...آنچه در
"افسانه‌های لاک‌پشت های ...نینجای نوجوان جهش‌یافته" گذشت
اپریل" بهترینه" ...قهرمانانه رفته اون بیرون تو طوفان
تا اخبار هواشناسی یا چیزی .مثل اون رو کار بکنه
...سیل رفته تو فاضلاب ها، و اون به اولین چیزی که فکر کرده اینه که
"باید بره دنبال "لئو ...و آه، بابام
.که توسط رهبر سه‌تایی رودخونه شرقی مورد حمله قرار گرفت
.اون یارو ها با دستگاه "سوپرفلای" جهش یافته شدن
و یجور نقشه مرموز دارن .تا چیزی که ماله خودشونه رو مطالبه کنن
خیلی مرموزه، مگه نه؟
.آپریل" با یکم کمک از بابا "گلدفین" رو شکست دادن"
و الان هم اون بیرونن .و دارن دنبال من میگردن
.و بابا هم هنوز مثل "بتمن" میمونه
♪ ♪
نجات های دریایی همچنان .بعد از حمله "سوپرفلای" ادامه دارن
...برخی از آب و هوای ناجور آینده ممکنه
.وضعیت رو دشوار کنه
♪ ♪
!آهه !آهه
♪ ♪
.باورم نمیشه اون ها از خونه خودمون بیرونمون کردن
.اون ها بهمون گفتن عجیب الخلقه، هیولا
دیدی چطور همسرم روی منو زمین انداخت؟
.نمیتونی اصلا باهاش راه بیای
اوه، راه بیام؟ .منو نگاه کن
الان دقیقا میتونم چیکار کنم؟ راه برم؟
بخزم؟
یا ترکیب هردوش رو انجام بدم؟
!واو، واو، دارم میوفتم
.حق با اوناست
.ما هیولائیم
شما هم مثل ما حیوانات رو دوست دارید؟
.پس به آرومی به کارخونه مرغ پرکنده باب بیاید
دوست داشتنی ترین مرغ ها .همون خوشمزه ها هستن
...نگاه کن، بنظر میاد انسانه قبول داره
.و کاملا ذهنش بازه
.شاید بعد از همه این ها اونجا اوضاعمون بهتر بشه
.شاید
...حتی با اینکه اون ها باهامون بد رفتاری کردن
.دوست و خانواده هامون دیگه طوریشون نمیشه
این چیزیه که مهمه، مگه نه؟
.آره
مرواریده میتونه اون هارو .پنهان و ازشون محافظت کنه
.تا موقعه‌ای که داشته باشنش جاشون در امانه
.و اون ها همچنین یه خونه‌ای هم دارن
!این مروارید رو نگاه کن
!ها
!قراره پولدار بشیم
!نگاه به اندازش کن فقط
♪ یک، دو، سه، چهار - ♪
♪ ♪
.: ارائه شده توسط تیم شلهدز :. در تلگرام t.me/NINJA_TMNT
Bist ترجمه‌ای از @BistThunder :در تلگرام
هی، میشه سرعت کارمونو بالا ببریم؟
...چون داریم این کارو دقیقا برای
...یک ساعت و چهار دقیقه انجام میدیم
.و میخوام این به اندازه یه ویدیو برای شبکه اجتماعی باشه
آه، اگه به درست به خاطر بیارم ...داناتلو" رفته بود تا"
.یه چیز هایی رو وصل کنه به یجایی
..."ولی بعدش چیز ها بیشتر هیجان انگیز تر شد که "لئوناردو
یه دقیقه وایسا چی؟
...واقعا جدی میخوای اون قسمتی که تقریبا
توسط یه هیولا خورده شدم رو رد کنی؟
.باشه
داناتلو" و "وینگنات" به عمیق ترین" ...جای فاضلاب رفته بودن
.تا کار هایی رو انجام بدن
خدایی؟
.یه چیزی برای اینترنت
.این یه فیبر نوری اتصالیه
معمولا مثل ساعت کار میکنه .ولی طوفان داره انگولکش میکنه
تابحال حس کردی یکی داره دنبالت میکنه؟
"زود باش "وینگنات
