‫دو ماه قبل.
‫فکر میکنی میخواد چیکار کنه؟
‫واو!
‫ما بریم؟ ‫آره!
‫پایان شبیه سازی.
‫پایان شبیه سازی!
‫چرا شبیه سازیو تموم نکردی؟
‫آره.سعی کردم،جواب نداد.
‫و دکمه خود ایمن؟
‫چی،نکنه منظورت اون دکمه قرمزست ‫که انگار داره داد میزنه فشار دهید.
‫به رابط های حیاتیت وصله. ‫وقتی لازم باشه ظاهر میشه.
‫آره.دقیقا همون موقع که رفتم بزنمش،ناپدید شد.
‫منظورت چیه؟ ‫منظورم اینه
‫دکمه خود ایمنت کار نکرد.
‫واقعا؟اولین باریه که با چنین چیزی مواجه میشم.
‫ولی این تجربت به تیم
‫توسعمون گزارش میشه.
‫بهت اطمینان میدم این عیب فنی رفع میشه.
‫خیلی قبل تر از رونمایی از ابسیدان پلاتنیوم.
‫من از اینجا به بعد میتونم مصاحبه ‫خروجیشونو انجام بدم خانم اولسن.
‫Esiforooz:مترجم ‫با تشکر از میلاد عزیز بابت ترجمه قسمت قبل
‫چنل های مارا در تلگرام دنبال کنید ‫@Dc_Empire ‫@Movie_Empire
‫دریمر،دارم مبفرستمش پیش تو.
‫وقت چرته.
‫عالی بود!
‫تو رکوردمو برای شکست یه دامینیتور شکستی.
‫خب،تو برام آمادش کردی.
‫مگه تو قرار نبود بری سر قرارت؟
‫برو!ازینجا برو،من کلی عکس میخوام.
‫از خیابون دور شید،منطقرو ببندید.
‫خواهش میکنم.
‫مامور داکس.
‫ممنون.دریمر.
‫آره.آم..
‫ممنون.
‫قبلشم اینو گفتی.
‫هی،مورد اورژانسی چیه؟
‫آبی یا بنفش؟
‫اوه،قرارت با ویلیام امشبه؟ ‫آره.
‫برام لغوش میکنی؟ ‫نه نمیکنم.
‫و آبی،همیشه آبی بپوش،خودت میدونی که.
‫میدونم،میدونم،اما من...
‫دوسالو نیم از آخرین قرارم گذشته.
‫اگر من...
‫فراموش کرده باشم چطور انجامش بدم چی.
‫لبخند میزنی و میخندی ‫و بعدشم میری که حساب کنی.
‫یه جور میگی‌انگار خیلی سادس.
‫به هرحال امروز باید نیا رو ‫میدیدی خیلی آتیشی بود.
‫آره،دیدم،تو کل یوتیوب ازش فیلم بود.
‫و همینطورم اخبار و هر پلتفرمی که‌میشناسم.
‫فقط خیلی بهش افتخار‌میکنم.
‫و میدونی خیلی حس خوبیه که بدونم که
‫اگه بخوام یه شب مرخصی برم.
‫یکی اون بیرون هست که جلوی خرابکاری رو بگیره.
‫پس از یک قرار کاری با ‫ولیعهد رااکان ال-فراه.
‫لکس‌ لوثر بشر دوست بیان کرد که
‫لنز های واقعیت مجازی ابسیدیان به ‫زودی در کوراک در دسترس خواهند بود.
‫اوق.
‫خب،هنوز‌ زوده بخوای‌بلیط‌بگیری‌برای بالی ‫(منظورش اینه فعلا نمیتونی مرخصی بگیری)
‫- هنوز باید با لکس سروکله بزنیم. ‫- و میزنیم
‫متوقفش میکنیم و از دی ای او میندازیمش بیرون.
‫و تورو برمیگردونیم اونجا،جایی ‫‌.که بهش تعلق داری
‫دلت براش تنگ شده نه؟
‫خب،منظورم اینه.دوست دارم اینطور فکر کنم که ‫دی ای او دلش برای من تنگ شده.
‫ولی آره،آره،دلم براش تنگ شده.
‫ولی،هی.میدونی چیه.امشب دارم یه ‫سری چیزرو دنبال میکنم.
‫و امشب با این آدم سر قرارم.
‫اوه!اوه،این همون اسلحه مریخیه که جان بهت داده؟
‫بهش چی میگی،"دست سرباز"؟
‫- آره ‫- تمرینات چطوره
‫- میخوای ببینی؟ ‫- آره
‫- درسته؟ ‫- اهوم
‫او!خدا،این...
‫این چیز قراره بدونه من چی فکر‌میکنم.
‫ولی خیلی کله شقی‌میکنه.
‫خب،درو تخته باهم جورن.
‫منو نترسون.
‫اون دریمر یه چیز فوق العاده نیست؟
‫من فکر میکنم اون قوی تر از سوپرگرله.
‫نمیدونم،احتمالا همینطوره.
‫مشکلش دقیقا مثل بقیس.
‫اوه،نه.
‫توقرار نیست یه جمعه شب دیگرو
‫همینطور روی‌این مبل لم بدیو زجر بکشی.
‫من بستنی دوست دارم.
‫نیا.
‫نیای کوچولوی بانمک.
‫تو داری تبدیل به یه...کلمش چیه؟
‫بازنده.
‫و تو جوان و سرزنده ای.
‫ولی اگه بخوای همینطور‌ روی این مبل‌ بشینی و
‫،یه دقیقه بیشتر‌به خاطر اون مرد عجیب گریه کنی
‫رو صورتت شپشک میزنه.
‫هی من سره یه...زار میزنم.
‫بارنی،من فقط یه روز طولانی داشتم.
