[دو ماه پیش]
جهش‌یافته هایی که جلوی .اون هیولای گنده رو گرفتن، اونا قهرمانن
!شما قهرمانین
.من دیدمشون
.اونا همه رو نجات دادن
.شما قهرمانین
.لئو - .چیه -
.لئو - .یوهوو -
!لئو - .رفیق، بیخیال -
.بیا بریم .داریم صبحونه رو میگیریم -
!بیکن، تخم‌مرغ و پنیر (Mutant Mayhem جمله لاک‌پشت ها در فیلم)
.آخ
بابا، چرا هنوزم داری با زبون ورمین حرف میزنی؟ (زبانی که در فیلم، اسکامباگ با آن صحبت می‌کرد)
.خدایا، خیلی رو مخه
.به خاطر اسکامباگ این کارو می‌کنه
ازش خواسته برای رابطه‌شون
.بیشتر تلاش کنه
ولی بگذریم، فقط... فقط بدون من برید، باشه؟
.من... من گشنم نیست .شما بخورین
گشنه‌ت نیس؟
.این اصلاً با عقل جور در نمیاد
چیکار داری می‌‌کنی؟
!هیچ کار
.می... میدونی دیگه، تکالیفمه
.دوباره داره داستاناشو مینویسه
به هیچ وجه روی !کامیک بوکم کار نمی‌کنم
.فقط یه چیزی هم واسه من بگیرین
.خیله‌خب، خودت باخت دادی
،بریم اون بیکن !تخم مرغ و پنیرو بیاریم
لئو جان، هشدار اینم بدم که .غذای تو رو من میخورما
افسانه‌های لاک‌پشت های" "،نینجای نوجوان جهش‌یافته
.جلد اول، با محوریت لئوناردو
.اونا قهرمانن
!شما قهرمانین
اون به طرز خیلی دراماتیکی گفت ."اونا قهرمان نیستن"
.اونا قهرمان نیستن
.اونا خطرن
.: ارائه شده توسط تیم شلهدز :. در تلگرام t.me/NINJA_TMNT
Amkhir.dv ترجمه‌ای از
.یک، دو، سه، چهار
.: ارائه‌ای از کانال تلگرامی شلهدز :. Amkhir.dv :مترجم
:برای اطلاع از آخرین اخبار لاک‌پشت های نینجا t.me/NINJA_TMNT
در مخفیگاه سری" ..."لاک‌پشت های نینجا
،قراره اونجا باشین مگه نه؟
نمیگم توی پارتی‌ها ،خوب نیستما
،ولی جدی ،اگه شما اونجا نباشین
.دستپاچه میشم
نریم به یه پارتی؟
.رفیق، پارتی خود منم
.معلومه که میایم
.ناسلامتی پارتی بالماسکه‌س
.لباس داریم
!بیخیال
.تقریباً
.اه
نمی‌تونستی با یه لباس لاک‌دوستانه تر بری؟
.بیخیال، فقط بکشش
من خیلی درگیر تحقیقاتمم، باشه؟
.پس بهتره اینجا باشین
میدونستین یه دسته جنایتکاری خیابونی جدید تو شهره؟
چی؟ کجا؟
.دهنای جدید واسه سرویس کردن می‌خوام
رفیق، نباید اینقدر .پرخاشگر باشیا
!هی
بعضی وقتا با یه لبخند و .حرف مهربونانه سطحت بالاتر میره
.حالا یه چی گفتم
.آره، حتماً، مایکی
،دفعه بعدی که مبارزه کنم .به طرف جوک تعریف می‌کنم
.این واقعاً روش تأثیر میذاره
بهتون لوکیشن .پارتی رو فرستادم
و دانی هم بهم کمک کرد که یه چیزی تنظیم کنم، اینجوری
.همیشه میدونیم بقیه‌مون کجاییم
.اوو - .اوهو -
.باشه
گوش بدین، دیر نکنینا، باشه؟
.خدافظ
آآه، اون عالی نیست؟
.حالا بهتره راه بیوفتیم
.من نقشه رو میفرستم
میشه اینقدر به گوشی دست نزنی؟
.گوشی خودتو همین الانشم شکستی
.تازه، عجله که نداریم
