،گفتم که
.گوی این طوری خیلی حساسه
،اگه بخوایم عوامل بینایی رو اولویت بندی کنیم
.باید یکم از این یکی بگیریم
اون وقت موقع یه حرکات ناگهانی تصویر فریز نمی شه؟
فقط میشه امیدوار بود که برنامه ی آموزشیت .داخل آپتیموم کننده می تونه خودش رو باهاش سازگار کنه، کازو
تموم نشد؟
.وقت ناهار تمومه
.اینا واسه حالت پیش فرض کافیه
خب یوکی سان، صدام رو داری؟
.آره، کاملا واضحه
.خوبه، حالا لنزها رو فعال می کنم
.هر وقت تصویرت واضح شد بگو
.بله قربان
!خوبه
.خب تموم شد
،آسونا، واسش تثبیت کننده نصب کردم .ولی سعی کن حرکت ناگهانی نداشته باشی
!باشه
:ترجمه و زیرنویس
hossein 2 & Vereasa
AnimWorld Presents
آغاز یک رویا
!چه حیاط بزرگی
...ببخش یوکی
،می خواستم اطراف مدرسه رو نشونت بدم .ولی اینا لفتش دادن که وقت ناهار تموم شده
.عیب نداره
.خیلی دوست دارم کلاست رو ببینم
!باشه، پس بریم به معلم کلاس بعد خوش آمد بگیم
دفتر مدرسه
چی شده؟
.هیچ وقت از دفتر مدرسه دل خوشی نداشتم
.نگران نباش
معلم های این مدرسه هیچ کدوم .شبیه به معلم های عادی نرفتن
!می بخشید
...راجع به موضوعی که دیروز باهاتون مطرح کردم
.مشکلی نیست
خب اسم این دانش آموز چی هست؟
.سلام. یوکی هستم. کونو یوکی
کونو سان، هر وقت دوست داشتی می تونی .تو کلاسای ما شرکت کنی
از امروز می خوایم .اثر "کامیون" آکوتاگاوا رو بخونیم
.اگه بخوای نیمه کاره ولش کنی حوصله ت سر میره
!باشه... ممنونم
.اوهوم
.ممنونم
...یوکی سان، این رو شونت
اسم من رو از کجا می دونی؟
...نه بابا
.اینی که گفت فامیل منه
!اوه! راستی! ببخشید
.این کونو یوکی سانه
،نمی تونه از بیمارستان خارج بشه
.به جاش تصمیم گرفتیم این طوری بیاد مدرسه
.یوکی هستم
.قراره کمی مهمونتون باشم
!واو
!خوشبختم
.من کوتام. خوشبختم
.من هم خوشبختم .من هم خوشبختم
.بر پا
.تعظیم کنید
.بر جا
از امروز، از صفحه ی 97 جزوه تون .شروع می کنیم به خوندن
آکوتاگاوا ریونوسکه "کامیون"
.اثر "کامیون" از آکوتاگاوا ریونوسکه
.خب شروع می کنیم به خوندن
کونو یوکی سان، می شه بخونیش؟
هاه!؟
...خب
نمی تونی؟
.مـ- می تونم
یوکی، مطمئنی می تونی؟
.پس چی فکر کردی
.کلی کتاب خوندم
احداث خط راه آهن بین اوداوارا و آتامی"
.وقتی ریوهی هشت ساله بود، شروع شد
ریوهی هر روز از دهکده می رفت
.تا عملیات ساخت و ساز را تماشا کند
.او درواقع می خواست کامیون های حامل خاک را تماشا کند
.همیشه برای دیدن آن ها می رفت
،دو کارگر در پشت کامیون بودند .روی کپه ای از خاک
،از آنجا که کامیون می خواست از کوه پایین بیاید
.به کمک کسی نیازی نبود
،چهارچوب کامیون از سرعت می لرزید
،یقیه ی ژاکت کارگران بال بال می زد
.و راه باریک پیچ و تاب می خورد
،ریوهی رفتن آن را تماشا می کرد
.و گاهی با خودش فکر می کرد که دوست دارد کارگر باشد
دست کم، دوست داشت گاهی
".به همراه کارگران در کامیون براند
!چه خوب خوندی یوکی سان
می گم اطراف مدرسه رو دیدی؟
.بیا خودمون نشونت بدیم
...وایسید بچه ها
فوتبالی هستی یا نه؟
.مرسی بچه ها
.چه باحال بود
.خدا رو شکر
.آسونا، بابت امروز خیلی ازت ممنونم
.خیلی بهم خوش گذشت
.خیلی خاطره ی خوبی شد
چی میگی تو؟
.معلم که گفت هر روز می تونی بیای
.فردا کلاس "ژاپن مدرن" سه زنگه
.دیر نکنی
.باشه
خب بگو ببینم، دیگه جایی هست که بخوای ببینی؟
...خب
.آره، یه جا هست
بگو کجا؟
...این جا شهر خیلی قشنگیه یوکی
.آسمون صافی داره
.اوهوم. ببخشید آسونا
.می دونم درخواست خودخواهانه ای ازت کردم
