تو هم... از دنیای واقعی اومدی؟
‫آره. اسم من شینون‌ـه.
‫من اومدم این‌جا تا تو و برکولی- سان ‫رو از خدای تاریکی وِکتا نجات بدم، ولی...
‫ببخشید. خیلی دیر کردم.
‫نه.
‫من احمق بودم.
نبرد چطور پیش می‌ره؟
‫آسونا و امپراتوری انسان‌ها دارن جلوی ‫نیرو‌های قرمزِ دنیای واقعی رو می‌گیرن...
‫ولی به سختی.
‫پس منم برمی‌گردم به شمال.
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی.
‫آلیس، تو باید همینطور راهتُ به جنوب ‫تا محراب آخر دنیا ادامه بدی.
‫اگه بتونی کنسولُ لمس... ‫نه، صفحۀ کریستالی روی محرابُ لمس کنی،
‫باید بتونی صداهای دنیای واقعی رو بشنوی.
چرا باید این‌کارُ بکنم؟
امپراتور وکتا دیگه مرد دیگه؟
‫اینُ، فکر نمی‌کنم اینطور باشه.
‫وقتی یک دنیوی توی آندرورلد می‌میره،
‫زندگی اصلی‌ـشُ از دست نمی‌ده.
‫دشمنی که تو باطن امپراتور وکتا بود...
‫احتمالش هست که بتونه دوباره ‫با یه فرم دیگه برگرده به این دنیا.
پس آدمی که عمو برای کشتن‌ـش خودشُ فدا کرد نمرده؟
فقط موقتاً محو شده، تا بعداً دوباره بدون اینکه انگار نه انگار چیزی شده باشه زنده شه؟
داری اینُ می‌گی؟
‫پس همه‌ـش برای چی بود... ‫چرا عمو باید می‌مرد؟
‫نبردی که فقط یه طرف جون‌ـشُ به خطر می‌ندازه... مثلِ...
‫همه‌ـش مثلِ دلقک‌بازی می‌مونه!
پس، آلیس- سان، داری می‌گی رنجی که کیریتو می‌کشه هم تقلبیه؟
‫کیریتو هم یه دنیوی‌ـه.
‫حتی اگه تو این دنیا بمیره، واقعاً قرار نیست بمیره.
‫ولی زخم‌ـایی که خورده واقعی‌ـن.
‫با رنجی که احساس کرد، روح‌ـشُ خدشه‌دار شد... ‫اونا هم همه واقعی‌ـن.
‫می‌دونی، من... کیریتو رو دوست دارم.
‫خیلی دوسش دارم.
‫برای آسونا و بقیه‌ هم همین‌طوره.
‫بعد همه‌ـمون... دل‌نگرون کیریتو‌ ایم.
‫بعد با خودمون می‌گیم چرا کیریتو باید تا این حد بره.
‫کیریتو اون زخم‌ـا رو متحمل شد تا تو رو نجات بده، آلیس.
‫فرماندهِ شوالیه هم همین‌طور.
برای نجات تو، اون همه ضربه خورد
‫و برات وقت کافی جور کرد تا از دست دشمن فرار کنی.
‫شینون،
‫اگه من از محراب آخر دنیا برم به دنیای واقعی،
می‌تونم یه بار دیگه به این دنیا برگردم؟
می‌تونم یه بار دیگه عزیزامُ ببینم؟
‫آره. تا وقتی که تو و آندرورلد در امان باشین.
‫فهمیدم.
‫پس من می‌رم سمتِ جنوب.
‫نمی‌دونم پیش محراب آخر دنیا چی در انتظارم‌ـه،
‫ولی اگه این چیزیه که عمو، و همین‌طور کیریتو، ‫اگه بودن می‌خواستن...
تو چی‌کار می‌کنی شینون؟
‫فکر کنم خدای تاریکی وکتا، همین‌جا دوباره زنده می‌شه.
‫منم یه جوری تمام تلاش‌ـمُ می‌کنم.
‫ممنون می‌شم.
‫نمی‌ذارم تلاش‌هات به هدر برن.
‫مترجمین: Kemuri و MD ‫کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @Animelist_ir
اِغوا
‫خب، به گمونم این‌جوری مردن پیش رهبر قبلی ‫تو دنیای بعدی شرمنده‌ـم نمی‌کنه.
این درد چیه؟
‫می‌دونم که می‌خوام اون آدمُ ببُرم.
‫می‌خوام دوباره از تجربۀ اون نبرد که ‫همه چی رو تا دلش می‌سوزونه لذت ببرم.
‫بعد می‌خوام اون مشتای سخت تر از الماسُ از هم باز کنم.
