.لعنتی، داره بارون میاد
.کاناتا! کارمون اینجا تمومه
!باید فلنگو ببندیم
!باشه
‌.لعنت به اون پیر خرفت
.چه بارونی هم میاد
!قبل از اینکه آلوده بشیم باید از اینجا بریم
.پاسخی دریافت نشد
رفته برای کلکسیون کوچیکش چیزی پیدا کنه؟
کاناتا! داری چیکار میکنی؟
.توکیو-سان! بیا اینجا
دخترِ جیگری چیزی پیدا کردی؟
.اوه، یه مگاس ئه
.آره
.تا حالا همچین طرحی رو ندیده بودم
شاید از نوع رزمیه؟
.‌خطرناکه اینجا تنها ولش کنیم
.گمونم خراب شده
...به نظر میرسه که خیلی
!موتون! کافین رو بفرست- !چشم، قربان-
.البته که تو بارون سر و کله شون پیدا میشه
.بفرمایین استاد- ها؟-
.بهشون میگن سه پایه
!کاناتا! برگرد سمت ماشین
...تو- .خیلی سنگینه-
بیاریش خونه به این معنی .نیست که بتونی درستش کنی
خب، پس
!انگار باید پوششت بدم
چند نفر به یه نفر، ها؟
کاناتا، خوبی؟
!خوبم. آماده برای حرکت
.ای وای
.مهمات مسلسل خونگی تموم شده
لوازم یدکی چطور؟- !فقط همینا رو داریم-
نمیخوای که تا شهر راک بکشونیشون؟
با این کار صد درصد دوباره .جناب آقای محبوب دلها میشم
!آخرش باعث میشی پرتمون کنن بیرون
خب منظورم اینه که، بدم .نمیاد برم یه جای بزرگ‌تر
!به گنجم دست نزن
حیفه که سر اونا هدرشون بدیم
!ولی آخرش باید از شرشون خلاص بشیم
!موتون
.یه لحظه، لطفا
.آماده‌س
!ما رو می‌خواستین؟ اینا رو نوش جون کنین
!یوهووو
می‌خواین به جاتون ادامه بدم؟
.نه، مشکلی نیست
اون چطوره؟
.هنوزم خوابه
به نظر میرسه به خواب .عمیق مطلقی فرو رفته
.وقتی برگشتیم، بهتر بررسیش میکنم
.تقریبا رسیدیم. چیزی تا خونه نمونده
!امروز قراره پول هنگفتی به جیب بزنیم
اگه مچتون رو با کسی بگیرم، !حسابتون رو میرسم
!بله
فروخته شد
A5 سطح
مال اونچره؟،AO اون کریستال بزرگ
.از نظر خلوص و اندازه باید درجه اعلا باشه
مزایده
!وایسا، نگاه اون یکی چقدر بزرگه
ها؟
مزایده
!توکیو ئه که
همون دریفرِ گرگ تنها، آره؟
فروخته شد
A5 سطح
همه اینا کار خودش بوده؟
!کاش منم مثل اون انقدر خر شانس بودم
خب، خب، به نظر میرسه .کار و بارت حسابی گرفته
.دختر کش درجه یک عمارتمون
چی گفتی؟ !جرئت داری یه بار دیگه بگو
مایکل-ساما، منظورش اینه .که بین خانما مشهور هستین
آها، پس چیز بدی نگفت. نه، باب؟
...باید اعتراف کنم که، واقعا خوش قیافه ای
ولی وقتی صحبت از سایز .و اندازه باشه، برنده منم
!محاله! مال من بزرگ‌تره
مال من بزرگ‌تره- !نخیرم-
!انقدر کوچیکه، که حتی دیده نمیشه
.دستمزد امروزت
!خیلی خب! همگی پیش به سوی بار
!هرکسی میخواد آب شنگولی بزنه، با من بیاد
!قراره کل شب رو خوش بگذرونیم
