...آنچه در
افسانه‌های لاک‌پشت‌های نینجا" ...نوجوان جهش یافته" گذشت
این جاییه که داستان من تموم میشه
،بیشاپ شرور
،که به نظر میرسه از اول شرور نبوده
می‌خواست همه جهش‌یافته ها رو بعد از
.حمله سوپرفلای به شهر نابود کنه
اون ما رو به سمت تله‌ش فریب داد و مکازوئیدها رو
.رو منو برادرام آزاد کرد
،کل اونجا ترکید .که اصلا هم تقصیر من نبود
.مهم نیست راف چی میگه
،و از هم جدا شدیم
،ولی حتی وقتی جدا بودیم .ما از همدیگه قدرت میگرفتیم
.این کاریه که خونواده‌ها می‌کنن
ما رباتاشو شکست دادیم و میخوایم
با خودش مبارزه کنیم، مطمئنم همه چیز .قراره عالی پیش بره
خب فکر نمیکنم اینجا کارخونه .ساخت رباتهای شرور باشه
.ببخشید
.منظورم اینه که یه اشتباه سهوی بود
.متاسفم .من میـ...خداحافظ
.هی
♪ یک، دو، سه، چهار ♪
.: ارائه شده توسط تیم شلهدز :. در تلگرام t.me/NINJA_TMNT
Andia.King ترجمه‌ای از
بهت گفتم مکان درستی نبود
اون یه مکان عمومی بود، باشه؟
و تو چی هستی؟ متخصص پیدا کردن مخفیگاه اشرار؟
میدونم که معمولاً پیشخدمت رستوران نیستن
-ها-ها
مکازوئد باید همین دور و برا باشه
،اگه چیزی از نینجتسو یاد گرفته باشم
از بین ویدیوهای خودیادگیری و فیلم های کونگ‌فو
.اینه که باید آروم و ساکت بود
هی! میدونم که اونجایی !خانوم رباتی
.باز کن
.این دیگه باید خودش باشه
.ولش کن بابا
.خیلی ساکته
خیلی ساکته، نه؟
شاید مکازوید میدونست داریم تعقیبش می‌کنیم
و ما رو به سمت تله ای هدایت کرده که هر لحظه
یه ارتش از ربات های تخریبگر
بیان و با ما درگیر شن، مگه نه؟
من فقط داشتم فکر میکردم که عایق صدای خوبی دارن
.واقعاً کل پارانوئیدی رو قبول کردیا
توطئه و این چیزا (اختلال روانی است که موجب ایجاد حس بی‌اعتمادی و سوءظن بی‌دلیل به دیگران می‌شود)
.خیلی احمق بودید که برگشتین اینجا
حالا کی پارانوئیده؟
.تو
.هنوزم تویی
احمقایی که برگشتن اینجا؟
منظورت چیه که برگشتن به اینجا؟
مطمئنم که اینجا رو یادم می‌موند
یادت نمیاد؟
اینجا جاییه که .حاصل یک عمر کار منو خراب کردین
.جایی که بهم یه هدف جدید دادین
.خیلی زیاده
.خیله خب. اولا ما چیزی رو خراب نکردیم
و دوماً، نباید رباتا به مردم کمک کنن؟
اونا به مردم با کشتن شما کمک میکنن
درباره چی حرف میزنی خانمی؟
!با تو نبودم
!اصلاً حرفات منطقی نیستن
مطمئنی حالت خوبه؟
سیستم دستیار شخصیه
.داره با یکی دیگه صحبت می‌کنه
چی؟ ...اون با کی میتونه صحبـ
!برادرام
مکازویدهای من قرار بود ،بشریت رو بالا ببرن
ولی الان میبینم باید از ما دربرابر .جهش‌یافته ها مراقبت کنن
آره، آره می‌فهمم. باشه؟
از جهش‌یافته ها متنفری .ور، ور، ور
حالا چرا خودتو نشون نمیدی
تا بتونیم راجع بهش صحبت کنیم؟
آره، فکر نمی‌کنم نیاز باشه راجع‌بهش .صحبتی بکنیم
!خداحافظ، جهش‌یافته
!راف
لئو؟ تو زنده‌ای؟
!راف
فکر کردم تنها کسی‌ام .که تونسته جون سالم به در ببره
منم همینطور ...من فقط
وایسا ببینم، چرا تو باید تنها کسی باشی که زنده مونده؟
