...آنچه در
افسانه‌های لاکپشت های نینجا" ..."نوجوان جهش یافته گذشت
یه خانوم دیوونه با یه سری ربات به اسم
،مکازوید به ما حمله کرد ،باید دانی رو می دیدین
.خیلی هیجان زده شده بود
،لئو ما رو صاف برد وسط تله
،اونا ترکیدن .و، و، و
من توسط یه سری طرد شده به اسم
.اژدهای بنفش دزدیده شدم
.آره، این چیزا رو نمیشه از خودت دریباری
یه مکازوید وسطش ،یهو ظاهر شد
،و من... من نمیدونم، پسر
هیچوقت چنین کاری انجام نداده بودم
.اونم بدون اینکه پیش خانواده‌م باشم
.ولی منو اژدهای بنفش دست به یکی کردیم
.و اونو له کردیم
.روراست باشم، خیلی باحال بود
بعد موتور رئیسشون رو دزدیدم
و رفتم تا برادرامو نجات بدم .چون من خفنم
من نمیذارم بلایی .سرمون بیاد، بابا
.همه چی با من
.من که نگران نیستم
همه آدما به نظر .خیلی باحال میان
،حتی اگه بلایی سرمون بیاد
با همدیگه چیزی نیست .که نتونیم از پسش بر بیایم
.: ارائه شده توسط تیم شلهدز :. در تلگرام t.me/NINJA_TMNT
Andia.King ترجمه‌ای از
.لطفاً، لطفاً، لطفاً، جون من، جون من بردار
اپریل هستم. - اپریل! منم دانی! -
من تو میدون تایمزم
...یه رباته هست که داره منو تعقیب می‌کنه
و دلم می‌خواد بدونم که چرا- برام پیغام صوتی گذاشتی.
...یعنی، جدی، فقط اس ام اس بکن
!بابا بیخیال -
!اوه لعنتی -
اپریل گوشیتو بردار!
لطفا کمک بفرست!
ک-م-ک
نه!..نه...اون ایموجی نه!
نه! گوشیم!
.خب، خوبه
.هنوز داری کار می‌کنی
وایسا، وایسا، وایسا... نه، نه، نه، نیوفت....
!اوه، بیخیال
.مترو
هی، اون یکی از لاکپشتاست -
هی، میشه یه امضا بگیریم؟ -
میدونی چیه؟ بعدا هم میشه انجامش داد!
!هی، دارم اینجا میرونم -
راستش میدونی چیه؟ بفرمایین برید.
یالا، یالا، یالا، یالا -
مگه من با تو چیکار کردم؟
ممم، اوه. پنیر خامه ای توفو رو مزه کردی؟
.واقعا نمی‌تونم فرقی بینشون قائل شم
سلام افسرا -
خیلی خوشحالم شما رو میبینم
من یه داستان دیوونه وار براتون دارم ولی... من..آه..آه...
.فکر کنم الانه که غش کنم
♪ یک، دو، سه،چهار - ♪
آروم، آروم، آروم، آروم باش پسر. -
.اصلا حرفات با عقل جور درنمیان
رباتای شرور دارن سعی می‌کنن
.منو برادرامو از زمین پاک کنن
کجاشو نفهمیدین؟
.باید از اینجا برم بیرون
شاید بهتره از اول شروع کنی -
.باشه
.از اولش
دانی! این رباتای پیشرفته دارن منو با
این هوش مصنوعی خارق العاده شون میترسونن
!یه کاری کن
یالا دانی! تو بدترین مبارز با احمقانه ترین سلاحی
بدرد بخور و از اون مغز و خرخونیت استفاده کن. باشه؟
اره. یعنی بیخیال، تو میدونی که کنترل تلویزیون چطور کار میکنه
!باید بلد باشی چطور متوقف میشن
چون از کامپیوتر خوشم میاد
معنیش این نیست که میتونم. باشه!؟
من که یه جور هکر خفن... رباتای مبارز نیستم!
من که نمیتونم همینجا بازشون کنم و برنامه شونو بازنویسی کنم!
