"آنچه در "افسانه های لاک پشت های نینجا گذشت
...وقتی همیشه برق خونه میره
.انگار یجورایی تقصیر منه
!یه طوفانه .پیش میاد
من و "وینگنات" رفتیم درستش کنیم .و "وینگنات" وحشت کرد
.اون از همه چیز ترسید
.ولی خیلی چیز ها بود که میشد ازشون ترسید
.مثل یه مارماهی جهش یافته و یا یه تمساح واقعی
من فکر کرده بودم که تمساحه درواقع "لدرهده" که تغییر جهش یافتگی داده بود؟
بله، و بهش هم افتخار نمیکنم
...ولی من مغز راستمو خجالت زده کردم
.و جون سالم به در بردیم
و هیچکس اهمیت نداد چون کل .شهر توی یه خطر علیه سه‌تایی رودخونه شرقی بود
.طبق معمول
.همم، چای خوبیه
...و حالا
...نتیجه گیری
...نبرد نهایی جایی شروع شد
که نیرو های خیر و شر توی .موزه تاریخی طبیعی به گرد هم اومدن
اوه وایسا لئو" چیشد؟"
اون چجوری تو نقشه سه‌تایی رودخونه شرقی قرار گرفت؟
هی میدونی چیه؟ .ما... ما میتونیم ازش رد بشیم
.زیاد مسئله خاصی نیست
.اوه، حالا که اینطوره باید بشنومش
.زود باش بابا، بهمون بگو
.اوو، مرد، "ناردو" داره آب میشه تو زمین
.خیلی خب
...داستان "لئوناردو" جایی شروع میشه
که بی‌مسئولانه "کبوتر پیت" رو تو طوفان گم میکنه .و تقریبا شهر رو به نابودی میکشه
.قراره بد باشه
...تو یه رهبر خالص
با شخصیتی جسور و پیشرو هستی که .مردم چاره‌ای جز پیروی ازت رو ندارن
...بهت احترام میذارن
.و شاید هم یکم ازت میترسن
ولی مهم ترین چیز اینه که .به حرفت گوش میدن
آهه، "پیت" میشه فقط به حرفم گوش بدی؟
.ما... ما قرار بود بریم هوا بخوریم
زود باش مرد .باید بریم اون بالا
! "کبوتر پیت" [ پیجن پیت ]
! "پیتر"
...نه، نخور اونو... اوغ
.اوه، اون گروه ساختمون سازی این دور ور نیستن
...موندم "راف" چجوری
.: ارائه شده توسط تیم شلهدز :. در تلگرام t.me/NINJA_TMNT
Bist ترجمه‌ای از @BistThunder :در تلگرام
!آی، آهه !پنجه هات
!آی، اون... آی
پیت" وایسا" ! "پیتر"
!بس کن! آی !بذار اول من برم
جدی میگم .این ایده واقعا بدیه
میشه بس کنی؟
اوه، چرا من باید همیشه تورو تحمل کنم؟
و مگه چقدر سخته که از دستشویی استفاده کنی، خیلی خب؟
.کل مخفیگاه رو روزنامه گذاشتم
.رو هیچکدومشون هم کارتو نمیکنی
میدونی چیه؟
!برو یکم هوا بخور .اهمیت نمیدم
.این واقعا بده
♪ ♪
.عجب بهم ریختگی‌ای
.هی، کاراگاه، این طوفان یه دیوونگی محضه
.و الانم زمین لرزه و فرو چاله داریم
.اوه، اونجارو داشته باش
.یه یارویی داره قایق سواری میکنه
باید دستگیرش کنم؟
.فقط از خیابون جمعش کن
آهه، چیشد؟
.آهه
.رفیق، روت ریخته شد
.آه، میگن نشونه خوش شانسیه
خوش شانسی؟
میدونی کبوترا چقدر بیماری دارن؟
