‫مترجم: «محمدعلی sm» ‫در تلگرام mmli_Subs@
‫کاپیتان جیمز ثکر ذهن کنجکاوی داشت.
‫قبل از این که همه‌ی این‌ها شروع بشه، ‫عمرش رو وقف علم کرد،
‫اما با سرد شدن روزها
‫و شب‌های بی‌پایان،
‫چیز دیگه‌ای پیدا کرد.
‫چیزی که علم هیچوقت نتونسته بود ‫توضیحی براش پیدا کنه.
‫تو اون غار چی‌کار کردی؟
‫« خون زمین »
‫چی توی اون غاره؟
‫چشمه‌ی جوانی‌ای وجود نداره،
‫مگه نه جیمز؟
‫خیلی بیشتر از این حرفاس برک.
‫خون زمین‌ـه
‫و باید فوراً با دنیا تقسیم‌ـش کنیم.
‫نه.
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫تو همه‌مون رو نفرین کردی جیمز.
‫- داریم کاری رو می‌کنیم که لازمه... ‫- نه!
‫...برای نجات دنیا انجام بشه.
‫سم.
‫نه، ‫نمی‌تونی این کار رو بکنی.
‫خواهش می‌کنم!
‫باید کشتی رو راه بندازیم.
‫باید حرکت کنیم.
‫خواهش می‌کنم. ‫نمی‌تونی جلوش رو بگیری!
‫من نمی‌ذارم!
‫باید همینجا تموم شه.
‫نه برک. ‫تازه شروع شده.
‫به‌زودی کل دنیا می‌فهمه ‫که من چی پیدا کردم.
‫گاس.
‫گاس!
‫گاس.
‫میای یا نه؟
‫آلاسکا.
‫موفق شدیم.
‫شکن نکن بچه.
‫فکر نمی‌کردی بتونیم.
‫- فکر نمی‌کرد که همه‌مون بتونیم. ‫- می‌تونی سرزنش‌ـم کنی؟
‫همه‌مون موفق نشدیم.
‫بکی و وندی چیزی‌شون نمیشه.
‫بهم اعتماد کن. ‫اونا کله‌شق‌ـن.
‫هرچه زودتر مامانت رو پیدا کنیم، ‫زودتر برمی‌گردیم پیش‌شون.
‫چیزی حس می‌کنی گاس؟
‫نمی‌دونم.
‫احساسِ... ‫آشنایی داره.
‫چون خونه‌ای.
‫تو اهل اینجایی...
‫یا میشه گفت جاییه‌ که ‫اصالتاً اهل اینجایی.
‫اونا اینجان.
‫- خوش‌اومدین. من... ‫- سیانا، خانم رادیویی.
‫تو هم گاس‌ـی.
‫اوه، ‫نوکا.
‫شرمنده، ‫دفعه اولش‌‌ـه دورگه‌ی دیگه‌ای می‌بینه.
‫- میشه انگشت کوچیکه‌تون رو ببینم؟ ‫- بله. من آدینا سینگ هستم.
‫اسم این رفیق نسبتاً بزرگ‌مون هم جپرده.
‫خوشحال میشم که بهتون خبر بدم ‫حال‌ـم خوبه.
‫خب خیلی به موقع رسیدین.
‫شب قطبی که بشه، ‫راحت میشه اینجا گُم شد.
‫اتفاقی برای بردی افتاده.
‫مگه نه؟
‫وگرنه الان اینجا بود.
‫خیلی‌چیزها هست که باید بدونین گاس.
‫اما بهتره برگردیم پایگاه.
‫کولاک شدیدی توی راه‌ـه.
‫همه‌چی رو تو راه توضیح میدم.
‫هی.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫منم.
‫اومدن.
‫پسر گوزنی‌ـه و دونفر دیگه‌شون ‫با یکی از پایگاهی‌ها راه افتادن.
‫داره میاد. ‫همین حالا.
‫- مامان... ‫- هیس!
‫داره...
‫خداروشکر فقط انقباضات کاذب‌ـه.
‫اما دیگه وقتی برامون نمونده.
‫باید اون پسر گوزنی‌ رو بقاپیم.
