::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
(برگرفته از وبتون خانه امن) (اثر کیم کارنبی و هوانگ یونگ‌چان)
::::::::: آیـــ(خانــــه‌ی امـــن)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آیـــ(قسمت 3)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
داروی بیهوشی) (کتامین
تموم زورت همینه؟
پس وقتشه بمیری
متاسفم
متاسفم، متاسفم
ازت دست نمی‌کشم
(نوبشر)
(هیولا شدن پایانش نیست)
قبولش کنین و اون‌وقت) (حقیقت رو می‌بینین
من رو بکش
اطلاعیه درمورد چی بود؟
ربطی به حبس کردنم داره؟
چهار نفوذی رو شناسایی کردیم
به نظر می‌رسه همشون در برابر هیولا شدن مقاوم‌اند
...گفتی که
تو و خانواده‌ات یه سال پیش اینجا
بعد از اینکه پسرتون علائم هیولا شدن رو نشون داد، مخفی شدین
وقتی گذاشتی همه بازمانده‌ها داخل اینجا بیان
مطمئنم که می‌دونستی ممکنه تو همچین موقعیتی قرار بگیری
و بفرما اینم از این
چی باعث شد که تصمیم گرفتی همشون رو بذاری داخل بیان؟
خیلی واضح نیست؟
اون بیرون خطرناک بود
...و می‌دونستم اگه نمی‌ذاشتم که داخل بیان
تک‌تکشون می‌مردن
باشه، فقط یه کار دیگه ازت می‌خوام انجام بدی
خروجی منطقه ممنوعه رو نشونم بده
سعی می‌کنی فرار کنی؟
نه، فقط می‌خوام جون بازمونده‌ها رو نجات بدم
!خدایا
چقدر آزاردهنده‌ست
سو یی‌کیونگ؟
پس هنوز زنده‌ای، مگه نه؟
خفه شو و فقط به سوالام جواب بده
صبر کن به خاطر سانگ‌وون که نیست، نه؟
حتما باید بپرسیش؟
سانگ‌وون واقعا نمرده
بهم اعتماد نداری؟
شوهرت دنبال بچه‌ات اومده
مزخرف نگو
می‌دونم که مرده
الان متوجه‌اش شدم واقعا باردار بودی؟
نمی‌دونم که بچه خوب دراومده رو یا نه
پدر هیولا بود و مطمئنم که یه نشونه‌هایی از خودش گذاشته
بچه نمی‌تونه عادی باشه
به خاطر همینه که دنبالشه
برای این کارا وقت نداری
باید بچه‌ات رو قبل از اینکه اون پیداش کنه، پیداش کنی
کی می‌دونه سانگ‌وون چه کارایی قراره بکنه؟
!تو
!می‌دونم خود تو با دوتا دستت کشتیش
چطور می‌تونی همچین مزخرفاتی بگی وقتی خودت کشتیش؟
همیشه باهات صادق بودم
حقیقت رو بهت اون موقع گفتم
نمی‌تونست حرف بزنه، یادته؟
مرد
می‌دونم چون با چشمای خودم دیدم
خودتم نمی‌تونی باورش کنی
اگه جای تو بودم نمی‌تونستم
ولی دارم بهت میگم که زنده بود
و چهره کاملا جدیدی داشت
چی‌ تو رو اینجا کشونده؟
پس جایی که زندگی می‌کنی اینجاست؟
معلومه
خب، خوش و بش بسه
فکر می‌کنم وقتشه که بهای کارت رو بپردازی
...واو
هیچ راهی برای صحبت کردن با یکی از دوستای قدیمیت وجود نداره
باهام ملاقات کردی و گذاشتم زنده بمونی
دوستیمون بهت کمک کرد
فکر نمی‌کنم که تو این موقعیت کار دیگه‌ای بتونم برات انجام بدم
درواقع، یه چیزی هست که اذیتم می‌کنه
بهم بگو چیه و هرکاری بتونم انجام میدم