!چلاق
!خرخون
!تو بدردنخوری
!میدونستم کم میاری !حالا وقتشه نقشه عالی منو انجام بدیم
دانی، گاهی وقتا
تو فقط باید !هیولا باشی
شروع مبارزه
ادامه؟ خیر - بلی
اصلا به من گوش میدین؟ -
چی؟ -
،یعنی، آره، آره، آره .رباتای شرور و این چیزا
به نظر میاد احساساتی راجب بی کفایت بودن هم داری
این اورژانسیه
واقعا داری الان سلفی میگیری؟
،من باید برادرامو پیدا کنم
.و نجاتشون بدم
.باور نکردنیه
.یه جهش یافته ی زنده الان تو پاسگاه ماست
قراره معروف شیم- - !چی؟! بیخیال
چرا بهم دست بند زدین؟ توی بازداشتم؟
.من نمیتونم بازداشت شم
.این میره تو رزومه ی دائمیم
.نه، تو بازداشت مستقیم نیستی
اوه، آره. فقط باید ازت بازپرسی کنیم
برای کتابمون
پلیس های مترو ویرایش جهش یافته.
صبر کنید ...اون همه یادداشت برداری شما برای
این نبود که گروه ضربت بفرستین؟
برای کتاب بود؟
افسران حمل و نقل، بخش ویژه جهش یافته
اونا کتابمونو به تبدیل به فیلم میکنن
بعد بازنشسته میشیم و یه رستوران به تِم پلیسی راه میندازیم
که همیشه راجبش حرف میزدیم
اه، کاپ-اکابانا اکابانا به اسپانیایی: به پایان میرسد) (کاپ به انگلیسی و اسپانیایی: پلیس
برای جلد رو کتاب
میشه تمرکز کنین؟
الان همه مون توی خطریم
مکازوید داره منو تعقیب میکنه
اون... اون هنوز اون بیرونه!
.اون چیز خیلی خطرناکه
منظورت از "اون چیز" اینه؟
به نظرم یه پُشت خارون فانتزی و مناسبه
.نمی‌تونه بهت اسیب بزنه
اون چیه؟
دیدین؟
.داشتم همه‌ش راجبش صحبت میکردم
-!شوکرش بزن
!شوک داغ بخور -
.آه، هی، آه میشه یه ذره بیای عقب؟
نمیوفته زمین. -
نباید تا الان میفتاد رو زمین؟ .شوک بیشتری بهش بده
خب، چجوری شوک بیشتر بدم؟ - !یه دکمه بیشتر نداره که
گوشیم خراب شده - برای همین بهش نیاز دارم. ببخشید
.برش میگردونم تا بتونید کتابتونو بنویسید
!هی
ولشون کن. .جهش یافته منم
!بیا منو بگیر
قطعا از این تصمیم پشیمون میشم.-
باید الان بازنشسته شیم و رستوران رو - همین الان باز کنیم.
حرف حق میزنی. -
مراقب باش. - ببخشید. -
این یکی از جهش‌یافته های قهرمانه. -
می‌خواستم بگم یه ربات شرور داره دنبالم میکنه. -
.ولی چیزی که تو گفتی هم قبوله
هی، میشه یه سلفی بگیرم؟ -
میدونم داری طبق برنامه نویسیت عمل میکنی ولی -
میشه یه خستگی در کنیم؟
.آره، فکر میکردم مخالفت کنی
ببخشید، - ببخشید.
