‫قوی‌ترین مهره تیـم «گاردیـنز»، تامی جپرد
‫تا لحظاتی دیگر، قبل از این‌که برای همیشه
‫بازی رو بذاره کنار، وارد آخرین مسابقه خودش می‌شه.
‫امشب قراره چه عملکردی از ‫خودش نشون بده؟ نمی‌دونم.
‫به عنوان یه بازیکن بازنشسته؛ توی همچین سنی
‫من‌که اینقدر فعالیت داشتم
‫واقعاً نمی‌دونم اون الان چقدر توانایی داره
‫مامانم همیشه بهم می‌گفت:
‫سخت‌ترین بخش هرکاری، همیشه آخرین بخش‌شـه.
‫وقتی می‌رسی به خونه آخر، ‫کند می‌شی.
‫چون می‌دونی پایانت نزدیکه.
‫اما این دقیقاً همون موقع‌ایه که ‫باید بگردی دنبال یه چیز خاص!
‫چیزی که همیشه درونت بوده ‫و تو خبر نداشتی
‫یعنی پیدا کردن همون چیزی که
‫در قدم اول، باعث شد هدفت رو مشخص کنی
‫بلاخره وقتش رسید. ‫تاریخی‌ترین پـایان یک لیگ.
‫واقعاً نمی‌دونیم امشب قراره ‫چه عملکردی از خودش نشون بده
‫با این همـه تجربه و بازی،
‫واقعاً نمی‌دونم اصلاً از سلامت ‫جسمی مناسب برخورداره یا نه
‫حالا چه برسه به فوتبال بازی کردن.
‫یعنی خب بهتره صادق باشیم...
‫ترجمه از «آیــــدا» ‫::. Ayda.NDR .::
‫خداروشکر مامانم این حرف رو هم بهم زد:
‫زندگی انسان چیزی جز هیچ و پوچ نیست
‫مگه این‌که هدفی داشته باشی!
‫مـرد گُنده!
‫چطوری پیـدام کردی؟
‫نـوکا راه درست رو بهم نشون داد.
‫بفرما.
‫ممنون.
‫یه‌لحظه وایسا ببینم!
‫جـپ،
‫بذار مامانم رو بهت معرفی کنم.
‫شما باید...
‫مـن بردی‌ام!
‫بله؛ من شما رو خیلی خوب....
‫شما رو کاملاً می‌شناسم.
‫شما هم مرد گُنده هستید.
‫و...گـاس ازتون بـرام تعریف کرده.
‫واقعاً ممنونم.
‫بابت چـی؟
‫همه‌چی!
‫گـاس، سینگ آدمِ ژانـگه!
‫اون مـا رو فروخت بچه‌‍جـون؛ ‫یعنی تو رو فروخت.
‫دوتـاشون دربه‌در دنبالـتن!
‫عالیه؛ ما که داشتیم می‌رفتیم.
‫داریم می‌ریم غـار.
‫غـار این‌جاست جپ، توی دره.
‫الان دیگه می‌دونیم کجاست.
‫حوصـله یه‌ سفر دیگه رو هم داری؟
‫بیـوفت جلـو شیرینی‌خور!
هدف‌مون فقط برگردونن خونه‌مون نیست
هدف اصلی‌مون اینه که جلوی اون دیو رو بگیریم
و همینطور تضمین کردن آینده‌مون
اگه همینطوری از منبع برق‌مون استفاده کنن،
‫کارمـون ساخته‌ست.
‫توی زمستون به مشکل می‌خوریم.
‫خب برنامه‌مون چیـه؟
‫نوکا یواشکی از دریچه‌های ‫تهویه هـوا می‌ره داخل.
‫وقتی رفت داخل؛ می‌ره سمت در تا
‫تا برای من و بکی و وندی بازش کنه.
‫وقتی اوضاع امـن و امان بود؛
‫بقیه‌تون از سالن غذاخوری وارد می‌شین
‫و بعد...
