‫ببخشید منتظرت گذاشتم، آسونا.
‫‫شینو- نون!
‫مترجمین: Kemuri و MD ‫کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @Animelist_ir
جنگ دنیای زیرین
‫آسونا، حدود پنج کیلومتر از جنوب اینجا، ‫یه چیزی شبیه خرابه‌های متروک می‌بینی.
‫فکر کنم بتونیم اونجا بدون محاصره شدن به دشمن حمله کنیم.
‫خیل‌خب، شینون.
بازی واقعیت مجازی چندین نفرۀ آنلاین
‫جامعۀ آماری VRMMO آمریکا هرچقدرم که باشه،
‫شک دارم بتونن به همین زودیا بیشتر شن.
‫اگه بتونیم بازیکنایی که الآن دارنُ شکست بدیم، ‫دشمن فکر نکنم بتونه کاری کنه.
‫باشه، بسپرش به من.
خب راستی، کیریتو تو این دسته‌ـست؟
‫لازم نیست انقدر رسمی برخورد کنی.
‫کیریتو- کون این داخله.
عه؟
‫پس یه لحظه برم یه سلامی بکنم.
‫سـ- سلوس- ساما؟
‫سلام! از آشنایی‌ـتون خوشبختم.
‫شاید شبیه سلوس باشم، ولی در باطن نیستم.
‫اسم من شینون‌ـه.
‫آره، منم مثل آسونا، اهل دنیای واقعی‌ـم.
‫و دوست... کیریتو ام.
‫که اینطور.
‫همه‌ـشون دخترن!
‫تازه هنوز فقط ما نیستیم!
‫حتی اگه روحت عمیقاً صدمه دیده باشه،
‫خیلی از آدما هستن که روحتُ خیلی خوب بشناسن.
ببین، احساسش نمی‌کنی؟
‫اون «تو»ـی که تو باطن منی.
‫همونی که شوخ، بازیگوش، کله‌شق و ساده‌لوحه...
‫و همونی که از همه قوی‌تر و مهربون تره.
‫نگران نباش. کیریتو هیچی نشده خوب می‌شه.
اون موقع که واقعاً نیازش داریم، آره؟
‫خیل‌خب، من جلوتر از شما پرواز می‌کنم سمت خرابه‌ها ‫پستی و بلندی زمینُ نگاه بندازم.
شماهام مراقب کیریتو باشین، باشه؟
‫می- می‌گم، شینون، الان گفتی «پرواز کنم»؟
تو... می‌تونی پرواز کنی؟
‫آ- آره.
‫به نظر می‌رسه قدرت خاصیه که به اکانت «سلوس» داده شده.
‫چیزی راجع به محدودیت زمانی و اینا هم نشنیدم.
‫پس اونوقت ما کسایی نیستیم که باید نجات داده شن!
‫آلیس‌ـه. لطفاً برو دنبال آلیس- سان ‫که توسط امپراتور گروگان گرفته شده!
خرابه‌های دروازۀ شرقیِ قلمرو تاریکی
‫لن.
ماها سر چی می‌جنگیدیم؟
‫چرا همه‌ـتون باید برای اونا می‌مردین؟
‫آخ!
‫واسه همینه که از تجهیزات جدید بدم میاد!
‫نگاه نکن! منُ نگاه نکن!
‫ام، عصر بخیر.
یا بهتره بگم صبح بخیر؟
‫چرا فرار نمی‌کنی؟ چرا جیغ نمی‌زنی؟
تو یه آدمی، پس چرا؟
‫«چرا»؟
‫خب چون تو هم آدمی دیگه؟
‫آ- آدم؟ من؟ چه مسخره!
‫با دیدن نمی‌فهمی؟ من یه ارک‌ـم!
‫ارکی که شما «یوم»ها برچسب خوکی‌ روش می‌زنین!
ولی باز آدمی دیگه؟
‫آخه، من و تو اینجا وایستادیم داریم حرف می‌زنیم. ‫دیگه چی لازمه؟
دیگه؟
اون به کنار، ما الآن کجاییم؟
امم، اسمت چیه؟
‫مـ- من لیلپیلین‌ـم.
‫لیلپیلین؟ اسم قشنگیه. من لیفام.
‫سلام، از آشناییت خوشوقتم.
‫تو، یه شوالیۀ ارتش امپراتوری انسان‌هایی، نیستی؟
‫پس من تو رو به عنوان زندانیم می‌برم.
‫می‌برمت پیش امپراتور!
