::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
(برگرفته از وبتون خانه امن) (اثر کیم کارنبی و هوانگ یونگ‌چان)
::::::::: آیـــ(خانــــه‌ی امـــن)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آیـــ(قسمت اول)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
امروز روزی بود که می‌خواستم خودمو بکشم
ولی امروز از اینجا رفتم بیرون
تا بتونم زنده بمونم
هیولاهای انسانی موجوداتی هستن که
حتی اگه بخوان هم نمی‌تونن بمیرن
مطمئنم برخلاف بقیه تو خوب پیش میری
یه احساسی بهم میگه قراره تولد یه هیولای انسانی خیلی ویژه رو شاهد باشیم
می‌تونی با استفاده ازم یه واکسن یا درمان براش پیدا کنی؟
حتی اگه باعث بشه بمیری هم باهاش مشکلی نداری؟
بهت که گفتم این کار بی‌معنیه
فقط چیزی که هستی رو بپذیر
تو دیگه یه هیولایی
آره
من یه هیولام
حتماً فهمیدی که دیگه هیچ چیزی وجود نداره که بتونی ازش محافظت کنی
تو ناامیدی زندگی کن چون حتی نمی‌تونی بمیری
دیگه کاری از دستم بر نمیومد
...من فقط می‌خواستم حتی اگه شده یکم آدم بهتری باشم
می‌خوای فقط همینجوری عین بدبختا بمیری؟
واقعا همینو می‌خوای؟
دروغه
بهت که گفتم
می‌تونم کمکت کنم
می‌تونم هر چیزی بهت بدم
هر چیزی که تا حالا می‌خواستی
خیلی خب شام آماده‌ست
وای چه خوشمزه به نظر میاد! مگه نه؟
بوش چطوره؟
اول آبگوشتشو بچش
هیون‌سو اول تو امتحانش کن باشه؟
بفرما، اینم مال هیون‌سو
ولی اینا هیچ کدومشون واقعی نیست
چه اهمیتی داره وقتی می‌تونی خوشحال باشی؟
تو، برو تو یه دنیای رویایی زندگی کن
دنیای واقعی جهنمی رو هم من تحمل می‌کنم
نمی‌خوام
ای بابا عجب لجبازی
!اوپا
تو نباید به دنیا میومدی تو یه هیولایی
من به دنیات آوردم ولی چرا هیولا شدی؟
نکنه دوباره با اون دستات هیولا ساختی؟
!یی کیونگ
یی‌کیونگ خیلی حالش بده ...ممکنه بمیره
مامان نمی‌میره، پس گریه نکن
هیچ علائمی نداشت چطور ممکنه انقدر سریع تبدیل بشه؟
دخترش این کارو باهاش کرد
کسی که آدم باشه نمی‌تونه هیولا بسازه
وقتی تبدیل به هیولا میشی انسانیتت رو از دست نمیدی
اونا همچنان تو اعماق وجودشون انسان می‌مونن
من می‌تونم ببینم
می‌تونم بفهمم آدمایی که هیولا شدن بعدش چی میشن
ولی نونا حتی اونورم بدبخته
باید جلوشو بگیرم
من باید اینکارو بکنم
اگه کاری نکنی هم اشکالی نداره
چرا من هنوز زنده‌ام؟
همون بهتر منم هیولا می‌شدم آخه چرا؟
چا هیون‌سو
می‌خوای منو با اون بزنی؟
برش گردون
همین الان چا هیون‌سو رو برگردون
حالش بده
بذار یکم استراحت کنه
چون داشت از درد می‌مرد اومدم کمکش کنم
نکن این کاراتو
مگه غیر از اینه که این حالش تقصیر شماست؟
مگه کنترل بدن با هیون‌سو نبود؟
منم چا هیون‌سوام