‫حسابی غافل‌گیـرشون می‌کنیم.
‫دقیقاً با چی؟ ما که هیچ سلاحی نداریم.
‫فکر اون‌جا رو هم کردیم. یه‌انـبار خفن ‫هست که دست‌مون رو می‌گیره!
‫وقتی مسلح شدید، هدف‌تون رو مشخص ‫می‌کنین و دست جمعی حمله می‌کنید.
‫- ظاهراً قبلاً هم از این کارها کردی. ‫- آره.
‫می‌افتاده دنبالِ «آخرین مردان» و ‫دخل‌شون رو می‌آورده.
‫اون گرگ‌مرگ‌ها چی؟ اگه اون‌جا باشن ‫و ما رو ببینن...
‫اون‌ها رو بسپارید به ما.
‫دختر ژانگ یه ریـموت‌کنترل داره ‫که با اون هرکاری بگی انجام می‌دن.
‫تا شماها سر موقعیت‌هاتون مستقر می‌شین، ‫ما هم می‌ریم سراغ اون.
‫و به‌شون دستورات خودمون رو ‫برای اجـرا می‌دیم.
‫وقتی همه‌شون رو یه‌جا ‫زندانی کردیم، شما باید دست‌به‌کار بشید.
‫وقت زیادی نداریم.
‫همین الان که داریم صحبت می‌کنیم ‫دارن برق رو تخلیه می‌کنن.
‫و برای خلق کردن اون دیو به ‫تمام اون برق نیاز دارن.
‫همین الانـش هم والت رو از دست دادیم.
‫دیگه نمی‌خوام کس دیگه‌ای آسیب ببینه.
‫اما حقیقت اینه که ممکنه بعضی‌هامون ‫جون سالم به‌در نبریم.
‫- می‌دونیم. ‫- عمراً پا پس بکشیم.
‫ما تا آخرش باهاتـیم سـی.
‫- به‌خاطر گـاس ‫- به‌خاطر والـت
‫به‌خاطر هـمه!
« مخزن استخراج »
‫درصـد برق باقی مانده، 30 درصد
‫چی شده؟
‫بچه لگد زد.
‫نمی‌خواد نگران من باشی.
‫جناب‌عالی این‌جا چیکار می‌کنی؟
‫- اومدم ببینم جیـنجر حالش چطوره! ‫- بهت اجازه داده بودم؟
‫ببین، اگه می‌خوای بیای این‌جا ‫و واسه بچه‌ت پدری کنی
‫کاری که گفتم رو انجام بده.
‫هرموقع مادرم زنگ زد دیـو رو آماده کن.
‫نباید اینطوری باهاش صحبت کنی!
‫چطوری؟
‫مثل مامان.
‫فکرکنم یـادت رفته اما
‫مامان من رو به عنوان مسئولِ اجرای نقشه‌اش ‫به بهترین نـحو انتخاب کرد!
‫مشکلی داری با این قضیه؟
‫قبلاً اصلاً اینطوری نبودی...
‫زمانی که بابا هنوز زنده بود.
‫آخرین باری که دیدیش رو یادته؟
‫خیلی وقت پیش بود.
‫اما یادت میـاد یا نه؟
‫حامله بودم.
‫هنوز به مامان نگفته بودم.
‫می‌ترسیدم دعـوام کنه اما...
‫تا وقتی که
‫بابا تنها بشه صبر کردم
‫و همه‌چی رو بهش گفتم
‫فکر می‌کردم اون درکم می‌کنه
‫این‌که می‌دونه باید چیکار کنیم اما...
‫فقط بهم زل زد.
‫خیلی ناراحت شد.
‫گفت اگه بچه‌ها رو نندازم
خانواده‌مون نابود می‌شه
به حرفش گوش ندادم
بهش گفتم به اون ربطی نداره
‫و همین عصبانی‌اش کرد.
‫هیچوقت اونقدر عصبانی ندیده بودمش.
