‫آنچه در"سوپرگرل"گذشت
‫مردم از واقعیت مجازی ما استفاده میکنن تا ‫از پس آسیب های روحی روانیشون بر بیان.
‫دکمه خود ایمنت کار نکرد.
‫بهتون اطمینان میدم این مشکل رفع میشه.
‫شما فقط راحت استراحت کنید آقای بیتس.
‫الان من مراقبتونم.
‫بابارو پیدا کردن.
‫اون مرده.
‫هنوز باورم نمیشه.
‫بین تمام جاهایی که جرمایه میتونست مخفی شه
‫چرا پرووین اندس.
‫آره،همونجا‌ پیدات کردن.
‫واضحه که اون مکان خیلی براش با ارزش بوده.
‫اون اینجا توی این کمپ پناهندگی
‫کارای بشر‌دوستی میکرده
‫و به بیگانه های بی مکان کمک میکرده.
‫بعد از اون همه چیزی‌که جرمایه تحمل کرده
‫سخته باور کنی که یه ایست قلبی کشتتش.
‫سورئالیسمه.
‫هی،حالت چطوره؟ ‫اوه،چطور مطوری
‫ناراحتم.
‫سخته بدونی واقعا مرده.
‫ولی میدونی چیه؟حداقل الان ‫که میدونم خیالم راحته.
‫اون مرد خوبی بود‌که...
‫که‌ برام صلح به ارمغان آورد.
‫تنها چیزی که هرگز انکارش نکردم
‫اینه که جرمایه عاشق دختراش بود.
‫این چیزی بود که الایزا امروز صبح بهم گفت.
‫کارا،من متاسفم.
‫ممنون،کلی من خیلی خوشحالم که ‫الکس‌تورو داره.
‫خب اون کجاست؟شما آماده اید؟
‫من نمیام.
‫و توهم میتونی اونطوری انگار ‫متهما بهم نگاه نکنی کارا.
‫نظرم عوض نمیشه.
‫ببخشید.
‫آم...الکس‌من متوجه نمیشم.
‫‌.تو دیشب وقتی مقدماتو آماده میکردیم با من بودی
‫ولی اصلا نگفتم من دخالت میکنم.
‫من...میدونم داری عذاب میکشی.
‫- من عذاب نمیکشم ‫- البته که میکشی
‫خب،دیگه بهم نگو چه حسی دارم.
‫باشه،پس خودت بگو چه حسی داری.
‫بهم بگو چرا نمیخوای به مراسم ختم پدرت بیای.
‫چون من احساس نمیکنم نیاز باشه تا
‫مردیو خاک کنم که سالهاست برام مرده
‫جرمایه داشت روندشو تغییر میداد.
‫اون داشت به مردم کمک میکرد،اصلاحاتی انجام میداد.
‫خب،نه درباره من.
‫اون مجبور بود به خاطر امنیت ‫خودش تو خفا زندگی کنه.
‫درسته.
‫فکر میکنی بعد از رفتن از‌کدموس میتونست
‫هروقت دلش خواست تماس بگیره؟
‫من کسیم که امیدم بهش رو نگه داشتم.
‫من کسی بودم که گفتم اون آدم خوبیه.
‫و گفتم که کدموس داره مجبورش میکنه آدم بکشه
‫و به توهم کمک کرد فرار کنی.
‫‌.و بعد دوباره ناپدید شد
‫به همین سادگی!
‫الکس،هرچی باشه پدرته.
‫تو باید تو خاکسپاریش باشی.
‫ببین،مردی که من دوستش داشتم...
‫سالها برام پدری نکرد.
‫،و...و بله
‫آره،ما خیلی بهم نزدیک بودیم.
‫تا حدی که... ‫که میتونستیم جمله همدیگرو کامل کنیم.
‫ولی وسواسش برای محافظت از تو
‫همشو تغییر داد.
‫دیگه هیچی براش اهمیت نداشت. ‫و کمتر از همه من.
‫درست نیست.
‫زودباش کارا.
‫اون طوری باهات رفتار‌میکرد انگار ‫یه جور دختر طلایی هستی.
‫و البته که توهم دوستش داری و ‫من به این موضوع احترام میذارم.
‫ولی طوری با من رفتار میکرد انگار حتی ‫ارزش اینکه برام وقت بذاره هم ندارم.
‫باشه.
‫خب،میخوای من به الایزا چی بگم؟
‫برام مهم نیست. ‫برات مهم نیست.
‫برات مهم نیست به مادر عذادارمون چی بگم؟
‫من تمام زندگیمو صرف مراقبت از این خانواده کردم.
‫و دوباره انجامش نمیدم.
‫مال خودت کلی،من نمیتونم با این مسئله کنار‌بیام.
‫افراد متفاوت عذاداری میکنن.
‫و الکس گیج شده ‫(وقتی یه نفر‌چندتا اتفاق بد پشت هم ‫براش میافته از این کلمه(reel)استفاده میشه).
‫خب،شما برید میدویل من باهاش حرف‌میزنم.
‫- هنوز وقت هست ‫- اگه‌کمک خواستی بگو
‫باشه،ممنونم.
‫- برای اون یکم زوده ‫- نکن
‫ببین،من متوجهم.