!هی -
اشکال نداره. -
.همه چی خوبه پسر
.مکازوئید ۴، هدف شما به سمت شمال میره
.برای رهگیری حرکت کنید
.اینو قرض میگیرم. ممنون
!هی -
!بهم پسش بده
ها! اینم به خاطر این که - !بلیت نگرفته میخواستی سوار شی
!اوه، پسر
.هیچکسم اینجا نیست که جوابهای کوبنده‌مو بشنوه
ربات؟
.یه آنتن داره
.حتما سیگنال دریافت می‌کنه
اوه؟
فکر می‌کنی داری چیکار میکنی، جهش یافته؟ -
ها؟- چخبره؟
نمیدونم -
از پیام بازرگانی متنفرم -
بیشاپ؟ - این تویی؟
فکر میکنی چقدر دیگه میتونی از دست مکازوئیدهای من فرار کنی؟
اونا از تو قوی ترن
.اونا سریعترن، باهوش ترن -اره؟
خب اگه اینقدر باهوشن، چطور شکستش دادم؟
جوابش ساده ست - .شکستش ندادی
یعنی چی آخه؟ -
واقعا فکر کردی میتونی ماشین منو متوقف کنی؟
.مکازویدها خودترمیمن
.ساخته شدن تا یاد بگیرن و تطبیق بدن
،پس هرکاری که کنی
.اونا بازم راهی برای نابودیت پیدا میکنن
.میدونم بیشتر از شماها اون بیرون وجود داره
.و قراره همه‌تونو پیدا کنم
.آره، آره. پیدا کن
.برو راکستدی و بیباپ رو پیدا کن
.از اونا خوشت میاد
خب، بعدا می‌بینمت. -
.گپ خوبی بود
!اووه، خدای من این یکی از لاکپشتاست؟
.اونیه که چوب داره - اون شمشیر داره!
رفیق، اون داناتلوئه -
!اونا شهر رو نجات دادن - !آره -
کدوم،کدومشونه؟ - ببخشید. متاسفم. -
میدونم عجیبه ولی میشه بچه منو امضا کنین؟ (Mutant Mayhem اشاره به یکی از شوخی های)
.آه، زمان خیلی خوبی نیست
...میدونین، یه ربات خطرناک
- اینجاست!
!خطر واقعی اینجا، خود تویی -
.هرجا بری با خودت خرابی به بار میاری
من؟
این تویی که رباتای قاتل داری که
.همه چیزو هک میکنن
که البته راستشو بخوای .چیز خیلی باحالیه
باید حتما یه قدرت پردازش خفنی .تو آزمایشگاهت داشته باشی
تصورشم نمیتونی بکنی -
میتونم کل بیلبوردهای میدون تایمز رو بگیرم
.اگه بخوام - -امکان نداره
پهنای باندت باید..خیلی.. زیاد باشه
تا بتونی یه ویدیو رو با این
این کیفیت پخش کنی
اوه، میخوای از پهنای باند حرف بزنی؟ -
من این سیستم های رو ...به مدت چندسا
صبر کن، تو داری حواسمو پرت میکنی
خب قرار نیست جواب بده
فکر کردم تونستیم - ارتباط موثر بگیریم
تنها چیزی که قراره .گرفته شه تویی، جهش یافته
مکازوید به سیستم من وصله
هرجا بری، میتونم پیدات کنم
صبر کن همه ش وصله -
باید یه سیگنال بگیرم -
...هی! لاک‌پشت می‌تونم یه
نه بهترین مکان برای داشتن سیگنال کجاست؟ -
مگه متخصص فناوری اطلاعاتم؟ جلوتر رو امتحان کن -
ممنون، خیلی ممنون - .شاید دلت بخواد قایم شی
هیچکس اجازه نداره .بیاد اینجا، خانومی
.آه... آه... ببخشید
داری میرونی؟
.معلومه
.این قطارو ۵۲ ساله که دارم میرونم
،می... میتونی... خب... آم... میدونی ببینی؟
کسی داره در میزنه؟ -
،خب، ببین. شاید یذره بترسی
،ولی یه خانمه به اسم بیشاپ هست
.که کل سیستم مترو رو هک کرده
.همه صفحات رو کنترل می‌کنه
...و بعدشم یه رباتی هست
...و... و
آه، آقا؟
آ... آقا؟
مگه نباید... میدونی، بیدار باشی؟
ها؟ چی؟ - چی؟
.سیگنال همه‌ش قطع میشه
چیکار می‌کنی؟
این... واقعا داری کُد مینویسی؟
.شاید
به نظر میاد که یه درک
.مبتدی ای از علم رباتیک داری
میتونم استنتاج کنم که میخوای یه کُد جدید
روی مکازویدها آپلود کنی .تا کنترلشونو بدست بگیری
...خب، این جوا
این جواب... آه!
واقعا وسط این هیری ویری تماس تلفنی داری؟
متاسفم که تلاش زنده موندنم
.داره برنامه ی ملاقاتتو بهم میزنه
مجبوری دوباره قرار بزاری؟ -خفه شو!