‫پس تو به یه شب‌طولانی تر‌نیاز داری. ‫بجنب.
‫باهم میریم بیرون.
‫قراره تو کلاب با دوست پسرم ملاقات کنم ‫و میخوام توهم ببینیش.
‫صبر‌کن،من نمیدونستم کسیو ‫میبینی،کجا ملاقاتش‌کردی.
‫سه هفتست باهمیم.
‫و توی آپسویپز همو دیدیم.
‫یوت.
‫عاشقه غروبه.
‫قایق رانی و وقت گذرونی با بهترین دوستم دریمر؟
‫چند وقت یه بار با بهترین ‫دوستت دریمر میری بیرون؟.
‫یه بار برام دست تکون داد ‫یه سلام حساب میشه.
‫به علاوه،هرکسی به این چیزا مینازه.
‫این انگوسه.
‫میگه خیای مشتاق دیدنمه.
‫صبر کن،هنوز ملاقاتش نکردی؟
‫خب،نه به صورت فیزیکی ولی ‫به صورت احساسی چرا.
‫انگار همیشه با هم بودیم.
‫حالا‌آماده شو.
‫باشه...خیله خب.
‫خب،تاحالا بیلیارد بازی نکردی؟ ‫چی!
‫شوخی میکنی؟من اهل میدویلم.
‫گوشه به گوشش میز بیلیارد داریم ‫باشه!
‫خب؟ ‫باشه،خیله خب.
‫شاید فقط یه بار‌تو عمرم بازیش‌کردم.
‫باشه،خب پس‌فقط‌یه ضربه میزنیم.
‫بخاطر تو.
‫اوه،چون تو خیلی توش ماهری؟
‫اوه،آره من اونقدرام بد نیستم.
‫باشه.
‫بیا فقط آرومو نرم جلو بریم.
‫مبتدیا خوش شانسن؟.
‫اووه!نمیتونم صبر‌کنم تا با مردم برقصم.
‫من باید برم دستشویی.
‫خیلی طولش نده،انگوس خیلی زود میرسه اینجا.
‫،میدونی،میخواستم بپرسم اگه میشه
‫،برات یه نوشیدنی بگیرم،اما انگار انگوس
‫قبلا باهات حرف زده؟
‫مطمئنن همینکارو کرده،بلند و واضح
‫و منم همین الان یه پیامشو از دست دادم.
‫اه،میخواد بیرون ببینمش.عذر میخوام.
‫انگوس؟
‫یه...
‫- امشب زود میری؟ ‫- آره.
‫اونتو خیلی‌ شلوغه.
‫- دوست پسرتو پیدا کردی؟ ‫- نه تا یه دقیقه دیگه‌میرسه
‫اوه.
‫باید میگفت تو غروب همو ببینید.
‫چی؟
‫زمانه مورد علاقت...زمانه باد مغربه.
‫موقع غروب.
‫حداقل این چیزیه که‌توی اولین ‫چتمون تو آپسویپز بهم گفتی.
‫و فکر‌نکنم تو بهم دروغ بگی.
‫میگی؟
‫یوت؟
‫حالت خوبه؟
‫اوه،خدای من،چه اتفاقی برات افتاد؟
‫انگوس.
‫دوست پسرت اینکارو باهات کرد؟
‫اون فقط وانمود‌میکرد که منو دوست داره.
‫منو مورد هدف قرار داده بود.
‫تا بتونم این پیامو به دریمر بدم.
‫"دنیا یه ابرقهرمان ترنس نیاز نداره"
‫پس برگرد به همون سوراخی که ازش اومدی.
‫در غیر اینصورت به مورد هدف قرار‌دادن ‫افرادی مثل تو ادامه میدم.
‫طبق‌اظهارات شما بخش تشخیص هویتمون
‫این تصویرو ساخته.
‫همون آدمه؟
‫- آره خودشه ‫- ممنون
‫حالا،میریم فیلم دوربین امنیتی رو
‫چک میکنیم و از بقیه مشتری ها سوال‌میکنیم.
‫ولی،لطفا
‫اگه چیزی یادتون اومد حتما تماس بگیرید
‫باشه؟
‫من راه خروجو نشونتون میدم.
‫من میرم دراز بکشم.
‫- ممنونن ‫- قابلی نداشت
‫،نیا؟نیا؟خداروشکر
‫حالت خوبه؟
‫یوت خوبه؟
‫چرا دیشب‌بهم زنگ نزدی؟
‫- میتونستم بیام اونجا ‫- یوت میخواست تنها باشه
‫اون فقط آسیب دیده و تحقیر ‫نشده،بلکه قلبش شکسته.
‫اون فکر میکرد که اون یارو واقعا ازش خوشش میاد.
‫و اون فقط به این خاطر که‌ترنسه ‫داشت مورد هدف قرارش میداد.
‫اون داشت ازش استفاده میکرد تا به دریمر برسه
‫از دریمر چی میخواست؟
‫میخواد من ابرقهرمان بازیو کنار بذارم.
‫داره میره دنبال همنوعان من تا منو باهاش‌خرد کنه.
‫گوش کن نیا،گوش کن ما ‫این یارو رو پیدا میکنیم.
‫آره،میکنیم.
‫و وقتی بکنیم،به خاک سیاه میشونمش.
‫نیا؟
‫ببین،من...
‫میدونم این یه حمله شخصیه.
‫ولی باید به این اعتماد کنی ‫،که وقتی این یارو رو بگیریم
‫پلیسا قراره بندازنش‌پشت میله ها.
‫کارا،من دوستت دارم ولی بهم نگو که
‫الان چیکار میتونم و نمیتونم بکنم.
‫نمیشه این یارو رو گرفت و رستگارش کرد.