‫میدونی من خیلی چیزا از‌دست دادم.
‫میدونم چه حسی داری.
‫اصلا متوجه نیستی که
‫من چه حسی دارم.
‫من بارها برای از دست دادن پدرم
‫سوگواری کردم.
‫تو روحتم خبر نداره دردش چجوریه
‫دارم،دوباره و دوباره و دوباره از دستش میدم.
‫و من واقعا...
‫و الان واقعا نمیتونم تحمل کنم که
‫توسط دوست دخترم روانکاوی بشم.
‫- متاسفم ‫- خب علاوه بر عذرخواهیت
‫میخوام که تنها باشم.
‫باشه.
‫،میذارم تنها باشی
‫ولی فقط بدون که عاشقتم.
‫و بی قید و شرط کنارتم
‫و وقتی آماده بودی کافیه تماس بگیری.
‫حله.
‫ولی الان ما میخوایم شما بدونید که ‫تو دست آدم های خوبی هستید.
‫امید،کمک و ترحم برای همه.
‫با ما تماس‌بگیرید...
‫رسانه تلگرامی مووی امپایر و دیسی امپایر‌ با افتخار تقدیم میکند ‫@Movie_Empire ‫@Dc_Empire
‫وقتشه برم مشت زنی.
‫تیم ترجمه امپایر ‫Esiforooz:مترجم
‫نام این قسمت ‫"الکس در سرزمین عجایب"
‫هی،کلی.
‫ویل.
‫درباره پدر‌ کارا و الکس شنیدم.
‫برای همتون متاسفم.
‫ممنون.
‫هی،شما نباید الان تو راه رفتن به
‫مراسم خاکسپاری باشید؟
‫آره،باید باشیم.
‫ولی اوضاع اون با پدرش پیچیدست.
‫به همین خاطرم میگه نمیخواد امروز بره میدویل.
‫- این دیگه خیلی خشنه ‫- آره اما هنوز وقت هست
‫پس دارم بهش فرصت میدم
‫و امیدوارم نظرش عوض شه.
‫که باعث شده جز‌نگرانی هیچ کاری‌نتونم بکنم.
‫خب،اگه میخوای وقت بگذرونی
‫- یه لطفی به من میکنی؟ ‫- آره
‫طی ۳ هفته گذشته
‫لکس لوثر ۳۲ ماهواره رو با اجازه اف-اف-ای-حرکت داده و
‫به سمت فضا پرتاب کرده.
‫که مدار هرکدوم دقیقا بالای شهریه که
‫لکس طی تور جهانی ابسیدان داره بهش سفر میکنه
‫پس میخوای بدونی ماهواره ها چه ربطی به
‫ابسیدان پلاتنیوم دارن. ‫اهوم.
‫هیچی،تا اونجایی که من با خبرم
‫پلاتنیوم بدون نیاز به ماهواره های تقویت کننده عمل میکنه
‫پس،هرکاری که لکس داره با اون ماهواره ها میکنه
‫هیچ ربطی به ما‌ نداره.
‫ولی هنوزم بهش مشکوکی؟
‫آره،من درباره کاری که لکس داره با پلتفورممون میکنه نگرانم
‫و همینطور‌ الکسم مشکوک میزنه
‫پس،حواسم بهش هست تا اگه هرچیزی
‫که شاید ثابت کنه که لکس قهرمانی ‫نیست که همه فکر میکنن.
‫به هرحال،به نظرت اینجا کار غلطی نمیکنه؟
‫نمیتونم اینو بگم.
‫از وقتی لوثر کورپ اومده رو کار
‫فقط یه اشتباه سهوی درباره
‫یه دکمه خود ایمن به وجود اومده که اتفاقی بوده.
‫یه هکر یکه تاز به اسم ریچارد استثمارش کرد تا ‫به نفع خودش ازش استفاده کنه.
‫تو که فکر نمیکنی ممکنه ‫این ریچارد با لکس همکار باشه؟
‫اگه الکس بود‌چی میگفت؟
‫که با وجود لکس،هرچیزی ممکنه.
‫پسر،این یارو عالیه.
‫هی،سوپرگرل.
‫قبلا تو واقعیت مجازی‌ندیدمت.
‫شکارچی گنجینه،تیلی.
‫منم مثل تو یه عضوم.
‫اوه،اوه،عالیه.
‫بیشتر این مردم رباتن.
‫شبیه سازی ذهنتو نقشه بندی میکنه.
‫تا دنیاتو با
‫چیز هایی که برات آشنا بنظر میاد پرجمعیت کنه
‫مثل:مردمی که‌میشناسی،جاهایی که رفتی
‫خب،اونا خیلی خیلی وقعی بنظر میان.
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که گردنشونو چک کنی.
‫اگر سه نشان دیدی
‫معنیش اینه که اونا شخصیت غیر انسانن.
‫اونایی که نشان ندارن مثل ما واقعین.
‫درسته،خب ممنونم تیلی.
‫بونی صدام کن.
‫الکس.
‫خواهرم جیل بزرگترین طرفدار سوپرگرل تو زندگی واقعیه.
‫اوه،چه عالی.
