آنچه در
افسانه‌های لاک‌پشت های" ...نینجای نوجوان جهش‌یافته" گذشت
ملت فکر می‌کنن که من و برادرام
همیشه ماجراجویی‌های .شگفت انگیز داریم
.خب، نداریم
ما کلاً فقط .میریم مدرسه
پس منم یه ماجراجویی رو .از خودم درآوردم و توی یه کامیک قرارش دادم
اون بابامونه که داره توی زبون .ورمین بهمون داد میزنه که مواظب باشیم
ولی اینجا، ما توی یه تله افتادیم
!اونم توسط یه زن به اسم بیشاپ
علیه جهش‌یافته ها .کینه‌ای چیزی داره
،ولی برای اولین بار ،من تنها بودم
.از خونوادم جدا شده بودم
با شجاعت یه ،قهرمان واقعی
!مکازوید بیشاپ رو شکست دادم
.آه، اپریل کمکم کرد
با این حال برادرام .هنوزم اونجا تنهان
.ما به این پارتیه میریم
.همه ما رو دوست دارن
من نمیذارم بلایی .سرمون بیاد، بابا
.همه چی با من
.من که نگران نیستم
همه آدما به نظر .خیلی باحال میان
،حتی اگه بلایی سرمون بیاد
با همدیگه چیزی نیست .که نتونیم از پسش بر بیایم
!از پس این بر نمیام
میشه سریع‌تر رانندگی کنی؟
،این ماشینه !یه چی حدود ۴۷ دنده داره
!یکی رو انتخاب کن
اگه اینقدر میخوای ،سریع بری
!پس تو رانندگی کن
،بعدش میخوای چیکار کنم
شغل پیدا کنم و مالیات پرداخت کنم؟
باید واسه مزایای بازنشستگی ثبت نام کنم؟
.من فقط یه نوجوونم، داداش
.نوجوون بودن سخته
.مثل اوج بلوغه
نمیدونم قراره ،چه کسی باشم
.و یه جورایی دلم واسه کسی که بودم تنگه
الان داری شوخی می‌کنی تو این موقعیت؟
!رفیق، اینقدر به دیوارا نکوب
!داره نزدیک میشه
کجا باید برم؟
.هر پیشنهادی رو قبول می‌کنم
!من گروگان توام، داداش
!تو گروگان نیستی
.هی بهت اینو میگم
.میتونی بذاری بری
.آره، باشه
!من که باور نمی‌کنم
لئو بود چیکار میکرد؟
،ما باید... نمیدونم
خودمونو مثل یه موش کثیف بفروشیم و پاچه خاری بابا رو بکنیم؟
.: ارائه شده توسط تیم شلهدز :. در تلگرام t.me/NINJA_TMNT
Amkhir.dv ترجمه‌ای از
!یک، دو، سه، چهار
!من نه، ربات احمق
!اونو از بین ببر
.جهش‌یافته اونه !من رادم
!من واسه بیشاپ کار می‌کنم
!اینجا گروگانه منم
!ایول .این کاملاً عمدی بود
.بیا، راد
.بپر بریم*
!چـ... اوه
دیگه تمومه، مگه نه؟
اینجاست که .قراره منو بخوری
چرا هی فکر می‌کنی که آدم بده اینجا منم؟
او، نمیدونم، شاید به خاطر اینکه تو داری
اینهمه مدتو ازم به عنوان .یه سپر انسانی استفاده می‌کنی
!تو سپر انسانی من نیستی
فقط داشتم سعی می‌کردم .نجاتت بدم، مرد
.آره، درسته .بهم یه مثال بزن
شوخی میکنی؟
پنج دقیقه پیش؟
،و قبل اون توی کارخونه کشتی‌سازی؟
یادت میاد؟
اونموقع به نظر ،نقشه خوبی میومد
ولی احتمالاً یه .تیکه بزرگ از نیویورک رو ترکوندیم
