...خیلی خب، به سلامتی این که
.واسه اولین بار دور هم جمع شدیم
!به سلامتی
!به سلــامتـــی
.چه بچه های باحالی
پایه باشی میریم دهن غول طبقه ی !بعدی رو هم سرویس می کنیم
!پایه تم شدید
!پس بزن بریم! بریم
!بیاین جلو
!یوهو
!همینه
:ترجمه و زیرنویس
hossein 2 & Vereasa
AnimWorld Presents
از طرف: کوراهاشی سنسی موضوع: فوری .یوکی سان، وضعیت کونو سان وخیم شده می تونی زود خودت رو برسونی؟
گلستان مادر
از طرف: کوراهاشی سنسی موضوع: فوری .یوکی سان، وضعیت کونو سان وخیم شده می تونی زود خودت رو برسونی؟
.خدا رو شکر به موقع رسیدی
.چهل دقیقه ی پیش، قلبش یه ایست داشت
با کمک شوک الکتریکی و دارو تونستیم ،ضربان قلبش رو برگردونیم
...ولی اگه باز این طور بشه
چطور!؟ آخه چطور!؟
...یوکی که هنوز
،حقیقتش، از وقتی تو ژانویه اومدی دیدنش
.هر لحظه انتظار این رو داشتیم
،ولی در سه ماه گذشته .چنان مقاومتی نشون داده که همه در تعجبیم
هر روز باهاش دست و پنجه نرم می کرد .و به طرز فوق العاده ای از پسش بر میومد
،یوکی کونی که
.پونزده سال زندگیش رو در حال مبارزه بوده
.فقط "اچ آی وی" نبود
.مدت هاست که داره با واقعیتی تلخ می جنگه
مراحل درمانی مدیکیوبوید
.خیلی واسش دردناک بودن
.ولی اون تسلیم نشد
.حالا دیگه وقتشه به آرامش برسه
...یوکی
تو که شکست نمی خوری، مگه نه؟
!ناسلامتی تو زکنی
!قوی ترین شمشیرزن
،آسونا سان
.لطفا دستش رو بگیر
دکتر، می شه الان از مدیکیوبوید استفاده کرد؟
آخه گفت می خواد لحظات آخر عمرش رو .بیرون از اون باشه
نه، می خواد یه بار دیگه .برگرده اون جا
!خواهش می کنم! بذارید از مدیکیوبوید استفاده کنه
.باشه، یه دقیقه طول می کشه تا راه اندازی بشه
تو می خوای چکار کنی؟
!میرم سراغ آموسفر اتاق بقلی
!منتظرم باش! دارم میام
...مرسی آسونا
.یه چیز مهم رو فراموش کردم
.باید یه چیزی بهت بدم
چی چی می خوای بهم بدی؟
...یکم وایسا
.باید درستش کنم. یه لحظه طول می کشه
یوکی!؟
...عجیبه ها
.نه درد داره، نه چیزی
.ولی نمی دونم چرا احساس ضعف می کنم
.عیب نداره
.به خاطر خستگیه
.استراحت کنی خوب می شی
.اوهوم
...آسونا، بگیرش
.مهارت شمشیرزنی اصلی منه
می خوای بدیش به من؟
.می خوام تو داشته باشیش
.حالا پنجره ت رو باز کن
."اسم مهارتش "گلستان مادره
.حتما از محافظت می کنه
.ممنونم یوکی
...قول می دم
،حتی اگه یه روز از این دنیا رفتم
.مهارتت رو به یکی دیگه بسپارم
.شمشیرت هرگز از بین نمیره
.اوهوم. ممنونم
چی شده بچه ها؟
...شما که قول دادین نیاین خداحافظی
.قرار نیست خداحافظی کنیم
.اومدیم خوشحالت کنیم
.خودت رو اذیت نکن
.ما هم خیلی زود میایم پیشت
چی میگی واسه خودت؟
،اگه به این زودی بیاین که
.عصبانی می شم
.اوه اوه
.تا ما نباشیم که نمی تونی کاری بکنی
...باید
...منتظرمون
.این کار رو نکن نوری سان
.قول دادی گریه نکنی
...عیب نداره
.منتظرتون می شم
.پس با خیال راحت بیاین پیشم
...واو چه قشنگ
.ببین چقدر پری
.ببخش
.گفتم شاید ناراحت بشی
.این چه حرفیه، اصلا هم
ولی آخه چرا؟
این همه؟
نکنه دارم خواب می بینم؟
...آخه... واسه این که
