!دوباره سر و کله‌شون پیدا شد
از کجا موقعیتم رو می‌دونستن؟
.وارد محدوده کافین ناشناس شدیم
.هوشیار باشین، ارباب
!وایسا! به ایزابل دست نزن
!ایزابل؟ ایزابل
دیگه چی نیاز داریم؟
.بذار ببینم
تونر کلسیم چاپگر مواد غذایی تقریبا .تموم شده. بیا یه کم بگیریم
اون کاناتا نیست؟- ها؟-
شنیدم سر کار اولت با یه .دریفتر جذاب حال کردی
چی؟
.توکیو بهمون گفت
یکی از اون خوباش بهت .اصول اولیه رو یاد داده
!اون خوب خوباش
در مورد چی دارین حرف میزنین؟
!کلا داستانو برعکس کرده
!پس بالاخره یه مرد شدی
.باید جشن بگیریم
.نوشیدنی به حساب من
!نخیر، ممنون
توکیو دوباره اون بازی .کثیفو شروع کرده
!نیازی نیست یادش بگیری
.بار دوازدهمه که این کلمه رو می‌شونم
برای کاناتا مهمه؟
!البته که نه
!چقدر بزرگه
!رنگ قشنگی هم داره
.چقدر خوبه
کم پیش میاد یه !همچین چیزی پیدا بشه
...نوآر. اون کریستال
بله. همونه که از نقطه 13 .داخل دره تودرا حفر کردیم
.اینم سودت. بگیرش
چی؟
‌.پس دوباره همدیگه رو دیدم
!کلودیا-سان
!فلامی هم اینجاست
کانا-کون، عصبانی هستی؟
سر اون قضیه؟
.نه. همین الانشم فراموشش کردم
ولی فکر نمی‌کردم به این .زودی دوباره ببینمتون
حسابی
.غافلگیر شدم- حالت چطوره، نوی نوی؟-
خوبم. تو چطور؟- !منم خوبم-
.اصلا گوش نمیده
می‌خوای حرفمون در مورد آرزوت رو تموم کنیم؟
.به یه غذا مهمونت میکنم
.نه، ممنون
نمیخوای، نه؟
می‌خوای راز دریفتر عالی بودن رو بدونی؟
.دوباره گول نمی‌خورم
.اصلا هم به نصیحتت نیازی ندارم
یه جوری حرف میزنی انگار متخصصی؟
این‌طور که پیداست
.شما دوتا اونقدرا هم بهم نزدیک نیستین
خب؟ حالا می‌خوای باهام گپ بزنی؟
نمی‌خوای بدونی چجوری شرکای بهتری باشین؟
.اصلا
.حیف شد
ولی حالا که همديگه رو دیدم .بذار یه چیزی بهت بگم
دقیقا همینجوری
...دریفتر و مگاس
از طریق ارتباط عمیق با .بدن و قلب یکی میشن
چی؟
...یکی شدن
از قبل می‌دونستی چجوری، نه؟
ولی مطمئن شو که هدایت رو به عهده .می‌گیری و نشونش میدی چجوری
منظورت چیه؟- !فعلا-
اوه، مطمئن نیستی بتونی انجامش بدی؟
یه جایی هست که می‌تونی با .اولین تلاش، باهم یکی بشین
کجا؟
.خرابه های یه هزارتو. فِس
اگه مسیرتون رو با هم انتخاب کنین
و به سلامت از هزارتو بیاین بیرون .تا ابد یکی میشین
واقعا؟
.حتما شوخی میکرد
فقط با بیرون اومدن از .یه هزارتو قوی نمیشم
.کاناتا
نمی‌خوای بری فِس؟
.چی؟ نه
کاناتا دوست نداره با من یکی بشه؟
چی؟
.منظورم این نبود
پس بیا
.یکی بشیم
برای اینکه عمیقا باهات ارتباط برقرار کنم، باید چیکار کنم؟
...خب
!اوه، آره
زوج‌های متاهل بعد از سال‌ها زندگی مشترک، شبیه هم رفتار میکنن، نه؟
.اینم یه راهشه
یه تئوری میگه، به خاطر اینه که یه غذای مشابه می‌خورن
.و کل وقتشون رو باهم می‌گذرونن
شبیه هم رفتار کردن باعث میشه یکی بشیم؟
...پس
.می‌فهمم
.اوهوم
من و کاناتا
.امروز باهم ازدواج میکنیم
جان؟
شماها چتون شده؟
...خب، ما یه جورایی
.زن و شوهریم