‫خب اومدی برای قهرمانی بخار بازی یا
‫دنبال سرنخی چیزی هستی؟
‫میدونی،فقط دارم از دنیای واقعی‌ یه استراحت میکنم
‫آره،دنیای واقعی افتضاحه.
‫آره.
‫جیل سرطان سطح ۴ داره
‫و من حتی نمیتونم پول بلیط هواپیما برای دیدنشو بدم
‫متاسفم،این افتضاحه.
‫آره هست.
‫ولی اینجا،همه چی خوبه.مگه نه؟
‫حتی اگه برای چند ساعت باشه
‫خب این مرد ستاره ی راک کیه؟
‫اسم واقعیش درک نمیدونم چیچیه
‫و ۲۴ ساعته اینجاست
‫به خاطر همسرش که فوت کرده
‫اگه از من میپرسی بیشتر تو وی آره تا تو سلامتی
‫وسیلم رسید.
‫میبینمت سوپرگرل.
‫اون فلزی بود!
‫ممنون،سوپرگرل.
‫خواهش.
‫عالیه که همه چیز‌ اینطور واقعی به نظر میاد.
‫همه ی این...
‫واقعیت مجازی.
‫درباره چی حرف میزنه؟
‫یک،دو،سه،چهار
‫خب،اژدها توی چشمست
‫کارا بود‌چیکار میکرد؟
‫دید گرمایی.
‫باشه.
‫کارا یه طوری انجامش میده انگار خیلی راحته.
‫خیله خب.
‫باشه.
‫سوپرگرل،چه حسی داره یه دراکوکاردوسیان رو شکست بدی؟
‫آه،فقط خوشحالم تونستم کمک کنم.
‫خب حالا میخوای چیکار کنی؟
‫خب،کسی میدونه
‫یه دختر اینجا کجا میتونه یه ‫غداخوری برای خوردن پیدا کنه.
‫بهش میخوره.
‫چیزی نیست که لکسو با هک شدن ‫دکمه خود ایمن ارتباط بده.
‫یا اون آدمی که این کارو انجام داده.
‫ولی اگر اون آدم تونسته اون ‫قسمت از سیستمتون رو هک کنه.
‫کی میگه لکس نمیتونه همین کارو بکنه؟
‫چیه؟لکس کاری‌کرده؟
‫نه،اون کاری نکرده
‫یه کاری که ما باید میکردیم و نکردیم.
‫مشکل خود ایمنی که من پیدا کردم اصلا رفع نشده.
‫منظورت اینه که در جلویی هنوز بازه؟
‫آره.
‫ولی این به این معنیه که
‫امکانش هست آدمای دیگه ایم اون تو باشن
‫باید اندریا رو پیدا کنم.
‫کلی،چیشده؟
‫خود ایمنی که ریچارد‌بیتس دستکاری‌کرد
‫هنوز تعمیر نشده.
‫- چی؟ ‫- آره
‫فکر کردم شاید یه مشکل توی ثبتش بوجود اومده
‫ولی چک کردم
‫دستور تعمیر داده شده
‫ولی هزینه کار پرداخت نشده.
‫ببین...
‫باید همین الان یه کاری دربارش بکنیم.
‫کلی،من نگرانیتو درک میکنم.
‫ولی اتفاقی که هفته پیش افتاد بخاطر هکر بود.
‫نه یه مزدور تو سیستممون.
‫و از اون موقع هیچ گزارشی
‫نبوده که کسی درگیر این موضوع شده باشه،بوده؟
‫نه.
‫این عدم پرداخت پول فقط
‫مشکل اداره مدیریتیه که
‫من حلش‌ میکنم.
‫ولی چیزی نیست که بخوایم به خاطرش ‫به کاربر هامون هشدار بدیم.
‫شما فکر‌نمیکنید کاربرهامون یه هشدار لازم دارن
‫که لنز ها ممکنه مشکل ساز باشن؟
‫تنها کاری که اون هشدار میکنه اینه که ‫نسبت به پلتفورم نگرانشون میکنه.
‫و بعدش دیگه نمیتونن از پلتفورم استفاده کنن
‫تا از پس نگرانی هاشون بر بیان.
‫و با وجود‌ چنین افراد کار آزموده و ماهری تو زمینه روانکاوی
‫واقعا میخوایم چیزی که میخوانو بهشون ندیم؟
‫من هرگز اجازه نمیدم مشتریامون
‫با چیزی که اونارو تو خطر بندازه در بیافتن.
‫به هرحال،به جما‌ زنگ میرنم و میگم هزینه هارو ارسال کنه
‫و اون مشکلو برطرف کنه.
‫باشه،ممنون.
‫ممنون از تو.
‫- خب،اگه اون سوپرگرل نیست ‫- هم
‫سلام.
‫این پنکیک های بلوبری واقعا دیوونه کنندن.
‫منظورم اینه،دقیقا مثل وقتین که برگشتم خونه.
‫انگار از بیرون ترده
‫و از داخل یکم چسبناک.
‫اوه،خدای من.
‫کلی‌میتونه بیاد اینجا‌و اینارو بدون اینکه بمیره بخوره.