.یه نقشه ای تو سرش داره
این‌طور فکر نمیکنی؟
.اصلا مهم نیست
نمیخوای از کارش سر در بیاری؟
.نوچ
.خب، من که میخوام
ها؟
.پس، منم باهات میام
.بفرمایین
خوبه که اینجا تجهیزات دارم
.ولی گمونم هنوزم خرابه
.بذار ببینم
چجوری اینو بردارم؟
!وای
برگام! چجوری اینجوری شد؟
!این فقط یه بررسی برای تعمیره
.امیدوارم به بلوچیست آلوده نشده باشه
کاناتا! اونجایی؟
.بفرمایین
!بزنیم تو رگ
!هوف
!هیچی بهتر از این نمیشه- !ایول-
!از خودتون پذیرایی کنین
!ایول
.اینم از شیسو ژاپنی شما
!واو! ظاهرش عالیه
.مممم
کاناتا کجاست؟
شرط می‌بندم اون بیرون .داره یه مَرد واقعی میشه
ها؟
♪ روی پله ها تا بزرگسالی ♪
♪ هنوزم سیندرلایی ♪
سیندرلا چیه؟
.نمی‌دونم والا
کاناتا؟ اینجایی؟
چرا شماها انقدر از این خرت و پرتا خوشتون میاد؟
!وای
!همین‌جوری وسایل مردمو پرت نکن
این اصلا چی هست؟
.نمی‌دونم
پس چرا انقدر مهمه؟
چی می‌خواین؟
میخوای توکیو رو به حال خودش بذاری؟
.تا وقتی اینجا نباشه، تو هیچ درآمدی نداری
صد بار سعی کردم جلوش رو .بگیرم، و هر صد بار شکست خوردم
.پس شاید سر دفعه 101مین بار معجزه شد
انقدر سرخوشی؟
.نوچ
اَوِنچِر صد و یکبار ازت خواست بهشون ملحق بشی
.و تو همیشه ردمون کردی
.چسبیدن به توکیو برات هیچ فایده ای نداره
به اَوِنچر ملحق شو، با یه مگاس هماهنگ بشو
.و جدیدترین کافین رو خلبانی کن
می‌خوای یه دریفتر بشی، نه؟
.من به اندازه تو کارم خوب نیست، الی
گمونم بار 102 هم فرقی .با شکست نداشته باشه
!وایسا
.وایسادم
!من هیچ کاری نکردم
.ولی انگار قرار بوده یه کارایی کنی
!تو خرابه ها پیداش کردم
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم .برای همین اوردمش
!اصلا نمی‌خواستم باهاش کاری کنم
!راستی
با خودم فکر کردم شاید از شهر .افسانه ای هسیتور، سرنخی داشته باشه
.عه
پس سو تفاهم رفع شد دیگه؟
!بیدار شد
!ها؟
.دفعه بعدی، میبرمت بهشت
جانم؟
.خب، پس
.انگار دور اول رو تموم کردی
!هی، الی
!الی
به خاطر همین بود که بهت .گفتم هرچه سریعتر باید تو مشتت بگیریش
الی؟
E-3 پارکینگ
!انج
.طوری نیست
.از دیدنت خوشوقتم
.کاناتا هستم
.هوای امروز صاف و آفتابیه
تراکم بلوچیست برای امروز، 1302
.با صفر درصد احتمال شیوع اِندرز خواهد بود
.دریفترها امروز، از سفر ایمنی لذت می‌برن
!پسر، چه اعلامیه مسخره ای
خب که چی؟ .این طور نیست که بتونن دروغ بگن
!منتظر طوفانیم که مو به تن آدم سیخ کنه
طوفان سیلور؟
اصلا اون اِندرزها واقعا وجود دارن؟
ها؟
چیزی دیدم؟
تراکم بلوچیست برای امروز، 1302
.با صفر درصد احتمال شویع اِندرز خواهد بود
