...آسادا سان
!آسادا سان
!آسادا سان! آسادا سان
!آسادا سان! آسادا سان! آسادا سان
!شینون در رو
...کیریتو
...گمشو کنار کثافت
!گفتم... گمشو کنار
...نزدیکش نرو
!نزدیک آسادا سان من نرو
!کیریتو
.حواسم نبود
...اصلا متوجه سرنگ نشدم
کجات؟
کجات تزریقش کرد؟
...جان من نمیر
!نه با این وضعیت
...آمم، میگم
این چیه چسبیده به بدنت؟
دقیقا همین جا تزریق کرد؟
.ظاهرا
حالا چی هست؟
...خب
الکترودی که برای نظارت به وضعیت .قلب بهم وصل بود
...عجب، ترسیدم
!پس من رو چی میگی لعنتی
.یه لحظه ازت امید بریدم
.نه... خطر رفع نشده
اون حالش خوبه؟
.آره بابا
.ولی مرسی که اومدی
.نه بابا، کار خاصی که نکردم
.ببخشید به موقع نرسیدم
صدمه دیدی؟
:ترجمه و زیرنویس
hossein 2 & Vereasa
AnimWorld Presents
One Little Step
یک قدم کوچک
.اگه قرار میذارین به موقع بیاین
آسادا سان تازگی یکم بدعنق شدی ها، نه؟
یکم بیشتر از یکم، نه؟
.عب نداره
.رفیقیم
واسه همین وقتی نیاز داشته باشیم کمکمون میکنی، نه؟
.فعلا 20 هزار ین کفاف میده
.بده بیاد
.قبلا گفته بودم
.هیچ پولی بهتون نمیدم
.این بار جدی جدی از داداشتم گرفتمش
.واسم مهم نیست
اکیدا توصیه کرد که سمت کسی ...نگیرمش
ولی تو که نمیترسی، نه؟
.با اینا بزرگ شدی
.یالا زار بزن
!زانو بزن و عذرخواهی کن
پس چش شد کوفتی؟
!اوخخخ
دولتی 1911، همم؟
.برادرت کارش درسته
.ولی من نمیپسندم
اصولا اسلحه ها ضامن ایمنی .دارن که باید آزادش کنی
...بـ- باشه
.خطرناکه... سمت کسی نگیرش
.بگیر
خوبی؟
اندو؟
.فعلا
...این اولین قدممه
!آسادا سان
اون پسره کیه؟
دوست پسرت؟
!آهای تو
،گفتم میتونیم هم رو ببینیم
!ولی نه در انظار عموم
.سلام
چطوری شینون؟
،بعد از اون اتفاق، شینکاوا کیوجی و برادرش .شوئیچی، دستگیر شدن
طبق شهادت شوئیچی، یه همدست دیگه .هم در کاره
،دث گان سوم، کاناموتو آتسوشی ،هنوز در حال فراره
اما طبق گفته ی کیکوکا به زودی .دستگیر میشه
،درست زمانی که شوئیچی در معامله ای با پول واقعی ،شنلی نامرئی کننده خرید
.دث گان هم کارش رو شروع کرد
،با استفاده از شنل و عینک
شوئیچی دیوانه وار شروع کرد .اطلاعات بازیکن ها رو جمع کنه
،همزمان، برادرش، کیوجی .درگیر ارتقای کاراکترش بود
این ذهنیت که همه چیز به سرعت .بستگی داره همه ش حرفه
اسپیگل یه بازیکن سرعتی بود و
واسه حرفی که زکسید زده بود که سرعت
مهمترین توانایی در بازی بود .و یهو رفت سراغ یه ترکیب قدرت/خون، ازش تنفر داشت
این که به گوش شوئیچی رسید ،رفت اسم و آدرس واقعی زکسید رو گذاشت کف دست کیوجی
بعدش دو تایی نقشه چیدن .واسه کشتنش
.میگن اولش فقط در حد حرف بوده
،ولی زد و بحث چند روز طول کشید .آخرش دیدن قابل عملی شدنه
ورود ممنوع درب را هرگز باز نکنید
آخر به این نتیجه رسیدن که یه داروی خطرناک و یک
،کلیدی که در مواقع اضطراری در رو باز کنه
.از بیمارستان پدرشون بدزدن
،به دقت دنبال قربانی ها گشتن
کسایی که تنها بودن و خونه شون .سیستم امنیتی ضعیفی داشت
،اینطوری، شوئیچی وارد خونه ی زکسید .معروف به شیگمورا شد
.برنامه ریزی کردن که کی کاراکتر شیگمورا رو بکشن
.کیوجی با کاراکتر برادرش، "استربن" وارد بازی شد
خودش رو "دث گان" معرفی .و با اسلحه به زکسید شلیک کرد
،قربانی دوم، تاراکوی بی نمک .با روالی مشابه کشته شد
ولی اینا هیچ تاثیری روی بازیکنای گان گیل آنلاین .نداشت که از دث گان بترسن