‫هیچ صحبت امید بخشی‌نمیتونه این موضوعو بهتر کنه.
‫- نیا... ‫- نه.
‫ببین،همنوع های من آسیب پذیرن.
‫خیلی بیشتر از چیزی که ‫فکرشو بکنی این اتفاق میافته.
‫و آدمای عوضی مثل‌ اون
‫که میخوان بهمون صدمه بزنن اون بیرون زیادن.
‫اونا میخوان ما قایم شیم و ازینکه.
‫کسی که هستیم باشیم بترسیم.
‫اونا میخوان نا ناپدید شیم ‫و این اتفاق میافته...
‫- هر روز ‫- میدونم
‫و کاری که این یارو کرد افتضاح بود.
‫اولیشون نیست،آخریشونم نخواهد‌بود.
‫و راستش ماهم برای پلیسا تو اولیت نبودیم.
‫پس‌وقتی میگم من کسیم که داره
‫از این گونه ها مراقبت میکنه بهم اعتماد کن.
‫و حالا این حروزاده افتاده دنبال
‫همنوعام و سعی داره منو حذف کنه؟
‫نه.
‫نه،این یارو کارش تمومه.
‫ببین،میدونم الان خیلی تو عذابی.
‫و هرگز کانلا متوجه نخواهم شد.
‫ولی،بین ما و پلیسا...
‫مطمئن میشیم که عدالت اجرا شه.
‫نیا؟
‫فقط‌ یه فرصت بهمون بده.
‫باش.
‫‌چند ساعت
‫ولی بعدش،به روش خودم انجامش میدم.
‫گفتم،سپر!
‫الکس،دی ان ای مریخی توی اسلحت.
‫طبق پالس های حیاتی تو کد میخوره.
‫که بهش اجازه میده با کوچک ترین فکرت ‫تبدیل به یه اسلحه بشه.
‫ولی باید بهش اجازه بدی داخل شه.
‫آره،باشه،اولیواندر.
‫یه نوع دستور العمل برای کارِ دستی باهاش نیست؟
‫نه نیست،این غریزی عمل میکنه.
‫بهش اعتماد کن تا بهت اعتماد‌کنه.
‫چطور باید بهش اعتماد کنم ‫وقتی همینطور عوض میشه.
‫خیله خب،ببین میدونم ‫شرایط برات از زمان
‫ترک دی ای او سخت بوده.
‫زندگی وقتی مسیر واضحی نداشته باشه ‫میتونه چالش برانگیز باشه.
‫اوه،نه،نه،من مسیرم واضحه
‫باشه،اونم متوقف کردن لکس‌لوتر ‫از ول گشتن دور دنیا و.
‫پولسازی از نیت خوبیه که هرگز به دست نیاورده.
‫و زندگیمو پس بگیرم.
‫حالا،بیا دوباره انجامش بدیم.
‫اون چیه؟
‫جان،الکس،ممنونم که منو. ‫به این دیر وقتی ملاقات میکنید.
‫خواهش میکنم،ال.
‫برادرم ترور گم شده.
‫،تو زیرزمینم زندگی میکنه اما
‫یه هفته ای میشه ندیدمش.
‫به پلیس گزارش دادی؟
‫دادم...بعد پلیسا این تو کامپیوترش پیدا کردن.
‫یه دعوت برای تجربه ی یه فرار تعطیلاتی به
‫ابسیدان پلاتنیوم تو لاس وگاس.
‫دعوت میگه یه اتاق هتل بگیر.
‫تا هیچ مزاحمتی نتونه تجربه واقعی
‫بازیکنا رو خراب کنه.
‫به خاطر همینم پلیسا فکر نمیکنن گم شده
‫فکر‌میکنن توی یه جور جشن واقعیت مجازی‌ چیزیه.
‫درسته،اما اون یه هفته پیش بود.
‫ببین،دارم بهت میگم ترور اصلا اینطوری‌ نیست.
‫ال،میشه منو ببری خونت؟
‫باید اطرافو ببینم؛ببینم چی میتونم پیدا کنم.
‫و کلی برای ابسیدیان نورث کار میکنه.
‫پس‌میتونه منو به وی آر وگاس ببره.
‫و اگه به هردلیلی ترور اونجا باشه.
‫پس پیداش میکنم و اون میتونه
‫بهم بگه که تو دنیای واقعی کجاست.
‫واقعا ممنون میشم.
‫هی،خواهش میکنم ال.
‫کارا دنورز.
‫امیدوارم مهم باشه ‫من خیلی کار دارم.
‫این،این درباره...
‫- دریمره ‫- خب
‫تازه پوشش خبریشو برای ‫پیروزیش علیه دامینیتور دیدم.
‫نه،مسئله اون نیست. ‫اون به کمکمون نیاز داره.
‫یه مهاجم داره به جامعه ترنس ها حمله میکنه.
‫و سعی میکنه جلوی قهرمان بودن دریمر رو بگیره.
‫افتضاحه.
‫منظورم اینه...فقط این منطقیه که ‫خشونت سبب نگرانی میشه.
‫گوش کن،من میدونم این یارو انسانه. ‫ولی میتونی کمکم کنی ردشو بگیرم؟
‫انجام شده فرضش‌کن.
‫خب،آخرین چیزی که ال میدونه اینه که...
‫برادرش یه هتل گرفته که
‫کسی نمیدونه کجاست
‫و اینکه با یه سری از دوستاش یه جایی به اسم
‫اسکیپ پلس(کاخ فرار)ملاقات کرده.
‫آره،یه جایی واقع در ویرچوال،لاس وگاس.
‫ما فهمیدیم که ترور شاید یه ‫مقدار پول برای هتل داده باشه.
‫چون هیچ جا ازش هیچ رد کاغدی نیست.