‫حالا شاید دلت بخواد ‫ چیزی که می‌خوام بگم رو بشنوی.
‫ممنون میشم که این ادا اطوار رو ‫ بذاری کنار دخترجون.
‫نه برای خواهرت وقتی مونده ‫و نه برای من صبری.
‫خیلی‌خب.
‫خب؟
‫قضیه چیه؟
‫پسر گوزنی‌ـه رو پیدا کردیم.
‫تکس پیداش کرده، ‫به همراه دکتر و اون گنده‌بک‌ـه،
‫همین حالا به بیرون شهر رسیدن.
‫یکی رفته دنبال‌شون ‫و بردتشون پایگاه.
‫- پسرها رو برمی‌دارم و میرم سراغ‌شون. ‫- نه، نمیری.
‫واسه چی؟
‫رزی، عزیزم، ‫هردفعه که چیزی ازت خواستم،
‫دست خالی اومدی پیش‌ـم.
‫این کار باید درست انجام بشه.
‫فرصت مجدد نداریم ‫برای همین خودم پسرها رو می‌برم.
‫بعدشم، به گمونم وقتش رسیده تا ‫یکم با نوه‌هام وقت بگذرونم.
‫می‌خوای توضیح بدی که واسه چی ‫همه‌مون رو تا این بالا کشوندی؟
‫اینجا جایی‌ـه که دنیا رو از نو می‌سازیم.
‫هی، هی، هی!
‫بسه دیگه توله‌سگ‌های کودن! ‫خفه‌خون بگیرین!
‫ای خدا، ‫این موجودات چقدر عجیب‌غریب‌ـن.
‫پسرها آماده‌ـن. ‫راه بیفتیم؟
‫راه میفتیم.
‫به‌نظرم دیگه محکم بستی.
‫بعدش هم، ‫فکر کردی کجا رو دارم که برم؟
‫میشه یه کاپشن برام بیاری لطفاً؟
‫جانم؟
‫میشه لطفاً یه کاپشن برام بیاری؟
‫اینجا خیلی سرده.
‫پس اون لباس ارتش حیواناتت چیشد؟
‫مطمئنم خیلی گرم و نرم بود.
‫احتمالاً داری میگی کاش الان لباس‌ـت رو ‫داشتی، مگه نه؟
‫نگران نباش بابا.
‫ژانگ نمی‌کشتت.
‫وقتی از این قضیه زایمان سر در بیاره،
‫به تموم دخترهای انسان نیاز پیدا می‌کنه.
‫ببخشید جُردن.
‫باید همون دفعه اول که هم رو دیدیم ‫راست‌ـش رو بهت می‌گفتم.
‫اما نمی‌دونستم میشه بهت اعتماد کرد یا نه.
‫چه بلایی سر اون پسر بامزه اومد ‫که توی مسیر واگن‌ها، صخره‌ها رو دور زدیم؟
‫تو همچین آدمی نیستی.
‫خودت چی، «خرسی»؟
‫فکر می‌کردم ارتش حیوانات قرار بود ‫ دورگه‌ها رو نجات بده، نه این بکشت‌شون.
‫جُردن.
‫رُزی.
‫نمی‌دونستم اینجایی.
‫برو واسه سوخت‌گیری هواپیما ‫و نمک‌ پاشیدن رو باند کمک کن.
‫بهم گفتن حواس‌ـم بهش باشه.
‫من هم دارم بهت میگم که بری. ‫همین حالا.
‫نمی‌خواستم به پسرت آسیب برسونم.
‫شروع نکن.
‫اما چاره‌ای نداشتم.
‫چرا مردم وقتی می‌ترسن ‫این چیزا رو میگن؟
‫یهویی عاجز میشن که .استقلال فکری داشته باشن
‫واسه محافظت از خواهرم ‫اون کار رو کردم.
‫الان هم تنهاس ‫و یه جایی اون بیرون‌ـه.
‫اما زنده‌‌ـس.
‫دست مامانت هم هیچوقت ...بهش نمی‌رسه، پس
‫آره، ‫چاره‌ای نداشتم.
‫خواهرت شاید زنده باشه.
‫اما پسر من نیست.