میدونی چقدر خطرناک هستن؟
.چون من میدونم
.واو، خونسرد باش
!تو خونسرد باش
.از پرنده ها متنفرم
.برو برام یکم ضدعفونی دست بیار
!برو
.هیس، طوری نیست
اون ها کوچیکن .تو بزرگی
.دیگه نمیتونن بهت آسیب بزنن
.و یک روز، همه شون رو نابود میکنم
واقعا باید بالای این ساختمون بزرگ موقعه طوفان باشیم؟
طوری نیست که؟
از چی میترسی؟
از بارون؟ از باد؟
.چیزی قرار نیست اتفاق بیوفته
.پیتر" بس کن"
!تو باید بهم گوش بدی، مرد
داری چیکار میکنی؟
♪ ♪
تو باید... تو باید همین الان !از اونجا بیای پایین مرد جوون
.به اندازه کافی کشیدم دیگه
...من
.من میخوام برای 1 دقیقه اینجا دراز بکشم
.عجب رهبری هستی، مرد
.قرار بود مثلا مردم بهت گوش بدن
♪ ♪
چه غلطا؟
.این دیگه چجور طوفانیه
.ولی طوفان باعث این نبود
.اون لی بود، ملقب به مارماهی
.همه میدونن
.سه بار بهش اشاره کردی تا الان
.زود باش، میدونیم دیگه
...آره، این برا زمانیه که
مایکل آنجلو" باهاش روبرو میشه" "ولی بعد از "راف
من چی؟
.یجایی اون وسطا
.خیلی خب، این خوب نیست
باید برگردم مخفیگاه .باید به برادرام بگم
! "پیت"
چجوری اصلا قراره بین همه این ها پیداش کنم؟
چی چی؟
.یه کبوتر غول پیکر جهش یافته‌ست
اوه بیخیالش .بنظر اونقدرم سخت نمیاد
.هی از اونجا بیا بیرون
فکر میکردم این جهش یافته ها .قرار بودن قهرمان باشن
.به ماشینمون یه نگاه بنداز
اوه، وایسا اون یه خفاشه؟
یه خفاش جهش یافته‌ست، نه؟
مشکلی داری؟ !این که خفاش نیست
نمیتونی فرق یه پرنده و یه خفاش رو بگی؟
.گزارشش میکنم
هی، یه کد 587 داریم .یه جهش یافته سرکش دیده شده
.گونه‌ش نامشخصه
"پیت" ! "پیت"
.داری چیکار... اوه، لعنتی
.داره بهمون حمله میکنه
!جلوشو بگیر
.نه، اون حمله نمیکنه
.اون قصد آسیب زدن بهتون رو نداره
...اون فقط .نمیدونم، شاید گیج شده
"اینا کمکی نمیکنه، "پیت
!واو ! "پیت"
...چه غلطا
♪ ♪
.نه
...شما، آهه روبراهید کاراگاه؟
.هی، مدفوع پرنده‌ست
خوش شانسی میاره، نه؟
...اوه، نمیخوای خودتو تمیز کنی قبل از اینکه
...تو
.نه، باشه، خیلی خب، ادامه بده
.مدفوع پرنده بخوره به همجا
.کاراگاه "هاوسر" صحبت میکنه
...میخوام همه واحد ها به مرکز شهر اعزام بشن
...همراه با یگان ویژه و هلیکوپتر ها
...و نیروی ارت
آهه، اعزام برای چی؟
.شنیدیم که اونجا یه جهش یافته مشاهده شده
!نه، یه جهش یافته نه
!یه هیولا
.یه کبوتر
.آها
و کی رو میخوای؟
!همه رو
.من همه رو میخوام
.آهه، رفته تو دهنت
! "پیت" .بیارمون پایین
.باید برگردیم به مخفیگاه
ما تو دردسر افتادیم، مرد !مواظب باش
پیت" راجع به چیزی که گفتم متاسفم، باشه؟"