.بابت لباس شرمنده
.از توکیو قرضش گرفتم
ما کجاییم؟
.اوه، اینجا شهر راک ئه
من کی هستم؟
نمی‌دونی؟
مشکل از حافظه‌ته؟
.تو کاناتا هستی
.خب، حداقل انقدرو یادت هست
اون چیه؟
.ماشین لباسشویی
.یه واحد قدیمی از قبل از اشک ماه نو ئه
.من یه جورایی کلکسیونرم
دوست دارم یه روزی برم هیستور
هیستور؟
شهر افسانه ای که ظاهرا قبل از .اشک ماه نو وجود داشته
.بهش میگن، بهشت
.بعضیا میگن فقط یه افسانه شهریه
.ولی مطمئنم واقعیه
کاناتا؟
چیه؟
ماشین لباسشویی چیه؟
ها؟
ماشین لباسشویی چیه؟
چرا گیر دادی به لباسشویی؟
.هی، دخترکُش
.به سختی می‌تونی صاف وایستی
!تازه شروع کردم
.همه مستا همینو میگن
خب، شرط‌بندی امروز سر چیه؟
واضح نیست؟
!حق اعتراف به ماریا
!چه کوفتی گفتی؟
باهم دوستن، یا دشمن خونی؟
.در هر صورت، مشتری‌های خوبین
!صد البته
داریم کجا میریم؟
.جایی که ماریا رو ببینیم
برای خودش یه پا استاده
.از مگاس چیزای زیادی می‌دونه
.پس ممکنه در مورد تو هم بدونه
اون چی بود؟
.بهمون سلام کرد
قصد جونمون رو کردی، ماریا-سان؟
!خوبه که می‌بینمت، کاناتا
.اصلا هم خوب نیست
.جلو چشمم داری با یه دختر دیگه ول می‌گردی اونوقت توقع داری بذارم با خواهرم الی، ازدواج کنی؟
پس، اینه؟
مگاسی که تو رو تبدیل به مَرد کرد؟
کی همچین چیزی گفته؟
.انج کل در و محل رو خبر کرده
.قضیه مگاس فقط یه شایعه‌س
.بازم، کم پیش میاد چشمت به این نوع بیفته
.حتی اسمشم نمی‌دونه
.و هیچ کاری هم بلد نیست انجام بده
هیچی؟
نمی‌تونه لباس‌هاش رو صاف نگه داره
و مثل بقیه مگاس‌ها قوی نیست
.همه‌ش می‌خوره زمین
چه کاری بلدی انجام بدی؟
چه کاری؟
می‌بینی؟
.شروع کنین
.اسکن سیستم
.کل سیستم نرمال است
دیدی؟
بدردنخوره؟
به دختری که باهاش خوابیدی میگی بدردنخور؟
.حتی برای یه مَرد هم، کمه
!ما هیچوقت باهم نخوابیدیم
میگم... مگاس چیه؟
!ازش خوشم میاد
.ما مگاس‌ها دوست بشریتیم
نمی‌تونستی چیز بهتری بهش بدی بپوشه؟
.آه در بساط ندارم، می‌دونی که
.خب، پس
این فقط لباس دستیاره، ولی نظرت چیه؟
.خیلی ممنون، ماریا-سان
خوبه؟
.اوه
انقدر دوستش داری؟
.خب، بگمونم آره
هشدار الکترونیکی؟
هشدار الکترونیکی
یه دسته از اِندرزها؟
!گزارش آب و هوا اشتباه بود
.چه طوفانی
.پسرا، مهمون داریم- .بله-
.خیلی زیادن
بهتره نیروهای کمکی رو .به دروازه های دیگه بفرستن
!من بر میگردم
!نذارین وارد منطقه مسکونی بشن
راه مسدود شده
!ولی، خانم! تعدادشون خیلی زیاده
"!نشنیدم بگین "چشم، خانم
...اونچر
.متابولیسم الکل با نانوماشین ها
!اونچر برای کمک اینجاست
اداره هواشناسی چجوری همچین چیزی رو پیش‌بینی نکرده بود؟