‫اسم‌ـش چی بود؟
‫چی؟
‫می‌دونم براش اسم گذاشته بودی.
‫چون می‌دونم که عاشقش بودی.
‫جوری که عاشق سه تای دیگه‌ای.
‫اگه عاشق‌شون نبودی که ‫الان اینجا نبودی.
‫رُزی، هی.
‫اگه به جینجر کمک کنی ‫خیلی خوب میشه.
‫مامان‌ـت رفته ‫و من از کارها سر در نمیارم.
‫باید کارم رو تموم کنم.
‫- اما خواهرت... ‫- زنت بهت نیاز داره.
‫به پایگاه خوش اومدین.
‫بیاین بریم داخل ‫تا گرم شین.
‫بعدش یه نقشه واسه .گشتن دنبال بردی می‌کشیم
میلتون گفته بود داری .غریبه میاری پایگاه
.اینا که غریبه نیستن
‫این پسر بردی‌ـه. ‫گاس.
‫از دیدن‌‌تون خوشحال شدم.
‫بریم جا رو نشون‌تون بدم.
‫نمی‌تونم بذارم راه‌شون بدی سی.
‫اینجا قانون داره.
‫خودم از قوانین خبر دارم.
‫اما باید بهشون کمک کنیم.
‫بیماری نداریم، ‫بهتون تضمین میدم.
‫قصد اهانت نداریم. ‫نمی‌خوایم مدت زیادی اینجا بمونیم.
‫فقط اومدیم مامان این بچه رو پیدا کنیم.
‫مهم نیست. ‫جا و جیره غذایی نداریم.
‫والتر، تا سه می‌شمارم ‫که بری کنار
‫وگرنه تموم وسایلی که آوردی رو ‫پرت می‌کنم جلوت
‫و با قایق ماهی‌گیری بعدی ‫برت‌ می‌گردونم ویسکانسین.
‫من اهل میشیگان‌ـم.
‫فرقی نداره.
‫لعنت بهت والت. ‫برو اونور!
‫چه جماعت سرسختی.
‫سعی کنین نادیده‌شون بگیرین.
‫عادت نداریم آدم‌های جدیدی رو ببینیم.
‫چندوقته که گم شده؟
‫چهار روز.
‫من و نوکا آخرین کسایی بودیم ‫که دیدیم‌ـش.
‫چقدر احتمال داره که یه نفر ‫تنهایی زنده بمونه؟
‫بردی هیچوقت راحت جا نمی‌زد،
‫واسه هیچ‌کاری.
‫تو خون‌شون‌ـه.
‫این‌ها چندتا از وسایلش‌ـن ‫که برگردوندیم اینجا.
‫گفتم شاید بعضی‌هاش سرنخی باشه ‫که بفهمی چه اتفاقی افتاده.
‫این لیوان موردعلاقه‌ـش بود.
‫خب، ‫چیزی هست که به دردمون بخوره؟
‫هرچیزی که بتونه یه نشونه بهمون بده ‫که بفهمیم از کجا شروع کنیم؟
‫منظورت یه چیزی مثل غاره؟
‫ببخشید، میشه یه بار دیگه بگی ‫دخترکوچولوی خرس قطبی؟
‫روباه قطبی.
‫الان گفتی غار؟
‫گفتم غار.
‫همونه دیگه؟
‫گفتم که واقعی‌ـه.
‫دفتر خاطرات دکتر جیمز ثکر.
‫یه لحظه اگه میشه...
‫گاس، ‫نزدیکیم.
‫بردی می‌گفت همه‌چیز از اونجا شروع شده، ‫دورگه‌ها و بیماری.
‫کاملاً هم درست می‌گفته. یه حسی ‫ بهم میگه اگه این غار رو پیدا کنیم...
‫اون رو هم پیدا می‌کنیم.
‫یه چیز دیگه. ‫یه یارویی دنبال‌ـش بود.
‫اما فکر می‌کنم ‫واسه یه نفر دیگه کار می‌کرد.
‫ژانگ.
‫حتماً‌ بهمون نزدیک‌ـه.
‫وقت زیادی نداریم بچه.
