.
‫آن زندگی منه.
‫پدرم هم بود
‫این شرکت حاصل زندگی اونه.
‫پدر من آن را از هیچ ساخته
‫او همه چیزو فدا کرد ، و...
‫و من هم همینطور...
‫من کارایی رو انجام دادم که به او کمک ‫می کنم تا ابسیدین را به شکوه برگردونه.
‫چیزایی که من به اونا افتخار نمی کنم ،
‫و چیزایی که من هرگز نمی تونم به عقب برگردونم.
‫من دوستام رو برای ‫سود خودم از خودم دور کردم
‫اما من این کار را دوباره ‫با تمام قلبم انجام می دم.
‫متوقف نمیشوم
‫فقط به این دلیل که ‫کسی منو تهدید می کنه.
‫نمایش بعدی شما تو مرکز شهره
‫در فروشگاه پاپ آپ آبسیدیان
‫من مجبور میشم ‫منطقه را پاکسازی کنم ،
‫و نمی ذارم از جلوی چشمام دور بشی.
‫ازت ممنونم، سوپرگرل
‫سلام استیو.
‫متاسفم ، متاسفم... ‫برای هر کاری که کردم.
‫همه چی خوبه؟
‫نه نیست
‫من خوب نیستم!
‫استیو! استیو!
‫دکتر خبر کنید
‫استیو؟
‫صدامو میشنوی
‫واکنشی داشتی
‫این باعث تشنج شده.
‫یادت هست چه اتفاقی افتاد؟
‫توبی بود
‫من فکر کردم او قصد داره به من برخورد کنه.
‫وقتی او از من پرسید که حالم خوبه
‫من چیزی احساس کردم
‫که قبلا حس نکرده بودم
‫برای...
‫برای اولین بار،
‫می خواستم قلدر باشم
‫ترس تنها احساسیه که در ‫بیشتر زندگی ام شناختم ،
‫اما بعد تو همراهم شدی و من... ‫بالاخره احساس امید کردم.
‫اما حالا، تمام چیزی که احساس می کنم
‫گرسنگی برای انتقامه ،
‫برای خشونت...
‫درون من گیر افتاده،
‫من نمی تونم از شر آن خلاص شم.
‫این خیلی بدتر از هر کاریه ‫که توبی تا به حال با من کرده.
‫متاسفم. خیلی متاسفم.
‫شما آن هیولا ها رو درمان کردید ،
‫اما چه در مورد من؟ ‫چرا منو درست نکردی؟
‫من اونو حل میکنم ، خب؟ ‫قول میدم.قول میدم
‫می دانید ، من تونستم هر ‫دو مرحله را طی کنم.
‫بله ، اما واقعاً دلم برای ‫لگد زدن به درها تنگ شده.
‫این متعلق به کسی است که ‫توانایی عمل آوری گیاهان را دارد
‫درست مثل یک کلروفیلی.
‫Walden Pond... ‫بازگشتی ایده آل به طبیعت.
‫مطمئناً با بیانیه جادو می کنه.
‫"اختراعات ما می خواهند اسباب ‫بازی های زیبایی باشند ،
‫که توجه ما را از چیزهای ‫جدی منحرف می کند. "
‫به این نقشه ها نگاه کنید.
‫به نظر می رسد او یک اسباب ‫بازی زیبا از همه برای خودش ساخته
‫اینها درجه تسلیحاتی هستند.
‫این همون چیزیه که او سعی کرده ‫در بازار سیاه خریداری کنه.
‫نوعی دستکش.
‫من همیشه تو رو کنار خودم می خوام ‫فهمیدی؟
‫تو رئیسی.
‫سلام بر همه!
‫کدامتان آماده ‫تغییر زندگی خود هستید؟
‫شما نباید اینجا باشید
‫مواظب باش!
‫سلام...
‫سوپرگرل
‫الان باید بریم
‫چی؟ صبر کنید ، شما نمی توانید منو اینجا ول کنید!