جان؟ از کِی؟
.از 17 دقیقه و 20 ثانیه پیش
!اوهوو
.اینجوری بهم نگاه نکن خواهشا
.از بدو تولد با همین نگاه به دنیا اومدم
.اون‌طور که فکر میکنی نیست
واقعا؟
.کاناتا. باید یه کم آب بخوریم
.چی؟ درسته
.ما یکی میشیم
.مثل توکیو-سان و موتون
یه تخت دو نفره استفاده نشده داشتیم، نه؟
.بله. فنرهای خوبی هم داره
!وایسا! نیازی بهش ندارم
.موقع دوش گرفتن نه
...ولی- .ولی بی ولی-
.باید شبیه یه زن و شوهر رفتار کنیم
.زن و شوهر که باهم دوش نمیگیرن
وایسا.. واقعا همین طوره؟
پس چیکار میکنن؟
!نه! نه! نمی‌تونی
.خیلی خب. شب بخیر
.گفتم نه
حتی نمی‌تونم این کارو بکنم؟
.نه
نمی‌خوای با من باشی؟
.من می‌خوام باهات یکی بشم
.تا بتونیم شرکای بهتری باشیم
.خیلی خب
کاناتا؟
کاناتا؟ بیداری؟
خونه نیست؟
چــی؟ این دیگه چیه؟
.انگار انجامش دادن
رو زمین؟
نوآر؟
!توضیح بده چی شده
.ما زن و شوهر شدیم
ها؟
!چـــــــــی؟
این تنها راهیه که
.میتونم با کاناتا یکی بشم
!شوهر.. یکی شدن
اینا دیگه یعنی چی؟
...نگو که
بدون اینکه به من خبر بدین عاشق هم شدین؟
برای یکی شدن باید عاشق شد؟
پس عاشقش نشده؟
.نمی‌دونم- چی؟-
فکر کردم چون عاشق همدیگه .شدین، این کارو کردین
.حداقل این چیزیه که برای خودم می‌خوام
وایسا، هیچکس اینجوری فکر نمیکنه؟
الی می‌خواد با کاناتا یکی بشه؟
د-داری چی میگی؟
...چرا انقدر سر و صدا میکنین
سر چی دارین هوار میزنین؟
.الی هم می‌خواد با کاناتا یکی بشه
چـــــــی؟
نوآر! چرا همچین چیزی میگی؟
.کاناتا! اون اشتباه میکنه
سر چی انقدر هیجان زدن؟
.سعی داره یه حرکتی بزنه
ولی اصلا نمی‌دونه
.چجوری قدم اول رو برداره
.آخرشم هیچ کاری نمیکنه
اگه قدم اول رو برداره، .رابطه‌شون رو به جلو میبره
مثل همیشه میخوام !برم یه نوشیدنی بزنم
ارباب، یه چیزی هست .که می‌خوام بهتون بگم
حملات زیادی به یه مگاس نوع صفر
.توسط یک گروه ناشناس صورت گرفته
...اوه، که اینطور
‌اصلا خوب نیست
.فقط می‌خواستم دریفتر قوی‌تری بشم
.بیا بریم به هزارتو
جدی می‌خوای چیزی که گفته رو باور کنی؟
.می‌خوام قوی‌تر بشم .این خواسته هر دومونه
.ازشون خواستم برن فس .همون‌طور که می‌خواستی
.بقیه‌ش با تو
.خیلی خب پس
تموم شد؟
میره فس؟
اونم وقتی که چیزی اونجا نیست؟
.اگه بره قوی‌تر میشه
.انگار اون زن سرشون کلاه گذاشته
.اون احمق دوباره گولش رو خورد
فس؟
فس؟ نقطه تاریخی ایه که اگه هزارتو رو تموم کنی
.عشق شکوفا میشه
...پس، اونا واقعا
.عشق دوران جوونی
.بریم، الی- چی؟-
.مایکل رو هم بیار
.انگار قراره حسابی خوش بگذره
اونجا فس ئه؟
.شبیه یه خرابه معمولیه
.بیشتر شبیه یه شهره تا هزارتو
.اینجا خط نمیده
لطفا با استفاده از حافظه .و غریزه‌ت برو اونجا
.باشه
.بن بسته
.یه کم وقت پیش همینجا بودیم
.آره. سخت‌تر از چیزیه که فکرشو می‌کردم
چی؟
!داره بهم شلیک میکنه
بیشترم هست؟
اینا چشونه؟
چرا دارن بهم حمله میکنن؟
!نزدیک بود
.دوباره راهمون رو بستن
اینجا چه خبره؟
