‫اگیل- سان!
‫ببخشید زودتر نرسیدم.
‫لیز! سیلیکا- چان!
‫اومدین! واقعاً اومدین!
‫معلومه که میایم!
چه‌طور ممکن بود نیایم؟
‫انقدر به خودت سخت می‌گرفتی... ‫ببین به چه روزی افتادی.
‫خیلی داری زیاده‌روی می‌کنی آسونا.
‫بقیه‌‍شُ بسپر به ما. همه اومدن!
همه؟
‫دشمنا اون آدم قرمزان!
‫ونگاردها، به‌پیش!
‫بفرستیدشون عقب!
‫عقب‌دارها، فعلاً به نیرو‌های آندرورلد ملحق شید، ‫و جادو‌هاتون رو چک کنید.
‫نه که باهاتون خصومت شخصی داشته باشیم،
‫ولی کاری می‌کنیم تقاص بلایی که سر دوستمون آوردینُ پس بدین.
‫سه برابرش... نه، بکنش هزار!
‫حرومیا!
‫مترجمین: Kemuri و MD ‫کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @Animelist_ir
پایانِ ابدیت
‫بچه‌ها، شما حتی شاید نتونین برگردین، ‫ولی بازم کاراکترای ارزشمندتونُ تبدیل کردین.
‫ببخشید. واقعاً ببخشید.
چی داری می‌گی آسونا؟
‫من فکر می‌کنم ما هممون SAO و ALO رو پشت سر گذاشتیم
‫تا بتونیم از چیزی که برامون عزیزه، ‫همین الآن، همین جا مراقبت کنیم.
‫آره. راست می‌گی.
‫ممنون.
‫می‌گم، لیز، سیلیکا- چان.
کی بود که همه‌‍تونُ آورد این‌جا؟
بیخیال آسونا، خودت فکر می‌کنی کی؟
‫یویی- چان بود.
‫یویی‌- چان برامون راجع به آندرورلد و مردمی ‫که این‌جا زندگی می‌کنن از ته دل تعریف کرد.
‫ممنون، یویی- چان.
می‌گم... آسونا- ساما؟
‫این آدما دقیقاً کین؟ بعدش...
اون شوالیه‌ها؟
‫دوستای عزیزم‌‍ن!
‫از دنیای واقعی اومدن کمک‌‍مون.
این‌طوریه پس؟
‫واقعاً خوش‌حالم!
‫من فکر کردم تمام آدم‌‍ای دنیای بیرون،
‫به جز آسونا- ساما، همه مثل اون سرباز‍ا ترسناک باشن.
‫معلومه که هممون اونجوری نیستیم! ‫من لیزبت‌‍م! از آشناییت خوشبختم، کیشی(شوالیه)- کون!
‫من سیلیکام! از آشناییتون خوشوقتم!
‫بله، خوشوقتم! اسم من رنلی‌‍ه.
لیز، چند نفر کلاً تبدیل شدن؟
شاید یه ذره بیشتر از 2000، به گمونم؟
‫تمام تلاشمُ کردم، ولی نتونستم تمام بازیکن‌‍ایی ‫که به حرفام گوش دادنُ متقاعد کنم.
‫همینم خیلی بیشتر از حد لازمه!
‫ولی برای این‌که بازتبدیل‌کردن یه پیشامد بمونه، ‫ترجیح می‌دم کار به جنگ فرسایشی نکشه.
‫‫«جنگ فرسایشی» یک نوع استراتژیِ نظامی‌‍ست که هدفِ آن تا سرحدِ ‫فروپاشی خسته کردن دشمن از طریق تلفات‌دهیِ مداوم در منابع و افراد است.
‫بیاید خط مقدمُ خیلی از هم باز نکنیم، ‫و شفابخشی‌‍مونُ هم تقویت کنیم.
‫لیز و سیلیکا- چان، ازتون می‌خوام با حدود 200 نفر عقب‌نشینی کنید ‫و یه دستۀ پشتیبان تشکیل بدین.
‫دریافت شد!