‫حالت خوبه؟
‫- فکرکنم ‫- چی شد؟
‫هر کس که بود ، اونا تونستن ‫قدرتهای منو به دست بگیرن
‫و از اون علیه من استفاده کنن
‫آیا این کاریه که کلروفیلی ‫ها بتونن انجام بدن؟
‫اصلا. باید آن کاره اون دستکش ها باشه.
‫آنها توانایی های خود را ارتقا بخشیده اند ،
‫به آنها اجازه می ده هر ‫نوع انرژی را مهار کنند ،
‫از جمله قدرت سایر بیگانگان.
‫جای آندره ا تو دی ای او امنه.
‫بیایید ببینیم می تونیم ‫چیزی رو نجات بدیم یا نه.
‫باشه
‫من می گم این کارو آسون بگیر ،
‫اما اگه این فشار رو از روی خودت برداری ‫مسائل حل می شه
‫یادت هست وقتی خورشید ‫رو قرمز کردی ،
‫چی به من گفتی؟
‫تو به من گفتی که این کار رو می کنی
‫به نفع نسل بشر
‫تو خودتو فریب دادی که فکر ‫می کردی ما رو نجات می دی ،
‫ولی واقعاً ما رو می کشتی
‫و شاید من هم به همون اندازه ‫که تو خودتو فریب دادی فریب خورده ام.
‫من یک روز هم در زندگیم ‫فریب نخوردم.
‫تو می خوای بدونی که چی رو به خاطر می آرم؟
‫تو با دریافت جایزه "مرد فردا" ‫در دفتر من حضور پیدا کردی.
‫این آخرین باری بود که تو ‫به من افتخار کردی.
‫ما تازه با یک نژاد بیگانه ‫ارتباط برقرار کرده بودیم
‫و تو اهمیتی نمی دادی
‫تو تهدید را ندیدی.
‫تو فقط می خواستی روی بیشتر از اون تمرکز کنی
‫تلاش های بشر دوستانه لوثر کورپ
‫و من تو رو برای آن اخراج کردم.
‫چرا اینو به من میگی؟
‫بخاطر اینکه تو در حال طی ‫کردن همان مسیری هستی که من رفتم
‫و تو بهتر از اینی
‫سوپرمن سقوط من بود.
‫وسواسم برای نابودی سوپرمن ‫منو به سمت فعالیتهای غیرقانونی برد
‫اما حالا من یه فرصت دوم دارم
‫تا با تو کارا رو درست انجام بدم.
‫قراره Non Nocere ‫مردم را آزاد کنه ،
‫نه اینکه اراده آزاد را از بین ببرد.
‫اما من هر چی تونستم انجام میدم
‫برای دام انداختن افراد در بدن خود
‫با زشت ترین تمایلات
‫شاید من یک مسیر تاریک را طی کرده باشم.
‫به وسواست اجازه نده
‫سوپرگرل فکر کنه میتونه تو رو از مسیرت خارج کنه.
‫تو دیگه نمی تونی آنچه ‫در قلب او است تغییر بدی
‫تو می تونی ماله منو تغییر بدی.
‫اما برخلاف او ،
‫من به آنچه انجام می دی اعتقاد دارم.
‫ما اینو با هم فهمیدیم ،
‫و من تا زمانی که ما این کار را نکنیم ، نمی رم.
‫الگوریتم را به کار بنداز.
‫می خوای صحبت کنی؟
‫امروز تقریباً مردیم چون من ‫نتونستم نجاتمون بدم.
‫نفس منجمد ندارم
‫و نمی تونم کارها رو انجام بدم.
‫اما اینا مهم نیست
‫چون من کل این تیم رو ‫داشتم که پشت من بود.
‫اسلحه و نشانم رو از دست دادم
‫تا بتونم لکس را ‫از بیرون متوقف کنم.
‫من فکر کردم دی ای او مرا ‫عقب نگه داشته ،
‫اما اگه اون منو جلو می برد چی؟
‫الکس ، وقتی دی ای او رو ترک کردم ،
‫من هم گم شده بودم
‫اما تو در یک نقطه نا امیدی ‫واقعی به سمت من اومدی
‫و تو به من یادآوری کردی ‫که بعضی اوقات مدتی طول می کشه
‫برای تبدیل شدن به ‫نسخه جدید خودتان.