ولی یه چیزی باید بپرسم، سانگ‌وون
درمورد سو یی‌کیونگ کنجکاو نیستی؟
اون مادر بچه‌اته
بهت گفتم، همدیگه رو دیدیم
نه فقط یه بار چندین بار همدیگه رو دیدیم
بعد از برگشتن خاطراتم، متوجه شدم
...خونه سبز
شاید به خاطر اون، اونجا رفتم
اون موقع، نشناختمش
ولی شاید می‌خواستم که ببینمش
الان چی؟
...فقط خوشحالم که اون موقع نکشتمش
چون الان می‌تونم بچه‌ام رو ببینم
اگه چیزی که میگی درسته اینکه زنده مونده و زایمان کرده
پس بچه هنوز یه سالشم نیست
هیچ بچه‌ای به این کوچکی اینجا نیست
پس چی باعث میشه فکر کنی که پیداشون می‌کنی؟
...وقتی آخرین بار دیدمش
یی‌کیونگ آخرای بارداریش بود
پس داری میگی که در عرض چند ساعت
باردار شد و زایمان کرد؟
چطوری ممکنه؟
این بچه یه موجود خاصه که من به وجودش آوردم
به زودی به کمال مطلق می‌رسه
و ازش به عنوان یه رگ استفاده می‌کنم
بهت نیاز دارم که یه راهی پیدا کنی تا این بدن رو ترک کنم
ببخشید، متاسفم
ببخشید
ترسوها
هی، اسمت چیه؟
من کیم یونگ‌سوئم
نمی‌دونم
نمی‌دونیش؟
اصلا چی هست؟
پس مامانت چی صدات می‌زنه؟
اون هیچوقت...صدام نزده
مطمئنم یه اسم داری
میگن هرموجود زنده‌ای یکی داره
اگه بعدا متوجه شدی چیه، بهم بگو
به جاش من زیاد می‌گمش
اوم
و اگه اسمی نداری ما برات یکی می‌سازیم
ساختنش کار چندان بزرگی نیست
دیدی؟ بهت گفتم که دروغ نمیگم
از دیدنش خوشحال نیستی؟
منظورش از ترک کردن بدنش چیه؟
سانگ‌وون می‌تونه بقیه رو کنترل کنه
فکر می‌کنم هدفش پیدا کردن یه موجود بی‌عیب و نقص و ساکن شدن تو بدنشونه
و متاسفانه بدنی که هدف می‌گیره
بدن بچه‌اته
چطوری آلوده‌های خاص رو می‌کشی؟
سانگ‌وون تنها مشکل نیست
حتی اگه بشه آسون نیست
بهم بگو چطوری- هیچوقت نمی‌تونی بکشیش-
خوب می‌دونی که یه آدم در مقابلشون شانسی نداره
یی‌کیونگ، در رو باز کن
داری چیکار می‌کنی؟ در رو باز کن
سوالاتم رو جواب نمیدی مگه اینکه این کار رو بکنم
چا هیون‌سو
یه همکار مثل ماست که ممکنه بتونه انجامش بده
تنها راهشه؟
آره، حالا در رو باز کن
اون شوهر خودته حتی اگه راهی پیدا کنی
می‌دونم که نمی‌تونی خودت رو مجبور کنی که بکشیش
نمی‌تونی بکشیش بازش کن، عجله کن
نام سانگ‌وون مرده
!عجله کن
آجوشی
اون بچه‌ست؟
بچه‌اش رو پیدا کرد پس الان میره، مگه نه؟
...اون چشما
نکنه
اون هیولاست؟
...بهم
نیاز داری؟
اوم
مدت زیادی منتظرش بودم
زیباتر از اونی که انتظار داشتمی
از سرگروهبان تاک چیزی نشنیدیم
باید مراقب باشیم
باید متوجه بشیم این احمق‌ها چیکار می‌کنن
فقط می‌خوای وقتت رو تلف کنی؟
اونا قرار نیست برن
بلند شو
یه هیولا دنبالت اومد
نیازی نیست
فقط می‌تونم به قبل برگردم
قبل؟
شوخیه دیگه؟
چرا فقط تنهام نمی‌ذاری؟
اگه قرار بود بذارم بمیری اینجا نمی‌آوردمت