‫بهم نگو که کلی یکی از ابر دوستاته
‫اوه،نه
‫نه،نه،نه،اون دوست دخترمه.
‫دوست دختر خیلی باهوش و مهربون و
‫فوق العاده پشتیبانم
‫که امروز صبح کاملا باهاش مثل یه عوضی برخورد کردم.
‫- همه ماروزای بد داریم ‫- همم
‫قضیه یه مقدار بیشتر از این حرفاست.
‫من تازه متوجه شدم پدرم فوت شده.
‫یه جوری باهام رفتار میکرد‌ که انگار من شرایطم یکسانه
‫به خصوص وقتی قضیه به مراقبت از‌مادرم برمیگرده
‫و صد در صد وقتی به محافظت از خواهرم برمیگرده
‫و،آه،نمیدونم من فکر میکردم این خیلی باحاله.
‫که چنین مسئولیتی رو بهم واگذار میکنه.
‫ولی حالا که برمیگردم به اون قضیه نگاه میکنم ‫و...و من فقط...
‫انگار خیلی غیر عادلانست که ‫اون مسئولیت رو دوش من بذاره.
‫منظورم خواهرمه،اون خیلی میتونست کمک باشه.
‫پس فکر‌کردم اگه بیام اینجا
‫میتونستم یکم آزادی برای خودم احساس کنم.
‫میتونستم پرواز‌کنم و چیزارو داغون کنم.
‫بدون اینکه کسی بتونه جلومو بگیره.
‫و اون موقع شاید حس بهتری داشته باشم.
‫ولی‌ندارم.
‫یعنی،نه واقعا.
‫چون،پدرم هنوز مرده.
‫دوست دخترم،اون راست میگه.
‫خیلی چیزا دارم که باهاش سروکله بزنم.
‫به هرحال،اون...واو.
‫من...
‫فکر‌کنم وقتشه برگردم دنیای واقعی.
‫منظورت چیه؟
‫آه،فقط‌ اینکه خیلی خوش‌گذشت
‫ولی وقتشه برگردم به واقعیت.
‫واقعیت؟
‫حالت خوبه عزیزم؟
‫چطوره یه دور دیگه برای مشتریای دلخواهم بریزم؟
‫از نظر‌من که خوبه.
‫خبر دیگه ای از خواهرت نگرفتی؟
‫- خواهرم؟ ‫- جیل
‫خب،چند وقته اینجایی بونی؟
‫من تیلیم.
‫شکارچی گنجینه تیلی.
‫سوپرگرل.
‫جان؟
‫همین الان تو دی ای او بهت احتیاج داریم.
‫تو تو دی ای او هستی؟
‫سوپرگرل،نگران دوستت نباش
‫داره با یه سری قضایا کنار میاد
‫مثل‌تو.
‫من مطمئن میشم جایی که میخواد بره.
‫بده بیاد،مک.
‫هی،آم.
‫موفق باشی.
‫توهم همینطور.
‫اوه،دقیقا شبیه دی ای او واقعیه.
‫شاید حتی بهتره.
‫- سوپرگرل ‫- رئیس‌جونز
‫الان باخبر شدیم یه موشک بالستیک کوتاه برد
‫از‌مقر‌ تامپسون مارین توسط‌ ‫تروریست های ناشناخته ای دزدیده شده.
‫که ترکیبش میتونه
‫همه چیزو تو ۲۰ مایل نابود کنه.
‫میتونیم ردشو بگیریم؟
‫داریم شهرو برای گرفتن نشانه ازش میگردیم.
‫اینجا‌ موقعیه که میگی
‫کل شهرو میگردی تا رد این یاروهارو بزنی.
‫درسته،آره.
‫اوه،متاسفم من فقط داشتم...
‫اصلا نمیدونی چقدر حس خوبی داره که اینجا با شمام.
‫سوپرگرل.
‫هنک هنشاو هستم.
‫فقط یه موجود زنده غیر چهارپا وجود داره که
‫میتونه این فرکانس رو بشنوه.
‫و اون تویی.
‫حالت خوبه؟
‫- هنشاست ‫- چی؟
‫داره با یه جور‌فرکانس بالا باهام حرف‌میزنه.
‫خدای من،اون هنشاو هست.
‫همونطور‌که مطمئنم تا‌الان متوجه شدید که
‫من یه موشک از یه مقر‌نزدیک دزدیدم
‫اما چیزی که هنوز‌متوجه نشدید
‫اینه که وقتی حواستون به سرقت من بود
‫- خواهرتو دزدیدم ‫- کارا؟
‫لعنت!نگاه کن.
‫چطور؟
‫تنها راهی که میتونه متوجه شده باشه خواهرت کیه
‫اینه که هویت مخفیتو فهمیده باشه.
‫یه جنگ هسته ای توی
‫مقر نیروی هوایی تاماکی
‫جنوب شهر درحال رخ دادنه.
‫برش دار و تا یه ساعت دیگه ببرش‌به انبار مخفی.
‫توی جاده واتر فرانت.
‫اینکارو اینجام بده وگرنه هویت مخفیتو برملا میکنم.
‫و خواهرتو میکشم.
‫الکس،من گذشتت با هنشاو رو میدونم.
