ششم ژانویه، 2026 آینکراد جدید، طبقه ی 22
"....ذهن سریعش"
.خوابت نبره، وگرنه شب بی خواب می شی ها
.سه روز بیشتر از تعطیلات زمستانه نمونده
.من اومدم
.باید به تکالیفت برسی
شینونون قبل از این که برگرده گفت .همه تکالیفش رو انجام داده
.خسته شدم
.شاید به خاطر گرمای اتاقه
می خوای درجه ش رو بیارم پایین؟
.نه
.گمونم به خاطر اونه
اون؟
.آها، رستی
،از وقتی از حی-حی-او برگشته .انگار خیلی سخت مشغوله
خبر داری؟
اونی که داخل مغازه ی آگیل دیدیم که واسه یویی چان می خوادش؟
!نمی دونم چی چی-نیک
.مکاترونیک
.ولی انگار خیلی جا خوش کرده
.من هم خوابم اومد
:ترجمه و زیرنویس
hossein 2 & Vereasa
AnimWorld Presents
خانه‌ی جنگلی
بیستم دسامبر 2025
.بفرما
می گم بچه ها، واسه قرارهاتون
.کافی شاپ از این بهتر هم هست ها به خدا
چرا یه جای شیک تر نمی رید یه بار؟
،والا در مقایسه با جایی که تو آلگید داشتی .این جا عالیه
.اون جا که خوب بود
.چطور؟ خیلی گرون بود
!کیریتو کون، احیانا اجاره که نمی دادی
.ماهیت امر رو که تغییر نمی ده
تو چته نیشت باز شده؟
هچی... فقط رفتم تو فکر
با این ظاهرت، اصلا شبیه دو تا از .بهترین بازیکنای اصلی تیم نیستی
.شامل خودت هم میشه
آگیل سان، خیلی وقته بازی چندنفره ی آنلاین بازی می کنی؟
.آره
.اون جا با همسرم آشنا شدم
،اون موقع ساکن آمریکا بود
.یک سال بعدش یه کافی شاپ باز کردیم
.زندگی پر از شگفتی ست
خیلی دوست دارم بدونم وقتی کلاین این رو بشنوه چی می گه، نه؟
.بعدش می خواستیم دو ست "نروگیئر" بخریم
.ولی فقط یکی قابل رزرو بود
.مسابقه دادیم تا ببینیم کی اول می شه
.هنوز که هنوزه خوشحالم برنده شدم
.اوهوم
.چون این جا رو داشتم رفتم تو تیم اصلی
.قرار نیست همسرم تا ابد اداره ش کنه
.آره، شوق دیدار خانواده م نجاتم داد
...تیم اصلی همه همین حس رو داشتن
.نه، شایدم تمام بازیکنای آینکراد
تو هم چنین انگیزه ای داشتی آسونا؟
...راستش
.من خیلی دل خوشی از خانواده م ندارم
واسه همین گاهی فراموش می کردم .اصلا چرا دارم می جنگم
فکر می کردم نه تو مجازی نه تو واقعی
.به جایی تعلق ندارم
.ولی کیریتو یه خونه بهم داد
.جایی که داخلش بیش از خونه ی خودمون احساس راحتی می کردم
،می دونستم هنر شمشیر رو که تمام کنیم .خونه مون در طبقه ی 22 ناپدید می شه
پس به این فکر می کردم که وقتی من و کیریتو کون و یویی چان
.بازم می تونیم با هم زندگی کنیم، انرژی بخش بود
.این نظر منه
...خب راستی
.محتوای آپدیت بعدی رو تازه رونمایی کردن
.چند تا اسلحه و مهارت شمشیر جدید هستن
Announcing the details of New Aincrad's third update!