!فقط... این کار ها باحال نیست
♪ ♪
ها؟
!از ول چرخیدن دست بردار !باید برگردیم
میشه برای یبارم شده بهم گوش بدی؟
!نه، اونطرفی نه
♪ ♪
کو کو کو؟
جدی این همه چیزیه که برای گفتن داری؟
اینجا دیگه کجاست؟ اون ها لوله کشی آب هستن؟
♪ ♪
...مطمئنم که
.اون ها نباید تکون بخورن یا صدای سوت بدن
...و فکر کنم
.با اومدنت به اینجا اشتباه بزرگی کردی
.آره منم میخواستم همینو بگم
نباید اینجا باشم .آه، میدونم
.کاملا درسته
میفهمم .الانم میتونم برم
آهه، ببخشید، شما کی هستید؟
داری میپرسی من کیم؟
!چی؟ نه
...این فقط، میدونی
.مثل سوال های "چجوری وجود داری" میمونه
...لازم نیست که
.هی، فکر کنم اینجا یه کاسه‌ای زیر کاسه‌ست
...باید از اینجا بزنیم به
♪ ♪
.باید از اینجا بریم بیرون
♪ ♪
ها؟
♪ ♪
.هی، مواظب باش
چی؟
♪ ♪
میتونستی مچ دستت رو بپیچونی .یا کاری مثل همونو انجام بدی
.زرهه سختی دارم
♪ ♪
الان داری به اینکه دارم آسیب میبینم اهمیت میدی؟
!تو داری بهم حمله میکنی
!آره .تو اومدی اینجا تا جلوی من رو بگیری
جلوی تو رو از چی بگیرم؟
.من حتی نمیدونم کی هستی
.اسم من "ماستنگ سلی" هست
...یه یارو که قراره والد بشه
.سعی داره به بچه هاش یه زندگی بهتر رو بده
وایسا چی؟
♪ ♪
خیلی خب، خیلی خب .هرچیزی که داری میگی ابر گیج کنندست
تو یه... یه بچه داری؟
جمعی از بچه دارم .مثل صد ها ازشون
.درست مثل روش اسب دریایی ها
...من... من نمید
.ببین، مشخصا تو یه جهش یافته هستی
اهل کجایی؟
اصلا... اصلا چی میخوای؟
.ما فقط میخوایم بریم خونه، مرد
چی؟
ما از رودخونه میایم که کل زندگیمون .رو داشتیم زیر محافظت از مروارید میگذروندیم
...ولی وقتی که ما جهش یافته شدیم
.همه چی تغییر کرد
♪ ♪
دوست هامون، خانواده هامون .ازمون ترسیدن
♪ ♪
.و درست مثل هیولا هایی که بودیم رانده شدیم
♪ ♪
ولی "گولدفین" یه راهی .برای برگشت دوباره به خونه پیدا کرد
.ما قراره چیزی که ماله ماست رو پس بگیریم
! "پیت" ، "پیت" !از اونجا بیا پایین
گولدفین" ؟"
...اون ..."ببخشید، ببین "سلی
شایدم "ماستنگ" ؟
.من اومدم اون یارو رو ببرم
...بعدش ازتو و یا فین
یا هرکی که هست و با .چیزی که داری باهاش سرکله میزنی مرخص میشم
! "پیت" .بیا دیگه
واقعا؟ سعی نداشتی جلوم رو بگیری؟
...نه، نداشتم
.حقیقتش حتی نمیدونم داری چیکار میکنی
...ولی جدا از شوخی
...فکر میکنم اینجا قراره منفجری چیزی بشه
.و هممون باید از اینجا بریم
مشکلش چیه؟
.آره، بخاطرش متاسفم
.آهه، برای یه چند هفته‌ای میشه که جهش یافته شده
فکر کنم برای هم زیستی .زمان سختی رو داره میگذرونه
♪ ♪
.توجه به کبوتر شیطانی
.پلیس صحبت میکنه