.تو فقط بدبین شدی
بازم اخیرا فقط اخبار بد خوندی؟
نه ...شاید
اون چی بود؟
...احتمالا ساخت سازی که
.راف" دربارش حرف میزد"
.بیا
!آههه
چقدر قراره این کار طول بکشه؟
.ببین، ما میریم تو و میایم بیرون
چند سال پیش من یه ژنراتور پشتیبان .برا خودمون راه اندازی کردم
یه موز میخوای؟
.یه خوشه کاملشو برای موش ها اوردم
.نه، نمیتونم
.حالت تهوعی که دارمو بدتر میکنه
.آم، باشه
.باید به راهمون ادامه بدیم
.یه چیز واقعیه
.دقیقا 18 درصد از مردم جهان رو تحت تاثیر قرار میده
.ولی فقط زمانی شروع میشه که بعد از تراریختیه
...قبلا دوست داشتم موز رو
...موز رو، موز رو
.جالبه، و میدونی، آره ناراحت کننده هم هست
...شاید اگه له‌شون کنی
فکر میکنی تابحال امتحانش نکردم؟
.واو، این فقط یه پیشنهاد بود
متاسفم ...من فقط
...نمیتونستی ژنراتور رو یه جای بزرگ بزاری
یا از منبع برق بیرون مثل بقیه بی خانمان ها استفاده کنی؟
تابحال چیزی راجب آسیب پذیری شبکه برق خوندی؟
...با تغییرات پدیده‌ای آب و هوایی ترکیبش کنی
.یه بمب ساعتی درست میکنی
.نمیتونم درباره اون منطق بحثی بکنم
.من و تو، چپ مغز هستیم [ کسی که با منطق و تحلیل جلو میره ]
.میدونم
برادرام زیادی راست مغزن [ کسی که احساسی و با ذهن باز جلو میره ]
.اونم بخاطر احساسات و غریزشونه
.خداروشکر، من کاملا منطقی هستم
تو منطق گوشه‌ای وجود نداره که تو رو ازش حارج کنه، مگه نه؟
واو، حالت خوبه؟
بنظرت این حالتم اشاره ای به خوب بودن داره؟
!باید از اینجا برم بیرون
.حس میکنم نمیتونم نفس بکشم
.و تاریکه
چرا اینقدر تاریکه؟
.تو داخل فاضلابی
.از نظر تاریخی، اون ها تاریکن
.هیچی این پایین نیست که بخوای ازش بترسی
زود باش .با هم دیگه انجامش میدیم
♪ ♪
.خیلی احساس تنهایی میکنم
.ما فقط بدرد اینجا نمیخوریم
...و منم هیچکدوم از صدها بچه هامون رو
.زیر این اسکله بزرگ نمیکنم
.تو هیچ بچه‌ای نداری
.سفر تخمک گذاری من اصلا به تو مربوط نیست
...خبر داغ، گنجینه‌ای از اعماق
.هی، صداشو زیاد کن
.رودخونه شرقی پیدا شد از خلیج جرسی [ منطقه‌ای نزدیک نیویورک و نیو جرسی ]
گمان میره که این مروارید یکی از .بزرگ ترین مروارید های دنیا باشه
.نه
به موزه تاریخی طبیعی اینجا، در نیویورک به امانت داده شده .پس از دستش ندید
امانت؟
.اون ها دزدیدنش
خب، کاری نمیتونیم دربارش بکنیم ...مگه اینکه
.تو موزه کار پیدا کنیم
!آره
.میتونم تو مغازه کادویی کار کنم
.نه
.قراره با دزدی برشگردونیم
درگیری با قانون؟
...فقط به
میشه تمومش کنی؟
.یاد بگیر چجور صحبت کنی
.راجبش فکر کنید
.با مروارید به خونه برمیگردیم
.و به عنوان قهرمان از ما تمجید میکنن
.من چیزی درباره دزدی نمیدونم، مرد
.آره، نمیتونم
مارماهی ها همین الانش هم .اسمشون بد در رفته
پری کوچولو" رو دیدی؟"
.فاجعه‌ست
.باید برا خودمون یه جنایتکار پیدا کنیم
