...آسادا
...آسادا شینو
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa & FarzaN
خاطرات خون
.هی
!وا نستا
...شرمنده آسادا
.همه‌ی پولمون خرج کارائوکه شد، واسه بلیط قطار کم آوردیم
.فردا بهت پس میدیم، این‌قدر لازم داریم
ده هزار ین؟
...این‌قدر همرام نیست
.خب برو از عابربانک بکش
.نه
.اندو سان، هیچ پولی بهت قرض نمیدم
...با من یکه به دو نکن دختر
.برین کنار، میخوام رد شم
... ببین آسادا
.داداشم یه تفنگ ماکت داره
.دفعه‌ی بعدی میارم مدرسه نشونت بدم
حال می‌کنی باهاشون، نه؟
عشق تفنگی؟
!وای آسادا، بالا نیاری یه وقت
اون سری که گند زدی به کلاس و .از حال رفتی، کلی بدبختی کشیدیم
هر چی الان باهاته رد کن بیاد .تا ولت کنیم بری
.انگار حالت هم خوب نیست
...اون‌جا
!بیاین جناب سروان
!زود باشین
!لعنتی
خوبی آسادا سان؟
.خوبم
...ممنونم شینکاوا کون
.خبرهای اون روز بهم رسیده
.عجب قهرمانی شدی
.ماموریتمون که شکست خورد
.توی گروهمون 4 نفر از 6 نفرمون از دست رفتن
.خیر سرمون بهشون پاتک زدیم و این شد نتیجه‌ش ...پیروزی کجا بود
...ولی باز هم عالی بود
،میگن اون یارو "بهموث" که مینی گان داشت
!تا حالا هیچ وقت تو درگیری نمرده بود
این‌قدر معروف بوده؟
،هیچ وقت توی رده‌بندی "رقص گلوله‌ها" ندیده بودمش .اصلا خبر نداشتم
...معلومه که ندیدی
،مینی‌گان سلاح قدرتمندیه
،ولی خشاب پونصدتایی سنگین‌تر از وزن حد نصابه .واسه همین نمیشه باهاش دوید
.رقص گلوله‌ها یه بازی تک‌نفره‌ست .اگه یه نفر از دور بزنتش کارش تمومه
ولی اگه توی مبارزه‌ی گروهی پشتیبان .داشته باشه، شکست‌ناپذیره
.سلاحش نامردیه، تقلبه
.میگن "هکات 2" من هم نامردیه
البته منی که صاحبشم می‌دونم .اون سلاح هم مشکلات خودش رو داره
.تا باشه از این مشکلات
خب واسه رقص گلوله‌های بعدی برنامه‌ت چیه؟
.حتما شرکت می‌کنم
بیشتر اطلاعات مربوط به بیست بازیکن اول رو .توی مرحله‌ی قبلی دارم
.با هکات میرم وسط
...این بار همه‌شون رو می‌کشم
.می‌خوام توی رده‌بندی کلی برم بالا
اگه بتونم همه‌ی دشمن‌هام رو شکست بدم ،و ثابت کنم که قوی‌ترینم
...مطمئنم که
...عجب
.حرف نداری آسادا سان
،همچین تفنگ خفنی گیر آوردی
.کلی هم امتیاز جمع کردی واسه بالابردن قدرتت
"من بودم که تو رو دعوت کردم به " گان گیل آنلاین .ولی حالا خودم جا موندم
! این جوری هم نیست
توی مسابقات آخر مگه به مرحله‌ی نیمه‌نهایی نرسیدی؟
.نه چیز خاصی نبود
،اونایی که روی چابکی سرمایه‌گذاری کردن .بدون یه تفنگ خفن به جایی نمی‌رسن
...امتیازاتم رو عوضی خرج کردم
پس توی رقص گلوله‌های بعدی وارد نمیشی؟
نه، چه فایده؟
.آها
...خب درسات هم هست
قراره بشی آقای دکتر، آره؟
.آره، خانواده‌م یه بیمارستان رو می‌گردونن
.به پدرم قول دادم که پزشکی بخونم
.چاره‌ای ندارم
تو از الان توی دبیرستان خودت رو واسه دانشگاه آماده کردی، نه؟
واسه امتحانات خودت رو آماده کردی؟
.وضعم خوبه
.همون رده‌ای که توی دبستان داشتم رو این‌جا حفظ کردم
!مشکلی نیست خانم مربی
.خیلی هم خوب
.ولی آخه خیلی وقتت رو آنلاینی، واسه همین یه خورده نگران شدم