و اینکه، احتمالاً .تقصیر مایکیه
بازوهای قدرتمندم نمی‌تونن .ما رو از اینیکی نجات بدن، داشیا
،من یه خرخونم
و این رباتا یه ،تهدید برای همه‌مونن
مخصوصاً برای اون !مشنگی که اونجاست
.وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
،اولاً اینکه، من مشنگ نیستم باشه؟
و داستانتم اصلاً .موثق نیست
ماشینای بیشاپ اجازه ندارن .که به انسانا صدمه بزنن
.بذار تموم کنم
.جهش شناسایی شد
!فشنگ رباتی، فعال شو
اون رباته قطعاً ،داره تورو هدف میگیره، انسان
.بر خلاف چیزی که رئیست میگه
وای، نه، من جلو .سر خطر یخ زدم
.ها .شاید جدی نجاتم دادی
.انتظارشو نداشتم
حالا وقتی دارم .روش فکر میکنم ساکت باش
،برادرام توی دردسرن .و من باید یه کاری کنم
قرار بود امشب .توی یه پارتی باشم
.اگه می‌بودم توی پارتی عالی میشدم
من کسی نیستم که باید .درمورد چیزا فکر کنه
من باهوشه نیستم یا ...قویه نیستم یا
.رفیق، ممنونم
.این واقعاً برام ارزشمنده
.چی؟ نه
داشتم پوست عجیب .جهش‌یافته‌ت رو لمس میکردم
قبل از این هیچوقت .به یه جهش‌یافته واقعی دست نزده بودم
این مثل ،ملاقات یه سلبریتیه
.یکی مثل تام کروز یا همچین چیزی
،تو هم مثل تام کروزیا ،ولی، میدونی دیگه
با یه بیماری پوستی .خیلی وخیم
چـ-چه غلطی می‌کنی، مرد؟
.بیا .باید بریم
ربات شیطانی رئیست .هنوزم اون بیرونه
...شرمنده، فقط، میدونی
میشه صداتو پایین بیاری؟
.ببخشید ولی از وقتی که برای اولین بار
،دیدم که جهش‌یافته ها واقعین .خواستم که یکیشونو ببینم
جدی؟ چرا؟
.از این طرف
.جهش‌یافته ها خفن ترینن
،شماها خیلی قوی‌این .خیلی سریعین
.آتیش می‌دمین
.ما اژدها نیستیم، رفیق
وایسا، تو فکر می‌کنی جهش‌یافته ها خفنن؟
تو و رئیست نمی‌خواین همه ما رو بکشین؟
اصلاً مشکلش چیه؟
.نمیدونم عجیب و غریبه
،و اگه بخوام صادق باشم .یکم هم زیادی سختگیره
بابام مجبورم می‌کنه .باهاش کار کنم
بابام خیلی پولداره و پول همه .چیز میزای رباتیش رو اون میده
،وایسا، وایسا، وایسا، وایسا .وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
.صبر کن ببینم بیشاپ واسه بابات کار می‌کنه؟
!ها! این عالیه
،می‌تونی بهش زنگ بزنی .و باباتم می‌تونه بگه بیخیال این کاراش شه
.می‌تونی برادرامو نجات بدی
.آره. گمونم می‌تونم
!ایول
ولی فقط اگه .یه کاری برام کنی
.رفیق، این کارت باحال نیست
.نه، نه .قراره خفن باشه
آماده ای؟
...تو قراره منو
.جهش‌یافته کنی
ببخشید، چی؟
تو می‌خوای جهش‌یافته شی؟
...رفیق، حتی اگه می‌تونستم هم
مگه کل جریان خونت نیست؟
.توی تلویزیون شنیدم .مثل یه جهشزاست
.این ایده افتضاحیه