.پیداش کردیم
سیستم رو دوباره تنظیم میکنیم ...به موش ها غذا میدیم
.و تو کمترین زمان ممکن کار رو تموم میکنیم
و بعدش میتونیم بریم بیرون از چاله ها .بپریم یا یه کاری شبیه اونو انجام بدیم
.شاید با "لدرهد" بوچه بازی کردیم
.واقعا داره توش خوب میشه
..."اخیرا چیز متفاوتی درباره "لدرهد
متوجه نشدی؟
.یه حسی بهم میگه خیلی تو خودشه
واقعا؟
بخاطر شوخی های استرالیاییه؟
.فکر کردم اون پست کلفت تر از این حرفاست
گرفتی؟ "چون اون یه تمساحه" [ اشاره به پوست سخت تمساح ]
.آره، کاملا واضحه
.فکر میکنم فقط اون راجب خودش مطمئن نیست
.مثل... مثل اینکه خودشو وفق نمیده
.هی، میفهمم
.خیلی طول میکشه که جایگاهتو پیدا کنی
.اون یه استرالیایی توی نیو یورکه
از موضوعات تمساح جهش یافته .بودن هم نگم برات
...من تاریخچه سرچش رو چک کردم
و همشم درباره این مقالات .تغییر جهش یافتگی بود
منظورم اینه، اصلا همچین چیزی ممکنه؟
اون چی بود؟
!یه هیولای بزرگ بود
چی، مثل یه هیولای کایجو؟
...یا داریم از یه چیزی مثل
دانی" وایسا" .یجای کار میلنگه
دانی" ؟"
چیشد؟
.فکر کنم تو پایین ترین قسمت فاضلاب افتادیم
.پسر، کاملا مشخصه این پایین کلا تاریکه
دیدی اونو؟
آه، نه؟ بخاطر این قضایای تاریکی که بهش اشاره کردم؟
باید از اینجا بزنم بیرون .آهه، آهه
.وینگنات" باید آرامشتو حفظ کنی"
.فقط داری اوضاع رو بدتر میکنی
آرامش؟
!این پایین یه هیولای بزرگ باهامونه
.فکر میکنم یه جهش یافته بوده
.یه هیولا بود
.معلومه که هیولا ها هستن
.تاریکه
.هیولا ها از تاریکی رشد میکنن
تو هیچ وقت درباره هیولا ها ...که تو کانکون ول بچرخن نشنیدی [ یک شهر در مکزیک ]
.یا هاوایی، یا زیر خورشید
میشه به خودت بیای؟
.هیولایی در کار نیست
.هرچیزی که اون چیز اونجا بود، دیگه نیست
یه راهی برای خروج از .اینجا پیدا میکنیم، قول میدم
...با وجود سونار تو و تجربه‌ی
من که کل زندگیمو تو این تونلا زندگی کردم .هیچ مشکلی وجود نداره
مشکلی وجود نداره، ها؟ -
پس میشه اون نشتی آب رو توضیح بدی؟
میخواستم بهش توجهی نکنم .ولی ممنون که بهش اشاره کردی
...ولی هی، اوضاع میتونه
.نگو اوضاع میتونه بدتر هم بشه
میدونی وقتی چه اتفاقی میوفته .وقتی مردم اون رو میگن
.اوه، اینو خوب اومدی
میشه از جیغ کشیدن دست برداری؟
.میخوایم ازت یه سوال جدی بپرسیم بچه
چجوری یه دزد دریایی مثل تو ...به یه موزه وارد میشه
و گنج هارو برای خودش غارت میکنه؟
...من، آه
.من یه دزد دریایی واقعی نیستم
میدونید دیگه، نه؟
این... این فقط یه کلاهه که .اون ها باعث شدن بپوشمش
آم، پس لطفا میشه برم؟
.واقعا اوضاع سختی اینجا دارم، مرد
.فقط... فقط برو
"بیا یه دزد دریایی استخدام کنیم"
"دزد دریایی ها تو جنایت تخصص دارن"
میخوای اینکارو بکنی؟
.من همینجا و همین الان باهات مبارزه میکنم
.به خاک و خون میکشونمت
.رفقا، رفقا، رفقا