‫و بعد رفتم.
‫و دیگه هیچوقت ندیدمش.
‫من از این ماجراها خبر نداشتم...
‫دیگه مهم نیست.
‫الان مُرده.
‫و مامان جـاش رو گرفته.
‫چرا برگشتی؟
‫تمام این مدت راحت بودی.
‫دلت برای آزادی‌ات تنگ نمی‌شه؟
‫چیزهایی وجود دارن که ‫از آزادی مهم‌تـرن جینجر.
‫من آزادی‌ام رو دادم رفت ‫تا جـونم در امان باشه.
‫شایدم این کـارت اشتباه بوده...
‫فـاز اول استخراج با موفقیت به اتمام رسید
‫شـروع فـاز دوم
‫طبق نقشه، کم کم باید برسیم
‫خب پس کجاست؟
باید قبل از این‌که پیدامون کنن ‫غار رو پیدا کنیم.
‫اگه نریم داخل و اون‌جا...
‫آهای! مامانت گفت نزدیکیم دیگه!
‫پس همین نزدیکی‌هاست.
‫همیشه بهم می‌گی ‫«بهم اعتماد کن»
‫الان هم شاید وقتشه ‫خودت به مامانت اعتماد کنی!
‫باشه؟
‫باشه.
‫یـادته اون اوایل چطوری تمام ‫مشکلات رو پشت سر گذاشتیم؟
‫توی پایگاه، بهت گفتم
‫«به ندای قلـبت گوش کن»
‫آره. الان هم اصلاً نگران آدم بدها نباش.
‫برای همین الان پیـشتم دیگه!
‫تو چرا اینجایی؟
‫تـا کارای عجیبِ گوزنی انجام بدم
‫شوخی می‌کنم
‫همه‌چی درست می‌شه
‫آخ آخ!
‫حالت خـوبه؟ بدنـت یکم سرده!
‫- بذار ببینم چی شده! ‫- نه خوبم.
‫بدتر از این‌هاش رو پشت سر گذاشتم.
‫تازه‌ش، اون بچه بهم انگیزه می‌ده.
‫تو واقعاً باهاش مهربونی!
‫جدی می‌گم
‫می‌بینم چقدر گـاس برات مهمه و ‫تو هم براش مهمی!
الان می‌بینم چه چیزهایی رو از دست دادم
‫خب؛ شما مشغول نجات دادن دنیا بودی
‫و الانم که دوتامون پیشش هستیم.
‫- پشیمونی‌ای نباید در کار باشه ‫- آره
‫پشیمونی نداریم.
‫می‌گم
‫وقتی برسـیم توی غـار،
‫اون‌جا چه چیزی در انتظارمونه؟
‫نمی‌دونم.
‫اما کارهایی که ثکر اون داخل ‫انجام داده؛ باعث ایجاد بیماری شده.
‫اما ما قراره هرچی که هست ‫رو از بین ببریم و همه‌چی رو درست کنیم باشه؟
‫اما این یعنی...نسل دورگه‌ها هم ‫متوقف می‌شه
‫دیگه دورگه‌ای به دنیا نمیاد.
‫خب دقیقاً باید چیکار کنیم؟
‫توی فورت‌اسمیت روح‌مون خبر نداشت ‫داریم چه غلطی می‌کنیم...
‫نمی‌دونستیم قراره همچین ‫چیزی رو خلق کنیم.
‫کُلی آدم مُردن.
‫میلیاردها آدم به‌خاطر ما مردن
‫به‌خاطر مـن.
‫تمام این مدت سعی کردم ‫درستش کنم
‫اما همیشه یه حسی می‌گفت ‫واقعاً می‌خوای جـلوی دورگه‌ها رو بگیری؟
‫شاید این دنیا بر خلاف تصور ما ‫اصلاً از هم نپاشیده...
‫باید به ندای قلبم گوش کنم. ‫به ندای قلبم.
‫بردی رو پیدا کردی! ‫غـارم پیدا می‌کنی.