‫اوکی! می‌تونی رومون حساب کنی!
‫می‌دونم این چیزی نیست که می‌خواین بشنوین، ولی لطفاً ‫به راهب‌‍ا ملحق شین و شفا‌بخشی‌‍تونُ به کار بگیرین.
‫از اونجایی که شمشیرزن‌‍ای دنیای واقعی ‫با هنر‌‍ای مقدس آشنا نیستن،
‫اگه بتونید هنرهای تشریفاتی رو یادشون بدید خیلی خوب می‌شه.
‫اه، بله، آسونا- ساما!
‫من...
‫تو خط مقدم می‌جنگم!
‫دیگه نمی‌بازیم.
‫حالا که همه این‌جان.
‫طوری نیست. می‌تونیم ببریم!
‫اگه همه با هم باشیم...
‫حتما می‌بریم!
سه‌شنبه، 7 جولای سال 2026، ساعت 7:18 صبح لاکپشت اقیانوس ‌
به نظرت به موقع بود؟
‫به موقع بود.
‫قطعاً.
‫ای‌خدا، باورم نمی‌شه انقدر سهل‌انگار بودم.
بازی واقعیت مجازی آنلاین چندین نفره
‫کی می‌دونست بازیکنای VRMMOی آمریکایی ‫رو می‌فرستن پایین تو آندرورلد؟
‫نه تنها اون، بلکه یه هوش مصنوعی که از قبل ‫به گوشی آسونا متصل بود متوجه‌‍ش شد.
‫حتی اگه راه دیگه‎‌ای نبود،
‫داخل فرستادن اون بازیکن‌‍ا ‫یه سری اطلاعات از پروژۀ آلیسیزیشنُ عمومی کرده.
‫به نسبت به چنگ دشمن افتادن آلیس،
‫و استفاده ازش توی یه سلاح بی‌سرنشین ‫به عنوان یه هوش مصنوعی منفعل، این خیلی بهتره.
‫درسته، آلیس دیگه فقط ‫یه هوش‌مصنوعی مدیریتی برای پهپاد‌‍ا نیست.
‫اون یه فرم جدیدی از انسانیت، زادۀ یه ایسکای(دنیای دیگر) واقعیه.
‫‫تو اینُ خیلی وقت پیش فهمیدی.
مگه نه، کیریتو- کون؟
‫یه- یه لحظه، رینکو- سنپای! می‌شه یه نگاهی به این بندازین؟
این نوسان‌‍ا چی‌ان؟
‫‫نشون می‌دن هوشیاریش همه‌‍ش یه لحظه واکنش نشون داد.
‫‫ولی امکان نداره همچین اتفاقی بتونه بیفته.
‫یه لحظه صبرکن.
‫جفت اینا مال وقتی نیست که دخترا با STL رفتن پایین؟
STL: Soul Translator تفسیرگر روح
یعنی چی؟
‫کل ماجرا اینه که به خاطر اومدن ‫یکی از نزدیکانش واکنش قوی‌ای داشت؟
‫نه، صدمه‌ای که کیریتو- کون دید چیزی نیست ‫که با یه دلیل شاعرانه‌ای مثل این بتونه درست شه.
‫یه چیزی سبب این شده حتما.
‫نفس. بنمایه.
‫حالتی که مثل خودت نشونت بده.
ممکنه یه پشتیبان از اون الگوی کوانتمی جایی باشه؟
‫نه، امکان نداره. ما هیچ‌وقت حتی یه بارم ‫فلاکت‌لایت کیریتو- کونُ کپی نکردیم.
‫می‌گم.
‫حتی اگه پشتیبانی می‌بود، ‫استخراج حالتِ نفس و کپی کردنش غیر ممکنه.
‫می‌گم، هیگا- کون.
‫یعنی الگوی کوانتمی‌ فعالی هست ‫که به فلاکت‌لایت‌‍ش متصل باشه؟
کجا؟ کجاست؟
‫هیگا- کون، باتو ام!