.بیاید اینو ببینید
من یه مرد ساده و بیگناهم ...که سعی داره زندگیشو بکنه
نه یه رئیس جنایتکار که ...تجارت غیرقانونی با باند رفقای خلافکارش
.که تو قسمت شرقی داره
!خیلی خب
.این مصاحبه تمومه
.یادتون نره که یه سر به کلابم بزنید
بیلیارد "برنی بده" قیمت ها اینقدر .ارزونن انگار از رو مال دزدی هستن
.نه، نیستن
یا شایدم هستن؟
...یه حسی بهم میگه این یارو یه چیز
.یا دو چیز درباره دزدی میدونه
.آره
.نه
.این منصفانه نیست
.من حتی نگفتم اوضاع میتونه بدتر هم بشه
.یه دقیقه وایسا
.این اون هیولائه نیست
.یه تمساحه
...یه تمساح
!اوه، نه
! "لدرهد"
اون تغییر جهش یافتگی داده ولی... ولی چجوری؟
.با داروی تی‌سی‌آر‌آی
.چیزیه که روی "سوپر دوپر فلای" استفادش کردیم [ اشاره به جهش‌یافته شدن سوپرفلای در انیمیشن سینمایی ]
ولی چجوری یکیش رو گیر اورده؟
.از دارک وب
یا شایدم اون رفته به آزمایشگاهشون؟
...آره، اینطوری بوده که رفته گفته
"اوی، رفیق بهم یکی از اون داروی تغییر جهش یافتگی بدید"
"یا مثل یه دینگو میخورمتون"
.این تقلید و تصور وحشتناکیه
بیشتر شبیه .روزت بخیر پسر" بوده"
!مواظب باش - ! "آهه! "لدرهد -
!لدرهد" بس کن"
این ماییم .دوست هات
!نه
چیشد؟
.موز
.حالت تهوعش رو بدتر کرد
.فکر کنم اون جزئی از اون ۱۸ درصد باشه
.ها، هروز یه چیز جدیدی یاد میگیری ها
...تنها شانسی که برای فرار از اینجا داریم
.اینه که باهاش حرف بزنیم
.دوستمون یه جایی اونجاست
.راجبش مطمئنم
معلوم هست چی میگی؟
.منطقی فکر نمیکنی
...ببین، بلاخره برادرام میفهمن که ما گم شدیم
.بعدش میان دنبالمون
.فقط باید تحمل کنیم
.بعد از اون، زمین بازی میوفته تو دست ما
!نه
!گیر کردم
"دانی" .گیر کردم
.از اینجا بیارم بیرون
.فقط از تکون خوردن دست بردار
.وینگنات" جدی میگم باید بس کنی"
.داری بدترش میکنی
چطور دارم بدترش میکنم؟
...اونجوری
.اوه
.خیسه
!تاریکه
!یه هیولا هست
.و ما... و ما... اوه پسر
!دیگه تمومه این ماجرا
.وینگنات" بس کن"
دارم سعی میکنم فکر کنم ...و کل اضطراب تو
.داره بهم استرس وارد میکنه
.شاید "لترهد" کل مدت حق داشت
میخوام دوباره یه خفاش .کوچولو باشم و پرواز کنم برم
.هی، هی
.اشکالی نداره
.میدونم خیلی چیز هارو داری احساس میکنی
.متاسفم
.من تو مسائل احساسی زیاد خوب نیستم
..."ببین، اون موقعه رو یادته "کیتینا
.توی حالت حبابی "تتسوئو" گیر کرده بود
چی؟
داری در مورد انیمه شاهکار کاتسوهیرو اوتومو "آکیرا" حرف میزنی؟
.آره
.ولی اونجا باهاشون یه هیولای واقعی نبود
..."خیلی خب، راجب اون موقعه که "لوک" و "هان" و "لیا
که با یه هیولای کره چشمی توی سطل آشغال گیر کرده بودن چی؟
"منظورت "داینوگاست
.انتخاب خوبی کردی
.وایسا، وایسا، وایسا
..."خیلی خب، اون موقعه چی که "سوپرفلای
تو و برادر هات رو گیر انداخته بود ...و اونقدر بد داشت مچاله‌تون میکرد
