شیش ساعت فیلم گرفتیم بعد همش همینه؟
آره همش همینطوریه، بخاطر .اسکامباگ رو حالت موذی پرومکسشه
،اگه اینقدر چندش نبود .می‌تونستم بگم رمانتیکه
،اون باید راجع به طوفان بزرگ حرف میزد
،اینکه این پایین وقتی فاصلابو آب گرفت چجوری بوده
.و فقط جیر جیر می‌کنه
!نمی‌خوام بی احترامی کنم ولی الان من باید چه گلی بگیرم؟
میدونی ورمین حرف زدن بابا الان کمترین مشکلته، باشه؟
داری راجع به چی حرف میزنی؟
اهه حوصله سر بره، باشه؟
.ورمین حرف بزنه یا نه، بابا بلد نیست داستان بگه
.بعلاوه اون طوفان خیلی مسخره بود ، هیچ اتفاقی نیفتاد
...درواقع کل شهرو اب برد برقام قطع شد و - .هرچی -
.تو باید به مردم اون چیزیو بدی که میخوان
یه بزن بزنی چیزی اضافه کن، آه، چندتا هم هیولا بچپون اون لا به لاها شاید اصلا یه دزدی چیزی نمیدونم اینکه دانیو بخورن
هی - هیچکدوم اینا اتفاق نیفتاد -
خب؟ - .یکم جلوه های ویژه اضافه میکنیم -
بابا رو مثل یه ابر قهرمان نشون میدیم، بتمنی چیزی.
واسه این یه نمره خوب میخوای ، مگه نه؟
.بزار من برات یه داستان بگم
بزرگ ترین طوفان قرنو به یاد میارین؟
،زیاد طول نکشید که بعد از ماجرایی که اون شب با مکازویدا داشتیم اینم بهش اضافه شه
.ولی هنوزم اونو به وضوح به یاد میارم
.یعنی چی که یادتون میاد یا نه ؟ ما اونجا بودیم
یعنی چی که یادتون میاد یا نه ؟ .ما اونجا بودیم .پسر من فکر کردم میخوایم غذا بخوریم
کلا چرا داری اینطوری حرف میزنی؟
چرا یه کتاب هوشمند رو پاته؟
برای اینکه هیجانش بیشتر شه
.اپریل گفت من میتونم داستانمو هر طور میخوام بگم
من چیزی راجب تئاتر نگفتم
خب کجا بودم؟ .آه طوفان
.و به همراه اون بزرگ ترین چالش زندگی ما
این یه داستان راجب خطرات بی مسئولیتیه
و اما قرار دادن یه مثال
-و همینطور .باشه گرفتیم .ای بابا-
داری الزایمر میگیری؟
احساس میکنم دارم پیر میشم - خدایا گشنمه -
.چون اگه اینجوریه میتونیم یجوری کمک کنیم میدونی
بهتره فردا اینو بگیریم
بزارین براتون یه داستان بگم
.: ارائه شده توسط تیم شلهدز :. در تلگرام t.me/NINJA_TMNT
ShipAli ترجمه‌ای از
ناموسا؟
.محشر میشه بهم اعتماد کن فقط دکمه رو بزن
پیت، پیت، وایسا یادته چی گفتیم؟
- وقتایی که اونجوری شدی !نه -
!امکان نداره
فکر میکنی کوزان بابابزرگ زوکو بوده؟ (رفرنس به آواتار اخرین باد افزار)
اینو دیگه از کجات آوردی اصلا نمیشه
.تو دیگه خیلی کند ذهنی
فقط به حرفای انگ فکر کن ببین منظورش چی بوده
متأسفا ولی باید حتماً این کارو سرپا تو آب انجام بدی؟
.چنگیز، تو هر چی که تو یخچال بودو خوردی
این اصلا خوب نیست، چون
.اینم خوب نیست
ری فلی
صبح بخیر
یه روز زیبای دیگه تو خونه ی فاضلابیمون
!نخیر ، هیچم اینطور نیست !امروز افتصاحه