چیه؟
‫هیگا- کون، تو همه‌‍ش داری اسم بنمایه و برون‌ذاتُ میاری،
ولی واقعاً می‌تونی به همین سادگی از هم جداشون کنی؟
مگه بنمایه و برون‌ذات فقط مفاهیم فلسفی بیان روابط نیستن؟
‫ولی آدما مخلوقات اجتماعی‌ای‌ان. ‫وجودمون مثل موجودات منزوی نیست که.
‫دیگرانی که درون خودمون وجود دارن، ‫و اون خودی از ما که تو بقیه.
‫تا یه جایی، همه‌‍شون مثل یه شبکه به هم متصل‌ان.
‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟
‫اون خودی از ما... که تو بقیه... وجود داره.
‫آها آره!
‫یه حالتِ نفسِ پشتیبان.
‫داریم. داریمش!
‫دیتایی داریم که باهاش می‌تونیم ‫بنمایۀ درهم‌شکستۀ کیریتو- کونُ برگردونیم!
‫داخل فلاکت‌لایت‌های افرادیه که از همه بهش نزدیک‌ترن!
‫ولی برای استخراج اون دیتا، یه STL لازم داریم.
‫و نمی‌تونیم به طور مؤثر فقط با یه نفر بازسازیش کنیم.
‫حداقل دو نفر... نه، سه نفر می‌خوایم.
‫کیکو- سان، دخترایی که از روپپونگی پایین رفتن ‫به کیریتو متصل‌‍ن دیگه؟
‫آره، درسته.
‫شینون- کون شیش ماه پیش با کیریتو هم‌تیمی شد ‫تا مسئله دث گانُ حل کنه.
‫بعد لیفا- کون خواهر کوچیکتر کیریتو- کونه.
‫می‌تونیم! شاید بتونیم برش گردونیم پس!
‫حالتِ نفسِ کیریتو- کونُ!
‫اگه بتونیم حالت کیریتویی که تو فلاکت‌لایت ‫اون دخترا وجود داره رو استخراج کنیم،
‫و به جاهایی که از دست داده وصلش کنیم...
‫باید کارُ راه بندازه!
‫شوخی می‌کنی!
‫تنها جایی که می‌تونیم توش همۀ این کار‌‍ا ‫رو بکنیم اتاق فرمان اصلی‌‍ه!
‫انقدر نا‌ امید نباش، هیگا- کون. ‫خوبه که می‌دونیم هنوز برای کیریتو جای امید هست.
‫می‌تونیم عملیات اصلی رو بعد حل شدن این‌‍ا شروع کنیم،
‫تا اون موقع اونا از لاکپشت بیرون رونده می‌شن.
‫ولی تا اون موقع خیلی دیگه دیره!
‫اگه یگان تکاور اسکورت دریایی آساهی هجوم بیاره،
‫و یه درگیری شدید توی بدنۀ اصلی پی‌‍ش شروع شه، ‫مولد پشتیبان هم احتمالاً از کار می‌افته.
‫اگه این اتفاق بیفته،
‫کیریتو- کون در حالی که هنوز بی‌هوش‌‍ه. به اجبار از آندرورلد خارج می‌شه.
‫بعدش به احتمال قوی، کیریتو- کون نمی‌تونه ‫از مرحلۀ مقداردهی‌اولیه برای ورود رد شه،
‫و هیچ‌وقت دیگه نمی‌تونه به STL متصل شه.
‫‫برای همین، هرطور که شده،
‫‫باید در حالی که اون و اون 3 تا دختر ‫هنوز اون زیر تو آندرورلدن بهش برسیم.
من میرم، باشه کیکو- سان؟
می‌ری... کجا؟
‫اتاق STL دو، جایی که کیریتو- کون الآن توشه، ‫و اتاق فرمان اصلی زیر دیوارۀ محافظ فشار
‫با یه مجرای محافظ کابل ‫تو طرفِ پشتی بدنۀ اصلی به هم راه دارن.
‫حتماً یه متصل‌کنندۀ تعمیراتی اونجا هست.
‫باید بتونم SِTL کیریتو- کونُ از اون‌جا کنترل کنم.