توی ویکی‌پدیا یه ،نگاهی به آداب و رسوم پارتی انداختم
و میگه که باید ۳۰ دقیقه بعد از زمان شروع
.اونجا باشی
بیاین الان بریم اونجا و قایم شیم و بعدشم بپریم بیرون
.و همه رو سورپرایز کنیم
به نظرتون قراره مبارزه رقص هم باشه؟
میشه اونو بهم پس بدی؟
باید مطمئن شم .که شارژ داره
دلت که نمی‌خواد اونی باشی که اینور اونور
.دنبال یه شارژره
وایسا، چی شد؟
.دا... دانی، درستش کن
درستش کنم؟
.من که تو کار آی‌تی نیستم
.فازت که نشون میده هستی
.آره، حتماً
.خب، باشه
ها؟
.چندتا اعلام خطره
انگاری جهش‌یافته .دیده شده
،این عجیبه، یعنی .میدونین، به طرز مشکوکی عجیبه
مهم نیست، چون ما .به این پارتی میریم
ما که نمی‌تونیم همینجوری یه .اعلام خطر جهش‌یافته که داره داد میزنه رو نادیده بگیریم
شاید راکستدی و بیباپ باشن؟
.میدونین که چجوری‌ان
یا شایدم یه جهش‌یافته جدید که توی خطره؟
.باید بریم برای کمک
میریم سراغ این که چک کنیم ،و بعدشم میریم پارتی
باشه؟
.احتمالاً، اصلاً، هیچی نیست
.تهش پنج دقیقه طول میکشه
،اینجا طبق دانی‌پدیا ما موقعش
.میرسیم اونجا
.خیلی‌خب، پسرا، انجامش بدیم
.بریم تو کارش
.آره
.بیا، ناردو
همگی آماده اید؟
.قدم زدن صحنه‌آهسته‌ای
بابا؟
.او، بیخیال
هنوزم داری ورمین حرف میزنی؟
.این فقط یه پارتیه
.همه ما رو دوست دارن
.ما سوپراستاریم
.شاخ مجازی‌ایم
.ما قهرمانیم
من نمیذارم بلایی .سرمون بیاد، بابا
.همه چی با من
.من که نگران نیستم
همه آدما به نظر .خیلی باحال میان
،حتی اگه بلایی سرمون بیاد
با همدیگه چیزی نیست .که نتونیم از پسش بر بیایم
!آآه
!اوه
چی؟
.ها
آه، مایکی؟
.دانی؟ اوه
بچه‌ها؟ بچه‌ها؟
.این خیلی بده
سلام؟
راف، اون تویی؟
بهتره که منو دست .ننداخته باشی، پسر
خب، بی... بیا بیرون .جایی که بتونم ببینمت
.خیلی‌خب، اوضاع تحت کنترلمه
.بیخیال، تحت کنترلم نیست !رفقا
،اون دیگه چیه یه جور زبون رباتی؟
خفنه ولی .ترسناکم هست
.او، لعنتی
!یک، دو... آه
!باید وقتی گفتم یک می‌پریدم
!آخ
!بکش کنار
.فکر کن، لئو، فکر کن
دانی بود چیکار می‌کرد؟
.آه
.همـ... همینه
.باید دوباره برنامه‌ریزیش کنم
و اصلاً نمیدونم .که چجوری
آه، برگرد به منو اصلی؟
.منو اصلی رو ببند .منو اصلی رو ببند
.وای .هی
.مواظب پاها باش
.گندش بزنن
خیله خب، با روش .قدیمی مبارزه می‌کنیم پس
با این چطوری؟
چی؟
،جدی "نینجیتسو" رو همین الان یاد گرفتی؟
.این جرزنیه
.نه
.صفر یک، هدف رو دوباره پیدا کن
چیکار کنم؟
من... من... من هیچوقت همچین کاری رو
.بدون برادرام نکردم
اوه، شماها مجبور نیستین همینجوری برین
.و اینجا منو تنها بذارینا
اصلاً نمیدونم که برادرام کجان
.یا اصلاً حالشون خوبه
امیدوارم که .بر نگرده باشن مخفیگاه