سه روزه که این پایین گیر افتادیم
بخاطر این طوفان مسخره (قیافه اسپلینتر اون پشت)
!همه چی خیسه
!برقا همش قطع میشه ! مدرسه رم تعطیل کردن
!تمرینات کشتیم لغو شده
!جاییم که توش کیک بکس کار میکردم الان آب برده
!تو ۷۲ ساعت گذشته هیچکسو با دستام خفه نکردم
.نیازی نیست بگم با جهش یافته ها این پایین گیر کردیم
حله لیت~
.اونا هم موقع طوفان پیش ما پناه گرفتن
.این خیلی خوبه که همنشین داشته باشیم
.باشه ، ولی پیت کبوتر داره از تختم به عنوان دستشویی استفاده میکنه
!پیت ، بس کن
مدیتیشناتو انجام میدی؟
یادت باشه راجب چی حرف زدیم پسرم
.شکستن هیزم
من همه هیزمارو خورد کردم، باشه؟
!انقدر همه تو حلقمن که حتی نمیتونم صدای خودمو موقع فکر کردن بشنوم
.هممون تحت فشاریم
بیا نفس عمیق بکشیم و خودمونو جمع و جور کنیم
.بالشت مدیتیشنتو پیدا کن
!اوه، بیخیال !بالشت مدیتیشن! الان-
دم
بازدم
.دم و بازدم
.ایندفعه دیگه جدی ترکید
،احتمالا کار یه کارگر ساختمونیه میدونی
، مثل اینکه داره دیواره های اطراف رودخونه رو شمع زنی میکنه تا جلوی سیل بیشترو بگیره (شمع زنی یه عبارته که توش بنای اطراف گودالو محکم میکنن تا جلوی ریزش محل گودبرداری رو بگیره)
احتمالا چیز خوبیه ، نه؟
!به جا اینکارا حرف بزن !حرفام تموم شده
! پسرا
.شما باید برای پسرعموهاتون الگو های خوبی باشین
.این اصلا منطقی نیست
.اونا از ما بزرگ ترن
این مثل اینکه کیم کوچولو مربی کندریک بشه
که مسخره اس
من یه کلمه از اون حرفارم نمیفهمم اما
.شما تو یه خونه پر از عشق و با ثبات بزرگ شدین
اونا با سوپرفلای بزرگ شدن (سوپرفلای آنتاگونیست فیلم Mutant Mayhem بود)
اونا به یه الگوی مثلت تو زندگی نیاز دارن.
.نظرم عوض شد حق با رافائله
همتون باید از اینجا برین بیرون.
تو میخوای که ما بریم بیرون؟ !ولی داره بارون میاد-
.شما لاکپشتین
یکم آب واستون بد نیست
. خودتونو جمع و جور کنین .یه هدف پیدا کنین
.لئوناردو ، پیتو ببر هوا بخوره
مایکل انجلو ، با چنگیز برو مغازه
و با غذا برگرد چون تموم کردیم
الان من چیم؟ پسر پیغام رسون؟ - اره (اشاره به یه فیلم کمدی امریکایی مال سال ۱۹۶۱ the errand boy)
وایسا میتونم پیتزا بستنی جدیدی که اومده رو بگیرم؟
داناتلو تو و وینگنات برقو درست میکنین
که من بتونم برنامه مو ببینم بازم؟ -
من همین تازگی تعمیرش کردم...
و رافائل، تو میری و اون مته رو پیدا میکنی
و بش میگی ساکت شه
با افتخار
و ری فلیت و اسکام باگم با خودت ببر
!چی؟ !عمرا
این یه کار تک نفرس من کسیو -
تو به اونا احتیاج داری همونطور که اونا به تو احتیاج دارن.
!اه باشه
هرچی اصلا
حداقل تلاش نمیکنن که بام حرف بزنن
حله فلیت~
آه بلاخره یکم ارامش و سکوت
من تمام عمرمو این پایین تو فاصلاب گیر کردم.