هنوز چیزای زیادی هستن که نمی‌دونی
اون آلوده‌های خاص لعنتی این کار رو باهات کردن؟
چرا به جای کشتنت، زندانیت کردن؟
حدس می‌زنم به خاطر اینکه ازم جواب می‌خواستن
درمورد چی؟
چیزی که بیشتر از همه ازش می‌ترسن
اگه کنجکاوی اینجا منتظر باش
تا وقتی که اینجا بمونی
از آسیب درامانی
چی داری میگی؟
اگه کنجکاوی اینجا منتظر باش
تا وقتی اینجا بمونی
از آسیب درامانی
اون چیه؟
داروی بیهوشی
فکر می‌کنی این چیزا تا کی برامون باقی می‌مونه؟
بهش فکر نکردم
لی اون‌یو
نباید از اول بیدارش می‌کردیم
انرژی‌ای برای بحث کردن ندارم- پس به جاش فقط گوش کن-
به محض اینکه چشماش رو باز کرد
یه هیولا رو کشت و سعی کرد منم‌ بکشه
دیگه اون کسی نیست !که اون زن رو نجات داده
می‌دونم چا هیون‌سو هنوز ...یه جایی اونجاست اما
همچنین تنها کسی هم هست که می‌تونه خودش رو دوباره انسان کنه
هیچ کاری برای برگشتنش نمی‌تونیم انجام بدیم
!توسط هیولا از بین رفته
اگه واقعا کامل تصاحب شده بود
اون موقع می‌تونم چیزی که الان میگی رو قبول کنم
ولی می‌دونم که اون رو دیدم که برگشت
...بعد از دیدنش، چطور می‌تونم
اون‌یو
...اون واقعا
می‌تونست بهت آسیب بزنه
این موجودات به کشتن کسایی که دوست دارن، معروفن
این کاریه که هیولا شدن با مردم انجام میده
...اگه جدی جدی به خاطرم بمیری
نمی‌تونم انجامش بدم
باید جبران کنم
این حقیقت که هنوز داریم نفس می‌کشیم همش به لطف هیون سوئه
یه لحظه بذار فکر کنم
آجوشی
متاسفم که نتونستم قولم رو نگه دار
...می‌دونم توافق کردیم
که اگه یکیمون آلوده شد ...همدیگه رو بکشیم
و متاسفم که فرار کردم
لجباز بودم
و ناامیدت کردم
متاسفم
...و بیشتر از همه
...متاسفم که رهات کردم
...متاسفم
متاسفم که می‌خواستم به زندگی کردن ادامه بدم
صدام رو می‌شنوی، مگه نه؟
!وانگ هوسانگ
...وقتی اسمت رو صدا زدم
...تا می‌تونستی، درست تا آخرش جنگیدی
و در نهایت، بردی
قول میدم منم همین کار رو می‌کنم
هانی
مراقب خودت باش
باشه
خب الان قراره چیکار کنی؟
میرم به استادیوم
چی؟
نگران نباش
فکر نمی‌کنم که مجبور باشم برم داخل
مطمئنم یی‌کیونگ تا الان رسیده اونجا
اگه همین حالا راه بیوفتیم، می‌تونیم بیرون ببینیمش
تو چی؟
استادیوم فقط خاطرات بد رو یادم میاره
هیون‌سو و یی‌کیونگ تمام مدت با هم زندگی کردن
منم می‌خوام بهشون ملحق بشم
به نظر درسته
هر دومون باید به جایگاه واقعی خودمون برگردیم
چا هیون‌سو چی؟
اون نمی‌تونه اینجوری جایی بره
کی گفته ما قراره جایی بریم؟
لازم نیست بدونی داریم کجا می‌ریم
هر جا من برم، تو هم میای
نمی‌تونی منو بکشی، می‌تونی؟
...تو بهم رحم نمی‌کنی
فقط نمی‌تونی منو بکشی
چی؟
مطمئنم تو هم به اندازه‌ی من گیج شدی
فکر می‌کردی می‌تونی هر کاری ...می‌خوای بکنی