.فکر کردن الکیه
،خلافکارا از این بابت عصبانی شدن و
تصمیم گرفتن در رقص گلوله ها .سه نفر آدم مختلف رو بکشن
قربانی هایی با شرایط ،یکسان مثل مقتولین قبلی
.سوار سفید، گرت و شینون
.ولی کشتن چند نفر دردسر داشت
.درسته
باید یه همدستشون داخل خونه ی قربانی منتظر میموند
.تا طرف رو به موقع بکشه
واسه همین همدست سومشون .کاناموتو رو وارد کار کردن
کاناموتویی که میشه گفت .از دوستان قدیمی شوئیچی بوده
.در هنر شمشیر آنلاین داخل یه انجمن بودن
.اسم کاراکترش هم "جانی بلک" بوده
یادته؟
.هم تیمی "زازا" که یه چاقوی سمی داشت
خونه ی کاناموتو نزدیک .سوار سفید و گرت بود و سپردنشون به اون
.کیوجی هم رفت سراغ شینون
،تا الان فقط شوئیچی میکشته
.ولی این بار کیوجی اصرار میکنه
...آممم
...خود شینکاوا کون یعنی کیوجی کون این رو گفت؟
.نه، این طبق شهادت برادرشه
.کیوجی سکوت کرده
...آهان
.حالا که یادم اومد، در مورد شینکاوا شوئیچی
.از بچگی وضعیت جسمانی ضعیفی داشته
،پدرش که ازش امید میبره
،و تصمیم میگیره که برادر کوچیکش، کیوجی .بیمارستان رو به دست بگیره
!به روی چشم، استاد
.با این حال با هم راه میان
.ولی شوئیچی با بازی چندنفره ی آنلاین آشنا میشه
در سال 2022 در هنر شمشیر آنلاین .گیر میفته
،شوئیچی که برمیگرده ...تا میتونه واسه کیوجی میگه که
چقدر داخل اون دنیا .قاتل ترسناکی بوده
.کیوجی هم حسابی برادر قهرمانش رو تحسین میکنه
،شوئیچی میگه تمام نقشه های دث گان
.از جمله قتل ها، همه ش بازی بوده
نحوه ی انجامش با هنر شمشیر آنلاین ،هیچ فرقی نداشته
،میگشتن دنبال قربانی ها .تجهیزات آماده میکردن و حمله میکردن
.این هم بدی بازی های چند نفره ی آنلاین
.انگار دنیای واقعی جلوش کمرنگ میشه
...نظرت خودت چی
دنیای واقعی تو چی؟
. درسته یه چیزایی تو اون دنیا به جا گذاشتم
... و به همون خاطر، چیز کمی ازم باقی مونده
. فکر کنم
تا حالا به برگشتن فکر کردی؟
. نپرس. سوال جالبی نیست
... ولی کیریتو
. چیزی که الان گفتی با چیزی که قبل میگفتی زمین تا آسمون فرق داره
. تو گفتی چیزی به نام دنیای مجازی وجود نداره
. که هرجایی که هستی برات واقعیه
... الان، دنیایی که درش هستم
. این دنیا تنها واقعیت موجود برای منه
. حتی اگه دنیای مجازی وجود داشت، بازم برای من واقعی بود
... که اینطور
. درست میگی
حرفی که الان شینون زد
. ممکنه تنها حقیقت ارزشمند تو این قضیه باشه
! تیکه ننداز
.تو درست میگی
.الان فقط همین رو میدونم
سوالی نیست؟
...خب
چه بلایی سر کیوجی کون میاد؟
، با حرفایی که زدند و کارایی که کردند
. به احتمال زیاد به دارالتادیب میفرستنشون
. اون دو تا " دنیای واقعی" نداشتند
. نه، فکر نکنم حرفت درست باشه
، من هیچی درمورد برادرش نمیدونم
. ولی برای کیوجی کون، دنیای واقعی داخل بازی گان گیل آنلاین بود
اون همه چیز رو در این دنیا
. رها کرد و به جاش جی‌جی‌او رو واقعیت زندگیش قرار داد
، ساعت های سخت و طاقت فرسا رو برای کسب تجربه پشت سر گذاشت
. تا بهترین باشه
. مطمئنم تحت تنش زیادی بوده
تنش تو بازی؟
اما مگه سردرگمی در واقعیت همون هدف بازی نیست؟
. چرا، به نظرم کیوجی کون این دنیا و اون دنیا رو قاطی کرده بود
ولی چرا؟
.نمیدونم
کیریتو، تو نمیدونی؟
. چون میخواست قویتر بشه
. آره، منم همینطور
. شاید همه بازیکنان مجازی همینطور باشند