و طبقات 21 تا 20 آینکراد جدید .هم باز شدن
...نگو یعنی
،اگه غول طبقه ی 22 رو شکست بدیم
می تونیم باز اون کلبه ی چوبی رو بخریم؟
.آره
،ولی جزئیات آینکراد جدید خیلی تغییرات داشتن
.معلوم نیست اگه هنوز سر جاش باشه یا نه
.راستی
.ولی بیا امیدوار باشیم
.اون خونه منتظرمونه
...ولی آپدیت شب کریسمس
ییست و چهارم دسامبر 2025 -آلفایم، فضای نژاد نوم-
.سیر، شال، ویند، آشونا
!بات، الی، اوگسو، اسورگ
!باقیش با تو
!آسونا
!یکم دیگه مونده
!موفق باشی
!آسونا بریم
!بابا
!مشتش داره میاد
!جا عوضی
!اولــم
!جانمی! رسیدیم طبقه ی 22
!آسونا
،می خوایم دروازه ی تله پورت رو فعال کنیم
.دست بجنبون
!مرسی بچه ها
!کیریتو کون
.کیریتو کون... یویی چان
.برگشتم
!هوی آسونا سان
!خودت هم خواب برد ها
!لیز تو یکی نه
نمی دونم چرا نگاهش می کنم .خوابم می گیره
می خواین واستون چای درست کنم خواب از سرتون بپره؟
!برف بند اومده
،آها راستی
تا حالا "زکن" به گوشت خورده؟
زکن؟
آیتم جدید یا کمیابیه؟
...نه بابا
.اسم یه نفره
... بیشتر مثل لقب‌ـه ، فکر کنم
اون‌ها خیلی قوی ان، یکی اسمشون رو
.زکن"، شمشیر مطلق گذاشت"
.شمشیری شکست‌ناپذیر
.شمشیری که قدرتمندتر از هر شمشیر دیگه‌س
.فکر کنم معنیش همین باشه
... عجب
خب؟ چه شکلی اند؟
.... نزدیک‌های سال نو، شایعاتی شنیدم
.فکر کنم یه هفته پیش
.آهان
.پس برای همین‌ـه تو خبر نداری
.اون موقع کیوتو بودی
.وقتی اینجام منُ یاد اون زمان ننداز
.پولداری بد دردیه ها
.واقعاً هم بد بود
.مجبور بودم کیمونو بپوشم و کل روز برای سلام احوال‌پرسی زانو بزنم
،اون شب، میخواستم وقتی کسی نیست وارد بازی بشم
.ولی اون جایی که اقامت داشتم اصلاً اینترنت بی‌سیم نداشت
.آموسفرم رو بیخودی آوردم
...و
آسونا؟
هی، آسونا؟
گوش میدی؟
.بـ-ببخشید، یاد یه چیز نه چندان خوشایند افتادم
چی؟
توی توکیو برات مراسم عروسی غافلگیرانه ترتیب داده بودند؟
!نه، نه، اینطور نیست
.شوخی کردم
پس اگه قوی باشند، باعث میشه بازیکن‌کُش بشند؟
.نه، فقط دوئل میکنند
توی تورنمنت بودند؟
.نه تازه به میدون اومدند
، ولی امتیاز مهارتیشون خیلی بالاس
.ممکن‌ـه از یه بازی دیگه انتقال داده باشند
اون جزیره کوچیک
در شمال طبقه 24م شهر اصلی که درخت بزرگی داره میشناسی؟
هر روز رأس ساعت سه اونجا هستند و
.با هرکسی که قصد جنگ داشته باشه مبارزه میکنند
،اولش، یه پست توی فروم بازی چند‌نفره‌ی آنلاین داده بودند
جنگجوی قوی میطلبیم
.که به دنبال جنگجو بودند
،بقیه هم میخواستند به این تازه‌کار ای‌ال‌او یه درس درست حسابی بدند
... روز اول سی نفر یا بیشتر رفتند، ولی
همشون رو شکست دادند؟
. تا آخرین نفر
.نوار سلامتیشون در هیچکدوم از دوئل‌ها کمتر از هفتاد درصد نشد
... حتماً خیلی قوی اند
.باورنکردنیه
.جوری میتازونند که منطقی نیست تازه‌وارد باشند
.برای من شش ماه طول کشید تا تونستم تو هوا مبارزه کنم
!پـ-پینا
تو باهاشون مبارزه کردی، سیلیکا چان؟
.نه بابا
.فقط با نگاه کردن میتونستم بگم شانس پیروزی ندارم
.خب،البته لیزسان و لیفا سان دیروز باهاشون جنگیدند
.اون‌ها خیلی شجاع‌اند
.خفه بابا
.هرچیزی تجربه‌س
برف؟
.دوباره داره برف میاد
... درمورد زکن
، اگه هی بخوان قدرتشون رو به رخ بکشند
اینطوری بقیه رو از مبارزه با خودشون فراری نمیدند؟
.نه اونطوری
.ریسکی که کردند هیجان انگیزه
واقعاً آیتم نایابی وجود داره؟
.آیتم نیست
.دارن روی مهارت شمشیرزنی اصیل کار میکنند
! و همینطور حرکت مخصوص سوپر قوی
مهارت شمشیر زنی اصیل؟
برای چه سلاحی؟ قدرتش چقدره؟
... امم