‫ولی متصل‌کنندۀ تعمیراتی اون طرف دیوارۀ محافظ فشاره.
‫اگه بفهمن، ممکنه از پایین بهت حمله شه.
‫پس بیاید با یه عملیات طعمۀ قلابی پیش بریم.
گفتی طعمه؟
‫البته، منابع انسانی با ارزشُ نمی‌فرستیم.
‫وقتی که درِ دیواره رو باز کردیم،
‫به سرعت می‌بریمش به پایین پله‌ها ‫تا اون سمتِ مجرا به دنبال انسان‌ها بگرده.
‫اون رو.
‫فهمیدم.
‫منظورت ایچیه‌مون‌‍ه.
‫صبر کن ببینم! اون تنها کاری که بلده اینه که ‫به آرومی از پله‌ها بالا و پایین بره!
‫اگه توسط دشمن دیده بشه، ‫نمی‌تونه به سرعت به اینجا برگرده!
‫برای ایچیه‌مون احساس تاسف می‌کنم، ‫ولی مجبوره تمام تلاششُ بکنه.
‫ولی اگه قیافه‌ش رو در نظر بگیریم، ‫ممکنه که دشمن بهش شلیک نکنه.
‫خب، قبول دارم، ظاهرش خیلی به چشم میاد.
‫پس احتمالا بشه اون‌ها رو قانع کرد ‫که براشون یه نقشه‌ی جانانه کشیدیم.
‫حداقلش اینه که نمی‌تونن نادیده بگیرنش!
‫پس وقتی که دشمن در حال سر و کله زدن با ایچیه‌مون‌‍ه،
‫من به مجرای محافظ کابلِ پایینی نفوذ می‌کنم،
‫‌و از طریق متصل‌کننده‌ی تعمیراتی ‫دستگاهِ STL ِکیریتو رو فعال می‌کنم.
‫حالا که تا اینجا اومدیم...
فکر می‌کنی بشه نیه‌مون رو هم فرستاد؟
‫متاسفانه، امکان ناپذیره.
‫همونطور که قبلا گفتم، بدون یک متعادل‌ساز،
‫نیه‌مون هنگام پایین رفتن از پله‌ها، به زمین میفته.
‫که اینطور.
‫ولی هیگا- کون، حتی اگه اونقدر سرشون رو گرم کنی‫ تا دیواره باز بشه،
‫باز هم احتمالش هست که تو رو پیدا کنن.
بهتر نیست یه محافظ باهات بیاد؟
‫نه. با شرایط فعلی، ‫نمیشه از کارکنان نیروی پدافند بهره گرفت.
‫در ضمن، تنها کسی که می‌تونه از اون مجرای ‫ تنگ به راحتی عبور کنه، منِ ریزه‌میزه‌ام!
زودی میرم و زودی برمی‌گردم، باشه؟
‫اگه کیریتو- کون نبود، ‫فلاکت‌لایتِ آلیس به شکل الان‌‍ش در نمی‌اومد.
‫همین به تنهایی دستاورد بزرگی‌‍ه،
‫ولی همزمان با این ازش مراقبت هم کرد...
‫برای همین، اگه شانسی برای نجات دادنش وجود داشته باشه، ‫باید هر خطری رو به جون بخریم.
وگرنه جلوی کیریتو شرمنده میشیم، مگه نه؟
‫ببخشید...
‫منم با شما میام، فرمانده هیگا.
‫منم تا حدی ریزه‌میزه‌ام، ‫ولی فکر کنم بتونم براتون جلوی یه گلوله رو بگیرم.
‫در ضمن، کسی که تا الان ‫ به اون کابل‌ها رسیدگی می‌کرد، من بودم.
‫راستش رو بخواین، خودم هم ‫‫دقیق جای متصل کننده رو بلد نیستم.
‫ممنون که همراهم میاین...
‫یانای- سان.
‫ خسته شدم.
‫روح تو خیلی سنگین‌‍ه.
‫زیادی غلیظ‌‌‌‍ه. خسته‌کننده هم هست.
