آنچه در "افسانه‌های لاک‌پشت های ...نینجای نوجوان جهش‌یافته" گذشت
،من جدی با یه ربات .و یه خرس جنگیدم
بیشاپ و مکازویداش ،به ما حمله کردن
و من از خونواده‌م .جدا شدم
حتی بدتر از اون، با ،کارآموز بیشاپ یعنی راد
که باباش می‌تونه کاری کنه رباتا .ازمون دست بردارن گیر افتادم
در عوضش، می‌خواد که تبدیل به جهش‌یافته شه
.چون قشنگ دیوونه‌س
بگذریم، من تصادفی به جای راد، یه کبوتر رو
.تبدیل به جهش‌یافته کردم .از این اتفاقا میوفته
خلاصه بگم، مکازوید ،رو خودم تنهایی شکست دادم
ولی حالا، باید به برادرام .کمک کنم
میدونستین یه دسته جنایتکاری خیابونی جدید تو شهره؟
چی؟ کجا؟ .دهنای جدید واسه سرویس کردن می‌خوام
.نباید اینقدرپرخاشگر باشیا - .آره، حتماً، مایکی -
،دفعه بعدی که مبارزه کنم .به طرف جوک تعریف می‌کنم
.من که نگران نیستم
همه آدما به نظر .خیلی باحال میان
من نمیذارم بلایی .سرمون بیاد، بابا
!همه چی با من
!با من! با من
.: ارائه شده توسط تیم شلهدز :. در تلگرام t.me/NINJA_TMNT
Amkhir.dv ترجمه‌ای از
.این افتضاحه، پسر
اون لاک‌پشته یه لاک‌پشت دیگه سرفه کرد؟
رفیق، لاک‌پشت گنده‌ـه .یه لاک‌پشت دیگه بالا آورد
این باعث میشه همگون خاری چیزی باشه؟
اگه اون لاک‌پشت کوچیکه هم یه لاک‌پشت
کوچیکتر از خودش .سرفه کنه پشمام میریزن
.خیله‌خب، ببینین
من وقت واسه هرچی که ...این هست ندارم، ولی اگه شما
...اگه میخواین برین، پس
.آه
اگه میخوایم کجا بریم؟ .حرفشو تموم نکرد
،هی، ببخشید که وسط حرفتون میپرم
،ولی اون اره برقی .خیلی نزدیک صورتمه
اره برقی، بیخیال شو و !بیا برو توی کامیون
.لاک‌پشتو بردار .داریم میریم
ای، عجیب ترین چیزی .که دیدم نیست
.آماده شین، عجیب غریبا
ربات مکا چیزیم قراره ،دهن جهش‌یافته همه‌تونو سرویس کنه
به خاطر انسانیت .و این چیز میزا
...آره، من اصلاً
من اصلاً نمیدونم .چرا اینجام
...احساس می‌کنم .احساس می‌کنم زیادی اضافی‌ام
با اینکه من همیشه درمورد رهبر بودن
،گنده گوزی می‌کنم
هیچ ایده ای ندارم که .باید چیکار کنیم
.بذارین چندتا شماره بزنم
،بیپ‌بوپ، بیپ‌بوپ .بیپ‌بوپ
.حرفای یه خرخون نچسب
.او، من یه ایده احمقانه دارم
بیاین باهاشون حرف بزنیم .و مهربون باشیم
.انگاری جواب میده مثلاً
من بهتون میگم .چیکار قراره کنیم
قراره دهنای .فلزیشونو سرویس کنیم
!بزن بریم
...این دیگه
.وو
قدرت بازوت .کافی نیست، رافائل
دهن برادرات ،سرویس میشه
همه‌ش هم به خاطر اینکه .نتونستی نجاتشون بدی
!آه
!نه، نه! آه
.هی، اون آبشش داره
بهت گفته بودم لاک‌پشتا .می‌تونن زیر آب نفس بکشن
.اونا آبشش نیستن .فقط چربی گردنن
،ولی اون یه جهش‌یافته‌س .پس شرط بندی تعطیله
چرا ماسک داره؟