.هر بار آنلاین میشم می‌بینم تو هم هستی
.توی طول روز درس‌ها رو می‌خونم
.وقت استراحت هم مهمه ها
اگه این همه مدت آنلاینی، لابد پول حسابی هم داری؟
.نه بابا
.دیگه بازیکن‌های چابک، تنهایی کاری ازشون برنمیاد
اما فقط کافیه اون‌قدری پول جمع کنی تا خرج و مخارج اینترنت رو در بیاری، آره؟
...وای ببخشید
.باید برم
.آها باشه
خودت باید غذات رو درست کنی، نه؟
.گاهی وقت‌ها دلم می‌خواد دوباره واسم آشپزی کنی
.حتما
.هر وقت که شد
.وقتی یه خورده آشپزیم بهتر شد
.واسه چای ممنون
.و واقعا ازت ممنونم که کمکم کردی
.خیلی باحال بود
.کاش همیشه می‌تونستم ازت حفاظت کنم
...راستی گوش کن
چطوره از مدرسه تا خونه همراهت بیام؟
.نه مشکلی نیست
.باید قوی‌ بشم
.رسیدم
.شاید حالا بشه
.صورت پدرم یادم نمیاد
شنیدم وقتی دو سالم بوده .توی یه تصادف کشته شده
بعد از تصادفش، من و مادرم از توکیو رفتیم
.تا با خانواده‌ش زندگی کنیم
.و واقعا زندگی آرومی داشتیم
.ولی آرامشی که یهو بهم ریخت
!پول رو بذار توی کیف
!زنگ خطر رو نزنی
...مامان
!یالا
!پول‌ها رو بریز توش !هر چی که داری
!جون بکن
!باشه
!مگه نگفتم زنگ خطر رو نزن
!آهای تو! بیا این‌جا کیف رو پر کن
!یالا وگرنه یکی دیگه رو هم می‌کشم
!می‌زنم ها
...دختره‌ی
!بدش ببینم! بدش به من
!بچه‌ی عوضی
...ببین به چه روزی افتادم
...خواهش می‌کنم
.یه نفر نجاتم بده
کـ- کیریتو کون، دیگه ای‌ال‌او بازی نمی‌کنی؟
...نـ- نه بابا
.فقط چند روز کار دارم
.زود برمی‌گردم
راست می‌گی؟
.خـ- خب... کاری پیش اومده
یه سری مسایل تو یه بازی نقش‌آفرینی آنلاین مجازی .پیش اومده که باید رسیدگی کنم
تو باید رسیدگی کنی؟
قبلا هم با اکانت‌های مختلف از این ...کارا کردی
!همه چیزت برمی‌گرده به حالت اول ها
چرا همش چنین ستمی به خودت روا می‌داری؟
...خب آممم
اون یارو از روابط داخلی رو یادته؟
از طرف: کیکوکا سیجیرو موضوع: همه چیز آماده است .همه چی آماده‌ست تا وارد گان گیل آنلاین بشی .بیا به مکانی که در نقشه مشخص شده .ولی نیازی هم نیست، یکی میاد دنبالت
خب اگه کیکوکا ازت کمک خواسته .که نمی‌شه ردش کرد
ولی هنوز شک دارم که از همه .نظر قابل اعتماد باشه
.خب حرف دلم رو زدی
.قول بده زودی برگردی پیشم
.بدون تو اینجا سوت و کوره
.قول می‌دم زود برگردم
یه تحقیق کوچولوئه داخل بازی
.به نام "گان گیل آنلاین" و بس
خودم 99% مطمئنم که اینا درباره‌ی .دث گان" همه‌ش شایعه‌ست"
کشتن مردم از طریق دنیای مجازی اونم داخل دنیای واقعی؟
.من که تو کتم نمیره
.این قدرت واقعی‌ست
.قدرت حقیقی
!شما ابلهان... این اسم رو با وحشت به خاطر بسپارین
!اسم مشترک من و این اسلحه
!"دث گان"
ولی همین یک درصد باقی‌مونده‌ست که .من رو به این‌جا کشونده
.بااجازه
!آهای
.خوش‌اومدی کیریگایا کون
...آمم سلام
.مشتاق دیدار آکی سان
،انگار بدنسازی کار کردی
!ولی هنوز جا داری
تغذیه‌ت خوبه؟
!آ- آره بابا
اصلا راستی تو اینجا چکار می‌کنی؟
.ماجرا رو از اون ماموری عینکی شنیدم
قراره یه بازرسی مجازی واسه دولت انجام بدی نه؟
...یک سال هم نمی‌شه که باز برگشتی رو کار
