برای دانلود سریال و برنامه ها با لینک مستقیم و زیرنویس فارسی به سایت و کانال تلگرام بارکد مراجعه کنید = www.barcodesub.ir = * @Barcodesubtitle *
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین:N.PSH, Atimin
بدویین سوار شین
گواهی نامه داری؟
آینه نامه رو قبول شدم- و آزمون شهر؟-
سفت بشینین
جی سو، ببخشید
گرفتمت
آجوشی
نباید بری کمک کنی؟
چرا خودت نمیری؟
چرا همونطوری که تمرین کردیم عمل نمیکنین؟
خفه شو سگ عوضی تو هم عین صاحبتی
برو کنار
میخوای هممون رو به کشتن بدی؟
پس اون همه تمرین واسه چی بود؟
واقعا میخواین اینجوری زندگی کنین؟
...آجوشی- برو، من خوبم-
بدو
!بمیر، هیولا
...یک، دو
اگه قرار بود زندانیش کنی، پس چرا نجاتش دادی؟
ببخشید
متاسفم
ما اوضاع رو برات سختتر کردیم
این دفعه میتونی انتخاب کنی
ممنون
خواهش میکنم
الان وقت پذیرایی کردن از بقیه نیست
انگار نفس کشیدن برات سخت بود
خوبم
احیانا دلت میخواد بمیری؟
شاید اصلا لیاقت زندگی کردن رو نداشته باشی
...ولی اینو به هر کس دیگه ای که داره واسه
زنده موندن تلاش میکنه نشون نده
چرا؟
فقط چون اخلاقی نیست
چرا باید تو دنیا ای مثل این به اخلاق اهمیت بدی؟
چون ما تو این دنیا
زنده مونیدم
باید به عنوان انسان مودبانه تر زندگی کنیم
تو آسم داری؟
قراره بمیری؟
هرگز به مردن فکر نکردم
درمانم کن
لطفا
...یکم
از مال من میخوای؟
نه، لازم نیست
این قاشقا خیلی بدردنخورن
راست میگی. اگه همینجوری سر بکشیم سریعتره
چرا اینطوری بهش زل میزنین؟
دست خودمون نیست
میخوای برین یه جا دیگه؟
بشینین. دارین حواسمو پرت میکنین
عالی بود
شما دوتا چتونه؟
همه پیش شما معذبن
حداقل تنهایی راحت باشین
با اون قیافه ی ترسناک زخمیت، اونطوری عصبانی اونجا نشین
اشتهامو کور میکنی
و اون زخمارو رو دستت بخاطر چیه؟
نمیتونم از چالش عقب بمونم
چی فکر میکنین؟ میترسونمتون؟
حتی یه عضو سالم هم تو بدنم نمونده بود
دکتر احمق گفته بود نمیتونم حتی شش ماه هم زنده بمونم
با زنده مودن تا این سن
کاری کردم شبیه یه شارلاتان به نظر برسه
میخوای رازمو بهتون بگم؟
رازم خوب غذا خوردنه، عوضیا
فقط غذاتونو دولپی بخورین
ما هممون داریم جون میکنیم که غذا بخوریم و زنده بمونیم
(اتاق نگهبانی)
اجازه بده
بس کن، بیا با هم بازی کنیم
قول داده بودی باهام بازی میکنی
واقعا دلت کتک میخواد؟
تو یه دروغگویی، درست شبیه بابا
برو گمشو
نونا
(آسمان)
بازی کن
برای بچه ها اشکالی نداره بازی کنن
بجاش بهم یه اسلحه بده
یه چیزی بهم بده که بتونم هیولاهارو بکشم
بعدا، وقتی بزرگتر شدی
اگه قبلش بمیرم چی؟
اگه من بمیرم، یونگ سو هم میمیره
من تمام چیزیم که اون داره
(قوانین حمام)
هر سه روز یه بار؟
پوستم داغون میشه