‫پس،داشتم به این فکر‌میکردم که ‫همینطوری‌برم به ویرچوال لاس وگاس،و فقط.
‫- ببینم چی میتونم پیدا کنم ‫- باشه
‫حالا،این لنز ها خیلی با نسخه اصلی متفاوتن.
‫باشه؟
‫ابسیدان پلاتنیوم فقط از ‫رابط مغزی بهره برداری نمیکنه.
‫به زندگیت وصل میشه.
‫که دقیقا یعنی چی؟
‫خب،توی این نسخه تو ‫فقط واقعیت مجازیو نمیبینی.
‫احساسش میکنی.
‫‌.سرد باشه،سردی حس‌میکنی ‫گرم باشه،گرمی حس میکنی.
‫همه چیز حس واقعی بودن میده.
‫پس،وقتی میری داخل انگار ‫وارد یه سالن انتظار شدی.
‫اونجاست که تو ‫تجربه ی تجربه مورد علاقتو انتخاب میکنی.
‫یه پنل از انتخاب های واقعی میبینی.
‫که از علاقه و تفکرات خودت شکل گرفتن.
‫ویرچوال لاس وگاسم یه همچین چیزیه.
‫باشه،خب وقتی برم داخل چی میشه؟
‫قوانین چین؟
‫،تفاوت واقعیت و واقعیت مجازی همینه
‫داخل ابسیدیان پلاتنیوم قانونی وجود نداره.
‫عالیه،به نظر ساده میاد.
‫از پسش برمیای قول میدم.
‫فقط یادت باشه،اگه لازم بود بیای بیرون ‫بگو پایان شبیه سازی.
‫،و اگر به هر دلیلی
‫اون تو خیلی فشار شدید شد و نتونستی اونو بگی
‫برنامه یه خود‌-ایمن آغاز سازی میکنه.
‫نباید از دستش بدی.
‫فقط‌ لمسش‌کن تا بیرون کشیده شی.
‫و من قادر به برقراری ارتباط با تو خواهم بود؟
‫کل زمانش‌میتونی.
‫‌..باشه،خب
‫برو که رفتیم.
‫من داخلم.
‫خوبه،باید انتخاب های تجربیاتت رو ببینی
‫آره،میبینم.
‫ویرچوال لاس وگاسوپیدا کردی؟
‫آره،پیداش کردم.
‫ایناهاش.
‫وگاس،عزیزم.
‫وگاس.
‫خب،میدونم کجا باید برم تا
‫سابقه بد "زیگفرید"و "روی" رو در بیارم ‫(دونفر از اسطوره های آلمانی)
‫نه،ممنون.ولی
‫کجا میتونم خانه فرارشون رو پیدا کنم؟
‫با کاربر های داخل صحبت کن.
‫یکی باید بدونه کجاست.
‫ولی از افرادی که ۳ تا. ‫خط روی گردنشونه دور بمون.
‫- اونا ب-غ-ا هستن ‫- ب-غ-ا ها چین؟
‫بازیکنان غیر انسان.
‫هوش مصنوعی هایی که جهان رو پرجمعیت میکنن.
‫کاربر های واقعی نیستن.
‫- اونا خیلی نمیدونن ‫- باشه
‫اون گفت داشته
‫با یه سری دوست مجازی ‫تو وی آر ملاقات میکرده.
‫آره،اما من نمیدونن اونا کین.
‫حتی اسم شخصیتشونم نمیدونم.
‫خب،بذار ببینیم چی‌میتونیم پیدا کنیم.
‫فقط نمیفهمم کی ترور و
‫من باهم به این سیاره اومدیم.
‫ما جدا نشدنی بودیم.
‫،ولی،برای چند ماه آخر
‫اون فقط به وی آر پناه میبره.
‫این چیه؟
‫تونستم اسم کاربری دوتا.
‫از دوستای مجازی ترور رو پیدا کنم.
‫میتونیم اینارو بدیم به کلی تو ابسیدان.
‫شاید بتونه کمکمون کنه بفهمیم کی هستن.
‫اونجوری شاید،شاید بتونیم ترور رو پیدا کنیم.
‫ببین،ال تو چیزی داری که ‫به ترور تعلق داشته باشه؟.
‫یه چیزی با یه ارتباط احساسی که ‫،شاید بتونم برای
‫اینکه به طور ذهنی ردشو بزنم استفاده کنم.
‫من اینو به ترور دادم تا اولین ‫سالمون تو زمینو علامت بزنه.
‫هر روز میپوشیدش.
‫تا روزی که با یه ساعت هوشمند عوضش کرد.
‫ممنونم پسر.
‫هی،ببین ما پیداش میکنیم.
‫اوه.
‫هی فکر میکنی ‫رستوران های واقعی وگاس خفنن؟.
‫تو باید هرچیزی میخوای بخوری تا
‫به حس واقعی سیر بودن برسی
‫مهم نیست چقدر بخوری،همش احساس خوبی داری.
‫برای بار بعد توذهنم میمونه ممنون.
‫تو نمیدونی من کجا میتونم مکانی به اسم...
‫کاخ فرارو پیدا کنم،میدونی؟
‫کاخ فرار؟
‫منظور اون چیز عجیب غریب بالای تپست؟
‫رقت انگیزم بهش اضاف کن اگه از‌من میپرسی.
‫توی صحرا چنین تپه هایی ندارن.
‫صحیح،اوه...پسر.
‫- البته بچه جون ‫- هی.چشم آبی خرچنگ منو بیار
‫چقدر کالری.
‫درست میگه اون خونه تازه اضاف شده.
‫که توسط یه کاربر شخصی سازی شده.
‫باشه،خب معنیش چیه؟
‫کاربر های پیشرفته میتونن ‫محیط مجازیو تغییر بدن.
