!آسودا سان
.معرفیت میکنم
!این انجمن منه، شوالیه های خفته
!جون هستم، خوشبختم آسونا سان
...خب من هم
.تالکن هستم
.خوشبختم... اوخ
.این قدر بیخود همیشه استرس نگیر تال
.یکم عادت کن با دخترها حرف بزنی
.من نوری هستم
.خوشبختم آسونا سان
.خوشبختم
.سیونه هستم
.خیلی به جمعمون خوش اومدی
.من تچی هستم
.خیلی خوشبختم
.و در آخر، من یوکی هستم، رهبر انجمن
...آسونا سان گوش کن
.می خوایم غول این طبقه رو بکشیم
!فقط هم با این چند نفر
:ترجمه و زیرنویس
hossein 2 & Vereasa
AnimWorld Presents
شوالیه‌های خفته
،اصولا مردم با چهل و نه نفر، هفت گروه هفت تایی میرن جنگ غول، درسته؟
،هرچقدر هم که قوی باشین ...فکر نکنم بشه با هفت نفر انجامش داد
.باید بگم می شه
با همین تعداد حساب غول طبقه بیست و پنج .و بیست و شش رو رسیدیم
شش تایی؟
.آره
،فکر کردیم همه چی داشت خوب پیش می رفت
،ولی همین که سعی کردیم حمله مون رو متمرکز کنیم
.یه انجمن کله گنده اومدن شکستشون دادن
چتونه پس شماها؟
،ما تو جامعه ی مجازی یه بازی دیگه با هم آشنا شدیم
.و این طور شد که زود با هم دوست شدیم
ولی متاسفانه فقط تا همین بهار می تونیم .کنار هم بازی کنیم
.بعدش دیگه همه درگیر کار و درس و زندگی می شیم
پس تصمیم گرفتیم تا قبل از اون موقع
.کاری کنیم که واسه همه مون بشه خاطره
منظورت شکست دادن یه غوله؟
.آره
،اگه بتونی یه غول بزنی
اسمت میاد داخل یادبود شمشیرزنی
توی طبقه ی اول، داخل کاخ آهنی سیاه تو شهر آغازها، درست؟
،می دونم خیلی بلندپروازانه ست
ولی جدی جدی می خوام .اسممون رو اون یادبود ثبت بشه
...فقط یه مشکل هست
،اگه یه گروه غول رو بزنه .اسم همه روش ثبت میشه
،ولی اگه چندین گروه باشن
.فقط اسم سرپرست هر گروه میاد روش
که یعنی، واسه این که اسم بچه های ،شوالیه های خفته بیاد روی یادبود
.باید هر طور شده با یه گروه غول رو بزنیم
.و خب بچه ها هم توافق کردن
.یه گروه شامل هفت نفر می شه
...پس گفتیم یوکی که از همه قوی تره، یکی در سطح اون پیدا کنیم
.یا شاید هم قوی تر! بعد هم ازش می خوایم بیاد تو گروهمون
واسه همین داشتین تمرین می کردین؟
خب نظرت چیه؟
کمکمون می کنی؟
...چیز زیادی به عنوان قدردانی نداریم، ولی
.وای نه
،بخواین غول بزنین یه عالمه پول می خواین .پس حرفش رو هم نزن که بهم پول بدین
.همین که یه چیزی از غول بهم برسه کافیه
پس قبول می کنی؟
.این جا آینکراد قدیم نیست
.اما همچنان به درصد خطای پیروزی و امنیت فکر می کنم
.جنگی بااحتیاط
.یک پیروزی قطعی
.بازی پر از چیزهای جالب دیگه ست
.مطمئنم یوکی و بقیه ی بچه ها هم این رو می دونن
.خیلی هم بیشتر از من
.یه بار کمکتون می کنم
...بی خیال درصد
!خیلی ماهی آسونا سان
.آسونا صدام کن
!من هم یوکی صدا کن
...راستی، یوکی سان ...اوه ببخشید، یوکی
وقتی داشتی تمرین می کردی، دنبال یه حریف قوی می کشتی، ها؟
.آره
...آخه گمونم آدم قوی این جا زیاد می بینم
خصوصا اسپریگان که لباس های مشکی داره و .شمشیر یک-دست بلند می گیره دستش
یادته کی رو میگم؟
...آهان
.آره یادم اومد. خیلی قوی بود
پس چرا از اون کمک نخواستی؟
.آخه فکر نکنم قبول کنه