‫قول بده نذاری احساساتت جلوی قضاوت صحیحتو بگیره.
‫تا عدالت رو دربارش‌اجرا کنیم.
‫از پسش‌بر میام.
‫کارا کجاست؟
‫جاش امنه.
‫فعلا.
‫چی میخوای؟
‫من چی میخوام؟
‫پدرت...
‫به سازمان من نفوذ کرد و برام تله گذاشت.
‫و گذاشت تو جنگل بمیرم.
‫پس این چیزیه که میخوام.
‫فکر که نمیکردی بدون آمادگی میام؟
‫واقعا که فکر‌نمیکردی به کلاهک جنگی فعال بیارم؟
‫هرچی باشه هنوزم موشکو دارم.
‫و تورو.
‫همین کافیه تا دی ای او رو به ابهت سابقش برگردونم.
‫با زدن و از نو ساختنش.
‫و حالا،دی ای او و خواهرت
‫و هرکس دوست داری خواهد مرد.
‫هیچ کس نمیتونه نجاتشون بده،یا تورو نجات بده.
‫من به کسی نیاز ندارم که منو نجات بده.
‫چون من سوپرگرلم.
‫- سوپرگرل ‫- جان
‫هنشاو رو دارم،اما نمیدونم...
‫کارا پیش ماست.
‫جاش‌امنه.
‫تو نباید برمیگشتی.
‫و حالا هرگز به خانوادم صدمه‌نمیزنی.
‫- هی ‫- هی
‫خب...
‫اندریا گفت مشکل خود ایمن به خاطر
‫اداره حل نشده
‫اما...
‫از وقتی لوثر‌کورپ با ما همکار شده
‫مدیریت یه عضو جدید داره
‫لکس.
‫پس شاید اون پشت این قضیست.
‫ممکنه بقیه اعضای مدیریتو تحت فشار گذاشته باشه.
‫تا اون مشکلو نادیده بگیرن.
‫تا بتونه به نفع‌خودش ازش استفاده کنه.
‫یا شاید مردم رو داخل وی آر گیر‌بندازه ‫و مشترکین رو به زور نگه داره.
‫آره،ولی ما مدرکی نداریم که پشتیبان این فکر باشه.
‫خب،باید یه کاری‌باشه که ما بتونیم بکنیم.
‫این لیست تقریبا ۵۰۰ کاربره.
‫که به مدت ۴۸ ساعت دارن بی وقفه از وی آر استفاده میکنن
‫هیچکس به خاطرشون تماسی نگرفته
‫- ممکنه هنوز‌ گیر‌باشن ‫- آره
‫نظرت چیه به من کمک کنی تا
‫یه چند صدتایی تماس بگیریم.
‫هی.
‫امروز کارت خوب بود.
‫- هنشاو تو سلوله ‫- عالیه
‫- کارا چطوره؟ ‫- برگشته کتکو
‫همین الان داره مقالشو تکمیل‌میکنه.
‫اوه،و میخواست که یادت بندازم که
‫امشب نوبت توئه تا پودینگ بخری.
‫خواهر خودمه.
‫اون نگاهو میشناسم.
‫چیزی تو فکرته؟
‫آره،من فقط،آمم
‫نمیدونم،فقط همه چیز خیلی خیلی حس خوبی داره.
‫ولی همینطور این حسو دارم که انگار چیزیو فراموش کردم.
‫یه جور حسی مثل"در رو قفل کردم؟"
‫- همچین حسی ‫- هممم
‫اما بازم،من...
‫میدونم کاری که باید رو دارم انجام میدم.
‫،تیمم رو دارم ‫خانوادمو دارم.
‫همه چیز حس...
‫درست بودن میده؟
‫الکس تو امروز خانوادتو
‫دی ای او و شهروندای نشنال سیتیو نجات دادی.
‫احساسی که نمیتونی بیانش کنی...
‫بهش میگن حس رضایت.
‫حالا،زودباش بریم جشن بگیریم.
‫به حساب برینیه.
‫تو درست میگی.
‫- بریم جشن بگیریم ‫- آره
‫ فروش اکانت های پریمیوم و وی آی پی قانونی فیلتر شکن های روز دنیا و صد ها اکانت دیگر از اسپاتیفای، نتفلیکس و ...با نازلترین قیمت با ایمیل شما ‫شروع قیمت ها از ۱۵ هزار تومن !!!! ‫T.me/king_Of_Nord_VPN ‫
‫ممنون.
‫رئیس جمهور‌ لینکن
‫هی،بابت اون ناهنجاری عذر میخوام.
‫اگه یه کتاب تاریخی خونده بود میدونست که
‫آنست ایب(اسم دیگه آبراهام لینکن)به تماشاچیان تعلق داره
‫نه به استیج.
‫غرفه جان ویکلس تو خونه داریم؟
‫- بجنب ‫- بوو
‫چی؟فکر‌نمیکنی خنده داره؟
‫حالا وقتشه برین سر‌نمایش.
‫بعدی کیه؟
‫اه،یه خواهر کریپتونی میبینم.
‫برای سوپرگرل!
‫اوه،ساکت.
‫متاسفم ویتا،یه لحظه زیادی جوگیر شدم.
‫خب،تو بخشیده شدی.