ولی معلوم شد نمی‌تونی
نه؟
بس کن
چا هیون‌سو
همراه من بیا
کار بهتری واسه انجام دادن نداری
لطفا با من بیا هیون‌سو
جالبه
...من دقیقا سه بار از خواب بیدار شدم
و هر بار، تو دقیقا رو به روی من بودی
چا هیون‌سو
چرا هیچ‌وقت تا حالا فرار نکردی؟
چون منتظر تو بودم
منتظر کی؟ من؟
یا چا هیون‌سو؟
خیلی خب، این چطوره؟
من سعی می‌کنم چا هیون‌سو رو از تصاحب ...دور کنم
و تو تلاش می‌کنی برش گردونی
سه روز بهت فرصت میدم
...و اگه تو بردی
بهش اجازه میدم برگرده
واقعا میگی؟
بعدا معلوم میشه
...پس هر جایی که قراره برین
باید با هم بریم
این دیگه چیه؟
برش دار- من چرا؟-
قبول کردی بیای
پس باید به هم کمک کنیم
شما هم دارین با ما میاین؟
چه خوب
تنهایی تکاور بودن اصلا حال نمیده
از روی تجربه میگم
تو نمیای؟
بالاخره همدیگه رو دیدیم
...همم
باید خودمو معرفی کنم
...من
پدرت هستم
پدر؟
یعنی چی؟
یعنی من کسی هستم که تو رو خلق کرده
مامانت بهت نگفته بود؟
انگار باید خیلی چیزا یادت بدم
ما یه مدت قراره اینجا زندگی کنیم
...اینجا
زمین بازی ما میشه
هر کاری دوست داشتی انجام بدی، انجام بده
هر کاری؟
البته، هر چی
...راستی
چرا تنهایی؟
مامانت کجاست؟
مرده؟
هیولا شده
حتما ترسیدی
...از حالا به بعد
ازت به خوبی مراقبت می‌کنم
...به نظر میاد
یه نفر از بام‌سوم فرار کرده
خب، گفته بود که این کار رو می‌کنه
ولی واقعا گند زد
من...من باید اونو زیر نظر می‌گرفتم
توی دروازه‌ی اصلی مستقرش کنین
...اگه اون سربازها برگشتن
خودت اونا رو بکش
این دفعه، جلوی چشم همه
همچنان تعقیبش کن و گیر نیوفت
می‌دونم نباید باشم، ولی نگرانم
چرا نگرانین؟
اون بچه‌اش رو پیدا کرده، پس الان فقط لازمه بدن اون زن رو تصاحب کنه
وقتی داریم جلو می‌ریم، نمی‌تونیم کوچک‌ترین اختلالی رو متحمل بشیم
هنوز نمی‌دونیم که اون بچه توانایی داره یا نه
فقط از دور تعقیبشون کن
بله
برگرد
چه بچه‌ی خوشگلی
مجبورم نکن بکشمت
همین الان برگرد داخل
عزیزم، کاری نکن که بعدا پشیمون بشی
واسه چیزهایی که واقعا می‌خوایم هم وقت نیست
واسه همینه که دارم از اینجا میرم
درها الان بازن، پس باید برم خونه
...اوه، اوه! چرا داری این چرا داری این کار رو می‌کنی؟
!چرا داری...هی
عزیزم، بذار برم لطفا
عزیزدلم، ولم کن
!دردم میاد! آی
چرا انقدر ناراحتی؟
به خاطر اون دختره؟
آقای سانگ‌ووک بود، مگه نه؟
اون واقعا باباشه؟
یعنی اون الان داره می‌ره؟
فکر کنم آره
خوشم نمیاد
تو گفتی مثل خواهرین
ازش خوب مراقبت کن
می‌خواست فرار کنه
چی؟
اونی دیوونه شدی؟ چی فکر می‌کنی پیش خودت؟
فکر می‌کردم اگه دروازه‌ باز بشه می‌تونیم برگردیم خونه
این چیزیه که جین‌اوک گفت، مگه نه؟
جدی؟ بیخیال
چیه؟
ترسیدی؟
واسه همینه که نمیای داخل؟
نه
فقط داره فکرم رو جمع می‌کنم که باید بکشمت یا نه