!خیلی سخت می‌گیری
...به عنوان مسئول رهابت گفتن که
.مراقب جناب‌عالی باشم
.امروز هم شیفتم رو کنسل کردن
.و ظاهرا با سرپرستار هم هماهنگ شده
!این دولتی‌ها هم خیلی خرشون میره ها
بی خیال دیگه، فعلا باید همدیگه رو .تحمل کنیم کیریگایا کون
.بـ- باشه
خب یعنی جناب مامور عینکی خودش نیستش؟
.نه، ولی یه یادداشت واست گذاشت
.گزارش‌هایت را به ایمیل آدرس همیشگی بفرست"
،پس از پایان ماموریت
،دستمزد و همچنین پول خرج و مخارج را پرداخت خواهیم کرد .پس یادت باشد که دریافتشان کنی
بعلاوه، چون با پرستار جوان ،در اتاق تنهایی
".لطفا فکر خاصی به سرت نزند
.خب دیگه برم به شبکه وصل شم
.باشه، همه چی آماده‌ست
.لباسات رو دربیار کیریگایا کون
جـ- جان؟
.چند تا الکترود بهت وصل می‌کنم
.وقتی بیمارستان بودی همه جات رو دیدم بابا
می‌شه به تکپوشم قناعت کنی؟
.باشه، دیگه کافیه
.خب دیگه، فعلا
.چهار پنج ساعت دیگه برمی‌گردم
،باشه! حواسم کامل بهت هست کیریگایا کون
!خیالت تخت
.قـ- قربانت
!آغاز اتصال
.آره، بد نیستم
،مدرسه خوش پیش میره .چند تا دوست هم پیدا کردم
.باشه
.منم تازگی مشکلی از جانب حملات نداشتم
.باشه می‌دونم
.تو هم مراقب سلامتیت باش عمو جان
.زمستون سر می‌زنم
.اوهوم
.خب تا بعد
،از زمان حادثه‌ی اداره‌ی پست
تصویر یا ویدئوی یک اسلحه کافی بود
تا مرا به این وضعیت حمله‌ی روانی .در بیاورد
حتی اینجا در مدرسه در توکیو ،بسیار دور از خانه
.همچنان علایمم بهبود نیافته‌اند
،وقتی "شینکاوا کون" پیشنهادش را داد به عنوان یک راه درمان موثر و مداوم
.مشغول بازی "گان گیل آنلاین" شدم
،و در کمال شگفتی هنگامی که در نقش "سینون" در بازی در می‌آیم
خواه اسلحه در دستم یا اینکه کسی به سویم .نشانه گرفته باشد، حمله‌ای بهم دست نمی‌دهد
،هر چه "سینون" قوی‌تر می‌شود .خود واقعی من نیز به همین ترتیب
من نیز با همین باور و روال .با "هکات 2" به بازی ادامه می‌دهم
،اگر "رقص گلوله‌های" بعدی را برنده شوم ...بدون شک
.آغاز اتصال
ورود
.اثری از "زکسید" و "تاراکو" نیست
.دیگه یه ماهی گذشته
هر کس تو دنیای واقعی ازشون .خبری گرفت من رو در جریان بذاره
.بهت که گفتم کلکشون کنده شده
...چی بگم
،ساعت و تاریخی که "دث گان" کشتشون رو می‌دونیم
خب اگه چک کنیم که آیا بازیکن "بازی نقش‌آفرینی آنلاین مجازی" دیگه‌ای هم اون موقع کشته شده واضح نیست؟
اگه تنها زندگی می کردن که ،کسی اصلا نمی‌فهمید وجود داشتن
.خودمونم می‌دونم که پلیس لام تا کام چیزی لو نمیده
چند نفری با هم به انگلیسی .به "زاسکار" ایمیل زدن
،و تنها چیزی که نصیبشون شد جواب همیشگی بود ".نمی‌تونیم اطلاعات شخصی رو به کسی بدیم"
.به نظرم یکی باید خود واقعیش رو طعمه کنه
،از فردا ساعت 11 و نیم
با یک گل رز قرمز روی سینه‌م ."میرم بانک "گلوکن مرکزی
.دث گان سان" لطفا بیا من رو بکش"
!به به قهرمانمون رو برم
،حالا اسم و آدرست رو بگو وگرنه مرگت بی‌فایده میشه، نه؟
.یا دست کم از یه گیم‌نت آنلاین شو
.مهم نیست
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa & FarzaN
قسمت آتی: جی‌جی‌او