واسه چی؟
.به راز من پی برد
خیلی خب، فردا ساعت 1 شب همگی همین جا، باشه؟
!باشه
!اطاعت
!باید بترکونید بچه ها
!باشه
.وقتی برگردم بهت می گم
مامان چکار می کنی؟
،ماه پیش که دیر اومدی سر میز شام یادته چی بهت گفتم؟
،اگه باز به خاط این دیر بیای سر شام
.برقش رو قطع می کنم
...ببخشید! زمان از دستم در رفت
!بازم دلیل نمی شه که سیمش رو بکشی
،بیا بزن بهم یا سرم داد بزن
...دیگه خودم می فهمم
،بار آخری که این کارا رو کردم .پنج دقیقه طول کشید تا بیدار شی
...خب چکار کنم
...باید با بقیه خداحافظی کنم
یعنی چی "خداحافظی کنم"؟
اتفاقات یه بازی بیخود
از مسئولیت های دنیای واقعی واست مهم ترن؟
.ببخشید
.دیگه تکرار نمی شه
.امیدوارم
،یه بار دیگه ببینم این طوری بشه
.دستگاهت رو قفل می کنم
...اصلا نمی فهمم
.دو سال زندگیت رو به هدر داد رفت
پیش خودم فکر می کردم
.دیگه حالت ازش به هم می خوره
.این مثل "نرو گیئر" نیست
.وقت شامه
.زود آماده شو بیا پایین
.اشتها ندارم
.پس هر کاری می خوای بکن
مامان شینوزاکی ریکا کیریگایا کازوتو مامان
آسونا این طور جواب می ده؟
آسونا؟
...آه
.یوکی، جون و تچی جلو می رن
.تالکن و نوری هم از فاصله
سیونه هم نیروی کمکی، درست؟
پس من هم باید عقب باشم، درست؟
...ببخشیدا، می دونم شمشیرزنیت حرف نداره
.عیب نداره. من که نمی تونم برم زیر غول
در عوض، از دور جون و تچی رو .تماشا می کنم که غول لهشون می کنه
.حالا می بینی
.خیلی خب، بریم یه سرکی به اتاق غول بکشیم
اصلا اینا واقعا من هم می خوان؟
باورم نمی شه این قدر راحت از .دخمه رد بشین
.خیلی قوی هستین
!اتاق غول همین جاست
!یوکی وایسا
!بـ-بس کن! بس کن
!ما نیومدیم بجنگیم
!پس سلاحتون رو غلاف کنین
،اگه دوباره بخوان شمشیر بکشند
.از معجون گرفتاری استفاده کن
.باشه
... تا حالا توی ای‌ال‌او نبرد تن به تن نداشتم
!هیجان انگیزه
اگه بازیکن‌کش نیستین، پس چی رو پنهان میکنین؟
.ما منتظر کسی هستیم
، نمیخواستیم وقتی منتظر دوستمون هستیم با گروهی درگیر بشیم
.برای همین قایم شده بودیم
.باشه
.ما اومدیم با غول مرحله بجنگیم
اگه منتظر کسی هستین، اشکالی نداره ما جلوتر از شما حرکت کنیم؟
.نـ-نه، البته که نه
.ما منتظر دوستمون میمونیم. موفق باشید
.تا بعد
.اوس شال اوپیس گلون روپت
.ولشون کنین بیاین بریم
.از نقشه اصلیمون پیش میریم و یه نگاهی به داخل میندازیم
.باشه
! نگاه خالی که نه. بیاین شکستش بدیم
...خب، اینطوری که عالی میشه
.ولی از آیتم‌های سلامتی استفاده نکنین
تا جایی که میتونیم از قدرت شفادهنده‌ی خودم و شیون استفاده میکنیم، باشه؟
!باشه سنسی
!هی
.حتی اگه کشته شدین، تند به شهر برنگردین
.الگوی حملاتی رییس رو با دقت نظاره کنین
.و اگه همگی شکست خوردیم، به لنبان برمیگردیم تا امتیاز جمع کنیم
!اطاعت
!بریم
!باشه
!همه شکست خوردیم
!اون چه حمله ای بود؟ اصلاً عادلانه نیست
...دفاعش عالی بود
حرکت دفاعیش تصادفی بود؟
.خیلی تلاش کردیم
!آسونا
!بچه ها سریعاً بیاین این طرف
.نباید وقت تلف کنیم
اون سه نفری که جلوی در اتاق غول بودند یادتونه، درسته؟
.آره یادمونه