‫ولی به اون عقب فرستاده میشی.
‫و اگه میخوای زنده بمونی دیگه آهنگ بریتنی اسپیرز نمیخونی
‫- من برم نوشیدنی بیارم ‫- باشه
‫خوشحالی؟
‫هرگز خوشحال تر نبودم.
‫آره،متوجهم.
‫خیلی متاسفم که اذیتت کردم.
‫‌.آره
‫واو،خب اون صدتا تماس با صد کاربره.
‫که هیچکدوم تو تله گیر‌نیافتادن.
‫شاید وقت جفتموتو تلف کردم.
‫- خبری از الکس نشد؟ ‫- آمم،پیام دادم
‫و آره جوابی نگرفتم.
‫شاید هنوز زمان لازم داره.
‫،میدونی
‫بعضی وقتا مردم یکیو میخوان که کنارش گریه کنن.
‫حتی اگر بهش اعتراف نکنن.
‫باید بری پیشش.
‫من اینو ادامه‌میدم.
‫،دیدم چطوری بررسیش میکردی ‫من ادامش میدم.
‫درواقع من یه آشنا تو ان اس ای دارم.
‫که ممکنه بتونه کمک کنه به کارها سرعت ببخشیم.
‫تو برو سراغ زنی که عاشقشی.
‫ممنون.
‫خب،خب،خب اگه این مشتری‌مورد علاقم نیست
‫یه نوشیدنی به حساب صاحب خونه میزنی سوپرگرل؟
‫چرا نه؟
‫خب،اگه این مشتری مورد علاقم نیست
‫میخوای یه دور اطراف خونه بزنی سوپرگرل؟
‫البته که آره
‫هی.
‫سوپرگرل.
‫سلام،خیلی لباس قشنگیه.
‫مشکی.
‫اون عالیه.
‫آم...ببخشید درباره چی حرف‌میزنید؟
‫اوه،من عاشق اینجام.
‫به هرحال هیچوقت نوشیدنی هارو به اندازی کافی سرد‌نمیکنن.
‫اون...چطور‌تو...
‫من اومدم اینجا تا از واقعیت فرار کنم.
‫نه نوشیدنی ساپ بار بخورم
‫این...این واقعی‌نیست؟
‫چیه،نکنه فکر میکنی اینهمه نوشیدنی توی این خونست؟
‫حالت خوبه؟
‫این غیر ممکنه.
‫به قیافت میخوره خیلی گیج شده باشی
‫من میرم یکیو بیارم.
‫سوپرگرل،حالت خوبه؟
‫چطور‌ممکنه دوتا سوپرگرل وجود داشته باشه؟
‫احتمالا نتیجه مسمویت کریپتونایته.
‫باید بریم دی ای او؟
‫شاید باید بریم دکتر؟
‫نه،ین واقعی‌نیست.
‫باید ازینجا برم بیرون.
‫باید برم.
‫عجیب بود.
‫الکس،حالت خوبه؟
‫- الکس؟ ‫- جان؟
‫پی اس آی همین الان یه موج مغزی ‫توی نشنال سیتی آغاز کرد.
‫داره کاری‌میکنه همه واقعیتشونو انکار‌کنن.
‫نگو که به توهم نفوذ کرده
‫- باید بیای اینجا ‫- نه من خوبم
‫و تو راهمم.
‫سلام؟
‫الکس؟
‫لنزهات چیشدن؟
‫میخوای بیای بیرون؟هی.
‫خب،عزیزم.
‫وقتشه بیدار شی
‫نگران نباش.
‫دارم میام پیشت.
‫خب،فکر کنم بعضی شرور ها فقط فکری کار میکنن نه عملی.
‫- الکس ‫- کلی
‫حالت خوبه؟ ‫- آره من خوبم
‫من فقط...نمیدونستم سعی‌کردی‌بیای بیرون یا نه
‫ولی خودایمنت کارنمیکنه.
‫چی؟
‫مشکلی که ریچارد بیتس با هک باعثش شد.
‫تعمیر نشده.
‫آم.و من فکر‌میکنم شاید روتو هم تاثیر گذاشته.
‫من نمیتونم بکشمت بیرون پس خودت باید بیدار شی
‫و شبیه سازیتو پایان بدی.
‫و بعدش همه چیزو بهت میگم.
‫پایان...پایان بدم شبیه سازیمو؟
‫باید از واقعیت مجازیت بیای بیرون.
‫من نمیتونم اینکارو برات انجام بدم باید ‫خودت برای خودت انجامش بدی.
‫اوه،خدای من.
‫پی اس آی‌حتما به اونم نفوذ کرده.
‫چی؟نه.
‫مطمئن میشم بره دکتر.
‫من نیاز ندارم برم دکتر.
‫باید تمومش کنی،این واقعی نیست،خودت میدونی.
‫آها،توسط پی اس آی مورد‌حمله‌قرار گرفته.
‫هرگز‌چنین چیزی‌اتفاق نیافتاده.
‫هی،الکس.
‫نمیتونی ببینی این واقعیت مجازی
‫داره دقیقا چیزی که میخوای رو بهت میده؟
‫سوپرگرل.