رویام چی؟ اونم نابود میشه
لعنتی. اصلا هر چی
(الکترونیک)
مخزن آب آلوده شده
فکر میکردم اگه آب ذخیره کنیم 15 روز طول میکشه
بدبخت شدیم. الان آب از همه چی مهمتره
درسته
پات چطوره؟
این؟
نمیدونم خوبه یا نه چون چیزی حس نمیکنم
ممکنه عفونت کنه، پس حواست باشه خوب شه
باشه
عینکت چی شده؟
بدش من. درستش میکنم
همینطوری دوستش دارم
ولی چرا اومدی اینجا؟
فکر کنم باید بری زیرزمین
همه چی مرتبه؟
آره، خب...اینجا چیکار میکنی؟
مراقب باش
...شرط میبندم همه خوششون میاد.این
این چیه؟
گفتی الان زیرزمین امنه
...بعضیا گفتن منتظر بسته شون هستن، واسه همین
نباید تنهایی کاری کنی
...آره، برای همین با هم اومدیم
(هان دو شیک)
...ببخشید
یکم وزنو تحمل میکنه
اگه پنجره هارو تقویت کنیم و اسلحه اضافه کنیم
میتونه جلوی هیولاهای بیرون دووم بیاره
کی میتونی کارشو تموم کنی؟
پس میخوای زود تموم شه، درسته؟
آره
ما کلی آدم داریم و اصلا زمان نداریم
با این حساب آخرش همه مون اینجا میمیریم
باید قبل از اینکه مردم شروع به ترسیدن کنن از اینجا بریم
کیم جی اون
بله- بیا-
این یکی مال منه
و این یکی هم مال منه
این یکی هم هست
...این هم
باز مال منه- چطوریه که همش مال توئه؟-
بذار ببینم
هی، این مال تو نیست
این مال تو نیست
واحد 502، نام سانگ وون
نام سانگ وون کیه؟
نامزده مرده ی یی کیونگ
(و شما به مراسم ما دعوتید)
فکر میکنی کجا رفته؟
حالش خوبه، مگه نه؟
برین بیرون
"ما بهشون میگفتیم "بیماران خاص
چندتایی داشتیم
ولی همشون هیولا شدن، یا کنترلشونو از دست دادن و مردن
پونزدهمین روز از اولین بروز علایم از همه سختتر بود
از اون موقع کسی زنده موند؟
یکی بود، ولی بدون هیچ ردی ناپدید شد
پسری که گفتی
به نفعشه که بیشتر از 15روز زنده مونده باشه
(کمبود آب و غذا)
(انبار غذا را جدا کنید)
(با حداقل نفرات حرکت کنید)
وایسین
فکر کردین اگه فرار کنین متوجه نمیشم؟
سهممو بده
خواهش میکنم تمومش کن
لعنتی! دیگه نمیتونم به هیچکس اعتماد کنم
آروم باش. بیا حرف بزنیم
کثافت. به من دست نزن
من قرار نیست اینطوری اینجا بمیرم
خودم تنهایی میرم
تو. سوییچ ماشینو بده من
سویین ماشینو بده من حرومزاده
...سوییچو بده من! مرتیکه
...تو
پس چرا نمیری بیرون؟
نمیدونی چه حسی داره
وقتی زندگیت تو دستای یکی دیگه ست
چیکار میکنی؟
جلوی بچه ها خجالت نمیکشی؟
الان سن چه اهمیتی داره؟
به هر حال هممون قراره بمیریم
نه
نه هممون
آدمایی مثل تو که از ترس دیوونه بازی در میارن اول میمیرن
خودتو جمع و جور کن
حواست به زندگی خودت باشه
ما باید
اون بیرون ریسک کنیم
فقط غذای پنج روزو داریم
اول نزدیک ترین فروشگاه هارو میگردیم
خیلی خطرناک نیست؟
یکم تدارکات آماده کردیم
آقای آن منطقه رو دیده بانی داد