‫اما برای فهرست بندی این کاتالوگ های ‫اضافی تو سیستممون زمن لازمه.
‫پس،نمیدونم باید انتظار چیو داشته باشیم.
‫خب،اگه ترور اون تو باشه باید چکش کنم.
‫دارم میرم تو.
‫اینو دوست ندارم.
‫اوه،خدای من.
‫درست مثل وقتیه که ریک مالور ‫سعی کرد منو غرق کنه.
‫خب،کاربری که این محیطو ساخته
‫طوری طرحش کرده که به ‫بدترین ترس افراد اشاره کنه.
‫این باعث میشه که تجربه ‫برای هرکسی متفاوت باشه.
‫و برای فرارم سخت ترش میکنه.
‫اما،واقعی‌نیست.
‫چیزی برای ترس وجود نداره.
‫کمک،ما روزهاست گیر افتادیم.
‫صبر کن،تو میتونی حرف بزنی؟
‫شبیه سازیتو پایان بده.
‫نمیتونم.
‫بخشی از بازیه.
‫بعدشم خودایمن ناپدید شد.
‫چی؟من اون مشکلو چند ماه پیش رفع کردم.
‫حتما یکی هکش کرده.
‫الکس،باید ازینجا ببریشون.
‫اگر ماه هاست شکنجه شده باشن
‫ممکنه پیامد های جدی داشته باشه.
‫فکر‌کردم گفتی واقعی‌نیست.
‫ولی اونا فکر‌میکنن هست ‫و با لنز های ابسیدان پلاتنیوم
‫بنظر واقعی‌ میاد ‫واسه همینه که دکمه خودایمن داریم.
‫- بایکی از علائم حیاتی کدگذاری شده ‫- باشه کلی
‫لطفا انگلیسی بگو.چی میگی؟
‫اگه همین الان اون تانکرهارو نشکنی...
‫ممکنه آسیب مغزی ببینن.
‫باشه.
‫خیله خب.
‫تو انجامش دادی.
‫خب،حالا اسم و مکانشونو بهم بگو تا
‫بتونم تیم هاموبفرستم برای جداسازیشون.
‫به تیم هات بگو عجله کنن.
‫دارم روش‌کار میکنم،میخوان بفهمم ‫چرا خود ایمن کار نکرده.
‫گوش کنید،من شما بچه هارو از اینجا‌ میارم بیرون.
‫ولی ما دنبال آدمی به اسم ترور کِرِین هستیم.
‫اینجا دیدیش؟
‫ترور چندتا اسکیپ روم با ما اومد.
‫اون و یارو جدیده ریکارد.
‫سریع‌معمارو حل کردن و داخل شدن.
‫ولی اون در بسته شد.
‫ما میخواستیم دنبالشون بریم که عنکبوتا
‫یهویی شروع کردن به بالارفتن از ما.
‫و منم از عنکبوت ها متنفرم.
‫فکر‌کی بود که به این تجربه ی فرار بیاید؟
‫ایده ی ریچارد.
‫چقدر خوب میشناسیش؟
‫تو گروه جدید بود.
‫باید قبل اینکه خیلی دیر‌شه پیداش کنم.
‫خب،پس داری میگی این یارو ریچارد
‫عمدا ترورو تو این تله ی وی آر انداخته؟
‫اینطور بنظر‌میاد.
‫اون متوجه یه مشکل تو سیستم شد که
‫جلوی ایمن خارج کردن مردمو میگیره.
‫خب،من رد ذهنی ترور رو از ساعتش به یه
‫خونه خارج از اوپال سیتی گرفتم.
‫هر چی پیدا کنم بهتون خبر‌میدم.
‫ببخشید.
‫- میتونم کمکتون کنم؟ ‫- امیدوارم بتونی
‫تیم ترجمه امپایر ‫esiforooz:مترجم
‫سلام کاراگاه ریورز،نیا نال هستم.
‫میخواستم ببینم که پرونده خشونت ‫علیه یوت به کجا رسید.
‫هنوز داریم فیلم دوربین امنیتی رو
‫از کلاب و اطرافش جمع آوری‌میکنیم.
‫و مدارک فیزیکی رو بررسی میکنیم.
‫پس،میگید به هیچ جا نرسیدید؟
‫میتونم بهتون اطمینان بدم که ‫هرچی در توانم باشه انجام میدم.
‫بابتش ممنونم.
‫فرصتتونو بهتون دادم.
‫متاسفم کارا.
‫حالا وقتشه که من هرکاری میتونم بکنم.
‫بیا منو بگیر.
‫خانم بیتس مطمئنید ترور کین رو نمیشناسید؟
‫یه سری سرنخ منو به این آدرس‌رسونده.
‫احتمالا اون از یه اسم مستعار استفاده میکنه؟
‫نه،متاسفم.
‫ممکنه از دوستای همسرتون باشه؟
‫نه،فکر نکنم ریچارد تاحالا اسمشو آورده باشه.
‫- اسم همسرتون ریچارده؟ ‫- آره
‫جنیفر،باید دروغ گفتنو تموم کنی.
‫الان ترور توی یه
‫تجربه ی سطح بالای واقعیت مجازی توسط
‫مردی به اسم ریچارد‌گیر‌افتاده.
‫- و احتمالا داره شکنجه میشه ‫- اما این ممکن نیست
‫- پس میشناسیش؟ ‫- آره
‫یه جورایی.
‫ما‌ تو وی آر یکم باهم وقت گذروندیم.
‫- مثل یه قرار؟ ‫- نه
‫من هرگز تو زندگی واقعی ندیدمش.
‫فقط تفریح بی دردسر.
‫همسرتون درباره این...
‫تفریح بی دردسرتون میدونه؟
‫شوهرم ممکنه یکم...