‫مطمئنم این تنها خواسته‌ـم بود.
پس چرا؟
‫ببر... ببر... همین‌طور ببُر لطفاً.
‫فقط در انتهای آن راهِ به‌خون کشیده، ‫کلید رهایی طلسمت را خواهی یافت.
‫حداقل، شاید بتونی.
‫آها، که این‌طور.
‫بابت تمام این مدت ممنونم.
‫از تو هم ممنونم، یویی‌یوبی.
‫حتماً خسته‌ شدی. دیگه بیا استراحت کنیم.
‫ببخشید. شمشیر با ارزش‌ـت به خاطر من شکست.
‫طوری نیست. بالاخره فهمیدم چرا من...
‫همه چی رو می‌بُریدم.
‫تا چیزی که نمی‌خوام ببُرمُ پیدا کنم.
‫تا چیزی که می‌خوام ازش مراقبت کنمُ پیدا کنم.
‫برای همینه که به جنگیدن ادامه دادم.
‫اون، تو بودی.
‫گندش بزنن. کاشکی می‌تونستم با تو یه خونواده داشته باشم.
‫چه‌قدر قوی می‌شد بچه‌‌ای که میاوردیم.
‫از رهبر قبلی، از من، خیلی قوی‌تر...
‫اون بچه بین همه‌ قوی ترین مشت‌زن می‌شد.
‫نه. اون بچه رو برای شوالیه شدن تربیت می‌کردم.
به نظر می‌رسه اوضاع داره کم کم جمع و جور می‌شه، نه؟
‫ممنون.
‫کلاین- سان...
‫نمی‌دونم چطور قدردانیمُ ابراز کنم.
‫عه، بیخیال. اینجوری نگو.
‫من به تو و اون کیریتوی عوضی اونقدری ‫مدیون هستم که هیچ‌وقت نتونم جبران کنم.
‫اونم هست دیگه؟ اینجا.
‫این نبرد که تموم شد، لطفاً برو ملاقاتش.
‫اگه جک‌ـای بی‌مزه‌ـتُ دوباره شروع کنی، ‫شاید بیدار شد بیرونت کنه.
‫چه بی‌رحم!
‫طوری نیست.
‫همه‌چی به نفعمون پیش می‌ره. مطمئنم.
‫به پیش!
‫همینه!
‫خب، یه دور دیگه مونده.
‫آره.
چی‌شده؟
‫می‌گم، کلاین- سان.
اون یارو یه جورایی آشنا نیست؟
آشنا باشه؟
‫آخه با اون بارونی... صورتش...
‫نه، امکان نداره.
‫غیرممکنه... همچین‌چیزی!
دارم روح می‌بینم؟
ر- روح؟
منظورت چیه؟
‫خب، منظورم اینه، اون بارونیِ سیاه...
‫نه چیز، اون پانچوی چرمی...
‫لیدرِ لفینگ کافین‌ـه...
‫- چی؟ ‫- اون کیه؟
‫اون «پوه»‌ـه!
‫دروغه!
‫بسه. دیگه بسه.
‫وضع خرابه. این وضع خیلی خرابه!
‫اون لشگر از ژاپن یا آمریکا نیومد.
‫از چین و کره‌ اومد!
سه‌شنبه، 7 جولای، 2026 8:47 صبح سئول، کرۀ جنوبی
باید کم کم برم سربازی؟
‫اگه فقط از این اینا تو ارتش داشتن.
‫لینک استارتُ.
‫«یه سری بازیکن‌ـای کره‌ای، آمریکایی و چینی
‫یه VRMMِO جدید ساختنُ سرورشون ‫توسط یه سری بازیکن ژاپنی هک شده.
‫دارن به بازیکن‌ـای تست‌کننده حمله‌ میکنن»؟
این چیه دیگه؟
‫دشمنا اون آدم قرمزان!
این ژاپنیه؟
‫ونگاردها، به‌پیش!
‫بفرستیدشون عقب!
‫این قتل‌عامِ بازیکن‌ـای آمریکایی ‫به دست ژاپنی‌ـا به نظر می‌رسه، ولی
‫ ژاپنی‌ـا از اونور خیلی مصمم‌تر ‫به نظر میان برای همچین چیزی.
شانگهای، چین
می‌گم، مون‌فِیز، اون ویدیو رو دیدی؟
‫مِی‌مِی‌ژیانگ تویی؟ آره، همین الآن دیدم‌ـش.
‫پس بجنب کلاینته رو دانلود کن.