زود نری خونه مشکلی پیش نمیاد؟
.نه بابا
.واسه خونه پیام فرستادم
خب بگو یوکی، از کدوم طرفی؟
...خب
سوکیمیدای این اطرافه؟
.آره
.جلوت رو نگاه کنی یه خونه ی سفید می بینی
خونه ت این جاست، نه؟
.آره
.فکرش هم نمی کردم باز هم بتونم ببینم
.ممنونم که آوردیم این جا آسونا
می خوای بریم داخل؟
.نه، همین قدر کافیه
.خب، تا دیرت نشده بریم خونه
.هنوز یکم وقت دارم
.یک سال هم این جا زندگی نکردم
.ولی هر روزش رو یادمه
.همیشه با خواهرم اطراف اون باغچه می دویدیم
،همیشه باربیکیو درست می کردیم !و یه بار هم با بابام یه قفسه ی کتاب درست کردیم
.خیلی خوش می گذشت
...چه عالی
.ولی می خوان خونه رو خراب کنن
واسه چی؟
مادربزرگ میشه یا میفروشتش یا .به جاش فروشگاه رفاه باز می کنه
...آخه
.واسه همین می خواستم یه بار دیگه ببینمش
.خب پس وقتشه
الان پونزده سالته، نه؟
.شونزده سالت که شد، با کسی که دوستش داری ازدواج کن
.بعد واست تا همیشه این خونه رو نگه می دارن
!آسونا خل شدی ها
حیف شد... ولی کسی نیست که .باهاش ازدواج کنم
کسی رو نداری؟
.تو که با جون خیلی گرم می گرفتی
!برو بابا، اون هنوز بچه ست
...آره
آسونا... حاضری باهام ازدواج کنی؟
.ولی باید بشی زنم
."وگرنه من میشم "یوکی یوکی
...آخه ازدواج دخترها که
.ناراحت نشو دختر شوخی کردم
تو که شخص مورد نظرت رو داری ناقلا، مگه نه؟
...اوه... خب آره
.حسابی مراقب باش ها
یه حسی بهم می گه تو دنیای واقعی .سبک زندگیش با من فرق داره
.خیلی لطف کردی آسونا
.خیلی خوشحال شدم که دوباره این خونه رو دیدم
،اون موقع که تو این خونه بودم
مامانم همیشه بعد از دعا خوندن ،این جمله رو بهم می گفت
".خدا اون قدری که نتونیم تحمل کنیم بهمون سختی نمی ده"
.ولی من ازش خوشم نمیومد
.می خواستم حرف های مامانم رو بشنوم، نه کتاب مقدس رو
.حالا که این خونه رو دوباره می بینم، می فهمم
.حرف ها مهم نبودن
.مامانم می خواست با موهبتش من رو در آغوش بگیره
همیشه دعا می کرد تا بتونم
.تا آخر زندگیم به جلو برم
.حالا به این نتیجه رسیدم
...راستش
من هم مدت ها میشه که .صدای مادرم رو نشنیدم
حتی وقتی جلوش می شینم و می خوام .باهاش حرف بزنم، صداش رو نمی شنوم
.اون هم حرف های من رو نمی شنوه
،قبلا یادمه گفتی
.چیزایی هستن که فقط میشه با جنگیدن با بقیه سهیم شد
می خوام مثل تو قوی باشم. چطور؟
.نه بابا... من کجام قویم
.این طور نگو
.مثل من، با احساسات مردم نمی ترسی یا شوکه نمی شی
.اصلا تزلزل تو کارت نیست
.خیلی طبیعی رفتار می کنی
،خب آخه
،وقتی تو دنیای واقعی بودم
.همیشه وانمود می کردم کسی هستم که نبودم
،فکر می کردم همیشه باید خودم رو خوشحال نشون بدم
.تا مامان و بابام ناراحت نشن
...یوکی
.خب آخه وانمود کردن که بد نیست
،اگه با این کار بتونی لبخند بیشتری به لب هات بیاری
.خیلی هم خوبه
.زمان زیادی واسم باقی نمونده
.حس میکنم اونقدر وقت ندارم که روی این چیزها تلف کنم
،همیشه احساسم رو بیان میکنم
!و اگه کسی هم ازم خوشش نیاد، هیچ مشکلی نیست
.این حقیقت عوض نمیشه که باهاشون صمیمی بودم
.درست میگی
.این همون دلیلی ـه که در عرض چند روز به هم نزدیک شدیم
.نه، اون من نبودم
.به خاطر‌ـه اینه که حتی اگه فرار میکردم، تو نهایت تلاشت رو میکردی که بهم برسی
خب چرا همینطور هم با مادرت صحبت نمیکنی؟
،اگه سعی کنی احساساتت رو نشون بدی
.فکر کنم بتونی
.چیزی نیست
!تو خیلی قوی‌تر از من هستی
!جدی میگم
...یوکی
،با هرچی که داشتی منُ تکون دادی
!برای همی تصمیم گرفتم با تمام وجودم بهت اعتماد کنم