‫الکس ، این یک رونده
‫و امروز روز اوله
‫به خودت فرصت بده تا دوباره آماده بشی.
‫در ضمن ، فقط بدون که ‫همه ما پشت تو هستیم.
‫چیزی پیدا کردم
‫چی؟
‫تاد سافیر، اون برای ‫آبسیدیان کار کرده؟
‫به نظر می رسه که سافیر کسی رو ‫داشته که عمیقاً مواظبش بوده.
‫چه اتفاقی براش افتاده؟
‫با توجه به آبسیدیان اچ آر ،
‫او به لنزهای واقعیت ‫مجازی معتاد شده
‫و به دلیل اینکه او یک جفت را برای ‫یک شبانه روز به سرقت برد ، قراردادش فسخ شد.
‫آیا حمله به آندره ا می ‫تونه انتقام اخراج باشه؟
‫این یه یادداشت خودکشیه.
‫خطاب به عزیزم امی.
‫متاسفم که نتوانستم برای ‫تو قوی تر باشم ، عشق من ،
‫اما از زمانی که دنیای اصلی خود ‫را ترک کردیم احساس گم شدگی دارم
‫و تنها تسکینی که ‫پیدا کردم واقعیت مجازی است.
‫من آنقدر آدم مغرور هستم که نمی توانم به چیز ‫دیگری فکر کنم. من نمی توانم ادامه دهم. "
‫یک دقیقه صبر کن.
‫اون یک سال پیش مرده
‫بنابراین اگر اون مرده، پس ‫نمی تونسته به آندره ا حمله کنه...
‫پس همسرش چی؟
‫او آبسیدیان را برای مرگ شوهرش مقصر دونسته
‫و تو این بیانیه در مورد این واقعیت مجازی که ‫بهشت ​​جدیدی رو می سازه هشدار داده...
‫امی در تلاشه تا پرتاب رو متوقف کنه
‫تا مردم رو از سرنوشتی که ‫شوهرش بهش دچار شد نجات بده.
‫پرتاب تو ۲۷ دقیقه انجام می شه.
‫من باید به کت کو برم.
‫برید بیرون اگه میخاید زنده بمونید
‫تو!
‫آندره ا روخاس کجاست؟
‫اون اینجا نیست.
‫این افراد رو تنها بذار
‫من پرتاب رو متوقف می کنم.
‫نه اگه من در مورد آن چیزی بگم
‫الان این تموم میشه
‫متاسفم. من نمی تونم به تو اجازه بدم منو متوقف کنی.
‫وقت اونه که اسباب بازی های خودتو غلاف کنی.
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوب می شم
‫همه رو از اینجا دور کنید.
‫من می رم دنبال امی
‫مدیر داکس، ما گزارش هایی را دریافت می کنیم
‫یک واقعه تروریستی در آبسیدیان اتفاق افتاده
‫و قطعی برق گسترده ای به وجود اومده
‫که به نظر می رسه تو ‫سراسر شهر در حاله پخشه
‫پرتاب ، کل ابر پلاتینیوم ‫دارای ناامنی است.
‫اگه برق از ژنراتورهای ‫ما تخلیه بشه،
‫این ناکامی برای اطمینان از راه‌اندازی ‫، شبکه برق رو از شبکه شهر می کشه
‫هسته قدرت لوثر؟
‫سیستم پاسخ مجدد انرژی به سرعت در حال ‫از بین رفتنه
‫اگر قدرت با این ‫سرعت کاهش پیدا کنه
‫این نه تنها می تونه باعث خاموشی گسترده ‫برای نشنال سیتی بشه ،
‫بلکه همچنین می تونه اکثر ‫ترانسفورماتورهای اونو منفجر کنه
‫آتش ، هرج و مرج...
‫من باید به کت کو برم و ‫خطای نا امنی رو آفلاین کنم.