‫بچه‌ها!
‫- شیرینی‌خـور؟ ‫- کجایی؟
‫گـاس، کجایی؟
‫بچه‌‌ها!
‫خدای من.
‫دقیقاً همونیه که ‫توی خواب می‌دیدم!
‫زودباشین.
‫بریم داخل.
‫آماده‌ای؟
‫اول شما.
‫زودباشین. زودباشین. ‫باید سریع درست‌ش کنیم و دست‌به‌کار بشیم.
‫دیو کجـاست؟
‫توی گاراژ؛ دقیقاً پشت‌شون.
‫«تغییر مسیر برق به محل نگه‌داری دستگاه»
‫باید رِزی رو پیدا کنیم. ‫ریـموت حتماً نزدیک اونه.
‫منظورتون ایـنه؟
‫پشمام!
‫وقتشه دست‌به‌کار شین.
‫درِ اتاق نشیمن طبقه بالا ‫بالا یه سیستم امنیتی داره.
‫برید اون‌جا و آدم‌های رُزی رو ‫از اون‌جا کنترل کنین.
‫باشه. منتظر خبرمون باشید.
‫موفق باشین.
‫خیلی‌خب.
‫بریم.
‫بریم تو کـارش.
‫سلام!
‫درصد برق باقی مانده؛ 20 درصد
‫- لعنتی! ‫- استخراج برق در شرایطِ حساس قرار دارد.
‫باید دست به‌جنبونیم. آخراشه!
‫وقت انتقامه!
هشدار! آمادگی برای خاموشی فرآیند استخراج برق
‫لعنتی!
‫اینم شانس من‌که ترس از فضای تنگ دارم!
‫وای!
‫هی! گاس! نـه.
‫نترس. یـخه دیگه!
‫آب یخ زده؛ اگه بیفتی داخلش کمتر از 30 ثانیه ‫کارت ساخته‌ست!
‫خب...بیاین اول یه امتحانی کنیم.
«دیــ.جی‌مــ.وویــ.ز»
‫حدس می‌زنم من باید اول برم
‫تو حدس نزن!
‫باید یه‌راه دیگه هم باشه!
‫اون‌جا.
‫می‌پریم رو اون‌ها
‫آره.
‫وقتی توی یـلواسـتون بودم ‫اینطوری از رودخونه رد می‌شدم
‫هـی!
‫من اول می‌رم.
‫- اما... ‫- گاس!
‫به حرف مامانت گوش بده!
‫اه.
‫- مامان! ‫- چیزی نیست
‫خیلی‌خب؛ نوبت منـه
‫گاس مراقب باش.
‫گـاس!
‫- عجله کـن! ‫- بـرو!
‫زودباش!
‫یـالا!
‫- نزدیک بودها! ‫- خیلی نزدیک.
شما همیشه با این چیزها سر و کار دارین؟
‫- آره ‫- خیلی زیاد
‫زودباشید، زودباشید.
‫آهای!
‫دیـو آماده‌ست؛، استخراج برق هم آخراشه.
‫مطمئنی می‌تونی؟
‫معلومه که آره.
‫قبل از فروپاشی بابام همه‌ش با این چیزها ‫سر و کـار داشت.
‫کاری نداره.
‫خب باید مستقیم مثل آدم ‫حواست رو جمع کنی و ببریش توی غـار.
‫اصلاً وسط راه ایست نمی‌کنی؛ ‫سرعتت رو کم نمی‌کنی
‫و گند نمی‌زنی.
‫فهمیدی؟
‫بله فهمیدم.
‫درصد برق باقی مانده؛ 15 درصد
‫نباید اجازه بدیم از این‌جا ببرنش بیرون!
‫هی! یه جعبه ابزار اون‌جاست برام بیار.
‫به روی چشم.
‫لعنتی!
‫مرد گـنده حالت خـوبه؟
‫آره بچه‌جون خوبم. خوبم.