.و حالا که میتونم برم بیرون بازم گیر کردم
.منظورم اینه این اصلا عادلانه نیست
!دقیقا .تو منو درک میکنی
.بزنین بریم قراره خیلی خوش بگذره
خب این اینجوریه که بش نیاز دارم میدونی؟
.که خشونتمو تخلیه کنم
.منظورم اینه بقیه اصلا نمیفهمن
.دارم راجب قدرت بدنی صحبت میکنم
.من اهل عملم منظورم اینه فقط تابع بدنمم
و خیلی وقتا بدنم فقط بم میگه که مشت بزنم
ری فلیت~
.هی تو حسابی داره از این آب خوشت میاد ری
با اون عینکتو و حالا هر اتفاقی که واسه چشمت افتاده
ولی میدونی که اون آب عنیه نه؟
یعنی من اگه بودم توش شنا نمیکردم -
باشه اصلا میدونی چیه ؟باشه .هر کاری دلت میخواد بکن
.هر کاری که عشقت میکشه
اره هنوزم نمیفهمم چی میگی اسکام باگ
ولی شما بچه ها شنونده های خوبی هستین ، میدونی؟
، خیلی خب ! فکر کنم همین جاست
پیداش میکنم و دهنشو گل میگیریم
ملت کجان؟
ری فلی
!هی کجا رفت؟
! اه .حالا هر چی بیا بریم فقط با این یارو حرف بزنیم
!هی میتونی اون چیزو خاموش کنی؟ -
!هی ! هی
!اوه بیخیال
...هی ببین میتونی تا اونجا پرواز کنی و -
!چی؟ .اه اصلا ولش کن
!هی میتونی فقط گم شی ، باشه؟
.دارم با تمام سرعتم کار میکنم
!این سنگه خیلی ضخیمه
!هی !اوه من متاسفام
.لطفا ، لطفا بهم اسیب نزنین هر کاری بگین میکنم
چطوره که بس کنی؟
تو
.تو یکی از لاکپشتایی
اوه وایسا خدایا داری با اونا کار میکنی؟
داری راجب چی حرف میزنی؟
اصلا این پایین داری چیکار میکنی رفیق؟
مردم نباید این پایین باشن
!وایسا عقب هی ما اینجارو انتخاب کردیم چون کسی این پایین نمیاد باشه؟
.آروم و ساکته و تو اینجا خیلی داری سر و صدا میکنی
م-من نمیفهمم
چجوری نمیفهمی رفیق؟
.ماشینت بیش از حد داره سر و صدا میکنه
!باید خاموشش کنی
.و یه چیزی بوی بدی میدی
متأسفم
.داخل ماشین خیلی گرم میشه و اینجوری سریع تر میرم
.ولی این حفر کننده واسه اینکار ساخته نشده
هی رفیق داری منو میترسونی باشه؟
مشکلت چیه؟
چرا این پایین تنهایی؟
.شاید بهتره با اسمت شروع کنی یا همچین چیزی
.م-من استیونم
.خیلی خب استیو .من رافم
این پایین چه غلطی میکنی؟
.من دارم یه حفره به سطح زمین میکنم
.این چیزیو که تو میخواستی مگه نه؟ این کاری که گفتن انجام بدم
کی بهت گفت؟
اسکام باگ؟! اونا برگشتن.
اونا کین؟
.اونا بهم گفتن بابت اضافه کاری بهم ۴ میلیون پول میدن
.حالا دارم فکر میکنم که اونا نمیدونن ساز و کار پول چجوریه
!باشه این دفعه اخره ...اون که -
اون دیگه چی بود؟
اونا چین؟
این چیه سوال انحرافیه؟
تو با اونا نیستی؟
اهه چقدر گیج شدم .متاسفم
چی؟ اونا جهش یافته ان؟
صبر کن ، اونارو نمیشناسی؟
نه؟ فقط چون جهش یافته ایم دلیل نمیشه همه همدیگه رو بشناسیم باشه؟
.قبل اینکه حفاری کنی خبر بده
.فرصت محدود ، همین امروز ثبت نام کنید
به دکترت واسه اثرات جانبی مضر زنگ بزن
میتونی حفاری کنی؟
!هی من نمیخوام به شما اسیب بزنم
.راستش ، یجورایی میخوام
ماشین جدید بو میده
مشکلتون چیه؟
از رو تبلیغات تلوزیون حرف زدن یاد گرفتین یا چی؟
یکی بخر یکی جایزه ببر
اه لعنت بهش انجامش دادی
میخوای کمکم کنی یا نه؟
!نه !به من اسیب نزنین
نمیتونم وایسم نمیخوام وایسم
.قبل اینکه حفر کنی زنگ بزن