.انسانا رو نمیشه جهش داد
امتحانش کردی؟
،خب، نه
،ولی محض اطلاعت تزریق خون جهش‌یافته بهت
.ممکنه یه چیزی شه یا اصلاً بپوکونتت
.این هوشمندانه‌س، بهم اعتماد کن
میخوای به برادرات کمک کنی، مگه نه؟
.فقط یه زنگ باهاش فاصله داری
...مم
.نمی‌تونم
.اصلاً مسئولیت‌پذیرانه نیست
...لئو همیشه میگه
روش یه میلیون .دلار پولم میدم
!قبوله
،بریم تو کار جهش‌یافته کردن من
بهترین چیزی که سر من میاد
و امکان نداره که .عواقبی داشته باشه
چرا داری قایم میشی، رفیق؟
،من پولدارم .و تو هم، مثل، یه قهرمانی
!هیسس نمیتونیم همینجوری بریم تو
،و بگیم ،سلام، میدونیم ساعت کاری تموم شده"
ولی می‌تونیم چندتا" از لوازم دامپزشکی رو قرض بگیریم؟
می‌خوایم یکم ".خون انتقال بدیم
.هرچی تو بگی
حالا نقشه‌ت چیه؟
...من
.من نمی‌دونم
.نقشه کشیدن معمولاً کار لئوعه
،پس لئو رهبر دارین ،راف بزن بهادر دارین
.دانی هم که باهوشه‌س، و تو
گفتی تو چیکار می‌کردی؟
من یه حس و حال وصف .نشدنی مخصوص به گروه میارم
،پس تو، چیزی .به درد نخوره
من؟ خب، تو چی؟
لااقل بیشاپ ربات میسازه .و نقشه‌های شرورانه می‌کشه
.تو فقط یه کارآموز بزرگسالی
و قضیه چشمای نافذت چیه اصلاً؟
.چیزن، خیلی پر جذبه‌ن
،بهش میگن انیسوکوریا .اگه خواستی بدونی
مامانم میگه دیوید بویی هم ،همین بیماری رو داشت
.و این منو خیلی خاص می‌کنه
.باشه
.مرسی که به اشتراک گذاشتی
.بیا بریم
.آره، نه، نمی‌تونم از پسش بر بیام
میشه بیای اینور و قلاب بگیری؟
.بیا، خرس، بخورش
.نمی‌تونی بهش شکلات بدی، مرد
باغ وحش دارا اینو .خیلی تاکید کردن
امنیت شبانه نباید .به حیوونا غذا بدن
.سخت نگیر، رفیق
اینو میخوای؟
چیکار کردی؟
فکر می‌کنی خرسه این کارو کرد؟
.آره، دیل ،گمونم خرس خسته بود
و واسه لالا .چراغا رو خاموش کرد
.بیا .باید چکش کنیم
!دیدی؟ بووم
.برق نداریم
همه درا همینجوری .باز میشن
"درست مثل فیلم "ژوراسیک پارک
که برای همه هم .خوب تموم شد
.اوه
خب، حداقل شیش دقیقه داریم
.قبل اینکه برق برگرده
چجوری اینقدر مطمئنی؟
چون وقتی وسایلای دانی رو از برق میکشم
.اینهمه طول میکشه که سرم داد بزنه
.من که قانع شدم
!بریم تو کارش
.خیلی قراره خفن باشه
،توی چیزی حدود ۲۰ دقیقه
همون حرکتایی که .تو زدی رو میزنم
،آه، آره، حتماً
چون من حتماً قراره .به جهش‌یافته تبدیلت کنم
،ولی تا این کارو کردیم به بابات زنگ میزنی، مگه نه؟
.معلومه، پسر، معلومه
.سریع بود
،چقدر طول کشید یه چی حدود دو دقیقه؟
او! اون دیگه چیه؟
.چندتا مهمون ناخونده داریم
چی، لباس مبدلی چیزی پوشیدن؟
.اون یارو لباس آزمایشگاه پوشیده ...اونیکی هم شبیه
.مهم نیست
