‫ح‍- حرکت نکن!
‫یانای- سان، چرا؟
‫ببین، داری در مورد من اشتباه می‌کنی، ‫اینکه فرض کنی خیانت‌کارم.
‫من فقط دارم هدفم رو پیش می‌برم.
‫من می‌خوام میراث رئیس رو ادامه بدم. ‫برای همین به «رَث» نفوذ کردم!
‫میراث رئیس؟ کی رو داری می‌گی؟
‫یکی که تو هم خیلی خوب می‌شناسیش!
‫سوگوئو- سانه!
‫میراثشُ ادامه بدی؟ ولی اون حتی نمرده!
‫مرده حساب شه بهتره!
‫حداقل ده سال آب خنک می‌خوره.
‫منم نزدیک بود برم.
‫ولی همه‌‍شُ گردن همکارم انداختم ‫و یه جوری تونستم قسر در برم.
‫پس تو هم تو آزمایشات انسانی سوگوئو دخیل بودی؟
‫فقط «دخیل» نبودم!
‫کسی که براش دیتا جمع‌آوری کرد من بودم.
‫تحقیقات لذت‌بخشی بود.
‫می‌دونی، مثل اون نمایش تنتکل مجازی.
‫تنتکل: بازوچه‌های هشت پا
‫خب، زندگی فعلیم شاید رو به پایان باشه،
‫ولی اون رابطی که اون وصل شد بهش هنوز زنده‌‍ست.
‫پس منم باید ازش استفاده کنم، وگرنه اونم ناراحت می‌شه دیگه؟
‫رابط؟ به کجا؟
‫آژانس امنیت ملی آمریکا.
‫پس کسی که راجع به آلیسیزیشن ‫اطلاعات به آمریکاییا درز داده تو بودی!
‫اگه آمریکاییای اون پایین بتونن با موفقیت آلیس رو بدست بیارن،
‫برای منم یه پورسانت بزرگ و یه پست اونورِ آب جور می‌شه!
‫اگه این همون داستان موفقیت آمریکایی که ‫سوگوئو- سان خوابشُ می‌دید نیست پس چیه؟
‫اگه عجله نکنیم کیریتو- کون...
‫لطفاً زودتر باخبر شو، رینکو- سان!
‫ح‍- حرکت نکن!
‫مترجمین: Kemuri و MD ‫کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @Animelist_ir
‫
کد 871
قلمرو تاریکی - کوه صخره‌ای
‫تو سابتلایزری!
‫آلیس فرار کرد پس؟
‫مهم نیست. زودی می‌رسم بهش.
‫اگه درست یادم باشه، تو گان گیل انلاین باهات جنگیدم، نه؟
‫اسمت... شینون بود؟
‫کی فکرشُ می‌کرد این‌جا دوباره ملاقات کنیم.
‫تو چی؟ تو چرا این‌جایی؟
‫چون اجتناب‌ناپذیره دیگه، معلوم نیست؟
‫این سرنوشته.
‫قدرت روح‌هامونه که به همدیگه جذبشون می‌کنن.
‫حالا این‌جوری خیلی چیز‍ا رو می‌تونیم بفهمیم.
‫مثلا اینکه می‌شه یا نمی‌شه از داخل STL ‫روحِ یه آدم زنده رو درون‌کشید.
‫BoB: گلولۀ گلوله‌ها
‫و همچنین، بعد از اینکه نتونستم تو تورنومنت BoB بچشمش، ‫بفهمم روحت چقدر شیرینه.
‫تو خیلی، خیلی شیرینی.
‫نمی‌تونم. باید مقاومت کنم. باید بجنگم.
‫شینون، تا حالا فکر کردی اسم «سابتلایزر» یعنی چی؟
‫یعنی، «کسی که تیز‌ ‌می‌کند، کسی که ارائه می‌دهد، ‫کسی که انتخاب می‌کند...
‫و کسی که می‌ دزدد.»
‫من تو رو خواهم دزدید، روحت رو هم.
‫نمی‌تونم.
‫بس کن. ندزدش.
‫بس کن.
‫این...
‫این گردنبندِ ک‍... ولی این‌جا چی‌کار می‌کنه؟
‫دوباره نجاتم دادی، نه؟
‫پس می‌تونم انجامش بدم.
‫تو خدا یا شیطان نیستی.
‫فقط یه آدمی.
‫نباز!
‫نباز... هِکاته!
‫بیا جلو.