‫تنها چیزی که بهش فکر می‌کنی کشتنِ من‌‍ه.
‫دیگه گُم شو.
‫اونطوری نگو.
‫من هنوز واسه لذت بردن از این وقت دارم!
‫فقط یکم دیگه...
کجایی؟
کجا رفتی؟
اونجا؟
ها؟
یا این‌طرف بود؟
‫سی ثانیه‌ مونده...
‫اونجا.
‫پیدات کردم.
579... 580... 581... 582!
تو یه نقشه داری، مگه نه؟
ضربه‌م خطا رفت؟
‫منُ ببخشین، آسونا کوچولو... آلیس.
آهای... مگه بهت نگفتم عقب بمون؟
‫تو این همه مدتی که باهام بودی، ‫اولین باری‌‍ه که از دستورم سرپیچی می‌کنی.
‫هوشیگامی، این موقعیتی که برام درست کردی، ‫به هدر نمیره!
‫شمشیر زمان- بُرنده اوراگیری، ‫شمشیری‌‍ه که زمان رو می‌بُره.
‫من الان گذشته‌ت رو بریدم.
‫چقدر گرم‌‍ه.
‫پدر.
عمو؟
‫راستی، من توسط اژدهای امپراتور اسیر شده بودم...
عـ- عمو؟ ارباب برکولی؟
‫عمو!
‫امکان نداره...
‫نه!
‫بیخیال بچه‌جون، اونجوری گریه نکن.
‫از اولش هم قرار بود یه روزی برم، ‫و الان هم زمانش رسیده.
درست میگم؟
‫مشکلی نیست، بچه‌جون. ‫تنهایی می‌تونی از پسش بر بیای.
‫هیچی نباشه، تو تنها شاگردِ من، ‫و همچنین دخترِ من هستی.
خب، روشِ مردنم بدک نبود، مگه نه؟
‫درسته.
‫آدم‌های زیادی هستن که برات گریه کنن. ‫باید خودتُ خوشبخت بدونی.
چی، نکنه این همه وقت زنده بودی؟
‫معلومه که نه! ‫منی که اینجا می‌بینی فقط تو خاطره‌ی تو وجود داره.
‫خاطرت ادمینی که ‫ درون روحت نگه داشته بودی.
‫خیلی متوجه حرفات نشدم.
‫ولی باز هم خوشحالم که تو خاطراتِ من، ‫می‌تونی اینجوری لبخند بزنی.
تو اصلا از من متنفر نیستی؟
‫حتی با اینکه تو رو درون یه زندانِ زمان- ناگذر، حبس کردم،
و بارها خاطراتت رو ازت گرفتم؟
‫قبول دارم که انقدر طول کشید که خسته‌کننده شد،
‫ولی با این حال زندگیِ خیلی جالبی بود.
‫جدی میگم.
‫که اینطور.
‫منُ ببخش، فاناتیو.
‫مثل اینکه دیگه قرار نیست همدیگه‌ رو ببینیم.
‫بقیه‌ش رو می‌سپرم به تو.
‫تا به بچه‌مون یه زندگی خوب ببخشی.
‫ارباب!
‫نگران نباشین، ارباب برکولی.
‫من این بچه رو به‌خوبی بزرگ می‌کنم.
‫تا مثل خودت، یک انسان دلیر و سربلند بشه.
‫خسته نباشی، رئیس.
ولی حسابی داغون شدی، نه؟
وضعیت چیه؟
‫همونطور که دستور دادی، اون 50000 بازیکنی ‫که از سرتاسر آمریکا جمع کردیم رو فرستادم .
‫اون واساگوی عوضی هم مرد ‫و برگشت اینجا.
‫ولی بعدا جوگیر شد ‫و با حساب کاربریِ خودش دوباره رفت تو.
‫عه؟ که اینطور...
‫فهمیدم.
‫خیل‌خب، منم برمی‌گردم داخل. ‫این حساب کاربری رو به آندرورلد بفرست.
‫مترجمین: Kemuri و MD ‫کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @Animelist_ir
‫قسمت بعد: اغوا.