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫چطوری می‌تونیم اون غار رو پیدا کنیم؟
‫اینجا همین پایگاه‌ـه.
‫می‌دونم بردی اینجا، اینجا ‫و اینجا رو گشته و چیزی عایدش نشده.
‫این‌ها چی‌ان؟
‫خط ‌‌‌لوله‌های نفتی قدیمی.
‫از زمان فروپاشی، رها شدن.
‫به گمونم شرکت نفت موقع پیمایش‌هاش ‫غارها رو پیدا کرده.
‫شماها هم شنیدین؟
‫چی رو؟
‫چیزی نشنیدین؟
‫یه صدایی مثل...
‫ضربان قلب بود.
‫الان هم می‌تونی بشنوی‌ـش؟
‫نه اما اون موقع شنیدم، ‫همون موقع که رسیدیم.
‫اولین باری که به آلاسکا رسیدی.
‫فکر می‌کنی...
‫یه چراغ راهنماس.
‫که می‌خواد مسیر رو بهت نشون بده.
.مسیر پیدا کردن بردی
‫آره.
‫سعی کن دوباره گوش کنی.
‫نمی‌تونم بشنوم‌ـش.
‫طوری نیست. طوری نیست. ‫فقط... تموم تلاشت رو بکن.
«دیــ.جـی‌مــ.وویــز»
‫داره می‌شنوه.
‫داره می‌شنوه... ‫داره می‌شنوه... داره می‌شنوه...
‫هی، شیرینی‌خور.
‫حالت خوبه؟
‫چیشده؟
‫از اون سمت.
‫اون سمت چیه؟
‫- خط‌ لوله‌ها. ‫- و...
‫مرد گوزنی.
‫کی؟
‫یه افسانه قدیمی‌ـه.
‫وقتی بچه بود ‫باباش براش تعریف می‌کرد.
‫«رهبر گوزن‌ها»
‫میگن قلبش بیرون سینه‌ـش می‌تپه.
‫چندین سال‌ـه گزارش‌هایی از رویت‌شدن‌ـش رسیده
‫اما راست میگه.
‫مسیرهای قدیمی مهاجرت گوزن‌های شمالی، ‫یادم رفته بود.
‫توی «تقاطع ۱۸» هستن.
‫غار هم باید همونجا باشه.
‫موفق شدی بچه.
‫بریم پیداش کنیم.
‫اگه قرار باشه برگردیم بیرون، ‫لباس‌های گرم‌تری لازم‌تون میشه.
‫بیاین.
‫خداروشکر.
‫وقتی گوزن رو قربانی کردم ‫همه‌چیز به دست اومد.
‫شاید بتونیم قبل شروع طوفان ‫کارمون رو انجام بدیم.
‫بیاین.
‫این رو بپوشین.
‫پس «شب قطبی» چی میشه؟
‫از امشب شروع میشه.
‫تا چندماه نوری نداریم.
‫تا یه مدت به دردمون می‌خوره.
امیدواریم تو همون یه مدت .کارمون تموم شه
‫سی، ‫مهمون داریم.
‫چندتا ماشین با سرعت دارن وارد میشن.
‫از اون بالا تکون نخورین.
‫خط رو باز می‌ذارم.
‫پیدامون کرد.
‫- فهمیده اومدیم این بالا. ‫- هی، گاس. گاس.
‫می‌تونیم به اون غار برسیم.
‫بهت قول میدم.
‫این دفعه دیگه نه.
‫خب دیگه. ‫نه.
‫کسی رو راه نمیدیم...
‫همه بشینن رو زمین. ‫ساکت باشین.
‫ده ساله که
‫همه می‌خوان بدونن کدوم اول بوده؟
‫دورگه‌ها یا بیماری؟
‫سوال اصلی اینه که...
‫...همه‌چیز از کِی شروع شد؟
‫همه فکر می‌کردیم از فورت اسمیت شروع شده ‫اما حالا...
‫بالاخره حقیقت رو پیدا کردم.
‫همه‌چیز توی... ‫آلاسکا شروع شد.
‫چیزی که بیماری... ‫و گاس رو خلق کرد.