تو که هیولایی منظورم هیون‌سو واقعی بود
با هم قرار گذاشتیم به هم کمک کنیم
آخه اگه بمیره واسه منم بد میشه
چرا ولش نمی‌کنی و بری گمشی؟
واقعا میگی؟
واقعاً مشکلی باهاش نداری؟
...یعنی با یه چا هیون‌سو ضعیف هم
مشکلی نداری؟
آره
داری چیکار می‌کنی؟
نمی‌دونم والا
چیکار کنم؟
دوست داری چیکار کنیم؟
تف تو روح عجب آشغالیه ها
آشغال عوضی
چا هیون‌سو
می‌دونستم برمی‌گردی
البته اگه جایی دخلت نمی‌اومد
برای تو هم اینجا همه چیزه
به جا نیاوردم
آخه می‌دونی که چه جوریه
وقتی مشهور باشی
سخت میشه بخوای هر کسی که می‌شناستت رو بشناسی
محققی چیزی بودی؟
آخه چون زیاد به آدما اهمیتی نمیدم زیادم ازشون خوشم نمیاد
ولی برخلاف حرفت زیادی بهم اهمیت دادی
آره
...خب حالا
جنابعالی کی باشی؟
...اولین
موش آزمایشگاهیت
می‌خواستم هر طور شده نشونت بدم
اسمم ام‌اچ1 بود؟
...یا نه فکر کنم
...دوستت
نام سانگ‌وون بودم
خوشحالم دوباره همو می‌بینیم
آخه نگران بودم
که نکنه مرده باشی
داری میگی تو نام سانگ وونی؟
هر چرت و پرتی هم به دهنت میاد میگیا
سه‌یون
کار خودت بود
(سانگ‌وون)
اوپا
ای بابا سانگ وون بد شد که
سو یی‌کیونگ مرده
بزرگترین خواسته نام سانگ‌وون
این بود که از اون آزمایشات کوفتی فرار کنه
و نتیجه‌اش این شد
من به لطف درد و عذابی که تو بهم دادی آزاد شدم
و تو هم موفق شدی یه هیولا بسازی
تبریک میگم
پس حالا یعنی الان من می‌میرم؟
چرا مثلاً؟
اتفاقاً راستش ازت ممنونم
کسی که منو ساخت یه هیولا بود
ولی اونی که باعث شد کامل بشم
تو بودی
پس چرا؟
مگه چه خاطرات خوشی داشتی که
دوباره اومدی اینجا؟
دنبالم بیا
خیلی وقته گذشته نه؟
سلام کنین به هم
ام‌اچ3؟
هوانگ‌چی‌سونگ‌ام
خب گفتم که ام‌اچ3
به اینا بیشتر عادت دارم
اسما زیادم مهم نیستن مگه نه شماره ۳؟
اگه می‌خوای همین صدام کن
آخه به لطف تو خیال منم یکم راحت شده
چون تا چند لحظه دیگه
قراره یه سری کارای وحشتناک ویژه
با این دوستات بکنم
قدیما رو یادت میاد؟
آزمایشاتی که دوست داشتی انجام بدی رو میگم
منم دلم خواست یکم از این کارا بکنم
...یونگ... یونگ‌سوک
!یونگ‌سوک
گروهبان کیم
!یونگ‌سوک
!گروهبان کیم
انتخاب کن
یکی از اون ۳تا رو می‌تونی با خودت ببری
ما قولمون رو نگه می‌داریم
هدفت چیه؟
پیدا کردن کسایی که مثل مائن
اولین قدم برای ساختن هیولا
تحریک امیال و خواسته‌هاشونه
وقت تمومه
!نمیر! نه، نه
!نه، لطفا
!جونگ‌هیون
!نه! نه
!جونگ‌هیون
اذیتی؟
چون بالاخره تو هم آدمی؟
نه چون آزمایش بی‌معنی‌ایه
اگه حرف این دوست شماره ۳ درست بود
اینجا ام‌اچ‌های خیلی بیشتری وجود داشتن
واضحه که آزمایشتون زیاد موفق نبوده
خیلی طمع کاریا
اینجوری پیش بره همشونو می‌کشی
وقتت داره تموم میشه
زود باش یکی رو انتخاب کن