.ما ساختمون رو محاصره کردیم
با دست های خودت یا بال هات .یا هرچی که هست رو بگیر بالا و بیا بیرون
یا شایدم اون میخواست .راجع به این بهت هشدار بده
♪ ♪
.پنج دقیقه وقت داری که با ما راه بیای
پنج دقیقه؟ .همینم زمان زیادیه
تا بزنیم به چاک؟
.نه
.تا اینجارو بدیم هوا
چی؟
اون تویی که داری این کار هارو میکنی؟ چرا؟
.سازمان آب کار من شد
.لی" هم ترتیب تونل رو داد"
...مجبور شدم اینجارو بهم بریزم
.تا موزه و بخشی زیادی از مرکز شهر هم بره زیر آب
لی" ؟ وایسا ببینم ترک های خیابون هم کار تو بود؟"
این چیزی بود که میخواستی بهم بگی؟
.نمیتونم بذارم اینکارو بکنی
...آهه، داری داری چیکار میکنی؟
...اگه تو بچم بودی
.همین الان خیلی بهت افتخار میکردم
.ولی نیستی
.هی، وای، بذارم زمین
♪ ♪
...قربان ما یه تصویر از اون کبوتر جهش یافته‌ای که
.روی کله "هاوسر" رید گرفتیم
یادتون باشه .ما این چیز رو زنده میخوایم
.از دارت خواب آور و تور استفاده کنید
!بگیریدش
♪ ♪
!برو اونور
♪ ♪
پیت" درواقع تو با هدفی که" .داشتی اینکارو میکردی
.کل این مدت میدونستی
♪ ♪
! "نه، "سلی
!اوه بیخیال
مگه شماها چندتا دارت دارید؟
♪ ♪
.عاقلانه نبود، بچه
.حالا تو و اون پرنده باید بهاشو بپردازید
!برو، برو، برو
♪ ♪
!سر کبوتر رو برام بیارید
.حس میکنم کمتر از 5 دقیقه بود
♪ ♪
.مثل یخ بمونید [ منظورش هوشیار بودنه ]
واقعا؟ اصلا یعنی چی "ران" ؟
!خودت میدونی یعنی چی
چرا همش سعی میکنی اینجوری باشی؟
تو به پلیس ها خبر دادی؟
!چی؟ نه .این دیوونگیه
...ما باید
!سلی" وایسا"
.لازم نیست اینکارو بکنی
.میتونیم بهت کمک کنیم
میدونی مشکل تو چیه؟
.تو گوش نمیدی
.من کاری رو که برای بچه هام باشه انجام میدم
سلی" ؟"
! "سلی"
دیدی به اون هیولا داری؟
.هیچی نمیتونیم ببینیم
♪ ♪
اون چیه؟
!نه
.خیلی خوابم میاد
"جیمی" "دنیس"
...کجایید
"جورج"
!گرفتمش
♪ ♪
!اوه، اون که پرنده نیست
♪ ♪
.زود باش پرنده شیطانی
کجایی؟
.پس اینجایی
♪ ♪
.کل آب شهر از این مکان گذر میکنه
اگه دست برنداری .منفجر میشه
.این تنها راهه
.به شدت غیرقابل باوره
.مردم بی گناه صدمه میبینن
نمیتونن شنا کنن؟
چی؟
منظورم اینه، من... من نمیدونم .احتمالا همه نتونن
♪ ♪
!آره !گرفتمت
! "پیت"
.باید به اون پرنده گوش میکردی
.پیت" دارم میام رفیق"
.پیت" باید بیدار بشی، مرد"
.تو... تو هرجا که دلت بخواد میتونی برینی
.فقط لطقا، باید تو روبراه باشی
♪ ♪
.سلی" بس کن"
اگه اینکارو بکنی .همه جهش یافته هارو مقصر میدونن
...دوست هام، خانوادم
.خانواده من سه‌تایی رودخونه شرقی‌ئه
پیت" طوری نیست، طوری ینست" .هواتو دارم