فکر نمی‌کردی من بتونم خودم تنهایی نجات پیدا کنم؟
وایسا، دانی و مایکی چی؟
!تکون بخور
!همینه
.خیلی خب، می‌فهمم
.این ماییم
پس معنیش اینه که اینا مکازویدها هستن
!راف
بچه ها، اوضاع اون پایین چطوره؟
.چون که به نظر اوضاع خوب نیست
و یه مشکلی هم داریم
!مکازویدا تو راهن
چرا اپریل اینجاست؟
،به خاطر این نبود که ازش خواستم بیاد
.و بندازمش تو خطر، این که مشخصه
.ببین بیشاپ، نیازی نیست این کار رو بکنی
.بهت قول میدم جهش‌یافته ها خیلی منطقی‌ان
.ما فوق العاده خونسردیم
چی؟
.به جز اونیکی
!میدونستم
.باید بیشتراز شماها اون بیرون باشه
بچه‌ها؟ شما زنده‌این؟
!مایکی
مایکی! میدونی این چیزه چیه؟
یه ذره پیچیده‌س، باشه؟
.ما با خون جهش‌یافته درستش کردیم و بعدی منم
تو جهش‌یافته درست کردی؟
هی، دانی کجاست؟ - .من اینجام -
.پسر، چه چیزا دارم که بگم
!دانی
،فقط صبر کنین .پشتیبانی تو راهه
پشتیبانی؟
چی داری میگی؟
.بهم اعتماد کنین. عاشقش میشین
!دانی - !لئو -
!اوه، آره
.او، بذارین منم ملحق شم
خیلی خوبه که کنار .هم برگشتیم، پسرا
.آره، حقیقتاً دلم براتون تنگ شده بود
حاضریم؟ - .آره -
.بریم تو کارش
به نظر خیلی خوب بلده .دهنمونو سرویس کنه
ما هنوزم از پسش برمیایم
...ما چهارنفریم و اون یـ
.خیلی‌خب. مهم نیست
.تمام جهش‌یافته ها هدفگیری شدند
وجود شما مثل
شهاب سنگیه که دایناسورا رو نابود کرد
شما یه تصادف وحشتناکین که مایه تهدید برای همه چیزین
.و اجازه نمیدم که تهدید تبدیل به واقعیت شه
.جهش یافته ها صد هیچ رباتا رو میزنن
...همیشـ
.آروم باش
دفعه آخری که جنگیدیم .اوضاع برات خوب پیش نرفت
.ما از موقع برخورد اول با شما تغییر کردیم
صب کن، الان حرف میزنی؟
...کُدهای ما فراتر از محدودیت ها رفتن
...بچه‌ها، پشتیبانی تو راهه
.فقط باید مقاومت کنیم
تو، تو همونی که برنامه منو
.بازنویسی کردی
.برنامه نویسیت بده
،۰۰۳ بس کن
.راد یه جهش یافته نیست
.غلط
.دی‌ان‌ای او دارای یک انحراف است
چی؟
.منظورش چشماته رفیق
میشه راجب چشمام خفه شی؟
،همه موجودات حیات قابلیت جهش دارن
.از جمله آدما
چی؟
!نه
.من اینو تو کُدت ننوشتم
!مکازوید ۰۰۳، خاموش شو
.نه
!همه مکازویدها خاموش شین
!دارم بهتون دستور میدم
!نه !نه
.برگرد عقب
.خب، کار ما اینجا تموم شد
.بهش گفتم قراره این اتفاق بیوفته
کی گشنه‌س؟ - .دلم یه پیتزا میخواد -
.اوه، پیتزا به نظر خوب میاد .آره، آره
.اونا قراره از وسط نصفش کنن
،اگه فیلمای رباتی دیده بود
.انتظار اینو می‌داشت
.تو احمقی، ولی احمق مایی
.منم اصلاً نمیدونم داریم چیکار می‌کنیم ولی پایه ام
!بدو
.ما معطلشون می‌کنیم
!یالا
.هی، یه مکازوید دیگه داره میاد
یکی دیگه؟
.بچه ها، من متاسفم
.بایدم باشی
.این ایده وحشتناکی بود
،هدف ماموریت .از همه جهش‌یافته ها محافظت کن
.کله‌آهنی
.دیدین، گفتم پشتیبانی داره میاد
تو این کارو کردی؟
.آره، فقط یکی از خطهای کُدت رو تغییر دادم
.کلمه نابودی رو به محافظت
...ببین فهمیدم که