‫یه دزدی توی بانک نشنال ستی درحال‌رخ دادنه.
‫پلیس نشنال سیتی تو راهه ولی به موقع نمیرسن.
‫کلی،باید برم سراغش.
‫تو با جان و برینی‌برو دکتر.
‫قول میدم ازت مراقبت میکنن.
‫بریم.
‫پایان شبیه سازی.
‫خب،آروم باش کلی.
‫مطمئنی این فقط یه عدم عملکرد خود ایمنه؟
‫نمیدونم،واسه همین باهات تماس‌گرفتم.
‫لنزهای الکس کاملا قرمز شدن.
‫و به هیچ روش خارح سازی من جوابی‌نمیده.
‫آدرنالینو امتحان کردم.
‫اما انگار اصلا احساسش‌نمیکرد.
‫اگه بریم داخل وی آر برای تماس مستقیم چی؟
‫آره،اونم امتحان کردم.
‫و نشونه ای از دکمه خو ایمن نبود.
‫حتی به من گوش نمیداد.
‫قبل‌داخل شدنش داشت عذاداری میکرد.
‫نمیدونم شاید به خاطر حالت احساسی الانش
‫نسبت به هوش مصنوعیمون بیشتر واکنش نشون میداد
‫و یه برش ذهنی کوتاه داشته.
‫این موردو توی‌چند تا از بیمارام دیدم.
‫اما هنوز...
‫میتونستم بیارمشون بیرون.
‫باشه،کلی ببین،باید دربارش‌فکر‌کنیم
‫اینطوری بود که انگار اونجا گم شده.
‫پس یه راهیی‌میخوایم تا بکشیمش بیرون.
‫باید به الکس نشون بدیم تو دنیای واقعی‌نیست.
‫با قرار دادنش درمقابل چیزی‌ که غیر قابل توصیف باشه.
‫و همچنین کاملا غیر قابل انکار.
‫یه چیزی مثل خود الکس.
‫امیدوارم این جواب بده.
‫ممنون،سوپرگرل.
‫این آدما بانک اشتباهیو برای دزدی انتخاب کردن.
‫،صحبت انتخاب بد شد
‫هنوز به اندازه کافی وقت داری
‫تا زندگیتو عوض کنی،خانم جوان.
‫سلام،الکس.
‫چطور اسم واقعیمو میدونی؟
‫چون من توئم.
‫میتونی حسش کنی.
‫چطور؟
‫من فرستاده شدم تا چیزی که باید ببینی رو نشونت بدم.
‫لطفا.
‫لطفا بهش گوش‌کن.
‫- چیو باید ببینم؟ ‫- که هیچکدوم اینا واقعی نیست
‫آره،البته،البته که هست.
‫سوپرگرل،همه چیز‌خوبه؟
‫بامن بیا تا حقیقتی که انکارش‌میکنی رو نشونت بدم.
‫بجنب سوپرگرل،ازاینجا به بعدش ‫رو بسپار به پلیس نشنال سیتی.
‫سوپرگرل،بذار کمکت کنیم.
‫یا تو میترسی تا با واقعیت روبرو شی؟
‫من اینجارو یادمه.
‫اون...
‫اون بمب،من اون بمبمو گذاشتم.
‫اینجا تاسیسات کدموسه،جایی ‫که برای آخریت بار پدرو دیدم.
‫- اون ‫- جرمایست.
‫ما قبلا باهاش‌روبرو نشدیم،اما الان باید اینکارو بکنیم.
‫شاید بتونه توضیح بده چرا هرگز‌برنگشت.
‫هی!
‫سوپرگرل ازش دور شو!
‫اون یه تغییر شکل دهندست.
‫- نه ‫- زودباش من یه راه دیگه بلدم
‫باشه.
‫اوناهاش.
‫بابا؟
‫این چیزیه که باید میدیدی.
‫حقیقتی در دنیای واقعی.
‫دنیای واقعی؟
‫دنیای واقعی،جایی‌که ما سوپرگرل‌نیستیم.
‫و جایی که حتی اگر سوپرگرل بودیم
‫هر کاری هم گه میکردیم نمیتونست نجاتش بده.
‫ما همیشه امید داشتیم که اون پیش‌ما برگرده.
‫و اگر‌ برنگشت
‫امید داشتیم که اونو یه روزی پیدا کنیم.
‫واسه همینه که تو نقش سوپرگرلو برداشتی.
‫اون برای امید میجنگه.
‫ولی حالا‌ که پدر مرده.
‫میدونیم که هرگز چنین فرصتی پیش نمیاد.
‫و حتی اگر‌ سوپرگرل بودیم و پیداش میکردیم
‫چیزیرو عوض‌نمیکرد.
‫زندگی اون نتیجه انتخاب های خودش بود.
‫نه انتخاب ما.
‫ولی درست میشه.
‫چون در دنیای واقعی
‫هنوز کسایی رو داریم که عاشقمونن.
‫و بهمون کمک کنن تا تغییراتی‌که میتونیم رو انجام بدیم
‫برعکس اینجا‌که همه سعی دارن مارو مهرموم کنن.
‫بهش گوش‌نکن سوپرگرل.
‫انتخابی برامون نمیذاری.