یعنی فکر میکنه اینجوری نمیتونیم
بفهمیم که اون یه لاک‌پشته؟
دیدین؟ .گفته بودم زنده‌س
الانه که آرزو کنی ...کاش زنده نبودم، ای
منو با یه سیم رابط بستین؟
و مشکلش چیه؟
گفته بودم .ایده احمقانه‌ایه
،جهش‌یافته ها خیلی قوی‌ان .و آتیش می‌دمن
شما احمقا قبل از اینکه جمجمه‌هاتونو تیکه تیکه کنم
،میگین کی هستین یا بعدش؟
.راستش هر دوتاشو انجام میدم
کلی خشم واسه .تمرین کردن دارم
،ما دسته اژدهای بنفشیم .و بروکلین دست ماست
خب، بیشتر .منطقه بی ریج توی سانست پارک
من بودم اصلا سانست .پارکم نمی‌گفتم، فقط محله
،ای، از نظر فنی .برنی بده هنوزم کنترل اونجا رو داره (Mutant Mayhem برنی بده: یکی از شخصیت‌های فیلم)
پس بیشتر مثل .بلوک جلوی پارکه
!هی، خفه شین .لازم نیست اون اینو بدونه
،ما اژدهای بنفشیم
و خیابون هفتم رو بین خیابون .چهل و ۴۲ کنترل می‌کنیم
.نظرم عوض شد .به لاک... به لاکمم نیست
کدومیکی از شما دوزاریا اول میخواد بیاد؟
...مطمئنم که .چندتا دنده شکسته دارم
.تو بزرگشونی
.سلام، هاگرید (شخصیت هری پاتر)
احتمال داره اینجا بیمارستان صنعتی‌ای چیزی باشه؟
اون دیگه چیه؟ آجره؟
.آوره، انگاری واقعاً آجره
.سلام
...تو چـ
اینجا دیگه چه کوفتیه؟
!بکشین کنار. چخه
.آنفولانزای پرنده‌تونو نمیخوام
هی، داری مرغا رو .ناراحت می‌کنی
،نگران نباش، شری .تو قوی‌ای. سالمی
.تو هم بکس
چیکار داری می‌کنی؟
من به مرغا .دست وصل می‌کنم
چرا؟
اینجوری می‌تونن .از خودشون محافظت کنن
آره؟ خب، کی قراره از تو محافظت کنه؟
این چه کوفتیه؟ آه، بیخیال، ناموساً؟ زنجیر؟
،چیه آخه فیلم ترسناک
بودجه پایینی چیزیه؟
.لطفاً بس کن
نمی‌خوام دوباره .بهت آسیب بزنم
،باشه، گنده بک
اگه می‌خواستی هم .نمی‌تونستی آسیب بزنی
،من یه جهش‌یافته‌ام میدونی این یعنی چی؟
این یعنی قراره ...کتک در حد لالیگا بخوری و
.اسمم هانه - چی؟ -
.اسم من هانه، نه گنده بک
مسخره کردن یکی بر اساس .اندازه‌ش کار خوبی نیست
مشکل تو چیه؟ اینجا کدوم گوریه، ها؟
...دسته کوچیک دسته کوچیک خیابونیت
اینجا پرورش مرغ می‌کنه؟
.کاش می‌کرد
!بیخیال، انجل .درباره این بحث کردیم
.این بچه منه .بیرون نمیذارمش
.اینطرفا پر از جرم و جنایته
ما عملاً توی یه انبار .پر از جانی‌ایم
صداش مرغا رو .میترسونه
هیشکی به مرغا .اهمیت نمیده، هان
!بیخیال مرغا شو
او، تو دیگه کی هستی، مامانش؟
...اون انجله، مامانم نیـ
.میدونم مامانت نیست
قشنگ فقط .یه سال ازت بزرگتره
،میشه با همدیگه کنار بیایم .باشه؟ باید یه جایی باشم
چیه؟ فردا امتحان ریاضی داری؟
،تو و بقیه لاک‌پشتا ،میرین مدرسه
مگه نه؟
.وایسا
اون یه لاک‌پشته؟ - .آره، اون یه لاک‌پشته -
تلویزیون نگاه نمی‌کنی تو؟