قلمرو تاریکی - خرابه‌های جنوبی
‫از مردم آندرورلد رو به هر قیمتی محافظت کنید!
‫بس کن! خواهش می‌کنم تمومش کن!
‫یکی کمک.
‫خب! بریم به قلبشون حمله کنیم!
‫دستۀ لاله کوهی، دستۀ سوسن، نبرد رو به سمت راست بکشید!
‫بریم! مهارات شمشیر زنی منطبق... آماده!
‫به شمارش من!
‫- پنج، چهار، سه... ‫- بچه‌ها، تسلیم نشین!
‫تا جایی که می‌تونین زمان بخرین!
‫«روو»!
‫نه! ساکویا- چان، برگرد!
‫بس ک‍ـن!
‫روو...
‫من... من باید یه کاری بکنم.
‫بعضی وقتا باید با نبرد مفهوم‌رسانی کرد.
‫مگه نه، یوکی؟
‫بچه‌ها، خواهشی دارم!
‫یه بار کافیه، یه بریک‌پوینت برام درست کنین!
‫فهمیدم! تچّی، تالکن، نوری، بیاید حمله‌های قدرتمندمونُ ‫هماهنگ کنیم و بترکونیم‌‍شون!
‫به شمارش من! دو، یک...
‫گوش کن! شماها همه فریب خوردید!
‫این سرور متعلق به یه شرکت ژاپنیه، ‫و ماها هکر نیستیم، کاربرای واقعی‌ایم!
‫دروغگو! دیدیمتون.
‫شماها الآن یه سری از بازیکن‌های ‫همرنگ ما رو سلاخی کردین، نکردین؟
‫اونا هم مثل شما آمریکایی‌هایی بودن ‫که بعد از دریافت اطلاعات غلط اومدن پایین!
‫شماهایید که داره ازشون برای ‫تخریب شرکت ژاپنی استفاده می‌شه.
‫یه دور دیگه خوب بهش فکر کن.
‫اون خشم و نفرت واقعا به شماها تعلق داره؟
‫این حرفت واقعیت داره؟
‫من مون‌فیزم. تو چی؟
‫من شیونه‌‍م.
‫که این‌طور. شیونه- سان، ‫این ماجرا برای منم تمام این مدت عجیب بود.
‫آهای، بذارید برم اونجا.
‫مون‌فیز، بالاخره پیدات کردم.
‫تهشم یه جای این بازی می‌لنگه.
‫مِی- چان، تو هم همین فکر رو می‌کنی؟
‫آره.
‫بهمون گفته شده بود حملۀ هکرای ژاپنیه،
‫ولی از دیدگاه من، بیشتر به نظر می‌رسه ‫در تلاشن از یه چیزی محافظت کنن.
‫پس باور می‌کنی منو؟
‫ولی یه جور مدرک لازم داریم، وگرنه‌ـــ
‫اونجا کنار ژاپنی‌ها چی‌کار می‌کنید؟
‫توی این جنگ به خیانت‌کارها نیازی نداریم!
‫شماها! گول اون ژاپنی‌های کثیف‌ُ نخورید!
‫اگه این یه سرور ژاپنیه، و همه‌‍تون کاربرای واقعی‌اید،
‫چرا فقط شماها تجهیزات درجه یک دارید؟
‫حتماً تقلب کردید و هرچی که می‌خواستید ساختید، معلومه دیگه!
‫راست می‌گه!
‫اشتباه می‌کنی!
‫تجهیزات‌‍مون فرق داره چون ما ‫کاراکتر اصلی‌‍مونُ برای این دنیا تبدیل کردیم!
‫کدوم احمقی کاراکتر اصلی‌‍ش رو برای یه تست سرور تبدیل می‌کنه؟
‫دروغه! همه‌‍ش دروغه!
‫حقیقت داره! باور کنید!
‫ما با این وجود که می‌دونستیم ‫کاراکتر‌هامونُ از دست می‌دیم این‌جاــــ
‫خفه‌شو!
‫شیونه- سان!
‫بچه‌ها، آروم‌بگیرید!
‫نمی‌تونیم هکرا رو ببخشیم!
قلمرو تاریکی - دره‌ی شمالی
‫برید!
‫پس این آخرشه؟
‫اون کیه؟
‫اون...