!نه این کارو نکن گروهبان کیم
!نباید اینکارو کنی
یونگ‌سوک
!همش تقصیر منه
نه نیست یونگ‌سوک
...هیچکس اینطور فکر نمی‌کنه، پس
زنده بمون
داری چه غلطی می‌کنی؟
ما هر دومون شبیه همیم
،اگه بذارم آخر و عاقبتت اینجوری بشه
خودمم قید همه چیو می‌زنم
همه رو می‌برم بیرون
حروم زاده ی کله خراب
بلند شو
بریم، از اینجا بریم بیرون
همشونو بکش
من انجامش می‌دم
این دفعه ناامیدم نکن
مطمئنی این تنها راهه؟
این واسه من جدید بود
،قبلا میل هیولاهارو زیاد دیدم
ولی هیچوقت مثل وقتی که با یی‌کیونگ بودم حسش نکردم
بازم شاید هنوز شانسی داشته باشه
،اگه بتونه بفهمه که همه ی اینا الکیه
همونطور که من فهمیدم
فکر می‌کنی بتونی نجاتش بدی؟
حداقل باید سعیمو بکنم
نمی‌تونم بیخیالش بشم
پس منم باهات میام
تو همین چند لحظه پیش بیدار شدی
اگه اون هیولا دوباره بهت مسلط بشه چی؟
نه
نمی‌تونی- هی-
...ببخشید که همیشه منتظری، ولی
یی‌کیونگ اولویت منه
نمی‌تونم از تو هم مراقبت کنم
باید نجاتش بدم
مهم نیست چی بشه
دیگه باید بری
دیگه برنگرد
بیخیالش
اون نمی‌خواست من اونجا باشم
!سلام خوشگله
بازم همو دیدیم
می‌بینی؟ بهت گفتم که واسه هم ساخته شدیم
یه نگاهی بنداز
بچه ی توئه، یی‌کیونگ
داره دنبال مامانش می‌گرده
نه
دارم بهت می‌گم، این بچه ی تازه متولد شدته
!نه نیست
مطمئنی؟ پس برات مهم نیست اگه بکشمش؟
یی‌کیونگ؟- !نه، نه، نه... نه-
!ولش کن
این مسخره بازیارو بذار کنار
می‌دونی که پیوند مادر و فرزندیتون اونقدرا هم عمیق نیست
اصلا همچین چیزی بینتون هست؟
تو نمی‌تونی، نمی‌تونی، نمی‌تونی
فقط راستشو بگو‌، تو می‌خواستی بکشیش
این چیزی نیست که واقعا می‌خواستی؟
!نه، نه، نه
پس می‌خوای ازش محافظت کنی؟
فکر می‌کنی بتونی این بار انجامش بدی؟
می‌تونم ازش محافظت کنم
لطفا، از پسش برمیام! از پسش برمیام
!یی‌کیونگ
این هیولاییه که ساختی
اون بخاطر تو اینجوری به دنیا اومد، و حالا داره آدمارو می کشه
فکر می‌کنی اشکالی نداره؟
حتی اگه این بار بچه ی واقعیتو بکشه؟
فقط بکشش
این تنها راه محافظت از پچته
!یی‌کیونگ
!خودتو جمع کن
!یی‌کیونگ
!اون دوباره سعی می‌کنه به بچت صدمه بزنه
یه لحظه
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
همین الان برمی‌گردم، یه لحظه صبر کن
!حتما دیوونه شدم، لعنتی
!گروهبان
اگه بری، می‌میری
چرا اون کارو کردی؟
چرا؟
چرا اون کارو کردی؟ چرا؟
!سوجین
!گروهبان
کجا داریم می‌ریم؟
برمی‌گردیم جایی که ازش اومدی
بلاخره همه چی داره به نتیجه می‌رسه
این بار فرق می‌کنه
حس می‌کنم قراره یه اتفاق هیجان انگیز بیفته
منو ببر اونجا
بریم استادیوم
درسته که جوخه کلاغ یه‌سول رو دستگیر کرده؟
چرا؟
خانم، هنوز سونگ‌وان رو پیدا نکردی؟