وایسا، فکر می‌کردی چی هستم؟
آه، خرچنگ؟
.خیله‌خب، وقت حرف زدن تمومه
.وقتشه چندتا تخم‌مرغ بشکنیم
"،و منظورم از "تخم‌مرغ .کله‌های شماست
.این خنده دار نیس
.حالا رفتی رو مخم، لاک‌پشت
!هان
.آره، باشه
گـ... گمونم یه مدت .می‌تونم بمونم اینجا
.شرمنده، لاک‌پشت
گفته بودم مطمئن شو .که محکم بسته شده
باب بهمون لطف کرده .و گذاشته از اینجا استفاده کنیم
.گفت خرابش نکنیم .زمینو نگاه
کیتسونه خودش .داره میاد، هان
می‌خواد خودش ،جهش‌یافته رو ببینه
.پس نباید تکون بخوره
به نظرت می‌تونی از پسش بر بیای؟ - .بله، انجل -
.کیتسونه ما رو مسئول کرده
،تو قوی‌ترین اژدهای اینجایی
ولی اگه جدی نباشی .کسی بهت احترام نمیذاره
!پس اون روی آجریتو بالا بیار
.فقط یه کار داری، هان !فقط مواظبش باش
عالیه. حداقل هیشکی به ذهنش نمیرسه که توی
یه کارخونه مرغ متروکه .با این افسرده گیر افتادم که دنبالم بیاد
شوخی می‌کنی؟
من از این زنجیرا ،خلاص میشم
...و میام
.هی، گنده بک. شرمنده
،ارل، هانک .اسمت هرچی که هست
میشه یکم بیای نزدیکتر؟
میخوام بهت یه راز بگم .درمورد سرویس کردن دهنت
.نه
چیکار کردم که لیاقتم این رفتاره؟
ناموسا؟
تو منو دزدیدی و .وصلم کردی به یه قلاب
.اول تو بهمون حمله کردی
تو توی یه کارخونه مرغ .منو به یه زنجیر بستی
.اینجا کارخونه نیست
.باهاشون رفتار انسانی میشه .باب گفته بود
آره، یعنی، مطمئنم ماشین گنده و کشنده باز کننده پشمی
،که وصل شده به سقف .آه، فقط واسه تزئینه
.ببین پسر، باب دروغ گفته
اینم بگم که اینجا صد درجه‌س، خب؟
نبودن کولر توی یه مکان .به هیچ وجه انسانی نیست
.ای خدا اینجوری مبارزه می‌کنی؟
...او. تو
آخ! اوه، چیکار داری !می‌کنی گازم میگیری؟ آی
مثل یه کلاس شیشمی .گشنه باهام مبارزه می‌کنی
،اگه بالا بیارم .امیدوارم یکمش بریزه روت
.حالم به هم خورد
.بابت خشونت متاسفم، بکس
.از اینجا میبرمت بیرون
.همه‌تونو میبرم
،چی هستی تو آزادی‌بخش حیوانات؟
.منو آزادی ببخش. منم حیوونم
.شرمنده که گازت گرفتم
.و توی این کارم بدی
.مـ... من زندونیتم
یعنی نباید .ازم عذر بخوای
اینجا چجوری بهت مقام دادن اصلاً؟
.سر در نمیارم
.نمی‌دونم .من بزرگترینم، قوی ترینم
باید از بقیه اژدها ها .محافظت کنم
،آره، پسر من... من می‌فهمم، خب؟
...فقط بعضی وقتا
،بعضی وقتا .به اندازه کافی قوی نیستم
به خاطر همین آجری رو .همراهم نگه میدارم که یادم بندازه قوی تر باشم
آجری؟
مرد، خدایا، باید درمورد .اسمش تجدید نظر کنی
یعنی، "کیج آجری" می‌تونه
،یه برنده واضح باشه .به نظرم
...نظرت درمورد نظرت درمورد "آجر سرخوش" چیه؟
آره، هنوزم نمیفهمم که ...چجوری یه
کارخونه مرغ کشی .توی شهر هست