اگه... اگه کسی اون چیزای مکازوید رو
...فرستاده باشه اونجا، اونا
.اونا بابا رو پیدا می‌کنن
.به کمک نیاز دارم
...ولی
!هی
رفیق، سعی کن .از صدای درونتم استفاده کنی
.بعضیا دارن تلاش می‌کنن بخوابن
!شرمنده
فعلاً که خودت داری !داد میزنی، داداش
اینجوری باهام !حرف نزن، راجر
من با تو حرف نزنم؟
!تو با اون اونجوری حرف نزن
!گوشیش
.د... د... دانی گوشیشو داره
.اپریل میتونه ردشو بگیره .همینه
.دیگه کافیه. الان میام اون پایین
تو میای این پایین؟
.نه، نه، من میام اون بالا
.آه، الان دیگه من میرم
.ممنون
.دستتون درد نکنه
.میدونستم
میدونستم که .لفتش میدن
!اه
.بهشون گفته بودم
میدونستم که قرار نیست .اینجا باشن
خب، گمونم به همین زودیا
.معروفیت پر و بالشونو گرفت
.او، آه، سلام .سلام، رفقا
.به من توجه نکنین
.من... من عاشق پارتی‌هام
.هه
.از پارتی‌ها متنفرم
اگه قراره از دستشویی استفاده کنی
.باید یه چیزی بخری، رفیق
.بعداً
واقعاً باید شروع به ساختن
.روابط واقعی با آدما کنم
!اوه
ناموساً؟
چجوری تونستم گوشیم رو از یاد ببرم؟
!وای
.اپریل، چیزی نشده
.منم، لئو
.دوستت
!لئو، زهره ترکم کردی
توی شهر یه زن جوون بدون همراه رو
!دنبال نمی‌کنن
کجا بودی؟
وایسا، داداشات کجان؟
اون اعلام خطرایی که از مشاهده شدن
جهش‌یافته میگرفتیم رو یادت میاد؟ .آره، تله بودن
چی؟
.نگاه کن
.اوه
چی شد؟
.من اینجوری یادم میاد [...چند ساعت قبل]
همه مشاهده ها .ما رو به کارخونه کشتی‌سازی بردن
به همه گفتم که باید ،بیشتر مراقب می‌بودیم
.ولی هیشکی بهم گوش نداد
من می‌دوئم و !مشت و مالشون می‌نم
اگه همه‌مون توی یه زمان بگوزیم چی میشه؟
.این بهترین نقشه‌مه
.بیپ بوپ، بیپ بوپ
بهترین نقشه عملی‌مون .سرچ کردن همه چی توی گوگله
.دانی همچین چیزی نمیگه
.خلاصه حرفاش همین بود
ولی بعدش، بین پیچ و خم ،کانتینر های کشتیرانی
.پیداش کردیم
اون یه جهش‌یافته‌س؟
شاید؟
.این خیلی مشکوکه
و باید روی این .فکر کنیم، تیم
.فکر کردن سخته
.من که شخصا فکر نمی‌کنم
!بیاین بهش مشت بزنیم
.شرمنده، آقایون
الان نمی‌تونم توی بحثتون شرکت کنم چون
.تا زانو توی یه الگوریتمم
این داستانت خیلی .جانبدارانه‌ست ها
،باید اینو می‌گفتم به عنوان .چیز، یه خبرنگار
،به عنوان رهبر من پیشقدم شدم
.و اولین حرکت رو زدم
اونموقع بود که .فهمیدم تله‌س
،شما توی تله‌م افتادین ،جهش‌یافته های موذی
.اونم توسط من یعنی بیشاپ
بیشاپ؟
یعنی، چی، یعنی یه اسم داره؟
مثل دریک؟
.یه جورایی خفنه
،برای بقای انسانیت .همه جهش‌یافته ها باید نابود شن
!مکازوید‌ها، حمله کنید
...و بعدش
،میدونی ... .پیچیده شد
.آها
.ببین، بچه‌ها اونجان
.و اونا توی خطرن
.به گوشیت نیاز دارم
دانی گفت که .می‌تونی ردشو بگیری
.خب، وایسا، وایسا، وایسا