امپراتور که می‌گی، منظورت «وکتا»، خدای تاریکی‌ـه دیگه؟
‫آ- آره.
‫گرفتم.
‫خب پس منُ ببر پیشش.
این دختره کیه اصلاً؟
اگه بتونم حرف بزنم، آدمم؟
‫گوبلین‌ها، ارگ‌ها، و غول‌ها هم همه می‌تونن حرف بزنن،
‫ولی فقط چون شکلمون فرق داره، آدم‌ـا تحقیرمون می‌کنن.
‫با این حال، این دختر...
بیا
این چیه؟
‫تـ- تو دی آی الی!!
‫این بو... چه بویی!
‫چه رایحۀ زندگی خوش‌طعمی!
‫چه اسیر فوق‌العاده‌ای گرفتی!!
‫کارت خوب بود، خوک‌صفت.
‫به عنوان پاداش، یه چیز سرگرم کننده نشونت می‌دم!
چطوره؟ تا حالا بدن یه زنُ ندیده بودی، نه؟
‫شاید این منظره از سر یه خوک‌صفت زیادی باشه.
‫ولی از این‌جا جالب می‌شه.
‫فقط نگاه کن.
‫سیستم کال!
‫انتقال طول عمر انسان، به خود!
‫عالیه! عالیه!!
‫- چه غلیظ و خوش‌طعمه! ‫- دا- داری چی‌کار می‌کنی؟
‫اون دختر زندانی منه! دارم می‌برمش پیش امپراتور!
‫خفه‌شو، خوک‌صفت عوضی!
یادت رفته امپراتور به من فرماندهی کامل داده؟
‫تصمیم من تصمیم امپراتورـه.
‫فرمان من هم فرمان امپراتورـه.
‫باورم نمی‌شه!
‫داره هجوم میاره... دوباره داره سرازیر می‌شه!
‫برای منه! این همه‌ـش برای منه!
‫باید تحمل کنم.
‫نمی‌تونم بدون دونستن اوضاع کسی رو از این دنیا بکشم.
‫بس کن.
‫بس کن!
چی می‌گی؟ داری به من دستور می‌دی؟
مگه بهت نگفتم، خوک‌صفت؟
‫این زندانی دیگه مال منه!
‫هرچقدرم که ازش جون بکشم،
‫حتی اگه تمام جونشُ از بدنش همینجا بکشم، ‫به تو ربطی نداره، فهمیدی؟
‫ولی خب آره.
‫کسی که پیداش کرد تو بودی، ‫پس شاید یه امتیاز کوچیکی در کار باشه.
‫پس، همین الآن این‌جا لخت شو.
چی داری می‌گی؟
‫از وقتی تو رو توی اون زره و شنل مضحک دیدم، ‫همیشه خندم می‌گرفته.
‫یه خوک بی‌چیز که تقریبا شبیه آدمه.
‫اگه همین الان لخت شی، چهاردست و پا بیفتی ‫روی زمین و خرناس بکشی،
‫اونوقت شاید این دختره رو بهت پس دادم.
ولی باز آدمی دیگه؟
دیگه چی لازمه؟
‫نکن.
‫من... طوریم نیست، پس...
‫این‌کارُ نکن!
‫زودباش، چی شده خوک‌صفت؟ لخت شو دیگه!
یا نکنه با منظرۀ بدن لخت آدم تحریک شدی؟
‫من...
‫آدمم!
‫خوک کثیف!
‫چطور جرئت کردی رو من خراش بندازی!
‫سلاخیت می‌کنم، می‌ریزمت تو یونجه،
‫می‌دم گرازـا...
‫تا بخورنت!
یه آدم، یکی دیگه رو می‌بُره تا یه خوکُ نجات بده؟
‫نه.
شیطانُ ‫می‌بُرم تا یه آدمُ نجات بدم!
خرابه‌های جنوبی قلمرو تاریکی
‫کیریتو رو می‌سپرم به شما دیگه.
‫باشه! بسپرینش به ما، آسونا- ساما!
‫قول می‌دیم ازش محافظت کنیم!
‫حتی اگه جونمونُ از دست بدیم.
‫نگران نباش. نمی‌ذاریم دشمن برسه این‌جا، به هر قیمتی.
‫حمله کنید!
‫عین همیشه وقتی جنگی می‌شه رحم نمی‌کنه!
‫اون دختره رو چه جـوری بکشم!