وقتشه چندتا حیوون .بندازیم توی قفس
"کدوم قسمت "مخفی‌کاری
...رو نمی‌فهمی
.برق برگشت
.باید بیخیال شیم
!نه
پس نقشه‌ت که بر اساس کشیدن برق
.برادرت بود جواب نداد
خب که چی، مرد؟
.هنوزم می‌تونیم از پسش بر بیایم
.من بهت ایمان دارم
.تو لاک‌پشت موردعلاقه همه‌ای
واقعاً این فکرو می‌کنی؟
،یعنی، موافقم ...ولی چیزه
!خودتم اینو میدونی
،تو ازم می‌خوای به بابام زنگ بزنم .و منم خون تورو می‌خوام
!ما داداشای بده بستونی‌ایم
.ازم پیروی کن باید بتونیم که دزدکی
وارد ورودی .کارمندا بشیم
.هر کاری که می‌کنم تو هم بکن
!حالا، حالا، حالا
قلقش داره ...دستت میاد
.یه جورایی
.یه اسم جهش‌یافته‌ای خفن میخوام
به دل نگیر ولی هنرمند .ایتالیایی رنسانس نمی‌خوام
یعنی، این اسما رو اصلاً چجوری انتخاب کردین، رفیق؟
.رفیق، ساکت باش
.آره، آره، آره. چشم
،فقط... من یه چی خفن میخوام
...مثل راد قدرتی
.خودشه
.نه، این اسم افتضاحیه
.رفیق، اونو باش
میتونی تصور کنی که اگه این جهش‌یافته شه چی میشه؟
میشه از ترسوندنم دست بکشی؟
.وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
این اسمه چطوره؟
!راسکال رعد آسا
.نگران نباش بعید میدونم حتی جی‌زی و بیانسه هم
همون دفعه اول .اسم بلو آیوی رو برای دخترشون پیدا نکردن
اینکه یه پیرهن آزمایشگاه
،تو رو باهوش تر نشون میده عالیه میدونی؟
!فوراً ۲۰ سی‌سی خون میخوام
باز داری شوخی می‌کنی؟
چیه؟ .یه عالمه سریال پزشکی میبینم
.بالاخره، می‌تونم مردی باشم
.دیگه چشمام مسخره نمیشن
دیگه چه با نقل قول و بدون ".نقل قول بهم نمیگن "سگ هاسکی
.دیگه به پول بابام وابسطه نمیشم
،به دل نگیر، راد
ولی داری عین آدمایی حرف میزنی که واقعاً نباید
قدرتای جهش‌یافته .بگیرن
هی! کمتر فک بزن و !بیشتر خون بکش
!راد تاماهاک منتظره
.حتماً
قراره یه جهش‌یافته خیلی قوی باشی
که بعدش کاملا .قراره برادرامو نجات بده
!ایست
.آه، چیزی که فکر می‌کنین نیست
فکر کنم یکی از اون جهش‌یافته های
.تلویزیونیه که روی یه مرد کارای علمی می‌کنه
.خب .دقیقاً همینه
.ولی همه‌شو میتونم توضیح بدم
!تکون نخور
،وایسا، وایسا، وایسا !وایسا، وایسا، صبر کن
،میدونم عجیب و غریبه .ولی اینجا آدم خوبه ماییم
داداش، بهم تزریق کن
!و منم باهاشون مبارزه می‌کنم
!اون شکلاتو میخواد
!خب، پس بده بهش
!بیا! بگیرش
!چی؟ نه
!نمی‌خوامش
باید خودتو ترسناک .جلوه بدی
.وایسا. مگه نباید خودشو به موش مردگی میزد
!فقط خون رو بده به من
!اینقدر شکلاته رو بهم نده
رفیق، چیکار داری می‌کنی؟
قطعاً دارم .سپر انسانیت میشم
!بیخیال
!حالا زود باش، به بابات زنگ بزن
چـ... چرا کار نمی‌کنه؟