.اون‌ها ماموران اکتشافی انجمنی هستند که فقط با غول‌ها میجنگند
، منتظر بازیکن‌های دیگه خارج از انجمنشون بودند
.که با غول بجنگند
احتمالاً همتون رو دیدند که
.وارد اتاق غول و اتاق قبلیش شدین
.من اصلاً متوجه نشدم
.فکر کنم هدفشون دخالت تو کارمون نباشه، بلکه جمع‌آوری اطلاعاته
،اون‌ها از انجمن‌های کوچیکی مثل شوالیه‌های خفته استفاده میکنند
.تا اطلاعاتی درمورد الگوی حملاتی و ضعف‌های غول بدست بیارند
.و-ولی به محض اینکه ما وارد اتاق غول شدیم در بسته شد
.نمیتونستند مبارزه رو تماشا کنند و چیزی دستگیرشون بشه
.شاید من اشتباه کردم
.تقریباً آخرهای مبارزه، یه مارمولک خاکستری رو زمین دیدم
.اون طلسم تاریکی" نگاه دزدکی"ـه
،در قالب یه بازکن دیگه وارد بازی میشی
.و هرچی که اون میبینه تو هم میبینی
،یعنی بعد از اینکه در طبقه25 و 26 شکست خوردیم
اینکه غول‌هاشون بعدش به سرعت شکست بخوردند تصادفی نیست؟
.مطمئنم
،شماها خیلی تلاش کردین، کاری کردین که غول همه فوت و فنشُ رو کنه
یعنی ما دوبار گول یه کلک رو خوردیم؟
...وای پسر
!لعنتی
...نه
!نه لزوماً
منظورت چیه آسونا؟
.در زمان واقعی، ساعت 2:30 بعد از ظهرـه
حتی یه انجمن بزرگ هم به سختی میتونه
.همچین گروهی با چنین دقتی جمع کنه
.فکر کنم حداقلش یه ساعت طول بکشه
.ما از این زمان استفاده میکنیم
.سر پنج دقیقه جلسه رو تموم میکنیم و در عرض سی دقیقه به اتاق غول برمیگردیم
باشه؟
!باشه
!خب! تقریباً رسیدیم
!هی صبر کنین
!فکرشم نکن
ا-این دیگه چیه؟
.چیزی نیست
.بیست نفر بیشتر نیستند
.زمان داریم شانسمون رو امتحان کنیم
جدی میگی؟
.ببخشید
.میخواستیم با غول مبارزه کنیم
میشه بذارین رد بشیم؟
.شرمنده
.این مکان در محدودیت قرار داره
یعنی چی که در محدودیت قرار داره؟
.یعنی انجمن ما میخواد با غول بجنگه
.ما داریم آماده میشیم
.یه مقدار صبر کنین
یه مقدار؟ چقدر؟
خب ... یه ساعت و خرده ای؟
.ما اونقدر وقت نداریم
... اگه الان میخواین برین داخل، این یه چیزه
! ولی اگه نمیخواین برین، پس بذارین ما بریم داخل
.کاری از دست من برنمیاد
.دستور از بالاست
.اگه مشکلی داری برو مقر گروه و با خودشون صحبت کن
اون‌ها تو شهر ایگ ـــ
!رفتن به اونجا خودش یه ساعت طول میکشه
...هی تو
پس یعنی هرچی هم بگیم از سر راهمون کنار نمیری، نه؟
.خب عملاً آره
.باشه
.چاره ای نیست
.مبارزه میکنیم
...یـ-یوکی، این
.آسونا، یه قضایایی فقط با جنگیدن حل میشه
.مثلاً اینکه چقدر جدی هستی
!آره، درست میگی
...بچه ها
.مطمئنم که اون‌ها هم موافقند
.تا پای جان میخوان از اینجا محافظت کنند
درسته؟
...ما
.شمشیر بکشین
...ا-این عادلانه نیست
!حمله غافلگیرانه ای بود
.یه قضایایی فقط با جنگیدن حل میشه
...اوه
.راست میگه
!اوه نه
... اگه تردید نکرده بودم
.ببخشید به خاطر از کوره در رفتن من درگیر شدی، اسونا
.ولی پشیمون نیستم
!این قشنگ ترین لبخندی بود که ازت دیدم
.به همچنین
.ببخشید نتونستم کاری کنم
، ممکنه به این غول نرسیم
!ولی قطعاً غول بعدی رو شکست میدیم
.نمیفهمی کِی باید تسلیم بشی
.ببخشید
این مکان
.تو محدودیت قرار داره
قسمت بعد یادگار شمشیرزن