‫بچه‌ها...
‫- گل‌های بنفش ‫- برید عقب!
‫باید می‌دونستم ممکنه این‌جا باشن؛ ‫بیماری دقیقاً از همینجا شروع شد.
شروع این فاجعه از همین جاست
‫وایسا ببینم.
‫چرا دارن برق می‌زنن؟
‫یخ زدن.
‫این یعنی هیچ خطری ندارن درسته؟
‫- یعنی اگه از بغل‌شون رد بشیم چیزی نمی‌شه؟ ‫- آره
‫اما اگه یکی‌شون سر از یخ بیرون بیاره؛ ‫به فنا می‌ریم!
‫چاره دیگه‌ای نداریم.
‫هرچیزی که دنبالشیم اون‌ سمته!
‫منشا تمام این اتفاقات اونجاست.
‫آخرین قدم.
‫پس بیاین تمومش کنیم!
‫باید آروم و بادقت حرکت کنیم.
‫دست از پا خطا نکنید.
‫باشه.
‫مراقب باشین.
‫اون کیـه؟
‫فورت اسمیت.
‫گروه جیلیان از چیزی که ‫فکر می‌کرد فراتـر رفتن.
‫نمی‌تونم.
‫نمی‌تونم...نمی‌تونم.
‫مرد گُنده!
‫نمی‌تونم!
‫هی؛ نه. نه. نه. چیزی نیست.
‫نه؛ نه. هی.
‫آروم باش. نفس بکش . نفش بکش.
‫خیلی‌خب...
‫- آم... ‫- نمی‌تونم.
‫♪ تـو اسمم رو صدا بزن ♪
‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- نمی‌دونم. می‌خوام آرومت کنم.
‫♪ تو می‌دونی که... ♪
‫♪ همراه من بخون. ♪ ‫♪ من هرجا باشم ♪
‫♪ می‌دووم میام تـا ♪
‫♪ دوباره تو رو ببینم ♪
‫- ثکرار کن ‫- باشه
‫♪ فرقی نمی‌کنه؛ زمستون، بهار ♪ ‫♪ تابستون یا پاییز ♪
‫♪ - فقط بهم بگو ♪ ‫♪ - بهم بگو ♪
‫♪ و من سریع میام پیشت ♪
‫واقعاً احمقانه بود.
‫اما کار کرد.
‫این آهنگ رو قبلاً شنیدم
‫بابایی همه‌ش این آهنگ رو زمزمه می‌کرد ‫و فکر می‌کرد من نمی‌شنوم
‫واقعاً؟
‫یخ! داره آب می‌شه
‫به‌خاطر منـوره! داره یخ‌ها رو آب می‌کنه
‫خاموشش کن. خاموشش کن.
‫کمک!
‫خاموش نمی‌شه
‫پس فرار کنید!
‫فرار کنید! بـرید
‫فرار کنید
‫جپ...
‫حدس بزن چی؟
‫همین‌جاست...
‫جایی که این ماجرا شروع شد
‫دورگه‌ها و بیماری.
‫تـکر توی خاطرات‌ش این‌جا رو با عنوان ‫«خون زمین» توصیف کرده بود.
‫چـرا؟
‫همه‌چی از تو جـون می‌گیره!
‫خـون زمین توی این درخته!
‫پشمام!
‫اون...
‫مال ثکرـه!
‫پوست درخت رو کند تا شیره‌اش رو بگیره
‫حتماً طی این سال‌ها شیره‌ش ‫قاطی یخ‌ها شده
‫و بعد هم ما...
‫بردیمش پیش فورت اسمیت.
‫از اون موقع زخمی بوده ‫و داشته از بین می‌رفته
‫وایسا...چیکار می‌کنی؟
‫- اگه برش داریم شاید خوب بشه! ‫- نه. نه. نه
‫منظورت چیـه؟
‫مگه برای همین نیومدیم این‌جا؟ ‫تا همه‌چی رو درست کنیم؟
‫ما که نمی‌دونیم اگه اون رو دربیاریم ‫چه اتفاقی میفته!