‫هی.
‫الکس.
‫ازش دور شو لطفا.
‫اون خطرناکه.
‫نذار افکار‌ دیوانه وار بندازه تو کلت.
‫- اون...نیست ‫- اینجا‌خونه توئه
‫ما خانوادتیم.
‫تو به ما تعلق داری نه اون.
‫اون چی باید نابود بشه.
‫اگر تو نتونی نابودش‌کنی،ما میکنیم.
‫نه در واقعیت من.
‫هی.
‫پایان شبیه سازی.
‫صبرکن،نه،نه،نه،نه،صبرکن
‫چطور‌بدونم هنوز تو وی آر نیستم؟
‫چون امروز صبح یه دعوا داشتیم.
‫که هنوز دربارش صحبت نکردیم.
‫چون پدرت به رحمت خدا رفته.
‫و تو ناراحتی.
‫ولی درست میشه.
‫میدونم.
‫آره،الان اینو میدونم.
‫عاشقتم.
‫ممنونم که ازم ناامید نشدی.
‫هرگز نمیشم.
‫خیلی‌متاسفم.
‫عجب عوضی بودم.
‫و...
‫جان و کارا و تورو پس زدم.
‫میدونی،خیلی وقته از دست پدرم به خاطر
‫ترک من و کارا عصبانی بودم.
‫به خاطر اینکه هرگز سعی نکرد تماس‌بگیره،میدونی؟
‫ولی با وجود تمام درد و رنجم.
‫فقط...به این فکر میکردم که
‫یه روزی به زندگیمون برمیگرده.
‫،و بعدش میدونی
‫خبرمرگشو برام میارن و من فقط...
‫از دست همه عصبانی‌میشم.
‫ولی واقعیت...
‫اینه که من فقط از خودم عصبانی بودم.
‫چون نتونستم نجاتش بدم.
‫پس من...
‫احساس...
‫احساس نا امیدی کردم.
‫تو نا امید نیستی.
‫تو یه جنگجویی.
‫مشکل چیه؟
‫فکر کنم خیلی مشکلات دیگه هم.
‫توی وی آر داریم که ازش خبر نداریم.
‫چون فکر نمیکنم من تنها کسی بودم ‫که اونجا گم شده بود.
‫یه خانم بود به اسم...به اسم بونی.
‫و یه آقایی به اسم درک.
‫و...فکر کنم اونام اون تو گم شدن.
‫و اگه ما سه تا بودیم
‫میتونه خیلی بیشتر باشه.
‫باشه،من دارم روش کار میکنم
‫ولی اول باید ببریمت میدویل.
‫باشه؟
‫آره.
‫آره،همینطوره.
‫لکس لوثر امروز رسید به مادرید.
‫پیش یه بازار فروش
‫تا درباره آغاز ابسیدان پلاتنیوم بحث کنه
‫حرومزاده کیری.
‫پیش فروش ها خیلی بالان.
‫خطوط‌تلفن درحال حاضر قعطن.
‫مردم دارن لکس لوثر رو به عنوان.
‫بدعت گذار هزاره ستایش میکنن.
‫کارت خب بود آرنی.
‫قول های برجسته تکنولوژی.
‫که دارن وارد صحنه وی آر میشن
‫هرکدوم یه خط تولید جدید برامون به ارمغان میارن.
‫با این وجود هیچ کدوم حتی به ‫نزدیکی پلاتنیوم وی آرم نمیرسن.
‫اگه فکر‌میکنی میدونیواین روزا تو تکنولوژی چی میگذره
‫ممنون،کلی.خوشحالم الکس حالش خوبه.
‫آره،خدافظ.
‫شما به دفتر جما کوپر اومدید.
‫خانم کوپر ورحال حاضر در ‫دسترس نیستن اما اگر اسمتونو...
‫من یه اشکال یابی کلی برای.
‫مشکل خودایمن میخوام.
‫و میخوام فورا یه تعمیر انجام شه.
‫تا وقتی این مشکل‌حل نشه هیچ چیزو به جلو پیش نمیبریم.
‫- متوجهی؟ ‫- بله خانم روهاس
‫لکس لوثر.
‫چیکار میکنی؟
‫جرمایه یه مرد دوست داشتنی و با اهمیت بود.
‫این اونو تبدیل به یه همکار و دوست فوق العاده میکرد.
‫و همچنین...یه پدر‌فوق العاده.
‫اون شجاع و دلسوز بود.
‫دقیقا میدونست چی بگه تا زندگیتو روشن تر کنه.
‫و اینکه چطور وقتی نا امید بودی جمع و جورت کنه.
‫با وجود تمام فراز نشیب هایی که
‫زندگی جرمایه داشت
‫مهربانی،دلسوزی و عشق...
‫اونا واقعی بودن.
‫بابت تمام چیزهایی که گفتم عذر میخوام
‫مهم نیست.
‫الان اینجایی.
‫تیم ترجمه امپایر ‫Esiforooz:مترجم
‫ربات دانلود زیرنویس فیلم و سریال ها از تلگرام ‫@SubsearchsBot
‫رسانه های مارا در تلگرام دنبال کنید ‫@Movie_Empire ‫@Dc_Empire