.رفیق، خرابش نکن
.آره، راست میگه
.فقط قبولش کن
.مکازوئید ۰۰۴ بدون پاسخه
.کُدش توسط جهش‌یافته ها دستکاری شده
موجودات زنده، تهدیدی بیشتر از .آنچه که ما فکر میکردیم هستن
در نتیجه همه موجودات زنده .باید نابود شن
.هی، تعدادتون کمه، رفقا
،برای یه ماشین حساب متحرک ،واقعاً باید شمارشو یاد بگیری
مگه نه؟
.اشتباه می‌کنی
یاد بگیره بشماره؟
.واقعا ضایعش کردی، لئو
لاک‌پشتا کجان؟
جدی؟
.اونا زندگیتو نجات دادن، پسر
ما قراره چیکار کنیم؟
.مردم تو رستوران بغلی‌ان
دارم فکر میکنم
این نمیتونه اتفاق بیفته
همه چیزی که میخواستم این بود ،که مثل خواهرم به مردم کمک کنم
چه اتفاقی براش افتاد؟
واقعا میخواید بدونید؟
.اِلنا بدون پا به‌دنیا اومد
من براش پای مصنوعی ساختم تا بتونه راه بره
.بهم انگیزه داد تا کارای بیشتری برای دنیا بکنم
فکر کردم می‌تونم .بشریت رو نجات بدم
.این کاریه که ما سعی می‌کنیم انجام بدیم
.ما عاشق بشریتیم
ما فقط میخوایم بخشی .از دنیاتون باشیم
.با مهمونی و مدرسه
دارم میگم، ما اینجا آدم بده .داستان نیستیم
،تو این رباتا رو درست کردی
شاید بتونیم کمکت کنیم تا متوقفشون کنی
آشتی؟
.برای الان
هی، نقشه‌ای داری؟
آره، میریم شهرو نجات بدیم .تا مغزها بتونن فکر کنن
چجوری مکازویدها رو متوقف کنیم؟
وایسا، چی؟
.نقشه خوبیه
هیچی نیست که نتونیم .باهم از پسش برنیایم
.یکم هم برای ما نگه دار کله‌آهنی
.من صمیمانه عذرخواهی می‌کنم
.هی، تو خیلی فوق‌العاده ای ربات لاکپشتی
اسم داری؟
.من ۰۰۴ـم
.آره، بذار همین کله آهنی باشه
.هیچی کار نمی‌کنه
.کُد خیلی سریع تغییر می‌کنه
دانی چجوری قبلا این کار رو کردی؟
.اون موقع خیلی راحت تر بود
.الان اونا زنده ان و این چیزا
.مثل این که جهش یافتن
.باید خاموشش کنی
.آه، راد، ای نازپرورده ی نادون
...میشه برای یه بار تو زندگیت خفـ
.نه، وایسا. اون راست میگه
راست میگه؟
راست میگم؟
یه پالس الکترومغناطیسی
.مثل یه کلید خاموش برای هر جور تکنولوژیه
!البته
،اگه بتونیم یه پالس بزرگ درست کنیم
.همه مکازویدها رو باهم خاموش می‌کنه
.نه
.اوه، آره! دارن فرار می‌کنن
.اشتباهه
دارن برمیگردن به مرکز فرماندهی بیشاپ
تا جلوی دوستاتون رو از منفجر کردن
پالس الکترومغناطیسی .قوی بگیرن، که این بده
،وقتی دستگاه منفجر بشه افزایش انرژِی
ناشی ازش سیگنال های الکتریکیو مختل می‌کنه
و تمام فناوری رو توی .یه شعاع خاص نابود می‌کنه
.از جمله مکازویدها
،برای دستیابی به حداکثر برد باید تا جای ممکن
بالا منفجر بشه
...می‌تونم سعی کنم کـ
همه جهش‌یافته ها .و انسان ها رو نابود کن
.ببخشید، روی صورتت بود
اگه یه مکازوید میدونه ما از پالس .استفاده می‌کنیم، همه شون میدونن
.دارن میان سمتمون
من نمی‌خوام اونی .باشم که اینو میگه
.فکر کنم اونا الان اینجان
.من می‌برمش روی سقف
.نه، مکازوئیدها مسئولیت منن
.من می‌برمش
.باشه. خیلی هم عالی
...به نظر کار خطیری میاد پس
!دانی
باشه، باهاش میرم. خوشحال شدی؟