.ممنونم
.آره، قابلتو نداشت
.شاید بتونیم هنوز این رو متوقف کنیم
اوه خدای من، تو میتونی حرف بزنی؟
...خب، آره من
.گمون کنم میتونم
کی تونستی؟
.میدونی چیه؟ شاید بعدا دوباره دربارش حرف زدیم
!برو، برو، برو
!اون زمین گیر شده
!باید بازداشتش کنیم
.آهه، "لئوناردو" فکر کنم باید الان بریم
.اون آقایون پلیس بنطر میان که دنبال منن
.چیزی نیمتونم ببینم
!باید بریم اون پایین
اوه، اون ها پس کبوتر میخوان؟ ها؟
.بهشون یه کبوتر میدیم
!اوهه
.کاملا حیله‌گرانه‌ست
چه کوفتی داره اتفاق میوفته؟
.باید از اینجا بریم بیرون
!نه، نه، نه .نه تا وقتی که اونو نگرفتیم
!چی؟ نه
.اوه، زود باش
این همون کبوتر بزرگ و وحشتناکته؟
شما دیدینش !اون ها هیولا بودن
!کل اینجا داره فرو میپاشه
از ساختمون دور بشید !برو، برو، برو
فکر میکنی گولشون زدیم؟
احتمالا، مردم چیزی رو .باور میکنن که میخوان باور کنن
الان سر این شوخیت گرفته؟
...کل مدت میتونستی حرف بزنی
و داشتی سر به سرم میذاشتی؟
...فقط به زمان نیاز داشتم، میدونی
...و فکر کنم برق گرفتگی هم
.یکم کمکم کرده باشه
ولی میخوام ازت تشکر کنم، باشه؟
...برای اینکه مهربون و صبور بودی
.و حادثه های ناگوارم رو تمیز کردی [ منظورش ریدنه ]
.آره، اصلا هم خوب نبود، مرد
.من برات روزنامه گذاشتم
.و منم همشون رو خوندم
"هرچی که هستم رو به تو مدیونم "لئونارد
...و "مایکل آنجلو" هم همینطور فکر کنم
.ولی واقعا از روی نیت یا هدف نبود
...تو منو زیر بال و پرت گرفتی
.و هیچ وقت قرار نیست فراموشش کنم
.پس ممنونم
.من آهه، آره، قابل... قابلتو نداشت
...من مارماهی رو تو آب دیدم
.و بخاطر همین بود اومدیم به سازمان آب
.پیت" متاسفم"
.باید سخت تر تلاش میکردم
.یه رهبر خوب فقط دستور نمیده
.به حرف ها هم گوش میدن
پسر، واقعا از سخنرانی هات خوشت میاد، مگه نه؟
...ولی موردی نداره
.چون الان میدونیم رودخونه 3 شرقی چی میخواد
آهه، میدونیم؟
.آره، مروارید خلیج جرسی
.دربارش خوندم
.تو موزه تاریخی طبیعی به نمایش گذاشتنش
.اونجا جاییه که "سلی" میخواد بره
.ها، دقیقا ساختمون بغلیه
...واقعا؟ وایسا، چجوری چجوری قراره این بهشون کمک کنه؟
♪ ♪
!بیخیالش
...ببینید، برا دفاع از خودم میگم
...منظورم اینه، چجوری اخه قرار بود بدونم اون رو
میشه به پایانش برسیم دیگه؟
...اوه، بله، پایان
...جایی که همه راه ها به مروارید منتهی میشه
که دقیقا یه خیابون اونور تر .از"ناردو" بوده تمام این مدت
.عجب حق مولایی گفتی بابا، ممنون
.: ارائه شده توسط تیم شلهدز :. در تلگرام t.me/NINJA_TMNT
Bist ترجمه‌ای از @BistThunder :در تلگرام