‫شماها سالمید؟
‫چرا آخه؟ مگه به دستور امپراتور آماده‌باش نبودی؟
چون مگه هم‌رزم نیستیم؟
‫لیلپیلین، تو با مشت‌زن‌ها عقب‌نشینی کن. ‫من به حساب اینا می‌رسم، باشه؟
‫ما هم باهاتون می‌جنگیم!
‫نباید بجنگین! نمی‌خوام بیشتر از اینی که هست تلفات بدین!
‫طوری نیست!
‫برام مهم نیست چند نفر باشن،
‫نمی‌بازم!
لاکپشت اقیانوس - راهروی کناری دیوارۀ محافظ فشار
‫حال کیریتو- کون چطوره؟
‫عملیات هیگا- کون همین الآن شروع شد.
‫طعمه کار می‌کنه؟
‫سپردم تمام ذخیرۀ دودزامونُ پرت کنن.
‫باید بتونیم تا وقتی که دود از راهرو می‌ره ‫حواس‌‍شونُ پرت کنیم،
‫ولی بعد از اون، مجبور می‌شیم ‫دیوارۀ محافظ رو دوباره ببندیم.
‫وقت زیادی نداریم.
‫خب، هیگا کون گفت نتایج رو حداکثر بعد پنج دقیقه باید ببینیم.
‫خب ببینیم. «حد، خارج قسمتِ تضاد... آستانۀ شناسایی... گزارش»؟
‫این چیه؟
‫چ‍... چی؟
‫چ‍- چیه؟
‫شکی درش نیست.
‫یه فلاکت‌لایتِ جدید حدگذر هست.
ولی آخه چرا الان؟
منظورت اینه که آلیسِ دوم‌‍ه؟
‫در واقع، با آلیس هم‌سطح نیست.
بنظر میرسه که فلاکت‌لایت مصنوعی، حدود خودش رو
‫به جای مدار های منطقی، ‫از طریق مدار های احساسی رد کرده.
‫ای وای! داره به سمت ‫گروه آمریکایی‌هایی که تو جنوب هستن، میره!
ببینم، کیکوکا- سان؟
چ‍- چی شده؟
این دستوراتِ خارجی‌ای که اینجا وارد شده چیه؟
‫«اعمال دردِ شبیه‌سازی شده ‫به ناحیه‌ی چشم راست»؟
شماها واقعا انقدر مردم آندرورلد رو محدود می‌کردین؟
‫ن‍- نه، ما چنین کاری نکردیم!
‫البته که چنین کاری نمی‌کنیم!
‫با هدفِ اصلی‌مون مغایرت داره.
‫در واقع، معلومه که خرابکاریِ عمدی بوده.
‫باید همینطور باشه.
‫علاوه بر اون، ‫این نوع برنامه‌نویسی اصلا شبیه کار‌های هیگا- کون نیست.
‫یه چیزی اولِ برنامه بصورت پیام نوشته شده.
‫«کد 871». 871 چیه؟
‫871؟ تا حالا این شماره رو نشنیده بودم.
‫نه، صبر کن. صبر کن ببینم.
‫فکر کنم یه جایی دیدمش...
‫اون کت مالِ همون کارکنی‌‍ه که با هیگا- کون رفت پایین، ‫یانای- سان هست.
‫8(یا) 7(نا) 1(ی)...
‫- یانای! ‫- یانای!
‫آخ، نمی‌خواستم بزنمت.
‫من فقط می‌خواستم یکم تو کارت دستکاری کنم.
‫بعدش هم به سمت اتاق فرمان اصلی فرار کنم.
‫به هر حال کسی از «رَث» نمرده، ‫پس تا وقتی که بتونیم آلیس رو بسلامت بدست بیاریم،
‫همه‌چی به خیر و خوشی تموم میشه.
کسی نمرده؟
‫ولی اگه الان از این فرصت برای بهبود دادن کیریتو- کون استفاده نکنیم، ‫دیگه هیچوقت به هوش نمیاد!
‫و مسئولیتِ مردن روحش به گردن تو میفته!
‫اوه آره، درست میگی.
‫اون بچه بره بمیره.
‫هر چی نباشه، اون بود که کشتش.
‫ادمی- چانِ عزیز منُ کشت!
اد... می؟
‫کشیش اعظمِ کلیسای راستین، ‫اعلی‌حضرت، ادمین!
‫آخه می‌دونی، من بهش قول داده بودم.