!احتما یه نفر از جای دوری کشوندتشون اینجا
آخه کدوم احمقی همچین کاری میکنه؟
.اینجا فقط دوتا کله پوک داریم، مایکل
...هی، اون
!اون مال منه
!واو، نجات دادم ها
.نگران نباش. الان جات امنه
!لعنت بهت !ثابت کرد کار توئه
.الی از جوخه سی صحبت میکنه
.درگیر اندرزها تو ورزشگاه شرقی هستیم
الی
آنلاین
!درخواست پشتیبانی فوری دارم
!واو، پسر
!هی، تو !هنوز کارم باهات تموم نشده
به محض اینکه اینجا پاک .سازی شد، میایم اون طرف
!وقتی برامون نمونده
!لعنت بهت
!اوضاع خیته- !از این فاصله نمی‌تونم جاخالی بدم-
الی! خوبی؟
هدایت گر
!کاناتا
!باید فرار کنی
!تنهایی نمی‌تونی کاری کنی
.حتی یه دریفتر هم نیستی .فقط تو دست و پایی
!مایکل تو راهه
نمیشد یه کم بهتر رفتار کنی؟
بعد از اینکه این قضیه .حل شد، عذرخواهی میکنم
!پس بریم تو کارش
کاناتا؟
الی نمی‌دونه، ولی سه .سال پیش برش داشتم
.آزمون استعدادیابی اونچر
.بهم گفتن هیچ استعدادی ندارم
اون موقع بود که توکیو منو .زیر بال و پرش گرفت
.شاید دنیا هنوز نیازی نداره که دریفتر بشی
.شاید هیچوقت نیازی پیدا نکنه
.انقدر غمگین نباش
.مجبورم نکن بغلت کنم
اصلا می‌دونیه چیه، کاناتا؟
اونایی که واقعا می‌خوان دریفتر بشن
.به روش خودشون انجامش میدن
.همینجا صبر کن. بر می‌گردم
!اون چی بود؟ اون که سه پایه نیست
نکنه رئیسشونه؟
!خیلی قویه
!اون بزرگه رئیسشونه
!از پسش بر میام
اون کاناتاست؟
!هیچ مگاسی نمونده
!کنترل همه جا رو به دست گرفتن
!محاله
!کاناتا
نمیشه واقعا انجامش ندم؟
ها؟
!برو کنار
.کافین رو باز کن و بذار برم داخلش
ها؟
.خب، این قراره جالب بشه
نمیخواین کمکش کنین؟
.اینجاست که مَرد روزگار میشه
.اصلا نمی‌تونم دخالتی کنم
کسی که اومد اینجا، تو بودی؟
.‌بله، من اینجام
.تعویض حالت
این چیزیه که یه دریفتر می‌بینه؟
!قراره حمله کنه
هدف‌گیری انجام شد. وقتی .آماده بودین حمله کنین
!مهمات نداریم
.مشکلی نیست
این دیگه چیه؟
منظورت اینه که برم تو کارش؟
.به آینده خوش اومدی
انجامش دادیم؟
!توکیو هستم !منطقه مسکونی پاکسازی شد
حالا که بیرون از منطقه ایم .نیازی به عقب نشینی نیست
.پاک سازی کامل شد
.اگه من انجامش میدادم، سریعتر تموم میشد
!مأموریت کامل شد! همگی برگردین سر کارِتون
!بله، خانم
.توکیو رو بیارین پیشم
.باید یه چیزی بهش بگم
موتون، به نظر میرسه !این بیرون خیلی خفن‌تره
اون یه رقیب جدیده؟
.بهتره شیش دنگ حواستو جمع کنی
!انج
...تو
نوآری؟
نوآر
پس، نوآری؟
من نوآرم؟
.انگار همین‌طوره
.بیا با همین صدات بزنیم
.باشه
.اسم من نوآر ئه
01.قسمت
نوآر
[...اسم من]