.خیله‌خب. رو سقفیم
.جایگذاریش کن
.به اندازه کافی باالا نیستیم
...چجوری قراره
اوه، دکل مخابرات تلفن
این دیگه باید به اندازه کافی ارتفاع بده
.بدو، قبل از این که مکازویدها برسن تایمر رو بزار
.مهم نیست
!بیشاپ، برو
.معطلشون می‌کنم
.پالس رو بردار و ببرش بالای دَکل
!بیشاپ
!ربات ناسپاس
!من تورو خلق کردم
چرا اینقدر داره طول میکشه؟
.داداش، اون دانیه
احتمالا بابت همه اینا .خیلی هیجان زده شده
!اه، بچه‌ها، اینا واینمیستن
!برو عقب
.بابت نابود کردنت عذر میخوام
من چیکار کردم؟
...زودباش، زودباش، زود با
نمی‌تونیم اجازه بدیم بیشتر از این .پیش بری، جوزفینا بیشاپ
نمیتونم بیشتر از این .معطلشون کنم
.راف
.عملکرد زندگیت الان متوقف میشه
.همه زندگی متوقف میشه
.همه جهش‌یافته ها رو نابود کن
این اصلا باحال نیست .پسرعموهای رباتی
.صبرکن، وایسا. من به اون بازو نیاز دارم
.خطا، خطا
کله‌آهنی؟
.تو شکست خوردی
.مکازویدها به موجودات زنده برتری دارن
.به هر نحوی
!نه !نه
و حالا زندگی تو و ...دوستان جهش یافته‌ت به پا
چی؟
این چه کوفتیه؟
!پیت کبوتر !آره
!من درستش کردم
!تو میتونی پیت
.ازت متنفرم
سلام؟
ربات شرور
.یه دقیقه وایسا
ما واقعا بردیم؟
مایکی؟
.کله‌آهنی، اون نتونست
.ولی اون یه رباته
.شاید بعداً بتونیم دوباره روشنش کنیم
!ما واقعاً بردیم
دیدین؟ بهتون چی گفتم؟
بله، درسته. لاکپشتا بار ،دیگه ثابت کردن که قهرمانن
با کمک روزنامه نگار دلیر بخش تحقیقی
باعث جلوگیری از .آخرالزمان رباتی شدن
یادت باشه. تا وقتی درست میگی .اسمش پارانویا نیست
.بابا، بابا. باورت نمیشه چی شد
...من می‌دونم میخوام چی بشم !یه جهش یافته
.آره. فقط به خون جهش یافته نیاز دارم
.و مثلا ۵ میلیون دلار برای شروع کار
.کبوتره یه ذره عجیبه مگه نه، رفیق؟
.اوه، من عاشقشم
.می‌تونه با ما بمونه
.برو، پرنده کوچولو
.چقدر با انرژیه این یکی
.خیلی خفنه
.اسم من جوزفینا بیشاپه
.می‌خوام خودمو تسلیم کنم
،میدونیم کی هستی خانم بیشاپ
.ما کارای شما رو تحسین میکنیم
چی؟
.تو ایده درستی با مکازوئیدها داشتی
با منابع کافی، فکر می‌کنیم بتونی دنیا رو
.از تهدید جهش‌یافته ها نجات بدی
دوسش داری؟ [نیروی محافظت از زمین] (سازمانی دولتی که در سری های قبلی، بیشاپ برای آن کار می‌کرد)
،بله
.بله، دارم
.باید می‌دیدیش
.من رهبر تیم خودم بودم
.بهت گفتم
خیلی باحال بود، اونجا
انگار یه حالت عرفانی بود. .حالت هیولا -
،نه، ولی واقعا میگم ،با این که اونجا نبودین
،ولی حس می‌کردم پیش منید میدونین؟
.بهم انگیزه دادین
آره، اونو تو یه کتاب خود درمانی خوندی؟
.خرخون - .ببخشید -
.به نظرم خیلی قشنگ بود
پارتی؟
.یه جورایی پارتی رو ول کردیم
.می‌خوایم امشب فقط باهم وقت بگذرونیم
.لئو، دانی داره مجبورمون می‌کنه چیزای علمی ببینیم
.اینجا تنهامون نذار
.اصلاً هم چیز علمی نیست
!یه شاهکار انیمه‌س
!دارم میام
.: ارائه شده توسط تیم شلهدز :. در تلگرام t.me/NINJA_TMNT
Andia.King ترجمه‌ای از