.نه واقعا میگم. مشکلی نداره
.میتونیم بعدا انجامش بدیم - - تو رو نمیگم! اه!
هی، منو الان رو حالت بی صدا گذاشتی؟ -
چی؟ - نه، نه ،نه.
.تماسو رد کن
کجا بودیم جهش‌یافته؟
داشتیم از آرامش لذت میبردیم
تو شبکه ادمین منو هک کردی؟ -
!آره! معلومه که کردم -
یه راهنمایی کوچولو: هیچوقت با یه لاکپشت جهش یافته
نبرد مغزی نکن!
.اوه، خیلی ممنون گل پسر
آ... آقا؟ -
لطفا بهم بگین که اون ایستگاه رو از عمد رد کردین!
من هیچ‌کاری نکردم -
.نمیدونم داره چه اتفاقی میوفته
بیشاپ، این تویی؟ -
چیکار میکنی؟
واضح نیست؟
نه - می‌خواد قطار رو نابود کنه -
.بیشاپ، نمیتونی این کار رو بکنی
.مردم داخل اینجان
یه فداکاری کوچولو برای نفع کل گونه -
جهش یافته ها خیلی خطرناکن .و نباید یکیشون زنده بمونه
.خیلی وضعیتت بده
.تو خطرناکی، نه ما
و از این گذشته .انسان ها هم جهش داشتن
.یه ذره کتاب بخون
.قضیه ش فرق داره
ببین، اگه مکازویدهات - بخوان همینجوری
،دنبال جهش یافته ها بگردن
به‌زودی انسان ها رو هم مورد .هدف قرار میدن
.همه چیز بالاخره جهش پیدا میکنه
اوه، لطفا - .مکازویدها حرف ندارن
اونا هیچوقت به کسایی که باید حفاظت کنن .آُسیب نمیزنن
بهت برنخوره ها - ولی این دقیقا کاری نیست که تو داری
با این قطار میکنی؟
خیله خب، ماشین - میخوای این کارو بکنی؟
آها! پس میخوای موش مُرده بازی دربیاری -
هی، کله مکی، منتظر چی هستی؟ -
من اینجام!
اه! بیخیال -
.سیگنال این پایین وحشتناکه
آقا، روی این قطار، آنتنی چیزی ندارین؟
فکر کنم یه گوش خرگوشی طوری اون بالا گذاشتن
،هیچکس اجازه نداره بیاد اینجا .گل پسر
چی؟
!عجب چیزی
بچه ها، این چیز میخواد .قطار رو نابود کنه
.دارم سعی میکنم متوقفش کنم - ربات رو بزنید!
!بخورش - !بزنیدش -
!ایول
!نه، اونور نه - !ما رو ببین
مغزت دیگه نمیتونه -
اینجا نجاتت بده جهش یافته
گاهی وقتا تو فقط باید هیولا باشی!
بزن بریم!
!یالا -
!نه! نه! امکان نداره -
قطار -
ترمزا باید کار کنن -
!کار نمی‌کنه -
باورنکردنیه - احمق -
.فکر کنم حالت هیولا بعضی وقتا کار می‌کنه
.ممنون، راف
این خیلی عالیه -
فکر میکنی چیه؟
خب این یه پائه -
عالیه! شما اینجایید -
فکر کنم بتونم بیشاپ رو از هرجایی که
.سیگنال بفرسته ردیابی کنم
میتونیم پیداش کنیم .و برادرامو نجات بدیم
اه، آره. نه - ما نمیایم
!چی؟ شما پلیسید - !اون سعی داره ما رو بکشه
آره، فکر میکنم به قدر کافی - جزییات برای داستانمون داریم
...که میدونی باید زنده باشیم تا بنویسیمش -
میشه اینو نگه داریم؟
بدش به من!
!بیخیال بابا -
موفق باشی بچه. - شاید بهتره به دوستای جهش یافته‌ت زنگ بزنی.
به نظر میاد .به پشتیبانی نیاز داری
پشتیبانی -
،محکم بشینید بچه ها
.متخصص فناوری اطلاعات داره میاد
.: ارائه شده توسط تیم شلهدز :. در تلگرام t.me/NINJA_TMNT
Andia.King ترجمه‌ای از