. فقط میخوان قویتر بشند
. کیکوکا سان، میخوام ببینمش
، میخوام ببینمش و بهش بگم چه فکری میکردم
. و الان چه فکری میکنم
. تو قوی هستی
.لطفاً همین کار رو بکن
. وقتی قبول کرد ملاقاتی داشته باشه، بهتون ایمیل میدم
. ببخشید، باید برم
.درسته، ببخشید وقتتون رو گرفتم
. امم، ممنونم
. نه، تقصیر من بود که شما دو تا به خطر افتادین
. این حداقل کاریه که میتونم بکنم
... اوه راستی، کیریتو کون
... دث گان
. نه، زازا چشم قرمز، یا به عبارتی شینکاوا شوئیچی، برات یه پیغام داد
. البته مجبور نیستی بشنوی
تصمیمت چیه؟
. میشنوم
. خب پس
.هنوز تموم نشده"
. تو قدرت تموم کردنش رو نداری
. به زودی این رو متوجه میشی
". وقت نمایشه
. همین
امم، شینون؟
چیه؟
بیکاری؟
... کار خاصی ندارم
اینجا میخواستی بیاریم؟
. آره
. میخواستم به یکی معرفیت کنم
. دیر کردین
. تو این مدت دو تا کیک سیب خوردم
. اگه چاق شدم تقصیر توئه
چرا؟
. معرفیم کن، کیریتو کون
... ا-اوه، آره
. ایشون قهرمان سومین مسابقات گان گیل آنلاین، شینون، یا به عبارتی آسادا شینو سان هستند
.بـ-بسه
. و اینها دوستان من از هنر شمشیر آنلاین هستند
. لیزبث، یا به عبارتی شینوزاکی ریکا، آهنگر دزد
چی گفتی؟
. اون هم شفابخش آشفته، آسونا، یا به عبارتی یوکی آسوناست
... نـ-نامرد
... اوه
. بیخیال، بشین
استربن ... استیون نبود، نه؟
.کلمه ای که بیمارستانها به جای"مرگ" به کار میبرند
. نمیدونم اون موقع که اسم رو انتخاب کرده پیش خودش چی فکر میکرده
. لازم نیست بیش از اندازه دنبال معنی اسم بگردی
. وقتی بفهمی خیلی چیزا رو از دست میدی
.اوووه، چه هوشمندانه
، این حرف رو داره یکی میزنه که از اسم اصلیش برای کاراکترش استفاده میکنه
... چه متقاعد کننده
! ای خدا
! این حرف رو نزن
! ببخشید ببخشید
. به هرحال، خوشحالم یه بازیکن مونث تو دنیای واقعی دیدم
.آره
. لطفاً به جمع دوستی ما بپیوند، آسادا سان
... گوش کن آسادا سان
. شینون سان
. آوردنت به اینجا دلیل داشت
دلیل؟
. شینون، اول باید یه عذرخواهی ازت بکنم
. من به آسونا و لیز درمورد اتفاقی که چند سال پیش برات افتاد گفتم
. به کمکشون نیاز داشتم
. شینون سان، در واقع ما به شهری که تو زندگی میکردی رفتیم
... چرا شماها
، چون فکر میکردم کسی که باید ببینی رو ندیدی
. یا حرفایی که باید میشنیدی رو نشنیدی
، شاید ناراحتت کنه
. ولی من نمیتونستم بیخیال این مسئله بشم
کسی که باید میدیدم؟
حرفایی که باید میشنیدم؟
امم، شما؟
. سلام
شما آسادا شینو سان هستین، درسته؟
. اسم من اوساوا ساچیه
. این میزوئه اس، چهار سالشه
. قبل از اینکه به دنیا بیاد، تو دفتر پست کار میکردم
. معذرت میخوام
. شینو سان
. من باید زودتر به دیدنت میومدم
. هیچوقت عذرخواهی یا تشکر نکردم
. وقتی این اتفاق افتاد، من حامله ش بودم
، شینو سان، تو نه فقط جونم رو نجات دادی
. بلکه جون بچه م رو هم نجات دادی
... ازت ممنونم
. خیلی ممنونم، سپاسگذارم
جونت رو نجات دادم؟
، شینون
. تو همیشه خودت رو مقصر میدونستی
. سعی میکردی خودت رو تنبیه کنی
. نمیگم کار بدی کردی
، ولی در عین حال
. حق داری به حفظ جون بقیه هم فکر کنی
. حق داری بهشون فکر کنی و خودت رو ببخشی
... ازت میخوام
... میخوام
برای شینو اونی سان
! شینو اونی سان، ممنون که من و مامانی رو نجات دادی
قسمت بعد پرسش و پاسخ