چرا مرد جهشزا نیستم؟ (اشاره به یکی از شخصیت‌های لاک‌پشت های نینجا در سری های دیگر)
،شاید چیزی حدود ،یه ساعت طول بکشه
،میدونی که به خاطر... سلولات اینا؟
،حالا زود باش .باید برادرامو نجات بدم
.ما یه معامله کردیم
یه شیشه دیگه؟
!تو بهم رکب زدی
.آره. باشه
،بهت دروغ گفتم و فریبت دادم .و این باحال نیست
ولی احتمالاً .زندگیتم نجات دادم
پس شاید بتونیم ...بیخیالش شیم و
او، درسته، ربات .قاتلو یادم رفت
!نه
وای، عجب .شیشه جادویی‌ای
!وایسا، نه! صبر کن
!گفتی یه ساعت طول میکشه
!نه
.دیدی؟ نگران نباش
.جات امنه، مرد کبوتری
.جات امنه
چطوره بهت بگم پیت؟
.اسم باحالیه
.چیزی واسه ترسیدن، پیت
.من دارمت
وایسا، چی بهم تزریق کردی؟
.نمیدونم شاید خون میمون؟
تبدیل به یه میمون میشم؟
.الان وقتش نیست
وقتی به اعتمادم !خیانت کنی همین میشه
وقتی نقشه نداشته باشی !هم همین بلا سرت میاد
!حرفت بدجنسانه بود
،و بهت که گفتم .نقشه کشیدن کار لئوعه
!چی؟ نه
،من جهش‌یافته نیستم !ماشین احمق
.من یه نقشه دارم
!هی، اسموکی خرسه
!بیا بگیرش
.پس واقعاً موش مردگی جوابه
!باید نجاتم بدی، مرد
!یه کاری کن
!الان دیگه واقعاً باید خفه شی
،پیت کبوتر .تو هم فقط باید نفس بکشی
.دم
.بازدم
.ما از پسش بر میایم
مایکی، من امشب .یه عالمه چیز بد گفتم
ولی مشکلی با هم نداریم، مگه نه؟
چون تو واقعاً باید .کمکم کنی
.تو از اینجا برو بیرون .پیتم ببر
.رباته با من
این کارو واسم می‌کنی؟ جدی؟
.آره .یعنی، من زندگیتو نجات دادم
.اونو خلق کردم
گمونم این باعث میشه هر دوتون .مسئولیت من باشین
و این رباته قراره یکم
مسئولیت .بخوره تو سرش
!برو
!و لگد
این‌یکی چطوره؟
!تونستی
.تونستم
میشه حالا به بابات زنگ بزنی؟
.حتماً
آه، این احتمالاً چیزی نیست ،که می‌خوای بشنوی
.ولی گوشیم شکسته
.او-اوه
!آه... نه
.اوکی، مایکی، فکر کن
شاید تلفن ثابتی .چیزی باشه
هنوزم از اونا دارن، مگه نه؟
شماره بابات چیه؟
...آم
.رفیق، تو بدترینی
شماره باباتو نمیدونی؟
هیشکی شماره !کسی رو نمیدونه
!گوشی رو واسه همین ساختن
،اگه شماره‌شو میخوای برو مرکز شهر
به کارخونه بیشاپ .و از اون بپرس
.اون پیره .احتمالاً میدونه
!تو میدونی بیشاپ کجاس
،میتونی منو ببری پیشش .و منم میتونم جلوشو بگیرم
.میتونم برادرامو نجات بدم
.باشه ،ولی اگه پرسید
.من گروگانتم
!بیا .تو هم باهامون میای، پیت
،شاید سر راه بتونیم درمورد
قضیه خون جهش‌یافته اضافی حرف بزنیم؟
!آه! نه
.هی، هیسس
باورم نمیشه این جهش‌یافته شد
.ولی من نشدم
.: ارائه شده توسط تیم شلهدز :. در تلگرام t.me/NINJA_TMNT
Amkhir.dv ترجمه‌ای از