برای چی بهش نمی‌رسم؟
حتی با اینکه بین راه 3 تا اژدها عوض کردم؟
این خدای تاریکی می‌تونه حیات یه اژدها رو تغییر بده؟
‫پس چاره‌ی دیگه‌ای ندارم...
‫منُ ببخش، اژدهای بی‌نام.
‫شمشیرِ زمان-بُرنده...
‫اوراگیری!
‫اوراگیری یعنی شمشیری که گذشته رو می‌بُره.
‫حتی یه امپراتور هم نمی‌تونه زمان رو به عقب برگردونه!
‫اگه شکست خوردم، به شمال برگردین و به دسته ملحق بشین.
‫امپراتور وکتا.
‫همه‌ی دنیوی‌ها مثل تو اهریمن نیستن...
‫با دیدن اون دختره آسونا این برام مشخص شد.
‫ولی تو اهالیِ سرزمین تاریکی رو ‫به میدان جنگ کشوندی!
‫و نه فقط ما، ‫بلکه ده‌ها هزار از اون‌ها رو به طرز بی‌رحمانه‌ای به کشتن دادی.
‫همین ثابت می‌کنه که انسانی مثل تو ‫از ریشه شرور و بدذات‌ـه.
‫بهاش رو باید بپردازی.
سنگینی تمام جان‌هایی که .در میدان نبرد از بین رفتن رو میفهمی
‫با این ضربه،
‫بهت می‌فهمونم!
چطوری جاخالی داد؟
‫گرفتمت!
‫شمشیر زمان-بُرنده... کاراگیری!
پس تو میتونی تجسمِ دیگران رو ببلعی؟
تجسم؟
که اینطور. ذهن و اراده؟
‫ذهن تو مثل یه شرابِ نابِ قدیمی‌ـه.
‫قوی و غلیظ و سنگین‌ـه... ‫همراه با ته‌مزه‌ای ماندگار.
‫به سلیقه‌ی من نمی‌خوره،
‫ولی شاید بهتر باشه قبل از غذای اصلی، ‫بشقابمُ تموم کنم.
‫حالا، بذار بیشتر بنوشم.
‫منُ دست ننداز!
‫بردم!
چه اتفاقی داره میفته؟
نه، اصلا از اول می‌خواستم چیکار کنم؟
الان من وسط نبرد حواسم پرت شد؟
عوضی، تو از شمشیرم تجسمِ من رو بیرون کشیدی؟
‫تا اینجای کار سرگرم کننده بوده، عالیجناب.
‫ولی اینکه نشه با شمشیر جنگید ‫نبرد رو سخت می‌کنه.
‫واقعاً که!
‫راستی، هنوز اینُ امتحان نکردم.
نکنه از فاصله دور هم...؟
فقط با اشاره کردن شمشیرش به من تونست افکار آگاهانه‌م رو متوقف کنه؟
چجوری باهاش مقابله کنم؟
‫قبلاً یه بار از کاراگیری استفاده کردم، ‫پس دیگه کار نمی‌‌کنه.
‫اون یکی مهارت مخفیم اوراگیریِ رهایی حافظه‌ست، ‫ولی از کجا معلوم که روش تاثیری داشته باشه؟
تا حالا درباره‌‌ی مرگ دلشوره داشتی؟
اینجا مکانی‌‌ـه که ممکنه توش بمیرم، اعلی‌‌حضرت؟
‫بچه‌ جون.
‫من هیچوقت نتونستم عشق پدرانه‌‌ای ‫که همیشه از درون می‌‌خواستی رو بهت بدم.
‫ناسلامتی حتی پدر و مادر خودم رو هم یادم نیست.
‫ولی یه چیزی رو می‌‌دونم.
‫یه پدر یا مادر تا سرحد مرگ از فرزندش محافظت می‌‌کنه.
‫البته که تو تا آخر عمرت این رو درک نخواهی‌‌ کرد...
‫ای هیولا!
‫این دیگه چه کوفتیه؟ ‫خیلی بازیِ آشغالیه!
‫همین الان خارج میشم!
‫تا وقتی که اراده‌‌م از بین نره، ‫بدنم از کار نمیُفته.
‫پس تا ابد سرپا می‌‌مونم!
‫برید!
نیروی پشتیبانیِ... دشمن؟
مهارتِ... شمشیر؟
‫تو...
‫سلام، شرمنده منتظرت گذاشتم، آسونا.
کلاین-سان؟
‫مترجمین: Kemuri و MD ‫کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @Animelist_ir
‫قسمت بعد: پایان تا ابدیت.