‫نه خیلی خطرناکه من میرم
‫لطفاً منو با خودت ببر
‫سوپرگرل به آقای لوتر قول ‫داده که شما در معرض خطر قرار نگیرید
‫اون رو در سلول نگهدارنده قرار بدید
‫بیا .بیا
‫برو!برو!
‫لطفا دست نگهدار!
‫اگر پردازنده را خراب ‫کنی، منفجر می شه
‫من قصد نابودی اونو ندارم.
‫من فقط احتیاج دارم که متوقف شه
‫سلام.
‫دنبالم بیاید، من همه ‫شما را به جای امن میرسونم
‫حالا سریع بریم! بریم!
‫امی ، نه!
‫نه نه نه نه. این نمی تونه درست باشه
‫بذار برم!
‫لطفا. باید به کت کو برم.
‫امی ، خواهش می کنم ، نمی ‫تونی با این کار کنار بیای.
‫تو هیچ قدرتی نداری که جلوی منو بگیری
‫حق با توه من بی قدرت هستم
‫بنابراین اگر می خوای دوباره منو منفجر کنی
‫اما من در مورد تاد می دونم
‫می دونم چقدر همدیگر رو دوست داشتید.
‫و من می دونم که او چقدر تو ‫مارپیچ تاریک فرو رفت
‫بعد از اینکه اون به ‫واقعیت مجازی آبسیدیان معتاد شد.
‫اما امی ، درست همونطور که تاد به ‫یک دنیای مجازی وسواس پیدا کرد ،
‫تو هم وسواس پیدا کردی که ‫برای او عدالت رو اجرا کنی.
‫هیچ کس دیگری نباید ‫مثل من رنج بکشه
‫اوه خدای من.
‫تو نباید اینجا باشی
‫کی تو رو از بازداشت آزاد کرد؟
‫این کار نمی کنه
‫به نظر می رسه که ما یک نا امنی ‫را داخل یه نا امنی دیگه ایجاد کردیم
‫برای اطمینان از پرتاب.
‫من بیانیه تو رو می خونم...
‫نظر تو که مردم ترجیح می دن ‫که در یک دنیای مجازی زندگی کنن
‫تا اینکه کمک واقعی به دنیای واقعی بکنن ،
‫شنیدم
‫من تو رو می شنوم.
‫این ساخته شده تا شما را به دام بندازه
‫اعتیاد این همان کاری ‫است که با تاد انجام داد.
‫میدانم.
‫اما اگه این کاری رو که می خوای انجام بدی ،
‫فقط پرتاب را خاموش نمی کنه.
‫مردم بی گناه می میرن
‫می دونم که تو اینو نمی خوای
‫اونی که تو می خوای اینه ‫که افراد درگیر بشن
‫برای اینکه بدونن ‫دنیای خارج چگونه است.
‫شریک بودن ، عاشق بودن ‫، دوست داشتن
‫هیچ چی نمی تونه گذشته را تغییر بده.
‫باور کن ، من سعی کردم.
‫اما تو می تونی ‫آینده خودتو کنترل کنی
‫تاد ممکنه دیگر اینجا ‫نباشه ، اما تو هستی.
‫فقط به درون خودت نگاه ‫کن و فکر کن،
‫آیا این همان چیزیه ‫که تاد واقعاً می خواست؟
‫من هر روز دلم براش تنگ می شه.
‫چطور به این سرعت از دی ای او ‫به اینجا اومدی؟
‫بعضی از مأمورین را متقاعد کردم که منو بیارند
‫تاد سافیر به نسخه معتبر ‫واقعیت مجازی آبسیدیان اعتیاد پیدا کرد.
‫شاید شما باید سرعت ‫آن را کم کنید.
‫داستان تاد غم انگیز بود ،
‫اما او تنها داستان ‫خارج از اینجا نیست.
‫بعد از حمله امشب ، ‫می دونید چه اتفاقی افتاد؟
‫کارمندان ما از واقعیت مجازی ما برای ‫کنار آمدن استفاده کردن
‫این ضربه رو اونا تجربه کرده بودند.