‫اگه اون واقعاً اولین دورگه باشه،
‫پس هرچیزی که اون رو خلق کرده، ‫هرچیزی که توی رگ‌هاش جریان داره،
‫از چیزی بوده که اون دانشمندها ‫توی یخ‌های اون بالا پیدا کردن.
‫«خون زمین».
‫این چیزیه که پیدا کردن.
‫مثل یه سلول بنیادی همگانی. ‫کلیدی برای همه‌چیز.
‫درمان بیماری
‫و برای بچه‌ها.
‫بچه‌های انسان‌ها.
‫دیگه خبری از دورگه‌ها نخواهد بود.
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫من کی‌ام؟
‫با یه پیشنهاد اومدم اینجا.
‫چندین سال من و شوهر خدابیامرزم ‫رویایی رو توی سرمون داشتیم.
‫تنها خواسته‌ی ما یه نوه‌ی انسان سالم بود. ‫یه میراث.
‫زمین و زمان رو گشتیم ‫تا راهی واسه محقق شدن‌ـش پیدا کنیم.
‫و شاید حالا که تا اینجا اومدیم ‫بتونیم بشریت رو نجات بدیم.
‫این پسر گوزنی...
‫و چیزی که توی استخون‌های کوچولوش قایم کرده
‫کلید رسیدن به اون رویاس.
‫اون اینجاس.
‫و یکی از شما قراره بهم بگه ‫که کجا می‌تونم پیداش کنم.
‫وگرنه...
‫نوه‌هام میان ‫و یه سلامی بهتون عرض می‌کنن.
‫همونطور که پیداس ‫جذابیت من رو به ارث نبردن.
‫خب، چی‌کار کنیم؟
‫پنج دقیقه وقت دارین.
‫باید از اینجا ببریمت. ‫راه خروج دیگه کجاس؟
‫راه خروج دیگه‌ای وجود نداره.
‫کمک نمی‌خوای؟
‫هی. ‫هی.
‫هی، هی. ‫کجا با این عجله؟
‫هی، هی. ‫کجا داری میری؟
‫هی، هی، ‫بیا اینجا ببینم.
‫بگو دیگه خرسی. ‫هان؟
‫بس کن جُردن.
‫فکر می‌کردم از خودت دفاع می‌کنی.
‫کاریه که می‌کنی دیگه.
‫کاری که همیشه می‌کردی.
‫از دفاع کردن خسته شدم.
‫اما من نشدم.
‫وندی؟
‫من پیشتم.
‫گاس هم اینجاس.
‫به کمک‌مون نیاز دارن.
‫پس بریم کمک‌شون کنیم.
‫بیفت جلو.
‫چی‌کار کنیم؟ ‫کسی اینجا هست که یه چیزایی می‌دونه.
‫دست از سرمون بردار!
‫- مامان. دریچه‌ها. ‫- دریچه‌ها چی؟
‫به دریچه‌ی آشپزخونه می‌رسن.
‫از اونجا هم می‌تونیم بریم دنبال خط لوله ‫تا به مسیر گوزن‌ها برسیم.
‫عالیه. ‫چطوری می‌تونیم به این دریچه‌ها برسیم؟
‫فرقی نمی‌کنه.
‫خیلی کوچیک‌ـن.
‫نه برای من و گاس.
‫نه.
‫نه، نه، نه.
‫نباید از هم جدا بشیم.
‫- شیرینی‌خور. ‫- نمی‌تونم از پیشت برم.
‫چرا، ‫می‌تونی.
‫گاس باید از اینجا بره، ‫بدون ما.
‫نه، ‫حق با گاس‌ـه.
‫نباید از هم جدا بشیم.
‫به کمک‌مون نیاز داره.
‫نه دکتر، ‫نداره.
‫تنها از پس خودش بر میاد.
‫من باعث اومدن‌مون به اینجا نبودم.
‫تو آوردی‌مون.
‫یه حسی بهم میگه که...
‫از پس این کار هم برمیای.
‫این خداحافظی نیست.
‫گاس، ‫باید راه بیفتیم.
‫فقط به حرفای قلب کوچولوت گوش کن، ‫خب؟
‫حالا هم راه بیفت.
‫نه، نه، ‫نمی‌تونه.