میشه یه لحظه ببینم ...همه اینا رو فهمیدم
و بهت بر نخوره ولی... داستانگوی .واقعاً افتضاحی هستی
ربات‌های شیطانی شکارچی جهش‌یافته و یه خانوم با دست رباتی؟
...آره، ایـ اینش مفهوم نبود؟
گمونم همراهشم یه جور .کارآموز بزرگسال داشت
.بیا
گوشیم رو بالا .توی پارتی جا گذاشتم
...ولی ما می‌تونیم بگیریمش و
.آه، پارتی یادم رفت
.لباسمو ندارم
،خب، از نظر فنی ،کل، چیز، ظاهرت
.یه لباسه
نه، نمی‌تونم اینجوری .بدون برادرام برم اونجا
.ما... ما یه تیمیم
،اگه تنهایی برم .عجیب میشه
نظر تو چیه؟
.وای
.ناردو، اومدی
،رفیق برادرات کجان؟
.حسش مثل اینه که یه جوناس ببینی (اشاره به بند پاپ برادران جوناس)
وایسا، اون مکازویده؟
ظاهرش جوریه که انگار .یکی توی گاراژ ساخته
،و یه گاراژ خوبم نه .فقط یه گاراژ عادی
.بیا
.وایسا، من گیج شدم
اون یه لباسه؟
.لعنتی
.رندی، دوباره رو دستم زدی
.زود باش، آسانسور احمق
.بسته شو، بسته شو، بسته شو
.بیا
.گفته بودم
،همش می‌گفتی رباتای قاتل؟"
باید همه اینا رو ".بفهمم
او، چی می‌خوای... می‌خوای یه عذرخواهی دستنویس بدم بهت؟
.باید اون گوشی رو بگیریم
گمون نکنم .بهت آسیبی بزنه
.فقط دنبال جهش‌یافته هاست
ببخشید، ولی این یکم خیالمو
.راحت کرد
کدوم طبقه‌س؟
.طبقه ده
.داره میاد
این‌یکی چطوره؟
همم؟ - چی؟ -
.بهتون آسیب نمیزنه
.فقط دنبال جهش‌یافته هاس
.کاملاً مطمئنیم
.اینقدر جوگیر نباش، کارل
.برو، برو، برو، برو، برو
هی، شاید باید دفعه بعدی توی طبقه اول بودن پارتی رو
در نظر بگیری؟
.من که اصلاً نمی‌خواستم برم پارتی
.هی، رفیق، برو تو
.بیخیال، وندی
میشه بذاری بیام تو؟
متاسفم، خب؟
.نه
.دیگه تمومه
!وندی، وندی، وندی
!باید بذاری بیام تو
.برو گم شو، تامی
وایسا، جدی قالش گذاشتیم؟
.پله‌هاش خیلی زیادن
،همونطور که میبینی غر که نمیزنم ...ولی شاید تو میتونستی
!لئو
!برو
!گوشی رو پیدا کن
.باشه
.ولی فقط چون امن تره
.اه
!ایول
!آره
.ببخشید
.شرمنده .دارم رد میشم
.لباست عالیه .عاشقشم
.گوشیم یادم رفته
.خیلی آرومما .ببخشید
.خب
.سلام
آه، شاید بخوای .اونو همین الان دربیاری
.این دیوونگیه
.خب
.زود باش، دانی
کجایی؟
.اوه
.چقدر پیام داده
.و چقدر ایموجی داده
.اپریل
حالت خوبه؟
.آره .گمش کردم
دانی رو پیدا کردی؟
.نه
.دارم سعی می‌کنم موقعیتشو پیدا کنم
اینا فقط به خاطر وجود .داشتنمون دارن شکارمون می‌کنن
برادرام، احتمالا همه‌شون .کالبد شکافی میشن یا... اه
.وایسا، وایسا، آروم باش
.اونا حالشون خوبه
شماها با یه هیولای .کایجویی جهش‌یافته مبارزه کردین
یعنی، چندتا ربات چقدر می‌تونه سخت باشه؟
.آره .نه
.گـ... گمونم
من فقط... ما .همیشه باهم بودیم
من همیشه خودمو .رهبر می‌بینم