که لاکت ترک خورد؟
.آره، اینم خوبه گمونم
میخوای بدونی همشون چه وجه مشترکی دارن؟
همشون مثل سگ ترسیده بودن؟
.همشون زنده بیرون اومدن
.و ما هم زنده بیرون میریم
.هممم
...از نظرفنی، "تتسوئو" نتونست، ولی... ها
"ممنونم "دانی
.واو، احساس بهتری دارم
!آهه
.اوه، بیخیال
دوباره؟
♪ ♪
"دانی"
♪ ♪
.اوه، خداروشکر
.فکر کردم مثل "داینوگا" شدی
.نگاه کن
.زود باش
.باید راه بیوفتیم
.نمیتونیم بیشتر از این اینجا بمونیم
چجوری الان اینقدر خونسردی؟
.بهم اعتماد کن
.از این مخمصه میایم بیرون
.درست مثل "لوک" و "لیا" تو سطل آشغال
و اینم از این، یکم فضای باز برای تو .که حرکت بعدیمون رو مشخص کنیم
دانی" بدون تو نمیدونستم این پایین" .چیکار میتونستم بکنم
.نگرانش نباش
تنها کاری که باید بکنیم اینه ...از پله ها بریم بالا
.و آزاد میشیم و میریم حونه
!دنبالمون کرده
چجوری اصلا ممکنه؟
.هیچ جوره با عقل جور در نمیاد
.منظورم اینه که منطقا با عقل جور در نمیاد
.حق با توئه
داشتم سعی میکردم با منطق .خودمون رو از اینجا بیرون بیارم
ولی اگه برادرام کل مدت حق باهاشون بوده چی؟
داری چیکار میکنی؟
منطق قرار نیست مارو .از این نقطه بیرون بیاره
...باید تو سطح یه خزنده انجامش بدم
.از رو غریزه برم و مثل راست مغز عمل کنم
اگه "لدرهد" یجایی اونجا باشه .پس میتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
.بهم آسیبی نمیزنه
.ما دوستیم
میدونم من اینو گفتم ...ولی دیدنش تو عمل ممکنه
زیاد هم فکر خوبی نباشه؟
"لدرهد" منم "دانی"
اونجایی؟
...کل اون ساعت هایی که باهم
خزنده های تخیلی رو رتبه بندی کردیم رو به یاد داری؟
داری راجب چی حرف میزنی اصلا؟
"اون مشخصا "گودزیلاست
.زود باش
.همراهیم کن
تو گفتی کسی به هیولای لاک نس" زیاد توجه نمیکنه یادته؟"
آهه، "کرمیت" ؟
...خب، میدونم که طرفدار "تیک تاک کروک" نیستی
.ولی باید "لایل لایل" هم به لیست اضافه کنیم
"لدرهد"
!اوه
!داره جواب میده
.تو یه نابغه‌ای
داناتلو" ؟"
...وایسا، این که از اونجا نیومد
داری چیکار میکنی رفیق؟
"لدرهد"
...وایسا، اگه تو اونجایی، پس
متاسفم رفیق ولی بعضی حیوون ها .برای زندگی شهری مناسب نیستن
.این منصفانه نیست
...به علاوه، اون سگ همسایه رو خورد
.ما هم باید شواهد رو قایم کنیم
.بقیه هم همینطور
.سه تا ازشون احتمالا زیاد بود
.آره
.الان هم زود باش پسر
بریم یه میلک شیک بگیریم ...و درباره اینکه
.حق با مادرت بود حرف بزنیم
♪ ♪
!آهه
"دانی"
.یکاری بکن
.اوه، من یه باسن جر خورده دارم
.نمیتونم کمکی کنم رفیق
!آهه! آهه
!آهه
! "دانی"
!خیلی ترسناک بود
.زندگیم از جلو چشمام رد شد
.و دقیقا مثل دیدن دوباره فیلم "استار ترک: اینترپرایز" بود
.او، مثل صبحونه سگ میمونه پس
.تنها راه خروجمون اینه از میون آب رد بشیم
.ما فقط به نقشه نیاز داریم
.سعی کردم باهاش ارتباط برقرار کنم و ایده وحشتناکی بود