‫شکاک باشه. ‫(زیادی زنشو تحت نظر‌میگیره)
‫پس،من کارم خودمو تو وی آر میکنم ‫اونم کار خودشو.
‫اون یه مهدنس کامپیوتر و عاشق جزئیاته
‫و من،من فقط‌ میخوام...
‫برای چند ساعتی فرار‌کنم.
‫با این حال،من باید ترورو همسرتونو.
‫توی سریع ترین زمان ممکن پیدا کنم.
‫وگرنه هردوشون ممکنه آسیب مغزی‌جدی ببینن.
‫رئیس داکس؟
‫من بیش از ۲۰۰ گروه و تابلو های پیام که همگی
‫به تنفر از جامعه ترنس هاست.
‫- همشون توی این درایون ‫- ممنون
‫کافیه.
‫- بدرد نمیخوره ‫- جان جای زنه ریچاردو پیدا کرده.
‫ریچارد یه مهندس کامپیوتره.
‫،ما فکر‌میکنیم اون تجربه فرارو طوری طراحی کرده ‫تا ترورو تو دام بندازه.
‫چون ترور با زن ریچارد سر قرار مجازی میرفته.
‫اوه،حتما‌شوخی میکنی.
‫‌.میدونم و من لازمه یه صحبتی با اندریا درباره
‫استفاده های نا صحیح از ابسیدان پلاتنیوم داشته باشم
‫خیله خب.
‫حالا،ایده ای داری چطور ازین در‌ رد‌شم؟
‫اگر‌به اندازه کافی تمرکز‌کنی‌ ‫میتونی به برنامه ریچارد غلبه کنی.
‫و طبق خواسته خودت درش بیاری،نه اون.
‫تونستم.
‫کلی؟
‫این تو کاملا متفاوته.
‫کلی؟
‫- میتونی صدامو بشنوی؟ ‫- الکس
‫الکس،اونجایی؟
‫این غیر ممکنه.
‫ولی انگار ریچارد اتاقو طوری‌برنامه ریزی کرده که
‫جلوی کنترل از راه دور رو بگیره.
‫سلام؟
‫ترور؟
‫خب.
‫دارم میرم تو.
‫شاید بهتر باشه گفته ی یوت رو ‫بالای پاراگراف سوم قرار بدی.
‫هوشمندانست.
‫بیش از ۲۴ ترنس
‫طی سال گذشته تو کشور به قتل رسیدن.
‫عدد واقعی به نظر خیلی بالاتر میاد.
‫خیلی ازین حمله ها حتی گزارش هم نمیشن.
‫چون قربانیا توی گزارس پلیس ‫جنسیت مشخصی ندارن.
‫نیا خیلی عصبانی بود.
‫من درک میکنم،این خیلی نا امید کنندس.
‫کاش میتونستیم بیشتر کمک کنیم.
‫صبر کن.
‫برینی،چه خبر؟
‫دارم برات یه پروفایل آپسویپز که ‫نیا ساخته رو ارسال میکنم.
‫به نظر‌ میاد سعی داره با استفاده ‫از خودش به عنوان طعمه
‫سعی داره مهاجم یوت رو به دام بندازه.
‫من باهاش حرف‌میزنم و برینی
‫ممنونم.
‫خب،یه چیزی پیش اومده
‫- میتونی برام... ‫- جاتو پر‌کنم؟
‫البته.
‫تو دریمرو میخواستی.
‫خب،حالا داریش
‫ترور کین؟
‫من الکس دنورزم
‫برادرت منو فرستاده
‫اوه،خداروشکر
‫دوباره داره اتفاق میافته
‫عقب وایسا!
‫چی؟
‫لطفا کاری کن تموم شه.
‫خب،من نمیفهمم.فقط با من حرف بزن.
‫ترور؟
‫الان چه کسشری اتفاق افتاد؟
‫نمیدونم.
‫اولش،من انگار روی یه جور‌ ‫مین زیرزمینی ایستاده بودم.
‫و اگر قدم برمیداشتم منفجر میشدم،اما
‫ثابت ایستادنم کمکی نمیکرد،بازم منفجر میشدم
‫تصادفیه.
‫و دردش...
‫- افتضاحه ‫- خب فقط تمرکز کن
‫باشه،ریچارد کجاست؟
‫نمیدونم.
‫فکر کنم اون کل این جریانو برنامه ریزی کرده.
‫بعضی وقتا پیداش میشه تا منفجر شدن منو ببینه.
‫- داره دوباره اتفاق میافته ‫- نه تو میتونی باهاش مبارزه کنی
‫- تو فقط باید ‫- بپا
‫چنل های مارا در‌تلگرام دنبال کنید ‫@Movie_Empire ‫@Dc_Empire
‫شبیه سازیتو تموم کن.
‫- من اینجارو بدون ترور ترک نمیکنم ‫- اینطوریاس؟
‫باشه،خب پس من نشونت میدم که
‫این چقدر میتونه واقعی باشه
‫چون اینجا خونه منه.
‫و اینم اسلحه منه.
‫تو به این سادگیا از شر من خلاص نمیشی.
‫آروم باش ببر کوچولو.
‫حالت خوبه؟
‫برگرد،نمیتونم کنترلش کنم.
‫نه،نه من جایی نمیرم.
‫و تو میتونی اینو کنترل کنی،تو فقط ‫باید بخوای که متوقفش کنی.
‫خیله خب،حالا تویی که قوانینو میذاره.
‫بجنب.
‫خودشه.
‫خودشه،تو میتونی.
‫کار کرد. ‫آره.
‫- تو درست میگفتی ‫- میدونستم تو میتونی انجامش بدی
‫خیله خب،مکانتو بهم بگو.
‫میرم بیرون و کمک میارم.