،ولی بدون اونا .نمیدونم چجوری از پسش بر بیام
،بدون اونا .من... من هیچی‌ام
!او این واسه چی بود؟
.هی، تو هیچی نیستی،لئو
باید سعی کنی و ...به خودت ایمان داشته باشی، چون
.میدونم که برادرات بهت ایمان دارن
.و منم دارم
.ممنونم، اپریل
...این باعث میشه احساس
!او، بیخیال
!اپریل
حالا فهمیدم .منظورت از لباس چیه
!هی
.از رو دوستم بکش کنار
!چخه
چخه؟
داری بهش کتاب پرت می‌کنی؟
چیه، فکر می‌کنی برمیداره درمورد خوب رفتار کردن کتاب بخونه؟
.او، شرمنده
شاید انتظار نداشتم .با رباتا مبارزه کنم
!فقط دانی رو پیدا کن
!گوشی
!پشت سرته
.خیله‌خب، میبینمش
!هه، هه
!توی میدون تایمزه
اه، چرا رفته اونجا؟
.اونجا افتضاحه
.یعنی، بدک نیست
هی، شاید باید روی .رباتی که می‌خواد کتکت بزنه هم تمرکز کنی
.این خیلی خوب بود
!نه
!بهت ایمان دارم - !مرسی -
لئو، چیکار باید کنم؟
من... من توی .راهرو یه تبر می‌بینم
احساس می‌کنم شاید باید برم بردارمش؟
!آره !همین کارو کن
!اوه
.هی، ربات
تو... تو حرف میزنی، مگه نه؟
چرا این کارو می‌کنی؟
.ما حتی نمیشناسیمت
ربات؟
میدونی چرا این کارو می‌کنم، جهش‌یافته؟
همم؟
.بیشاپ
چون جهش‌یافته ها .یه تهدیدد علیه بشریتن
.تو و بقیه رو پیدا می‌کنم
.و اینو به دنیا نشون میدم
وایسا، تو اونا رو پیدا نکردی؟
،این یعنی، بچه‌ها !اونا... اونا زنده‌ن
!این... وای - !لئو -
!سرتو بپا
.داشتی منو میزدی
او، درست زدی .نقطه حساسش
.شرمنده
قبلا هیچوقت .یه تبر آتیش‌نشونی نزده بودم
...و اینکه، من من فکر کنم این چیزا
.ممکنه اینا غیر قابل نابودی باشن
.شلنگ
!اپریل، برو شلنگو بیار
.چشم
چرا که نه؟
.خیله‌خب، ماشین
می‌خوای شروع کنیم؟
.اوه
گـ... گمونم قبلش باید ،درموردش صحبت کنیم
میدونی؟
من... من فکر کنم یه بحث سالم میتونه ذهنت رو باز کنه
تا به احتمالاتی فکر کنی که
.تا حالا در نظر نگرفتی
!حالا، اپریل
!آه
.گمونم موفق شدیم
.اوه
،نه، اوناهاش .هنوزم داره راه میره و اینا
بیا امیدوار باشیم که ،یه کاسه گنده پر از برنج پیدا نکنه
،چون خیسه مثل موقعی که گوشیت رو
میندازی توی آب یا... میدونی چیه؟
.بیخیالش
شرط میبندم ،اگه اونو دنبال کنیم
.ما رو درست به بیشاپ میرسونه
.بعدشم میتونیم برادرامو پیدا کنیم
هی، واسه کسی که بدون برادراش
.هیچیه بد نبود
آره، شاید بتونم .اینو خودم انجام بدم
او، نه، قطعاً باید .هنوزم پیداشون کنی
.او، معلومه، معلومه
.فقط اعتماد به نفسم بالا رفت
.درسته، نه، آره
...فقط حس می‌کنم که تو ،تو هنوزم خیلی بهشون نیاز داری
.قضیه اینه
.درسته، درسته
.مـ... موافقم
.یعنی، حق با توـه
فکر می‌کنید تمومه؟ [بازگشت به پایگاه]
.تازه شروع شده
.: ارائه شده توسط تیم شلهدز :. در تلگرام t.me/NINJA_TMNT
Amkhir.dv ترجمه‌ای از