این یعنی اون یه هیولاست، یا قایم شده؟
خدایا، الان این چه اهمیتی داره؟
بهرحال می‌کشنش
سلان قربان، رییس جی همین الان اومد بیرون
(دفتر)
حالا وارد کارگاه شدن
هی، کجا داریم می‌ریم؟
تو این کارو می‌کنی چون عذاب وجدان داری، نه؟
اشکال نداره، می فهمم
هی
چرا هیچی نمی‌گی؟
الان داری منو نادیده‌ می‌گیری؟
!مامان، من هر کاری گفتی انجام دادم
یه‌سول
کمکم کن، باشه؟ هوم؟
از الان به بعد، کسایی که علائمو دارن
و ازمون مخفیش می‌کنن سریعا محاکمه می‌شن
از این خبر داشتی؟
هیچی درموردش نمی‌دونستم
مامان، ولم کن
!مامان! ولم کن
کارات مارو تو خطر بزرگی انداخته
و این آخرین کاریه که می‌تونم واسه کمک بهت انجام بدم
حالا برو، این راه خروجه
یا برگرد پیش سرگروهبان تاک- صبر کن، مامان-
مامان! چی داری می‌گی؟ می‌دونم که خراب کردم
چرا داری این کارو باهام می‌کنی مامان؟- برو... وای-
چرا همش مامان صدام می‌زنی؟
نمی‌فهمی که مامانت پارسال وقتی داشت به هیولا تبدیل می‌شد مرد؟
می‌دونی چقدر دلم می‌خواست کلمه ی مامان رو بشنوم؟
می‌خواستم بشنومش، حتی اگه تو خواب باشه
ولی نه از تو
از پسر خودم
درسته
آره، پسرم
باید دیوونه شده باشم
ما یه مدت کوتاه به هم نزدیک بودیم، حتما فکر کردم احساساتم واقعیه
و تقریبا یه اشتباه وحشتناک کردم
چی، اونجا چی هست؟
باید وقتی بهت فرصتشو دادم می‌رفتی
مامان، من واقعا... چرا داری این کارو می‌کنی؟
مطمئنم دیدمشون که رفتن کارگاه
...ولی
!صبر کن، مامان، مامان
مامان، چه خبره؟ من می‌ترسم
یه‌سول، سلام کن
این پسرمه
!پسرم! پسرم
سلام عوضی
می‌بینم که هنوز زنده ای
چند وقته همو ندیدیم؟
...دارم بهت می‌گم
...هیچ کاری از دستمون برنمیاد
می‌دونم
گفتی اون ازت خواسته صبر کنی
ما یه سیگنال می‌فرستیم
!یی‌کیونگ
یی‌کیونگ، وایسا
!بجنب، باید برگردیم
!بس کن، لطفا، سعی کن بیدار شی
!یی‌کیونگ، یی‌کیونگ
زیاد اینجا دووم نمیاریم
...اگه داری می‌گی همینجوری ولشون کنیم
باید بکشیمشون بالا و از اینجا ببریمشون بیرون
!اوه، خدایا، اوه، نه
هنوز نمی‌تونیم برگردیم بالا
چی می‌گی... عقلتو از دست دادی؟
!هی، اینو باز کن، همین الان بازش کن، الان
!ولم کن
نه، نه! چان‌یونگ، چی کار داری می‌کنی؟
!نه، نه، نه! همین الان منو بذار زمین
!پارک چان‌یونگ
!چا هیون‌سو
!چا هیو‌سو، بیدار شو
!مامان
!اینجام، من اینجام
!هی، مامان! من اینجام
یی‌کیونگ
باید همین الان بریم
عجله کنین، بریم
اینی که می‌بینی بچت نیست
بچت منتظرته
باید از اینجا بریم بیرون
بریم
نه
همین الان، باید بریم، بجنب
نمی‌تونم
بریم- !نه-
!نه! ولم کن
!نه! نه
!چا هیون‌سو
::::::::: آیـــ(خانــــه‌ی امـــن)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::