‫باید اشتباهی که ثکر کرد رو درست کنیم. ‫درخت رو خوب کنیم و جلوی بیماری رو بگیریم.
‫اما با این‌کار آینده‌ت به خطر میفته...
‫با این‌کار تو آخرین موجود ‫نسل خودت می‌شی.
‫تو و بقیه بچه‌های شبیه تـو.
‫نمی‌فهمم...
‫هرکاری یه عواقبی داره. یادت رفته؟
‫وقتی تـکر با تبر به درخت ضربه زد،
‫بیماری‌ای شیوع پیدا کرد ‫خیلی‌ها مُردن
‫اما یه گـونه جدید هم این وسط خلق شد
‫دورگه‌ها، گاس.
‫تـو.
‫اگه یدونه‌شون رو از بین ببریم؛
‫ممکنه بقیه هم از بین برن.
‫خب الان چیکار کنیم؟
‫باید برگردیم.
‫ورودی غار رو مسدود کنیم تا ‫هیچکس دیگه‌ای پیداش نکنه
‫اگه این‌کار رو نکنیم، آدم‌ها جلوی این ‫چرخه و ساز و کار رو می‌گیرن.
‫یعنی اجازه می‌دیم طبیعت ‫کار خودش رو بکنه؟
‫اما این‌طوری که شما می‌میرید! ‫دوتاتون!
‫بیماری همین روزها تمام آدم‌های ‫باقی مونده رو هم از بین می‌بره.
‫ما لایقِ زنده موندن نیستیم.
‫همین الانشم هم اضافه زنده‌ موندیم.
‫جـپ؟
‫آه...
‫من...همیشه می‌دونستم این دنیا ‫واسه من حکم یه سفر کوتاه‌مدت رو داره
‫نه.
‫گوش کن مرد کوچولو.
‫ما مامانت رو پیدا کردیم.
‫غیرممکن ترین کار ممکن.
‫دوران ما به آخر خط رسیده.
‫حق با هوناک بود.
‫انسان‌ها، بیماری اصلی ان.
‫و بیماری‌ای که شیوع پیدا کرده، ‫راه درمان جهان.
‫الان دیگه نوبت شماست...
‫نـه!
‫باید یه راهی باشه که بشه ‫همه رو نجات داد! باید باشه.
‫ببخشید که این چندسال پیـشت نبودم.
‫اما الان می‌تونم کاری کنم که ‫فرصت بزرگ شدن و زندگی کردن داشته باشی
‫دیگه خیلی دیـره!
‫ممنون که راه رو به‌مون نشون دادید
‫اما تو درست می‌گی گاس!
‫می‌تونیم جلوی بیماری رو بگیریم.
‫با کمک خودت.
‫درصد برق باقی مانده؛ 5 درصد ‫آخرین هشدار
‫خاموشی استخراج برق تا 3 دقیقه دیگر
‫بکی! گرگ‌ها که هنوز اینجـان ‫چیکار می‌کنین؟
‫آخراشه.
‫خوبه.
‫این دکمه رو که بزنم؛ ‫همه‌شون میان این‌جا
‫به محض اینکه از در اول رد شدن ‫می‌بندیش و زندانی‌شون می‌کنیم
‫فقط یه بار فرصت داریم.
‫- آماده‌ای؟ ‫- آماده ام.
‫تلاش خوبی بود. اما اون‌ها از هرکسی ‫اطاعت نمی‌کنن
‫قبلاً اسم پسرم رو پرسیده بودی.
‫اسمش برونو بود.
‫و این‌ها، برادر برونو ان.
‫خیلی مشتاق بودن کسی که برادرشون ‫کشته رو ببینن.
‫نیازی به این کار نیست رُزی.
‫چرا. هست.
‫مامانت داره ازت سواستفاده می‌کنه!