فقط تا وقتی که مکان خودمونو .پس بگیریم قرضش گرفتیم
هی، مشکلشون چیه؟
.فکر کنم ازت خوششون نمیاد
مشخصاً انرژیتو .مضطرب کننده میدونن
.اشکال نداره .بهتون آسیب نمیرسونه
!اون یه مکازویده - مکازوید چیه؟ -
...اونا این ببین، پیچیده‌س، باشه؟
اون بیرون یه ربات قاتل عجیب هست
.که من و برادرامو شکار می‌کنه
اون بالا چیکار داره؟ - .نمیدونم -
شاید اونجا برای لحظه .درست منتظره
،شاید مثل من کتک خورده .و داره خودشو تعمیر می‌کنه
.باید بذاری برم، مرد
.نمی‌تونم
ببین، دارم سعی می‌کنم .بهت کمک کنم، هان
اون چیزه میاد اینجا .و ما رو تیکه پاره می‌کنه
.احتمالاً مرغارم همینطور
میدونی کیتسونه چقدر عصبانی میشه؟
اووه، رهبر گنده و بد .اژدهای بنفش
یه جوری حرف میزنی .انگار لولو خورخوره ای چیزیه
،یعنی، شاید تورو میترسونه .ولی منو نه
.اون اینجاس
.چی؟ هان، منو بگردون
شوخی که نمی‌کنین؟
این رهبر گنده شماس؟
اونی که همه‌تون ازش میترسین؟
.یکم اراده نشون بده، هان
دیوونه شدی؟
انجل، برام چی داری؟
این یکی از اون جهش‌یافته هایی‌ـه ...که توی نجات دادن شهر از
هر چیزی که اون هیولای .گنده بود کمک کردن
دو تا از آدمام از .رودخونه در آوردنش
،ببین، کیتسونه ،یا هرکی که هستی
اینکه تو دسته جنایت خیابونی کوچیکت رو
که میرن اون بیرون و رنگ های ست شده داری
و میرین جرم و جنایت ،یا همچین چیزی انجام میدین برام قابل احترامه
،ولی همین الان باید بذاری برم
...وگرنه، قسم می‌خورم که
.ادامه بده
،آه، این یه، چیز .تهدید ضمنی بود
...یعنی، قوه تخیلت باید
ببین، من از این زنجیرا خلاص میشم
و اونقدر دهنتونو .سرویس میکنم که چلونده شین
.اولم با خودت شروع می‌کنم، خانوم
.صحیح
و اینارو تا الان انجام ندادی چون؟
.منم همین فکرو میکردم
اصلاً چرا منو میخوای؟
انگاری چندتا خریدار بین المللی هست
که علاقه دارن خودشون ،نمونه های جهش‌یافته داشته باشن
و حاضرن پول گزافی برای به دست آوردن
.یکیش بپردازن آه، چی؟ -
.ما داریم میفروشیمت، جهش‌یافته
چی؟
.برای حمل و نقل آماده‌ش کنید
او، ولی یکی از انگشتاشو .ببُرین، لطفاً
یه شرکت داروسازی هست که
.نمونه می‌خواست
!آره. آره، آره
!بالاخره
.اینو باید جواب بدم .قضیه شخصی نیست
،خیله‌خب، وایی .بیاین درموردش صحبت کنیم
!هی
چقدر انگشت رو واقعاً نیاز دارین؟
.یعنی، من فقط سه تا دارم
نمیشه با شیردوشی حلش کرد؟ (Mutant Mayhem اشاره به یکی از شوخی های فیلم)
!او، بیخیال
!هی، خانوم! کیتسونه
یه ربات شرور هست که میاد این پایین
و اگه نذاری برم دسته اژدهای بنفش احمقتو
.تیکه تیکه می‌کنه
.باید بهم باور کنی
واقعاً، لاک‌پشت؟
پلیس رو نمیگی، دوستای ،جهش‌یافته دیگه‌ت رو نمیگی
ولی بهونه‌ت یه ربات شروره؟