چیشد؟ چی رو از دست دادم؟
.فکر کردیم تو تغییر جهش یافتگی دادی
کجا بودی؟
تو یه پیاده روی بودم که با .هم نوع های خودم این پایین برخورد کردم
...فکر کردم این یه نشونه‌ست که من
.دیگه نباید جهش یافته باشم
چه اتفاقی افتاد؟
تمساحه احمق گازم گرفت، نمیبینید؟
.کل گروهشون خیلی ناخوشایند بودن
فکر کنم من آمادم تا قبول کنم .که یه جهش یافته باشم
.و من هم باید قبول کنم که مثل برادرام نیستم
.من خودمم
.من چپ مغزم و باید بهش ایمان داشته باشم
.آهه، باشه
آهه، ایده‌ای به ذهنتون رسیده؟
.چون این چیز دوباره داره دورمون میچرخه
.من یه ایده دارم
تو همیشه بهم ایمان داشتی ...و الان احساس خوش شانسی میکنم
.و قدردان اینم که اینجا یه جایی دارم
.حالا، آچارت رو بده بهم
هرجا که میری آچارت هم با خودت میبردی؟
.و موز
.این دوتارو نگاه کنید چیکار میکنن
...اوه، مثل اون سریال "مک‌گایور" میمونه
نسخه اصلی البته .نه بازسازی شدش
.تموم شد
با اون چیز "گلن مکگرو" طور میخوای چیکار کنی؟
قراره با این تله تمساح یکبار برای همیشه .دهنش رو باز نگه داریم
.ها
.اره، باشه
!بهت ایمان دارم
♪ ♪
!نه
"درست مثل "آکیرا
♪ ♪
!ها
!ردیف شد
!واوو - دمت گرم رفیق -
فکش رو اونقدری باز نگه میداره .تا ما از اینجا بزنیم بیرون
نتونستم جلوی خودمو بگیرم ولی وقتی داشتی راجب تمساح ها حرف میزدی .به عنوان یه گروه جمع بهشون اشاره کردی
.درسته
.ولی نگران نباش
.به حساب یکیشون رسیدم
یکیشون؟
وایسا، پس اون تمساح ها چند تا هستن؟
"دانی"
!آهه
.اوه لعنتی، باسنم
چه کوفتی شد؟
.آهه، فقط برشگردوندم رفیق
.جریان خونش رو به سرش قطع میکنه
.و به یه خواب کوچولو میره
واقعا میتونستیم از اون اطلاعات .زودتر از این ها استفاده کنیم
♪ ♪
.در نهایت، جهش یافته بودن هم مزایای خودش رو داره
و نه فقط انگشت شصت داری ...بلکه بوچه هست
...راه میری، شلوار پاره داری
.منظورم اینه زندگی مجللیه رفیق
...آره و انیمه رو فراموش نکن
"کتاب کمیک و "استیون اسپیلبرگ ...و دوست ها
منظورم شما ها هستید .نه اون سریال سیتکامه
...میخواستم این هم بهتون زودتر بگم
میدونید که یه جهش یافته دیگه اون بیرونه؟
.یه جور مار یا مارماهی میمونه
.اون همون چیزیه که مارو اینجا گیر انداخت
.و گمون میکنم باعث شد این اتفاق بیوفته
.صبر کن
میشنوید؟
!بنظر میاد صدای آدمه
اگه اون مارماهی باشه چی؟
چیکار کنیم؟
!قایم بشید
راف" ؟"
! "دانی"
.ما توی یه دردسریم، مرد
...درباره تو دردسر بودن، حق با "راف" بود
.یه دردسر بزرگ که بیش از حد انتظارمون بود
.من تقریبا خورده شدم، میدونی که
.تقریبا
.هی رفقا
دارم به چی نگاه میکنم یه تبلیغ برای ماهی و چیپس؟
!ها
!آره
"به کمکت نیاز داریم، "برنی بده
.: ارائه شده توسط تیم شلهدز :. در تلگرام t.me/NINJA_TMNT
Bist ترجمه‌ای از @BistThunder :در تلگرام