.به نظر مهارت عمومی برای شمشیرزنی با یک دست‌‌ـه
! و کومبوی11 ضربه‌ای داره
11ضربه؟
الان قویترین مهارت شمشیر زنی اصیل چند ضربه وارد میکنه؟
.شمشیر آتشفشانی" ژنرال یوجین"
.فکر کنم هشت ضربه
.ولی ظاهراً ژنرال این فن رو به کسی یاد نداده
.همین نشون میده چرا خیلی ها میخوان مبارزه کنند
تو دیدی ازش استفاده کنند؟
.نه
... فکر کنم روز اول نشونش دادند
. ولی از اون موقع یه بار هم تو جنگ ازش استفاده نکردند
.کسی هم اونقدر تحت فشارشون نذاشته که دست به اون ببرند
یعنی حتی تو هم نتونستی لیفا چان؟
.تا قبل از اینکه نوار سلامتیمون زیر شصت درصد بره اوضاع خوب پیش میرفت
... ولی
.آخرش، سر مهارت‌های بنیادین مغلوب شدم
.یادم رفت یه چیز مهم بپرسم
نژاد و اسلحه‌شون چیه؟
.ایمپ
.سلاحشون شمشیر تک‌دستی‌‌ـه
. ولی به نازکی شمشیر دولبه‌ی توئه
.خیلی سرعتی هستند
.چشمام نمیتونست حرکاتشون رو تشخیص بده
.تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
.واقعاً شوکه کننده بود
نوع سرعتی، هان؟
.اگه نتونی حرکاتشون رو ببینی، نمیدونم شانس پیروزی دارم یا نه
،حرف از سرعت حرکات شد
.یه اقایی با سرعت فوق‌العاده اونجا نشسته
کیریتو کون؟
... بهش علاقه نشون میده
چـ-چی شده؟
.برادرم قبلاً جنگیده
. و وقتی باخت، خیلی خفن و باحال بود
جدی میجنگید؟
،گفتنش احمقانه‌س
، ولی در جنگ‌های این شکلی
.نمیتونم بگم جدی‌ـه یا نه
.خب، از دو شمشیر استفاده نمیکرد
...پس بنابراین چدی قصد مبارزه نداشت، ولی
،میدونین
نمیدونم آیا کیریتو میخواد دوباره
.به طور جدی بجنگه یا نه
.تنها وقتی جدی میجنگه که بازی دیگه بازی نباشه
.وقتی دنیای مجازی تبدیل به دنیای واقعی بشه
.خب خدا رو شکر دیگه مجبور نیست جدی بجنگه
.همینطوری خودش درگیر دردسرهای زیادی هست
.آره، راست میگی
،ولی تا اونجا که میدونم
.الکی و سربه‌هوا مبارزه نمیکرد
.فکر نمیکنم دست کم گرفته باشه
... ولی یه چیزی عذابم میداد
، درست قبل از پایان مبارزه؛ دو تا شمشیر قفل شدند
و دیگه حرکت نکردند
.و انگار برادرم داشت به زکن سان یه چیزی میگفت
، بعدش، هر دوشون عقب کشیدند
. و برادرم نتونست کامل حمله‌ی زکن سان رو جاخالی بده
درمورد چی حرف میزدند
.خب، به من که نمیگه
.حس کردم یه چیز خاص‌ـه
... که اینطور
.پس باید شخصاً از زکن سان بپرسم
میخوای باهاشون بجنگی؟
.فکر نکنم برنده بشم
.ولی توجه‌م رو جلب کردند
حس میکنم به دلیلی غیر از دوئل به ای‌ال‌او اومدند
.آره، منم همینطور
،ولی اگه میخواین بدونین جیه
.باید مثل کیریتو مبارزه کنید
.میدونم
همتون تماشا میکنین؟
.معلومه
!همچین مبارزه ای رو از دست نمیدم
کدوم کاراکتر رو برمیداری؟
اکانت جن پرنده رو داری؟
.من این رو برمیدارم. بهش عادت کردم
. اگه نوع سرعتی هستند، ترجیه میدم توی سرعت باهاشون رقابت کنم تا قدرت حمله
.خب تایید شد
امم، جزیره کوچک طبقه 24م ساعت سه، درسته؟
.آره
.پس قرار ما ساعت 2:30، باشه؟
وای نه! ساعت شش شده؟
! دیر به شام میرسم
.پس بجث رو تموم کنیم
.دختر پولدار بودن چه سخته
هنوز بیدار نشده؟
بعد از این همه حرف زدن بیدار نشد؟ . ایول داری
... هی لیز
چیه؟
گفتی زکن یه بازیکن انتقالی بود، درسته؟
اگه اینقدر قوی اند، به نظرت ممکنه بازیکن سابق هنر شمشیر آنلاین باشند؟
.آره، اولش همین فکر رو کردم
...برای همین وقتی کیریتو با زکن جنگید ازش پرسیدم نظرش چیه، ولی
! زود باش برادر! بلند شو! داریم میریم
چی گفت؟
.امکان نداره زکن بازیکن هنر شمشیر آنلاین باشه
... چون
، چون اگه تو اون دنیا بودند
. مهارت استفاده از دو شمشیر به اون‌ها میرسید نه من
قسمت بعد زکن