کلاینت؟
‫«به دنبال داوطلب برای کمک به نجات تست‌کننده‌ها از دست اتکر‌های ژاپنی خبیث،
‫علاقه‌مندان، لطفاً کلاینت مورد‌ نیاز رو روی آموسفیِر خود دانلود کنند.»
اینه؟
‫می‌می‌ژیانگ، راجع به این‌ـا چی فکر می‌کنی؟
‫دقیق نمی‌دونم.
‫ولی اگه درست باشه، ‫ یعنی همرزم‌هامون تو دردسر افتادن، نه؟
‫خب، آره همینطوره. ‫ولی اون ویدیو...
‫چطوره بیای و نصبش کنی؟ ‫من جلوتر میرم.
‫گمونم وقتی که برسم اونجا می‌فهمم.
‫و بنظر میرسه که بیشتر دوست‌هام توش شرکت کردن.
‫اومد!
‫شکی درش نیست... می‌شناسمش!
‫من اون چشم‌ها رو... اون صورت رو... می‌شناسم!
‫سابتلایزر...
سه‌شنبه، 7 جولای، 2026، 9:03 صبح لاکپشت اقیانوس
چطورین، هیگا-کون؟ مشکلی ندارین؟
‫نـ-نه، مشکلی نیست.
‫فکر کنم بتونیم تا 5 دقیقه دیگه ‫به دیوارۀ محافظ فشار برسیم.
‫دریافت شد.
‫هر وقت آماده بودین، ‫به تیم ایچیه‌مون فرمان میدم که حرکت کنن.
‫اطاعت!
‫ببخشید، یانای-سان. ‫لطفا بخاطر من مراقبش باشید، باشه؟
‫اطاعت میشه.
چند ده هزار نفر میشن؟
از هم متنفرن؟
چی شده؟
‫قفل روی دیوارۀ محافظ غیر فعال شده!
‫یـ-یکی بره راهرو رو چک کنه!
‫نیروی دشمن همین الان به تیمِ ایچیه‌مون حمله کرد!
‫عجله کن!
‫متصل‌کنندۀ تعمیرات کابل با ما 10 متر فاصله داره.
‫پس منم از اتاق فرمان 2، ‫فلاکت‌لایتِ کیریتو رو نظارت می‌کنم.
‫هیگا-کون، موفق باشی!
‫باشه!
‫اومدی، مون‌فِیز.
‫خیلی طول دادی. ‫چیکار می‌کردی؟
‫شرمنده. داشتم برای کلاسم آماده می‌شدم.
اینجا تست سروره؟
باید چیکار کنیم؟
اون‌ها واقعا ژاپنی‌ـَن؟
‫همرزمان!
‫از اینکه فراخوانیِ من رو بی‌جواب نگذاشتید، ‫عمیقاً قدردانم.
متاسفانه، بازیکنان تست‌کننده‌ای که در حال تست کردنِ آلفای این مرحله بودند
‫توسط بازیکنان ژاپنی کشته شدند.
‫هر چند، اون‌ها به یک مکانِ تست دیگه منتقل شدن،
‫تا دوباره همون کار رو اونجا انجام بدن.
‫ژاپنی‌ها سِرور رو هک کردن.
‫و تا جایی که بخوان، ‫می‌تونن تجهیزات سطح بالا بسازن!
‫درحالی که از طرف ما، چون امتیازاتِ ادمینی از ما سلب شده،
‫فقط می‌تونیم بهتون تجهیزات اولیه بدیم!
‫ترسوها رو بندازیم بیرون!
‫از سِرورمون محافظت کنیم!
‫اما، عدالت‌خواهی و وحدتِ شما از ‫هیچ شمشیر یا زره‌ای شکست نمی‌خوره!
چه اتفاقی داره میُفته؟
‫انگار اون صدا داره مستقیم با ذهنم صحبت می‌کنه.
اون یارو واقعاً ادمین‌ـه؟
برای چی خودش سرور رو خاموش نمی‌کنه؟
‫دشمن در مقابل ماست!
‫برید!
‫به خودت فشار نیار، آسونا.
‫یکم هم بذار ما خودمونُ نشون بدیم.
‫راست میگه. این یکی رو بسپار به ما!
‫-هجوم ببرید! ‫-حمله!
‫لعنتی!
‫متصل‌کنندۀ تعمیرات اینجاست.
‫بالاخره.
‫ایول!
‫حالا می‌تونم SِTL کیریتو-کون و آسونا-سان ‫و اون دو تا دوست‌هاشون رو کنترل کنم!
‫بزن بریم!
‫حـ-حرکت نکن!
‫مترجمین: Kemuri و MD ‫کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @Animelist_ir
‫قسمت بعد: کد 871.