اینکه هر کاری در توانم هست رو براش انجام بدم .تا بهش کمک کنم آندرورلد رو تحتِ سلطه‌ی خودش بگیره
‫و حتی اگه سرور دوباره راه‌اندازی بشه، ‫لایت‌کیوب‌‍ش رو نگه دارم.
پس تو آندرورلد رو فاسد کردی؟
‫نه، اول اون بود که با من ارتباط برقرار کرد.
‫یه شب که شیفت طولانی داشتم، ‫ناگهانی صدای یه دختری رو از اسپیکر شنیدم.
‫اون موقع خیلی ترسیدم.
‫اون به تنهایی تونسته بود ‫کل لیست دستورات آندرورلد رو بدست بیاره.
‫و به این سمت یک پل ارتباطی درست کنه.
‫بعد من از یه STL استفاده کردم که مخفیانه به دیدنش برم.
‫معلوم شد که شخصیت، صدا، ‫و رفتارهای ادمی- چان همگی مطلوب من بودن.
‫اون به من قول داد.
‫که اگه کمکش کنم، ‫منُ خدمتکار شماره یکِ خودش می‌کنه!
‫اشتباه گفتم. ‫خود یانای- سان بود که فاسد شده بود.
‫ولی الان دیگه اون مرده.
‫توسط اون بچه به قتل رسید.
باید انتقامشُ بگیرم، وگرنه روح ادمی- چان آروم نمیشه، درسته؟
‫درسته. همینطوره.
‫حالا که فکر می‌کنم، ‫باید حداقل یک نفرُ بکشم...
‫...تا احترام یاد و خاطره‌ش رو به جا آورده باشم، نه؟
‫تمومش کنین...
‫خواهش می‌کنم، تمومش کنین!
‫ایست!
‫اگیل- سان! دووم بیار! اگیل- سان!
‫همه... من... من بودم که همه رو...
‫نه. تو این کارُ نکردی، لیز!
‫سلاح‌هاتون رو بندازین و تسلیم شین.
‫اگه این کارُ بکنین، شماها ‫و اون عقبی‌ها کشته نمی‌شید.
چرت نگو! نکنه فکر کردی ‫ما از مرگ هراسی داریم که‌ــــ
‫به حرفش گوش کنین!
‫خواهش می‌کنم! شماها باید زنده بمونین!
‫هر چقدر هم که تحقیر آمیز باشه، ‫لطفا زندگی کنین!
‫این... این برای ما... تنها خواسته...
‫بردیم!
‫پیروزی از آن ماست!
‫سلام. خیلی وقت‌‍ه ندیدمت، آذرخش.
‫پوه.
‫اوه، عجب اسم پرخاطره‌ایه.
‫خوشحالم که یادت مونده.
این انتقام‌‍ه؟
برای اینکه گروه یورشِ ما گروه لفینگ کافین رو از بین برد؟
‫احمقی؟!
‫بزار برات تعریف کنم.
کی بود که درباره مخفیگاهِ لفینگ کافین به تیمِ یورش اطلاعات داد؟
‫کارِ اینجانب بود.
‫چرا باید...
‫من می‌خواستم شماها رو قاتل کنم.
‫تیمِ یورشی که همیشه ادای قهرمان‌ها رو درمیارن ‫و توی خط مقدم خودشونُ بالاتر از بقیه می‌دونن!
هدفت این بود؟
اینکه کیریتو- کون رو به بازیکن‌کُشی وادار کنی؟
‫بله. کاملاَ درسته.
‫من داشتم اون نبرد رو از دور تماشا می‌کردم.
‫وقتی که استاد بلکی قاطی کرد و دو نفرشون رو کُشت،
‫نزدیک بود از خنده بترکم و خودمُ لو بدم.
می‌دونی ک‍- کیریتو- کون چقدر سر اون قضیه زجر و عذاب کشید؟
‫عه؟ چه خوب شد. ‫ولی یکم مشکوک بنظر میرسه.
‫اگه واقعا از کارش پشیمون بوده،
حتی از نگاه به یه بازی وی‌آر دیگه هم حالش نباید بهم بخوره؟
‫بخاطر عذاب وجدانی که ‫از کشتن اون‌ها گرفته.
می‌دونم. اونم اینجاست، مگه نه؟
‫خب، خودم ازش می‌پرسم.
‫دست نگه دار! هر چیزی جز اون!
‫وقت نمایش‌‍ه!
‫مترجمین: Kemuri و MD ‫کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @Animelist_ir
‫قسمت بعد: شاهزاده‌ی مرگ.