‫من توی نشنال سیتی گرندم.
‫اتاق ۳۱۵
‫باشه،فقط صبر کن و سعی کن آروم بمونی.
‫پایان شبیه سازی.
‫الکس،نتونستم باهات ارتباط بگیرم،اون تو چیشد؟
‫من فقط با ریچارد‌ مبارزه کردم و ‫از وی آر پرتش کردم بیرون.
‫اما چطور؟نباید ممکن باشه.
‫بعدا یکاریش میکنیم.
‫ترورو پیدا کردم.
‫من به جان زنگ میزنم تا آدرسشو بهش بدم.
‫نه،من میرم.
‫اما لازمه که یه پیراپزشک رو ‫به Motel Coastline بفرستید.
‫اتاق ۱۰
‫دنبال من میگردی؟
‫تو قرار نبود اینجا باشی
‫چیزی میخواستی بگی؟
‫آره.
‫فک نکنم تو
‫مدل خوبی برای الگو قرار گرفتن باشی.
‫- اون انتخاب تو نیست ‫- خب
‫یکی باید برای شما مردم قیام کنه.
‫تو اینجوری با قایم کردن خودت پشت ‫یه اسم ساختگی قیام میکنی؟
‫و با حمله به مردم بیگناه؟
‫کار‌کرد.نکرد؟
‫- حالمو بهم میزنی ‫- نه تو حالمو بهم میزنی
‫عجیب غریبِ پیچیده.
‫تو یه روز رو صحنه حاضر میشی
‫تا این یاروها رو گول بزنی که فکر کنن ‫‌.تو این ابر قهرمان جذاب جدیدی
‫دختر همسایه.
‫ولی قهرمانا باید بهتر باشن
‫و راستگو،و بفرما؛تو.
‫درحال دروغ گفتنی!
‫میفهمم.
‫اعتبار شکنندت همین الان تکه‌تکه شد.
‫اعتماد بنفست خیلی سسته.
‫تا حدی که هرچیزی توی دنیای ‫کم پهنات مورد تهدید قرارش میده.
‫دریمر،نکن.
‫ازین جریان بیرون وایسا،این نبرد منه.
‫و تو بردی،نگاش کن
‫نذار به چیزی که نیستی تبدیلت کنه.
‫چرا باید اجازه زندگی داشته باشه؟
‫اگر،اینکارو بکنی بخشی از تاریکی ‫وجودشو تو خودت فرو میبری.
‫و تا ابد با خودت حمل میکنی.
‫وقتی تو اون لباسو میپوشی تبدیل به یه نماد‌میشی
‫تو به مردم امید‌میدی و نمیذاری با پایین آوردن
‫سطحت به سطح اون ارت نا امید شن.
‫حالا،لطفا بذار تحویلش بدیم.
‫و مطمئن شیم با عدالت روبرو میشه.
‫نمیتونی قول بدی چنین اتفاقی بیافته.
‫نه نمیتونم.
‫و میفهمم...
‫حس میکنی تو تنها کسی هستی که ‫داره از هم نوعات مراقبت میکنه.
‫ولی تو تنها نیستی.
‫منو داری.
‫و الکس و جان و آره.
‫حتی برینی در قلبی از قلبهاش.
‫و شاید ما هممون باید واقعیتی که
‫تو و هم نوعات هرروز باهاش مواجهیدقبول میکردیم.
‫ولی حالا داریم.
‫و حالا هممون چشمامونو برای
‫مردمی مثل‌اونا باز‌نگه میداریم.
‫تو میری‌زندان.
‫برای یه مدت طولانی.
‫و وقتی بیای بیرون
‫من حواسم بهت هست
‫و اگه بار دیگه ای
‫حرکتی در مقابل هم نوعای من بکنی
‫برات یه کابوس میسازم
‫که هرگز ازش بیدار نشی.
‫نیا؟
‫هی،هی،چیزی نیست
‫کارا،من امشب تقریبا یکیو کشتم.
‫و یه جورایی هنوزم دلم میخواد.
‫میدونم.
‫من نمیخوام یه قاتل باشم اما...
‫کارا،من حالم خوب نیست.
‫خیلی منقلب شدم.
‫و این یارو تقریبا کاری کرد کارو تموم کنم.
‫من یه تصویر رویا رو دقیقا
‫قبل از اینکه یوت مورد حمله قرار بگیره ‫دیدم و نتونستم جلوشو بگیرم.
‫نتونستم یوت رو نجات بدم،همونطور که ‫نتونستم مادرمو نجات بدم.
‫نتونستم جلوی اون یارو رو بگیرم و قدرتام
‫قرو غاتی و
‫غیر قابل پیش بینی شدن.
‫و تنها کسی که
‫از روز اول منو پشتیبانی میکرد
‫و همیشه کنارم بود
‫و منو به خاطر کسی که بودم میدید
‫و طوری منو میدید انگار که زیبام
‫فقط قلبمو شکست.
‫و حتی نمیدونم چرا
‫کاش جوابی برات داشتم
‫خیلی‌متاسفم.
‫وقتی اون حرومزاده به هم نوعام هجوم برد
‫تنها چیزی که حس کردم برام باقی مونده
‫رو ناگهان از دست دادم
‫حداقل این چیزی بود که میتونستم کنترلش کنم.
‫میتونستم این یارو رو پیدا کنم و متوقفش کنم.
‫اونم به طور دائم.
‫میتونستم کاری کنم تا
‫از کسی محافظت کنم.
‫من قبلا چنین فشاری روم بوده
‫اون خشم...
‫ولی به اوضاع از دید تو نگاه نمیکردم.
‫و همچنین تجربه تو
‫و خیلی متاسفم.
‫و میدونم،میدونم
‫بعضی وقتا آدم خوبه بودن افتضاحه.