‫فکرکردی اگه به خواسته‌هاش ‫برسه چه اتفاقی میفته؟
‫اون می‌خواد انسان‌ها دوباره متولد بشن! میدونی چه بلایی سر بچه‌هات میاد؟
‫برو.
‫آخ.
‫حالا.
‫اون بـالان.
‫برید. برید.
‫برید سراغ دیو؛ همین الان.
‫سـینگ! می‌کشمت!
‫آخه چرا می‌خوای ما رو بکشی؟
‫ما می‌خوایم بیماری رو از بین ببریم ‫و جون‌تون رو نجات بدیم.
‫نمی‌تونین!
‫دکتر میلر. طی این 10 سال گذشته این ‫همه گند بالا آوردی کافی نبود؟
‫بذار یه نصیحت مادرانه بهت بکنم؛ ‫کاسه کوزه‌ت رو جمع کن
‫حق با ما بود عزیزم.
‫حق با ما بود.
‫پیداش کردیم
‫دیو رو بیارید.
‫دکتر؟
‫اما دکتر سینگ. مگه ما با هم دیگه ‫قرار نذاشته بودیم؟
‫قرار گذاشتیم همه‌چی رو درست کنیم.
‫ببخشید گاس.
‫سرنوشت ما رو سر راه هم قرار داد،
‫اما یه‌چیزی رو بهت نگفتم.
‫رویای من اینطوری تموم می‌شه!
‫سرنوشت اینطوری کار می‌کنه گاس.
‫نمی‌تونی ازش فرار کنی!
‫لعنتی! دارن ورودی گاراژ رو مسدود می کنن.
‫لعنتی.
‫خاموشی استخراج برق تا یک دقیقه دیگر
‫من تسلیمم! محاصره‌مون کردن.
‫میلتون.
‫ژانگ آماده‌ست. بیاید دیو رو راه بندازیم.
‫فرآیند استخراج برق در شرایط حساس قرار دارد
‫فرآیند استخراج برق تا 30 ثانیه دیگر به اتمام می رسد
‫- یا حالا یا هیچوقت ‫- نمی‌تونیم بریم توی گاراژ
‫دور تا دورش آدم گذاشتن
‫یه چیز موثر نیاز داریم.
‫برق؛ چطوری باید خاموشش کنیم؟
‫سمت گلخونه.
‫اگه بتونم برم اون بالا می‌تونم خاموشش کنم
‫الان می‌تونی
‫پشمام
‫دمت گرم
‫دیگه هیچوقت همچین کاری نکن
‫شکست شبکه برق! هشدار...
‫هشدار. شکست شبکه برق...
‫دیو!
‫روشنش کردن.
‫نه. نه.
‫نه؛ نه؛ نه
‫آهای خانم خرسی!
‫من برنده می‌شم
‫سینگ؛ باید یه راه دیگه هم باشه
‫هیچ راه دیگه ای نیست
‫بهت که گفتم...همه‌مون یه روز مجبور می‌شیم فداکاری کنیم
‫وقتی که این خـون از وجود ‫این غار پاک بشه
‫بلاخره این مریضی کوفتی از بین می‌ره
‫نه! نه!
‫«همونطور که مامانم همیشه می‌گفت»
‫زندگی انسان چیزی جز هیچ و پوچ نیست
‫مگه این‌که هدفی داشته باشی!
‫دکتر میلر.
‫نه. نه.
‫نه. نمی‌تونی بری! نـرو خواهش می کنم
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.
‫دوباره تونستم ببینمت گاس.
‫نه. نـرو. خواهش می‌کنم.
‫همین یه دنیا برام ارزش داره.
‫مامان. مامان.
‫نرو. توروخدا نـرو.
‫مامان بمون. مامان خواهش می کنم.
‫خواهش می‌کنم
‫- پشیمونی‌ای ندارم ‫- نه
‫بمون.
‫مامان؟
‫ترجمه از «آیــــدا» ‫::. Ayda.NDR .::