و آقای هان داره روی ماشین کار میکنه
چهارچشمی، واستا ببینم
اونوقت کی میره؟
تک میندازیم؟
ماموریت مهمیه
پس کسایی که احتمال موفقیتشون بالاست میرن
چرا من؟- تو مسئول غذایی-
و احتمال موفقیت تو از همه بیشتره
تو میدونی من چجور آدمی ام؟
برام مهم نیست
..ولی
...تاحالا زندگی کسی رو
نجات دادی؟
حقم بود مشت بخورم
معذرت میخوام
...منم
..متاسفم
که زدمت
الان رفتارت بهتر شده
نمیخوای بری؟
اول باید اینو بخورم
اصلا توی مشروب خوردن بهتر نشدم
خیلی وقت بود هیچ آهنگی نشنیده بودم
همینجوری افتاده بود یه گوشه
چه آهنگی بود؟
همینجوری فی البداهه زدم
بهرحال که 4تا سیم بیشتر نداره
ملودیش یکمی بی احساس بود، نه؟
دوست دارم
کاملش رو بشنوم
واقعا؟
جاییت درد میکنه؟
چیز مهمی نیست. خوبم
هوم؟
این آهنگ
حس خونه بودن رو بهم میده
ممنون
برای چی؟
هنوز برای این آهنگ
اسم نذاشته بودم
ولی تو الان یکی بهم دادی
(آپارتمان خانه سبز)
(کتابخانه کودکان)
کارت تموم نشد؟
نوچ
هنوز کار دارم
هی
لعنتی.. کارم فوریه دارم میمیرم
وای بد شد که
اگه انقدر فوریه باید دیروز میومدی
ببینم میخوای بمیری؟
چی؟ من دارم میرینم که زنده بمونم ها
آهای یون یو
هی! زود باش! بیا بیرون
هی
وای چیشده؟ زود باش بیدار شو
توام داری هیولا میشی؟
چون نتونستی برینی؟
هی، بیدار شو یون جی سو
چت شده؟ بیدار شوو
چند وقته که درد داری؟
من خوبم
ببین وقتی دستم رو برمیدارم بازم درد داری یا نه
بنظرم آماس آپاندیسه
آماس آپاندیس؟
آپاندیست - وای -
ولی تو از کجا میدونی؟
در این حد رو باید بدونه
با اینکه اینقدر فقیر بودیم، بازم رفت دانشکده پزشکی
حالا جی سو اونی چی میشه؟
حالش خوب میشه
...برای هر دو طرف
زمان طلایی داره تموم میشه
اگه آپاندیسش پاره بشه اوضاع خطرناک میشه
ممکنه داخل روده اش عفونت کنه
و باکتری ها داخل بدنش پخش بشن
یعنی جراحی لازم داره؟
اینجا هیچ کاری از دستمون برنمیاد
منم اونقدرا ماهر نیستم
خب که چی؟
داری میگی نمیخوای هیچکاری بکنی؟
فقط یه کاری بکن
هرکاری که میتونی من هنوز باید ازش انتقام بگیرم
پس ممکنه بمیرم؟
آره
احتمال مرگ خیلی بیشتر از زنده موندنه
بازم میخوای انجامش بدی؟
آره
اگه ندم، هیچ شانسی برای زنده موندن ندارم
من جراحی رو انجام میدم
من داروی بیهوشی، آنتی بیوتیک
سرم و لوازم جراحی لازم دارم
من میرم
میخوای بمیری؟
با این وضعت فقط زحمت رو زیاد میکنی
منم میرم
نه نمیری
هزارجور لوازم جراحی داریم
اگه نمیخواین کل بیمارستان رو بیارین
پس یکی که لوازم رو میشناسه باید بره
کمکمون کنین
وای چه سنگینه
اگه اوضاع خراب شد فقط برین بیمارستان
غذا گیر آوردن هدف اصلی نیست
نجات جی سو مهمه
چندوقته از شمشیر استفاده میکنی؟
نزدیک 30 سال میشه
جدی میگم
توی جشن تولد یک سالگیم یه چاقو برداشتم