.اوه اون شاخکه
.خونتو ضد عفونی کن
.سریع دکترتو ببین
بعدی کیه؟
.ممنونم ، فکر کنم
تو خیلی نا امید کننده ای اینو میدونی ، نه؟
.تو و ری ، حالا هر جایی که رفت
من نمیفهمم چی میگی، باشه؟
.پسر ای کاش داداشام اینجا بودن
سفر نکن دنیا رو نبین
.فقط حفر کن
!نه
اگه همینجوری حفر کنه اینجارو کلا آب میبره
.اره .خونه ام ، خانواده ام
باید جلوشو بگیریم
!استیو، استیو
!استیو باید بس کنی
!اسکام! ری! هر کی
!ری فلی
ری فلیت~
!اسکام
محکم بگیر
!اهه اسکام باگ
ممنونم
!اسکام
!کمک
.بچه ها باید جلوشونو بگیریم و من تنهایی از پسش برنمیام
.اسکام میدونم ترسیدی
.ری من میدونم تو هستی حالا هر چی که هستی
.میدونم عصبانی بودم که سر شما بچه ها داد زدم
ولی فکر کنم عصبانیتم نمیذاشت که باهم کار کنیم
.میدونین مثل یه تیم ، مثل منو برادرام
ولی الان خیلی ا-ارومم
.اره میتونیم انجامش بدیم
ری فلیت~
وایسا الان جدی دارین سرش بحث میکنین؟
بجنبین ، بیاین کون چندتا سوشی اسفالت کنیم
هورالیت
من فقط خیلی خستم
.کافئین اپ و امتحان کن (اسم یه جور کافئین تبلیغاتیه هر جور ترجمه شه عجیب میشه)
سرحال نگهت میداره و جلوتو نمیگیره
قبل امتحان کردن کافئین اپ با پزشکت مشورت کن
برای کودکان زیر ۱۸ سال مناسب نمیباشد
.من نمیفهمم
داری پیشنهاد میکنی کافئین مصرف کنم؟
ری فلی
اتصال در این محدوده خرابه؟
دنبال اون احساس ارامش میگردی؟
چی؟
.یه لحظه وایسا
شما بچه ها چهار تا نبودین؟
.اره چهارتا بودن
!همین الان دکترتو ببین
.ببین ، من نمیدونم چرا اینکارو میکنی
و اگه بهم میگفتیم احتمالا نمیفهمیدم چون زدن شما بچه ها خیلی عجیب غریبه
تو یه تصادف؟
.اوه اره درسته
دوستات تو یه تصادف بودن
.و تو هم قراره تو یکیش باشی
!کارت درسته
.حالا بهم بگو چرا مجبورت کردن اینکارو کنی
اره ، اونا از من میخواستن که به سمت شهر حفاری کنم
ولی اونا یه چیزی راجب سد دریایی گفتن
میخواستن ییارنش پایین میتونه چیز بدی باشه
مثل نیویورک؟؟
این یعنی خیلی بد؟
ببخشید نمیفهمم چی میگی
.کل شهر و آب میبرد
اوه اره این بده
فکر میکردم وضعیت نیویورک از این بهتر باشه
هی از کجا فهمیدی بهت چی میگن؟
چی؟ اونا هیچی به من نگفتن
.بقیه بودن. اونا اینو بهم دادن
موزه تاریخ طبیعی؟ وایسا بازم ازشون هست؟
اون ویگه چه کوفتیه
اون دیگه چه کوفتیه
اون دیگه چه کوفتیه؟
منظورت چیه که یه لاکپشت گنده همه چیو به هم ریخت؟
"فکر کنم الان گفت "لاکپشت
وایسا یه لاکپشت جهش یافته اینجا بود؟
مطمئنی نگفت آشفته؟
مثلا اینجوری که بگه " عجب وصعیت اشفته ای"؟
"نه ، قطعا گفت "لاکپشت
"نه مثلا مثلا شاید اینجوری باشه که " یکی یقه اسکی منو بیاره
ما نقشه مونو ادامه میدیم
.لی به سمت موزه تونل بزن
سالی تو برو سراغ پمپاژ خونه
.و اگه لاکپشتا سر راهتون قرار گرفتن حسابشونو برسین
"این دفعه دیگه واقعا گفت "لاکپشت
هیچ چیز تغییر نکرده میشنوین؟
یک، دو، و سه رودخونه شرقی
.احساس خیلی بدی بهش دارم
باید به بقیه هشدار بدیم
.چیزی که بعدش اتفاق افتاد باعث میشه سر نوشت هممون به دست مایکل انجلو بیفته
ایول ، بلاخره .من تو این کار محشرم
.: ارائه شده توسط تیم شلهدز :. در تلگرام t.me/NINJA_TMNT
ShipAli ترجمه‌ای از