‫نه. نه! ‫نه!
‫من باید با گاس به غار برسم!
‫پس کاری رو بکن... ‫که تمام این مدت بهمون گفتی بکنیم.
‫ایمان داشته باش.
‫همینجا وایسا.
‫کجا داری میری؟
‫تا واسه گاس وقت بیشتری بخرم.
‫اینجا نیست. ‫دست از سرمون بردار!
‫خودتون باعث‌ـش شدین.
‫صبر کن.
‫تامی جپرد.
‫بازی‌هات رو یکشنبه‌ها می‌دیدم.
‫به‌گمونم نیومدی اینجا ‫تا بهمون بگی پسره کجاس.
‫اشتباه می‌کنی.
‫بهت میگم.
‫خیلی از اینجا فاصله داره.
‫بجنب. ‫از این سمت.
‫حالا هم به نفعت‌ـه برگردی ‫و رات رو بکشی و بری تگزاس.
‫جدی؟
‫وگرنه چی میشه؟
‫وایسین!
‫گورت رو گم کن دکتر.
‫راست میگه خانم ژانگ.
‫گاس خیلی وقته که رفته.
‫اما می‌تونم بهتون بگم ‫کجا داره میره.
‫دکتر؟
‫ما بهت اعتماد کردیم! ‫آشغالِ حروم...
‫شرمنده‌ـم آقای جپرد.
‫اما از اول گفته بودم... ‫که من تا تهش باید باشم.
‫به هر قیمتی که شده.
‫- هی. ‫- آقایون...
‫هی، هی، هی.
‫دکتر رو از اینجا ببرین لطفاً.
‫دعا کن بکشنم دکتر.
‫دعا کن بکشنم!
‫همین کار رو هم می‌کنیم.
‫همین کار رو می‌کنیم تامی.
‫آزادشون کنین!
‫برین! بگیرینش. ‫برین، برین، برین!
‫گرگا آزاد شدن!
‫باید از اینجا بریم!
‫بگیرین‌ـش!
‫- نگهش دار! ‫- ولم کنین!
‫بجنبین!
‫باید از اینجا بریم!
‫درها رو باز کنین!
‫پسرها بوی پسر گوزنی رو می‌شناسن. ‫راه افتادن.
‫اینجا کجاس؟
‫اونجاس.
‫بجنب!
‫خط لوله.
‫بدو! ‫بجنب!
‫تا آخرش برو دنبالش. ‫راه مسیر گوزن‌ها رو نشونت میده.
‫صبر کن. ‫می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫نگران من نباش. ‫تو برو مامانت رو پیدا کن.
‫من هم برمی‌گردم پیش مامانم.
‫دکتر سینگ، ‫هرجا میرم تو رو می‌بینم.
‫من به همون دلیلی اینجام ‫که شما هستین.
‫ظاهراً سرنوشت مشترکی داریم.
‫توی باغ وحش، درمورد اون ‫ به‌اصطلاح درمانت، بهم دروغ گفتی.
‫حالا هم به دوستای خودت خیانت کری.
‫چطوری می‌تونم حرفات رو ‫باور کنم؟
‫چون که...
‫من دفترچه‌خاطرات شخصی ‫دکتر جیمز ثکر رو دارم.
‫«خون زمین»ـی که دنبالش می‌گردین ‫ممکنه توی این غار باشه،
‫جایی که گاس داره میره همونجا.
‫منابع شما و جواب‌های این کتاب ‫ما رو به اون می‌رسونه.
‫اگه تو رو بکشم ‫و دفترچه خاطرات رو برای خودم بردارم چی؟
‫چون...
‫بهم نیاز داری.
‫من تنها کسی‌ام که می‌دونه ‫وقتی گاس به اون غار رسید، چی‌کار باید بکنه.
‫وقتی گوزن رو قربانی کردم ‫همه‌چیز به دست اومد.
‫گوزن...
‫گم شین!
‫بس کنین!
‫گم شین!
‫بس کنین! ‫گم شین!
‫برین! ‫برین!
‫گم شین!
‫بس کنین!
‫مترجم: «محمدعلی sm» ‫در تلگرام mmli_Subs@