،دفعه بعدی .یه چیزی بگو باورم بشه
آه، اون خیلی به .صورتم نزدیکه
.شرمنده
ولی خیلی از .حرف زدن باهات خوشم اومد
...باید... باید چیزو امتحان کنم
بعضی وقتا با یه لبخند و .حرف مهربونانه سطحت بالاتر میره
.حالا یه چی گفتم - .آره، حتماً، مایکی -
،دفعه بعدی که مبارزه کنم .به طرف جوک تعریف می‌کنم
.باید حرف زدن باهات رو امتحان کنم
.شاید یه جوک بگم
.آره، آره
هی، هان، چرا مرغه از خیابون رد شده؟
چی؟ - .که بتونم بخورمش -
،اصلاً منطقی نیست .ولی به خاطر همین دوسش دارم
.جدید بود
چجوری یه مرغ رو اذیت می‌کنی؟
.کبابش می‌کنی (معنی دست انداختن هم میده Roast)
.هی. این خنده دار نیست
چرا مرغا آدما رو دوست ندارن؟
.چون مردم تخم مرغ هم میزنن
،این یکی خوبه مگه نه، هان؟
همه این جوکا قراره درمورد آسیب رسوندن به مرغا باشه؟
.احتمالاً، آره، آره
مرغا از کدوم روز هفته میترسن؟
.نگو روز سرخ کردنی - !روز سرخ کردنی - (Fry-day به معنی جمعه هم آوا با Friday)
چیکار داری می‌کنی؟
دارم به پیشنهاد ،برادرام گوش میدم
.و دارم وقت میخرم - واسه چی؟ -
.واسه این
اون دیگه چیه؟
این یه ربات شرور .ماشین قاتله
.لاک‌پشته دروغ نمیگفت !بگیریدش
.بیا، عزیزم
!وقتشه ما بدرخشیم
ببخشید؟
!نه
.اوو، آه، بیخیالش !قصد همچین کاری نداشتم
،هی، کله رباتی منتظر چی هستی؟
!من همینجام
خب، شاید به خاطر همین .لئو نقشه می‌کشه
!شری
.هی، خوش گذشت، رفقا
.این دور و برا می‌بینمتون
.بیخیال .احمق نباش، راف
...همینجوری... همینجوری برو و
.تحمل کن، هان
.نمی‌تونم بذارم بری
برم؟ .دارم سعی می‌کنم نجاتتون بدم
...کیتسونه گفت - الان رئیستون کو، ها؟ -
.او، آره. زد به چاک
،حالا یا بکش کنار .یا هم کمکم کن
!انجل
!هان - .اینا رو پس میگیرم -
آماده‌ای روی آجریت رو بالا بیاری؟
!آره - !ایول -
چی؟
.این عادلانه نیس !سرشو کندیم
...لاک‌پشت
ها؟
.پشماتو باز کن
...خیله‌خب، این .این خیلی خوب بود
...فقط، آه
اگه قراره الان مبارزه کنیم .یه دقیقه بهم وقت بدین
رباتیک بیشاپ"؟"
مبارزه می‌کنین؟
.نه
.باشه .تو هان رو نجات دادی
،اون یه احمق گنده‌س .ولی احمق منه
.مساوی شدیم
...وایسا. منظورت... منظورت اینه که
.فقط از اینجا برو .به کیتسونه میگم فرار کردی
.آره. آره، باشه
،هی، هان ...اونطرف می‌بینمت
،اون طرف خیابون .که قراره ازش رد شم
.جوکات بدن، لاک‌پشت
باب وقتی ببینه .مکانشو داغون کردیم عصبانی میشه
.آره
بهش میگیم .جهش‌یافته این کارو کرده
.آزاد باشید، دوستان
.با غریبه ها حرف نزنین
.و از سگا دور بمونین
...دارن از خیابون رد میشن
.به طرف آزادی
یادت رفت یادش بدی .هر دو طرفو نگاه کنه
وایسا. موتورم کو؟
.دارم میام، بچه‌ها
Amkhir.dv ترجمه‌ای از