‫بگذریم ، سوپرگرل ،
‫من برای کمک به مردم اینجا هستم
‫به یاد بیار
‫Acrata... از طریق سایه ها نیرو می گیرد.
‫خوب ، الکس ، تو اینو ‫تو روز اولت ساختی.
‫با این حال هنوز لکس تو فکرته.
‫الکس ، این یک جاده طولانیه
‫و من فکر می کنم...
‫تو نیاز به... مقداری پشتیبان داری...
‫اسلحه من
‫نه کاملا.
‫ما تو مریخ بهش می گیم
‫"دست سرباز"....
‫می تونه به هر سلاحی تبدیل بشه.
‫- چی؟ ‫- تو فقط باید ‫اونو تصور کنی
‫تو ذهنت
‫ببین ، من می دونم که تو نشانتو نداری ،
‫اما امروز ثابت کردی که ‫بهش احتیاج نداری.
‫ژان، این شگفت انگیزه
‫نمیدونم چی بگم.
‫متشکرم.
‫با کمی تمرین
‫یاد می گیری که چطور کنترلش کنی.
‫بله
‫از بین رفته
‫همه آن درد...
‫گرسنگی.
‫این احساسات ، انگار...
‫من هرگز اونا رو نداشتم.
‫چطور این کارو کردی؟
‫برادر من ، از همه مردم ،
‫به من کمک کرد تا به آنچه در ‫واقع اهمیت دارد توجه کنم.
‫من تمایلات خشونت ‫آمیز را محاسبه کردم ،
‫اما این بی عدالتی نیست
‫بخش دیگری از ‫مغز را فعال می کند.
‫بنابراین این فقط یک موضوع پیچیدست
‫که این الگوریتم حساب می کنه
‫خوب ، هر کاری کردی ، کار کرد.
‫برای اولین بار در شاید...
‫همیشه...
‫احساس امنیت می کنم
‫تو واقعاً همان قهرمانی هستی که ‫مردم می گویند.
‫اگر این کار کنه ، دنیا به ‫قهرمانان نیازی نخواهد داشت.
‫- خیلی باحاله.پس، این مریخیه؟ ‫- آره
‫خوب ، منظورم اینه که ‫که واقعاً یه اسلحه است.
‫یا منظورم اینه که هر ‫اسلحه ای که بخوام می شه.
‫ژان فقط باید به من آموزش بده ‫که چطور ازش استفاده کنم.
‫خوب ، حتی بدون این هم امروز ‫تو خیلی گردن کلفت بودی.
‫کی می گه تو به ‫نشان و دی ای او نیاز داری؟
‫درسته
‫اوه ویلیام
‫"من بعد از حمله نتونستم تو رو پیدا کنم. ‫حالت خوبه؟"
‫به تو ربطی نداره
‫باید بهش پیام بدم
‫منظورم اینه که به نظر می رسه که ‫او هنوز هم واقعاً تو رو دوست داره
‫از گفتن نه پشیمان هستی؟
‫نمی دونم.
‫من خیلی مورد توجه مردم قرار گرفته ام
‫استفاده از واقعیت مجازی برای فرار از دنیای واقعیه ،
‫و این دقیقاً همون کاریه که ‫من با ویلیام انجام می دم.
‫من از واقعیت خودم دوری می کنم.
‫خوب ، به نظر می رسه که می دونی ‫چه کاری رو باید انجام بدی
‫فقط یک شامه، درسته؟
‫بله
‫من زندم.
‫کارا اوه خدارو شکر.
‫من شنیدم که بیرون رفتی ‫اما خیلی بهتر که...
‫خودم دیدمت....
‫بله تا وقتی پیام های ‫شما را دریافت کردم ،
‫فهمیدم ساده تر بودن
‫اثبات زندگی را به شما نشان می دهد.
‫بله ، مطمئنم
‫پس چطور فهمیدی من اینجام؟
‫خوب ، این دانش رایجه ‫که تو یک جغد شبی
‫و یک معتاد به کار ،
‫و یکی از فداکار ترین ‫گزارشگرانی که می شناسم
‫من فکر می کنم تو برای پول ‫دنبال من راه افتادی
‫اوه ، خدایا ، این خیلی زیاده ، اینطور نیست؟
‫قهوه ، پیام ها، تعارفات.