یوکی، تو قوی ترین شمشیرزن .این دنیایی
.دیگه کسی همتای تو پیدا نخواهیم داشت
...مگه میشه بذارم تک و تنها بذاری بری
همه از صمیم قلب دعا می کنن سفر بعدیت
.در دنیایی به زیبایی و مهیجی همین جا باشه
...عالیه
.خیلی خوشحالم
...همیشه... فکر می کردم
،من که به دنیا اومدم تا از دنیا برم
پس هدف زنده بودنم تو این دنیا چیه؟
،نه کار خاصی کردم .نه چیزی به کسی دادم
،این همه دم و دستگاه و دارو حروم می کنم
...اطرافیانم رو نگران می کنم
...اذیت و ناراحتشون می کنم
،خب اگه آخرش قراره از دنیا برم
.همون بهتر همین الان بمیرم
.بارها با خودم همچین فکری کردم
..."مدت ها از خودم سوال می پرسیدم، "واسه چی زنده م؟
...ولی... حالا
.حس می کنم بالاخره فهمیدم
،حتی اگه دلیلی هم نباشه
.میشه زنده بمونم
.آخه لحظات آخرم خیلی راضی کننده ن
می تونم در کنار این همه آدم ،و در آغوش کسی که دوستش دارم
.به سفرم پایان بدم
...من
.دوباره میبینمت
،یه جای دیگه
.تو یه دنیای دیگه
.دوباره همدیگه رو میبینیم
.وقتی دیدمت، بهم بگو چی پیدا کردی
.من...نهایت تلاشم رو برای زندگی کردم
.اینجا زندگی کردم
کونو یوکی مراسم ختم
.بدون ساختن چیزی، یا اهدای چیزی به کسی
.ولی چیزی که تو قلب من به جا گذاشتی هنوز هست
.سلام آسونا سان
شما شیون سان هستی؟
.بله، درسته
.اسم واقعیم آن شیون هست
.خوشبختم
!ا-اوه، منم از آشنایی باهاتون خوشبختم
!من یوکی آسونا هستم
.یه هفته ای میشه
.من حالم خوبه
.همین ماه آپریل، بهم اجازه ترخیص دادند
پس حالتون داره بهتر میشه؟
.بله
.بیماری من لوفمی لنفوسیتی حاد هست
.از سه سال پیش شروع شد
،اثرات جانبی داروها وحشتناک اند
.و بارها تسلیم شده بودم
،ولی هر دفه که یوکی رو میدیدم
،همیشه منُ به خاطر سن بیشتری که ازش داشتم تشویق میکرد
پس واسه چی گریه کنم؟
اما ماه فوریه بود که مقدار دارو
،کمتر و کمتر شد
.با خودم فکر کردم دیگه وقتشه
،ولی یک ماه پیش
،فردای روزی که از یوکی خداحافظی کردم
.دکتر گفت که بیماری به بهبودی کامل رسیده
، و اون موقع بود که از بیمارستان مرخص شدم
.بدون اینکه بدونم چه اتفاقی افتاده
.هنوز حس نمیکنم حالم بهتره
...و
.یوکی منتظره، نمیدونم اشکالی نداره که من باقی موندم یا نه
...یوکی، ران سان، کلویس، مریدا
.به هم قول دادیم که همیشه باهم باشیم
...من ... من
،شیون سان
چند وقتیه فکر میکنم که زندگی
.چیزی‌ـه که در قلب خودت به همراه داری
.مدت زیادی میترسیدم
.از ابراز احساساتم و دونستن احساس بقیه میترسیدم
.ولی یوکی بهم گفت که کار اشتباهیه
.اگه لمسشون نکنم هیچ اتفاقی نمیوفته
.میخوام قدرتی که از یوکی یاد گرفتم رو با افراد زیادی در اشتراک بذارم
.میخوام قلب یوکی رو همه جا ببرم
.تا جایی که بتونم
،و یه روز، وقتی دوباره دیدمش
.میخوام قلب‌های زیادی تقدیمش کنم
.این طرز فکرمه
.ازت ممنونم آسونا سان
.همگی ازت سپاسگذاریم
.من نگران یوکی بودم
.اون چیزهای زیادی رو به تنهایی به دوش میکشید
.ولی، تو اومدی
،وقتی اون با تو بود
.انگار خیلی بهش خوش میگذشت
.مثل پرنده‌ی کوچولویی که پرواز کردن رو به یاد می آورد
.و الان دور از دسترسمون به پرواز در اومده