نزدیک بود آپاندیسم رو بترکونی
تو توی تولد یک سالگیت چی برداشتی؟
من
نخ، برای عمر طولانی
خوبه
...نخ
امروز 25ام آگوسته
برنامه داشتم امروز خودم رو بکشم
تو دانش آموز جدیدی آره؟
چرا همینجوری اینجا وایستادی؟
نمیدونم چقدر لازم داری، ولی بیا اینو بگیر
لازم نیست پسش بدی
خیلی مغروری
چی؟
اون موقع کدوم کارم اشتباه بود؟
مراقب باشین
حواستون رو جمع کنین
شرمنده! حالتون خوبه؟
خوبی؟
اگه دستم رو براش دراز نکرده بودم
ممکن بود زندگیم یکمی متفاوت با الان باشه؟
انگار نمیدونی چرا دارم اینکارو میکنم
ولی من دلیل خوبی براش دارم
...حرومزاده
بنظر عصبانی میای
فکر کنم به قدر کافی کتک نخوردی
(کیم دو هون)
چهار چشمی
تو
آره تو
الان نوبت توئه
...اما اون به نظر
چیه؟
با این عوضی دوست بودی؟
اینا هم همشون دوستاش بودن
اگه نمیخوای نکن
مجبورت نمیکنم
راستی
گفتی دوستات کی بودن؟
(پارک جو یونگ)
...متاسفم
آشغال
وای چقدر قیافه ات رقت انگیز شده
چرا اینکارو با من میکنی؟
اگه بپری بهت میگم
از الان به بعد، هرکی با چا هیون سو حرف بزنه رو میکشم
خانواده ات که میدونن داری چی میکشی پس چرا هیچکاری نمیکنن؟
سرشون زیادی شلوغه؟
بابات توی شرکت بابای من کار میکنه
یه کاری بکنم اخراج شه؟
شنیدم آدمایی که توی اون سن اخراج میشن
خیلی هاشون خودکشی میکنن
کثافت
هرکاری میخوای با من بکن ولی دستت به بابام نمیخوره حرومزاده
واقعا که جایگاهت رو میدونی
بهت میگم
که چرا اینکارو میکنم
روزی که
اون سکه های کثیف رو بهم تعارف کردی
هوا خیلی صاف بود
دلیلم همینه
چون هوا خیلی صاف بود
واقعا که یه چیزیت میشه
پس میخوای از خانواده ات مراقبت کنی
...ولی
خانواده ات هم همینکارو برات میکنن؟
ببخشش
به خاطر این حرفش از پدرم متنفر شدم
پدرت داره این کار رو برای مراقبت از خانواده میکنه
درکش میکنی مگه نه؟
و از مادرم هم متنفر شدم
چا هیون سو داداش بزرگ منه؟
کدوم آشغالی همچین حرفی زده؟
جی یون؟
واقعا که مسخره است. من داداش ندارم
از خواهرم هم متنفر شدم
بعد اینکه پدرم اومد مدرسه
قلدری ها هم تموم شد
...ولی
دیگه نتونستم مثل کسی که قبلا بودم زندگی کنم
این چیزی بود که
بیشتر از همه اذیتم میکرد
من پول جراحی مامانت رو میدم
باشه؟ فقط وقتی اون ماشینه اومد بپر تو خیابون
تو به جاش برو
روز بعدش پدرم اخراج شد
هیون سو، دوستت اومده
همش تقصیر توئه
مامانم به خاطر تو مرد
من میخواستم
آدم خوبی باشم
...ولی هیچ کاری ازم بر نمیومد
جز این که سعی کنم خودمو بکشم
اما امروز
دارم از اینجا میرم بیرون
تا زنده بمونم
❤️برای دانلود سریال و برنامه ها با لینک مستقیم و زیرنویس فارسی به سایت و کانال تلگرام بارکد مراجعه کنید❤️ = www.barcodesub.ir = * @Barcodesubtitle *