انجامش بده
...هر کاری قراره بکنی
انجامش بده
ولی واقعا می‌خوای دستات به خون من آلوده بشه؟
تازه، همون‌طور که گفتی، خیلی هم راحته
!انقدر روی مخ من راه نرو
فقط بهش فکر کن
خودت می‌فهمی
...چه مرگ
دردآوریه برای من
من فقط منتظر چند تا جمله‌ام
"ببخشید، منظورم این نبود، اشتباه کردم"
!انتظار زیادی ندارم
نمی‌خوام واسه بخشش التماس کنم
چرا؟
...چون منم نمی‌تونم
خودمو ببخشم
گروهبان تاک کجاست؟
اون گفت این جنگ جواب پیشنهاد شماست
اینا چی هستن؟
این نقشه‌ی استادیومه
منطقه امن، منظقه آسیب) (دیده، منطقه تایید نشده
همه‌چیز رو نشون میده، از جمله منطقه‌ی ممنوعه
اون زن هیچ ترسی نداشت
تا آخر می‌خواست مسئولیت همه‌چیز رو بپذیره
هیون‌سو کو؟
فکر می‌کردم اومده دنبال تو
ندیدیش؟
نه
برمی‌گرده
دلیلی واسه تنهایی فرار کردن نداره
چرا نمیشی یه چیزی بخوری؟
هنوز راه زیادی مونده
مدل موش هم عین شخصیتش رو مخه
من چی؟
دارین بدون من می‌خورین؟
تو هم می‌خوای بخوری؟
معلومه، نمی‌خوای تقسیم کنی؟
موادت تموم شده؟
...اگه نمی‌خوای متعهد بمونی، فقط یه
اشاره کن و خودتو شکنجه نکن
زنیکه عوضی
هی، داری کجا میری؟
چه هوشیار باشی چه نه، می‌خوام برای کمک بهت چندتا گیاه دارویی پیدا کنم
اصلا می‌دونی داری دنبال چی می‌گردی؟
فقط برگ‌های مختلف رو جمع می‌کنم بالاخره یه چیزی جواب میده
همین‌جا صبر کن، زود برمی‌گردم
ام...میشه یه سوال بپرسم؟
...تو همونی هستی که
آقای کیم رو کشت؟
نمی‌دونم اون کیه
اون روز اون‌یو رو نجات دادی
فکر می‌کنی این احمقا اون رو فقط همین یکی دو بار نجات دادن؟
اون آدم نمی‌کشه
تا حالا نفهمیدی؟
آهان
اون احمق منحرف؟
چا هیون‌سو اون موقع عصبانی بود
خوبه که همین الان هم یه هیولاست
وگرنه اونا رو می‌کشت و بعد، چند روز براشون گریه می‌کرد
آه
اون موقع علائم داشت
...تو
ازش خوشت میاد؟
چی؟
چا هیون‌سو ازش خوشش میاد
واسه همین همش دور و برش می‌پلکه
اون بزدل جرئت نداره کاری کنه
تو چی؟
اون‌یو کجاست؟
همینه؟
به چی فکر می‌کنی؟
...از چیزی که ممکنه بگم
نمی‌ترسی؟
به هیچ وجه
متوجه شدم
مامان همیشه می‌ترسید، چون ما متفاوت بودیم
تو چطور، بابا؟
تو منو قبول می‌کنی؟
البته
این چیزیه که تو رو زیبا می‌کنه
گفتی هیولاها بهت آسیب نمی‌زنن، نه؟
بذار ببینم چطوری
...و اگه مشکلی نداشتی
مطمئن می‌شم که دوباره صدمه نبینی
و بهت یه جایزه می‌دم
یه جایزه؟
هرچیزی بخوای بهت میدم
فقط بهم بگو چی می‌خوای
من همیشه برای محافظت از تو کنارتم
بذار استراحت کنم
یالا، بیدار شو، می‌خوام بازی کنم، بیدار شو
می‌خوام بازی کنم
زود باش بیدار شو
لعنتی
کدوم گوری رفته آخه؟
::::::::: آیـــ(خانــــه‌ی امـــن)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::