جون میگه داروهایی که چند وقته مصرف میکنه
.روش به خوبی اثر کرده
.مثل حرفی که یوکی زد، هنوز براش زوده که بهش ملحق بشه
.زمان زیادی طول میکشه که شوالیه‌های خفته دوباره درکنار هم باشند
.دفه بعد، میخوام منُ عضو رسمی کنین
.سلام
.پس اینجایین
مزاحم شدیم؟
...نه
هان، شما همدیگه رو میشناسین؟
.آره، توی همون شبکه اجتماعی که بهت گفتم به همدیگه ایمیل میدیم
.درسته
.داریم در مورد تکنولوژی پزشکی اغماء کامل بحث و تبادل نظر میکنیم
.آهان
راستی، چه اتفاقی برای نمونه‌های مدیکیوبوید میوفته؟
.اوه، به اندازه کافی اطلاعات از اون آزمایشات بدست آوردم
... بیماران سرتاسر ژاپن به زودی
.اوه، معذرت میخوام
.یه چیزی رو یادم رفت بگم
.آن سان، تبریک میگم از بیمارستان مرخص شدین
.حتماً یوکی خیلی خوشحاله
.ممنونم
باعث خوشحالی‌ـه که میبینم
.اطلاعاتی که یوکی به جا گذاشت اینقدر در کمک به کسایی که با بیماریشون مبارزه میکنند مفیده
.دقیقاً
به نظرم اسم اون به عنوان اولین نمونه
.همیشه در خاطر بمونه
،باید بهش جایزه بدیم
.مثل کمک‌یاری خارجی که بهمون طراحی‌های مقدماتی دستگاه رو داد
.فکر نکنم این خوشحالش کنه
.چون نمیتونست بخورتش
...امم، دکتر
گفتین کمک‌یار خارجی که طراحی‌های مقدماتی رو داد؟
مگه توسط تولیدکننده وسایل پزشکی طراحی نشده بود؟
...خب، ببینین
.طراحی‌های اولیه به طور رایگان توسط یه کمک‌یار خارجی پیشنهاد شد
...فکر کنم اسمش پروفسور کوجیرو رینکو بود
چـ-چی شده کیریتو کون؟
...من میشناسمش
.قبلاً دیدمش
.اون از بدن هیثکلیف مراقبت میکرد
روی تکنولوژی تمام دستگاه
.تو همون آزمایشگاه کار میکرد
به عبارت دیگه، شخصی که طراحی های اولیه
...برای مدیکیوبوید رو انجام داد
.رهبر انجمن، کایابا آکیهیکو
.نهار رو اینجا میذارم
.باشه ممنون
هان؟ خوشگله نه؟
.این مال شماست شینون سان
!ممنونم
!هان؟ خوشگله ها
.میدونی، خوب شد با بقیه اومدی، خیلی خوش میگذره
.آره
.شکوفه‌های ساکورا خیلی زیبان
.البته الان بیشترشون ریختند
!لازم نکرده بگی
.ولی واقعاً تونستیم با یویی چان بیایم
.فکر نمیکردم به این سرعت بتونیم انجامش بدیم
.ازت ممنونم بابا
.ممنون کیریتو کون
.نه، به لطف یوکی تونستم این کارُ‌ بکنم
،فکر میکردم هرچه دنیای مجازی و واقعی به هم نزدیکتر باشند
.آینده بهتری خواهیم داشت
،ولی هرچی مرز بینشون باشه
.برای مردم گول‌زننده تره
.اما جون خیلی‌ها رو هم نجات داده
،نمیدونم اون مردی که در دنیای سایبری ناپدید شد چی فکر میکرد
،ولی به عنوان بازمانده‌ی اون دنیا
.وظیفه داریم ببینیم چی میشه
زیاد از حد فکر نمیکنی؟
.شاید
.ولی میخوام خودم ببینمش
.بعد از همه اتفاقاتی که افتاده، اون حس قویتر شده
.دوست ندارم حس کنم بازیچه شدم
...برای همین
.نمیدونم آینده چی برامون داره
،البته آسونا
.ازت میخوام همیشه باهام باشی
.و خودمم میخوام همیشه باهات باشم
.باشه
!تا اون طرف دنیا باهات میام
...خفن تر از اونی بود که فکر میکردم
!منم دنبالتون میام
!هی!‌ بچه ها
!میخوایم عکس بگیریم
!بیاین این طرف
!زود باشین!‌ زود باشین
.خب دیگه، بریم
.باشه بابا