‫متاسفم ، تو خواستی که دوست باشیم
‫و من باید به آن احترام بگذارم ،
‫اما در عوض من تمام ‫روز از حد ودم تجاوز کردم.
‫نه نه نه. اصلا.
‫خوبه
‫به همین دلیله که من اینجام
‫هفته گذشته اشتباه کردم
‫چون ترسیده بودم
‫شما آدم بزرگی هستید
‫بیش از یک پسر بزرگ.
‫و... و من دوست دارم بیرون برم.
‫من اونو دوست دارم
‫و این کولوان مورد علاقه منه
‫پیشرفتی که شما در وارونه ‫کردن کد انجام دادید ،
‫به نظر می رسه که یک قاتل واقعی است.
‫آیا تو فقط وقتی که یک نقشه با هم ‫جمع میشن، اونو دوست داری؟
‫چی؟ تو اونو دوست نداری؟
‫عصر امروز با هسته قدرت لوثر تو روبرو شدم
‫و قادر به آفلاین کردن آن نیستم.
‫من برای کمک به شما درخواست ‫کردم و جوابی نگرفتم
‫این عدم موفقیت ۶۷٪ از جمعیت ‫نشنال سیتی رو به خطر انداخت.
‫بنابراین می توان چند خانه را آتش زد.
‫قیمت کوچکی برای پیشرفت.
‫مردم می تونستن بمیرن.
‫اگه سوپرگرل نبود...
‫اما اون انجامش داد.
‫آیا شما فراموش کرده اید ، مدیر داکس؟
‫سوپرگرل همیشه روزمونو نجات می ده.
‫صرفه جویی در آبسیدیان پلاتینیوم ارزش ‫ما را برای دوستان جدیدمون تقویت کرد.
‫باید برم. زمان کمه
‫منو ببخش که منتظرت گذاشتم
‫شما باید بیشتر ملاحظه کنید
‫وقتی وعده می دید ، اطرافیان ‫انتظار دارند که به آن عمل کنید.
‫من می دانم که چشمم آموزش ندیدست ،
‫- امروز ایده آل به نظر نمی رسید. ‫- اوه
‫آتش سوزی ، پلیس ، ابرقهرمانان.
‫کدام بخش از این را ‫ایده آل نمی دونید؟
‫من معتقدم که یک زن ‫با خرد و پیش بینی شما
‫میبینه که ما نتایج مورد ‫نظر شما را تحویل داده ایم ،
‫ما فقط با مشت این کار را کردیم.
‫و بدون اینکه مجبور شوید گردن ‫زیبا خود را بیرون بیاورید.
‫اما معتقدم سرنوشت ما ‫را به هم آویخته است.
‫من ، محبوب ترین و ‫دوست داشتنی ترین مرد روی زمین...
‫چه کسی بهتر از من می تونه نماینده ‫آبسیدیان پلاتینیوم باشه
‫در لیست جهانی خود از لکس لوتر؟
‫من شکلات کره بادام ‫زمینی شما هستم.
‫با من به عنوان سفیر جهانی شما ،
‫چشم از توکیو تا تاجیکستان ‫وجود نخواهد داشت
‫بدون لنزهای آبسیدیان روی آن.
‫شما یک مورد اقناع پذیر ، لکس.
‫هوم ، همانطور که به شما گفتم ،
‫من وقتی می خواهم دوست ‫خوبی باشم می توانم باشم.
‫و من می خواهم دوستان خیلی خوبی باشیم.
‫بنابراین این را به من بگویید...
‫به عنوان یک دوست،
‫آیا در عوض انتظار چیزی دارید؟
‫این بسیار دوست داشتنی است که ‫با دوستان خود ملاقات کنید.
‫حرف خود را خوب بگویید،
‫و می توانیم بحث کنیم
‫ترجمه و هماهنگ سازی MILAD