.کاناتا. اون- چی؟-
.یه واکنش سریع
.شرمنده. زودتر تشخیصشون ندادم
!یه ماشین پرنده
شایعاتش رو شنیده بودم، ...ولی اولین باره که
وای نه! چرا افتادن دنبال ما؟
.نوآر
نوآر هدفت بود؟
!بس کن
!کاناتا
بیخیال تاریخ هیجان !انگیزی که داری بشو
!توکیو-سان
منظورت از "تاریخ" چیه؟
الی! مایکل-سان هم؟
کاناتا؟ دقیقا می‌خواستی چه غلطی کنی؟
...نه، من
کاناتا تنها کسی نیست که باید .این سوال رو ازش بپرسی
.از اون یارو بپرس
!وای، نه! پیدامون کردی
کلودیا-سان؟
دیدی؟ چون کلودیا .میخواست بررسیش کنه
اگه صدمه ببینه نمی‌تونم !چشم رو هم بذارم
!فرار کن! برو! برو
.اینا رو بسپر به ما
!برو بهش برس کاناتا
!شرمنده. باشه
!زن‌ها از مردهای سیریش خوششون نمیاد
!برام مهم نیست
مجبورمون کردی بیایم اینجا تا بتونی نوآر رو بدزدی؟
.لعنت. چاره دیگه ای نداشتم
!راستشو بگو، کلودیا-سان
.قضیه نوآر نیست
.راستش، مشتریم یه نوع صفر بود
نوع صفر؟
.گفتن دنبال یه چیزی می‌گردن
فلامی هم بررسیش کرد !و بلافاصله برگشت
اونا کی هستن؟
واقعا نمی‌دونم، ولی
.پول زیادی دارن
عزیزکم
برای اینکه انقدر کیوت .باشه، خرج زیادی میبره
.فلامی خیلی گرونه
.پس دوباره سرم کلاه گذاشتی
ولی این راست بود که
.یه دریفتر و مگاس باید باهم یکی بشن
!آره! آره
!اینجوری
کدومش واقعیه؟
.آسیب به زره شانه
.مشکلی برای ادامه جنگ وجود نداره
اگه مثل یه پسر خوب پات رو از این .قضیه بکشی کنار، می‌بخشمت
چجوری شکستش بدم؟
...اگه هنوز تعمیر نشده باشه
.بهم بگو چه نقشه ای داری
چرا؟ از کجا فهمیدی؟
وقتی یه فکری به سرت میزنه
سوراخ های بینیت .دو میلی متر منبسط میشه
چی؟
.وقتی ازدواج کردیم، فهمیدم
واقعا؟- .آره-
.کاناتا
.پایه تفنگ
.اگه بزنیمش، بهش میرسیم
.گرفتم. هدف‌گیری با من
.و بقیه‌ش با تو- .حله-
.حالا- .حالا-
محاله! فقط با یه شلیک؟
.واقعا باید تعمیرش می‌کردم
.شلیک خوبی بود
.واقعا غافلگیرم کردی
.مگاس نوع صفر
نگهداری ازشون سخت نیست؟
یه کسی رو می‌شناسم که به .قیمت خوبی این کارو انجام میده
.استاد آچار به دسته
.ولی بدجوری مست میکنه
.سفارشت رو بهش میکنم
.چه از خود راضی
می‌تونی در موردش بیشتر بهم بگی؟
.لعنت. فرار کردن
.خیلی سریعن
خب، اونا چی بودن؟
!نمی‌دونم- !هی-
مگه نه، موتون؟
.بگمونم بله
!کل پولمون سر تعمیرات میره
گفت تو شهر راک، .می‌تونیم بریم پیش ماریا
واقعا حرفشو باور کردی؟
.غول بابونه‌ی کاناتا و نوآر
یه حسی بهم میگه دوباره .به زودی همدیگه رو می‌بینیم
پولتو پس گرفتی؟
.به روش خودم
.که اینطور
میگم! هزارتو رو باهم تموم کردین؟
...چی؟ نه
!پس، کاناتا
می‌خوای با من تمومش کنی؟
ها؟
.خب اگه نمی‌خوای، مجبور نیستی
...این‌طور نیست که نخوام
.غیرممکنه، الی
چرا؟
یه کم زیادی جو گیر شده ...بودین، به خاطر همین
.دیگه یه هزار تو نیست- .دیگه یه هزار تو نیست-
این دیگه چه قیافه هاییه؟
عشق دوران جوونی، .تو حال و هوای ناجور
چی؟
قسمت.05
[حرکت در هزارتو]
نوآر