.ازت ممنونم
...ازت ممنونم یوکی
،اگه سعی کنی احساساتت رو نشون بدی
.فکر کنم بتونی
.چیزی نیست
!تو میتونی آسونا
.بفرمایید
.دیر کردی
.معذرت میخوام
،اگه گرسنته
.از تو یخچال یه چیزی بردار
.فردا آخرین روز امتحان انتقالی‌ـه که بهت گفتم
.تا صبح فرم‌ها رو تکمیل کن
...در اون مورد
.باید باهات صحبت کنم مامان
.بگو
.گفتنش سخته
پس چجوری میخوای بگی؟
.دنیای مجازی
،زیاد طول نمیکشه
.ولی ازت میخوام باهام یه جایی بیای
!نه
.نمیخوام چیزی رو بشنوم که رو در رو نمیتونی بهم بگی
!خواهش میکنم مامان
!یه چیزی هست که میخوام نشونت بدم
!فقط پنج دقیقه
.خواهش میکنم
.اینجا نمیتونم بهت بگم چی فکر میکنم و چه احساسی دارم
.فقط یه باره
!میخوام دنیای منُ ببینی
.فقط پنج دقیقه ها
،ولی هرچی هم باشه
.اجازه نمیدم سال دیگه به اون مدرسه بری
.و وقتی کارمون تموم شد، فرم ها رو پر میکنی
.باشه
باهاش چیکار کنم؟
.یه جایی که راحتین دراز بکشین
.وقتی روشنش کردم، به طور اتوماتیک به اکانت دوم من متصل میشه
.وقتی متصل شدین، منتظرم بمونین
.روشنش میکنم
!آغاز اتصال
.خیلی عجیبه
.داشتن چهره‌ای که مال تو نیست
. وحس سبکی عجیبی دارم
...معلومه
.وزن اون آواتار حدود چهل کیلوگرمه
.با وزن واقعیتون خیلی فرق داره
.ای بی ادب
.من اونقدر چاق نیستم
.اما خودت، عین دنیای واقعی هستی
.آره فکر کنم
.ولی خود واقعیت یه مقدار قدش کوتاه‌تره
!حالا شما بی‌ادبی کردین مامان
!عین واقعیته
.وقتت داره تموم میشه
چی میخواستی نشونم بدی؟
.از این طرف
خب؟ به نظرتون خیلی شبیهش نیست؟
شبیه چی؟
اون‌ها چند تا درخت سدر ـــ
شما رو یاد خونه پدربزرگ و مادربزرگ نمیندازه؟
.من عاشق خونه مادربزرگ و پدربزرگ در میاگی بودم
میدونین وقتی پایه هفتم بودم چه اتفاقی برای اوبون افتاد؟
،شما و بقیه خانواده به کیوتو رفتین
.ولی من تنهایی به میاگی اومدم
.میدونم
.از پدربزرگ و مادربزرگ عذرخواهی کردم
".معذرت میخوام که مادرم نمیتونه سر خاکتون بیاد"
.یه کار مهم بود که مجبور بودم به خانواده بپیوندم
.نه، من سرزنشتون نمیکنم
.پدربزرگ گفت که شما سرمایشون بودین
،روستا رو ترک کردین، به مدرسه رفتین، تبدیل به شخصی آکادمیک شدین
.با مجلات زیادی همکاری کردین و بزرگ و بزرگتر شدین
.که باعث خوشحالی اون‌ها بود
،بعدش پدربزرگ گفت
".ولی یه روز، مادرت ممکنه خسته بشه و دست برداره"
،و گرفت که اون‌ها از کوهستان و خونه برای همیشه محافظت میکنند
.پس هروقت خواستی جایی بری، اونجا هست
.فکر کنم بالاخره معنی حرفی که زد رو میفهمم
.زندگی فقط کار کردن به نفع خودت نیست
زندگی کردن در راهی‌ـه که خوشحالی بقیه
.تو رو خوشحال کنه امکان‌پذیره
.میخوام طوری زندگی کنم که اطرافیانم خوشحال باشند
.طوری زندگی کنم که حامی اطرافیانم باشم
.وقتی که خسته شدند
،و برای همون
میخوام نهایت تلاشم رو
! برای درس‌هام و بقیه چیزهایی که تو مدرسه دوستشون دارم بکنم
مامان؟
هی، یعنی چی؟
...من گریه نمیکنم
...مامان
.تو این دنیا، نمیتونی اشک‌هات رو مخفی کنی
.وقتی بخوای گریه کنی، نمیتونی جلوش رو بگیری
.چه دنیای ناجوری
.صبح بخیر مامان
.صبح بخیر
آماده ای تا آخر عمرت حامی کسی باشی، درسته؟
.ولی باید خیلی قوی باشی
.باید به دانشگاه بری
،و بعدش هم
.باید نمراتت رو برای ترم سوم سال آینده بالا ببری
...مامان
پس مجبور نیستم انتقالی بگیرم؟
...گفتم که
.بستگی به نمراتت داره
.سخت تلاش کن
...ممنون مامان
.ازت ممنونم یوکی
.برمیگردم
قسمت بعد گلستان مادر