‫به خصوص وقتی میدونی چقدر میتونست ‫ساده باشه که از شرش خلاص شی.
‫از شر یه آدم پست و پر از نفرت.
‫ولی،هی
‫این کارو نکردن...
‫این چیزیه که مارو با اونا متفاوت میکنه.
‫اون چیزیه که اجازه میده از مردم مراقبت کنیم
‫و هم نوعات به تو نیاز دارن.
‫اونا به دریمر نیاز دارن.
‫و من خیلی متاسفم،نمیدونستم ‫تو چقدر داری عذاب میکشی.
‫اوه!
‫خب،وقت حرف درباره روابطه
‫بیا همین الان بگیم که هر رابطه مجازی ‫خیانت به حساب‌میاد.
‫- قبول ‫- آره
‫همچنین،شکنجه مجازی.
‫که کاملا تلاش برای قتل محسوب میشه.
‫آره،کلی سوال بی جواب درباره
‫درباره اخلاق و اخلاقیات توی واقعیت مجازی داریم.
‫حالت خوبه؟
‫واقعا باور دارم که که کاری که ما داریم...
‫چیزی که توی ابسیدان نورث دارم انجام میدم ‫میتونه به مردم کمک کنه.
‫من فقط،خیلی احساس گناه میکنم.
‫و عصبانیم که یه نفر میتونست
‫از تکنلوژیت به اون صورت سو استفاده کنه
‫از ابزارمون به عنوان سلاح استفاده کنه؟
‫شاید باید یه تعدیل سازی روی.
‫کسایی که میتونن از ابسیدان ‫نورث استفاده کنن بشه.
‫قبول دارم.
‫ولی من اون مشکلو ماه ها پیش‌گزارش دادم.
‫و بهم قول داده شد که بهش رسیدگی میشه.
‫الکس؟
‫ترور.
‫هی.خیلی
‫خیلی خوبه که میبینمت.
‫من خیلی خوشحالم که تو حالت خوبه.
‫واقعا میخواستم ببینمت.
‫تو دنیای واقعی،تا ازت تشکر کنم.
‫تو جونمو نجات دادی.
‫میخوای یه نوشیدنی بخوریم؟
‫- آره ‫- آره
‫- این کلیه ‫- سلام
‫یه جورایی اونم بخشی ازشه.
‫دیگه لازم نیست نگران اون عوضی باشیم.
‫برای یه مدت طولانی میره زندان.
‫چیکار‌میکنی؟
‫اکانت آپسویزمو پاک میکنم.
‫و همچنین تمام شبکه های اجتماعیمو.
‫یوت،نمیتونی چنین کاری کنی.
‫من داشتمش ‫بخاطر اینکه اون بیرون بودم
‫خودمو تبدیل به یه هدف ساده میکردم. ‫دیگه خسته شدم.
‫اون فقط یه آدم بد بود.
‫تو میتونی اینو به خورت بگی نیا.
‫همونطور‌که من گفتم.
‫،ولی باید میدونستم
‫من یه زن ترنسم.
‫باشه،میدونم با چی سروکار داریم
‫من خیلی دلم میخواست انگوش واقعی باشه.
‫اینکه یکی باشه بهم اهمیت بده،ستایشم کنه،بهم برسه ‫:/
‫- هیچ وقت قرار نیست همچین چیزی درست باشه ‫- ولی‌خواهد بود
‫تو چنین عشقیو پیدا میکنی یوت ‫ولی نه اگه دست نگه داری.
‫اونا میخوان ما نامرئی باشیم...
‫به خاطر ترس خودشون.
‫میخوان مارو پاک کنن.
‫پس باید روشن تر بدرخشیم.
‫تو یه زن زیبایی ‫:/
‫یه زندگی فوق زیبا داری
‫و به اشتراک گذاشتن اون زندگی ‫چیزیه که دنیارو عوض میکنه.
‫آدم متعصب دستگیر شده گرگوری بائر
‫به یه گروه تنفر از جامعه
‫ترنس ها تعلق داره
‫من مسئولیت هویت شناسی ‫کاربرهاشو به عهده گرفتم.
‫این گروه درباره آینده بلوف میزنه ‫و حمله میکنه و تقصیرو گردن بقیه میندازه.
‫باور دارم بین پرونده های بیرحمت یه جا براش پیدا میکنی
‫من...من نمیدونم چی بگم.
‫دی ای او تهدیداتی که بر علیه ‫خواهرهای ابر قهرمانمو میشه رو جدی میگیره.
‫برای یه دور دیگه آماده ای؟
‫زوباش!
‫من میتونم کاری کنم هرکاری دلم ‫‌خواست توی دنیای مجازی بکنی
‫ولی اون اسلحه واقعیت نبود الکس.
‫باید بهش زمان بدی تا باهات اخت شه.
‫بیا فردا دوباره انجامش بدیم.
‫جان،واقعا؟
‫مامان،هی
‫چیشده؟
‫الکس؟
‫این چیه؟
‫مادر همین الان تماس‌گرفت.
‫بابارو پیدا کردن.
‫جرمایه؟
‫اون مرده.
‫ فروش اکانت های پریمیوم و وی آی پی قانونی فیلتر شکن های روز دنیا و صد ها اکانت دیگر از اسپاتیفای، نتفلیکس و ...با نازلترین قیمت با ایمیل شما ‫شروع قیمت ها از ۱۵ هزار تومن !!!! ‫T.me/king_Of_Nord_VPN ‫
‫کانال های مووی امپایر و دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم کرد ‫<font color=t.me/DC_EMPIRE ‫t.me/Movie_Empire
‫بفرما،خانم بیتس
‫شما فقط آروم استراحت کن.
‫من مراقبتونم.
‫Esiforooz:مترجم