آنچه در "افسانه‌های لاک‌پشت های ...نینجای نوجوان جهش‌یافته" گذشت
باشه، اپریل راجب اون طوفان بزرگ با بابا مصاحبه کرد
،ولی بابا هنوزم داره مثل موجودات موذی حرف میزنه
.پس من یه ادیت خلاقانه زدم
همه خیلی رو مخ بودن ، بلا بلا بلا
.یه یارویی داشت حفاری میکرد و منم کنترلمو از دست دادم
.بابا همه مارو فرستاد ماموریت
ولی منو مجبور کرد که اسکام باگ و ری فلیت هم با خودم ببرم
.که ببینیم که عامل ا ن همه سر و صداست
.و بعدش این جهش یافته های جدید و پیدا کردیم
.به اسم سه رودخونه شرقی
.اونا دارن سعی میکنن که شهر بره زیر آب
یه بخشی از نقشه بزرگشون یا همچین چیزی
حالا ، من باید به برادرام هشدار بدم
.تا بتونیم بریم بیرون و حساب اون بچه هارو برسیم
الان جدی جدی خوابش برد؟
!آهه ، بابا
چیشده؟
اوه. شما بچه ها خیلی سر و صدا میکنین
خب کجا بودم؟
اوه بله سه رودخونه شرقی و نقشه شومشون -
با خردم ، من فرزندانم و جهش یافته هارو فرستادم
تا جلوشون رو بگیرن چی؟ -
مگه به من نگفتی - تو منو فرستادی مغازه -
.این خرد بود
حالا که دارم بهتون میگم با دقت گوش کنین
داستلن برخورد مایکلانجلو با
مارماهی به اسم لی
.اصلا منصفانه نیست
من اصلا هیچ کاری نکردم
.من فقط به این نکته اشاره کردم که تو همه غذارو خوردی
حالا، من کسیم که باید بره خرید -
.اونم وسط یه طوفان
.خب پس انجامش نده
من باید اینکارو بکنم چنگیز ، اگه توهم
مجبوری بودی به یکی از نصیحتای خیلی طولانی
و شدیدا مماسی بابا گوش بدی حتما همین کارو میکردی
اگه این کارو دوست نداری
پس یه کاری راجبش بکن
.مسئولیت به عهده بگیر
.اه همه چی رواله
،من مشکلی با بیرون رفتن ندارم
فقط میخوام که این انتخاب خودم باشه ، میدونی؟
.نه واقعا
.بجنب
.اینجا بیرونه
هوای تازه ، با یه مقدار اب و رطوبت
.حس باد روی صورتت
چیشو میتونی دوست نداشته باشی؟
.پسر عجب طوفان بزرگیه
ولی نیمه پر لیوانو ببین
.از این بدتر که نمیشه
.رعد برق ممکنه بهمون بخوره
.تو یه قورباغه بدبینی
.ولش کن بجنب
.بیا یکم خوراکی بگیریم
.: ارائه شده توسط تیم شلهدز :. در تلگرام t.me/NINJA_TMNT
ShipAli ترجمه‌ای از
من فقط دارم‌میگم تو کلاسای توسعه فردیم -
بت یاد میدن که چجوری با وایب ملت جور شی
میدونی؟ .مثل اینکه بابت همه چی زیادی فکری نکنی
.فقط با جریان پیش برو
عا برای اینکه یه گل بشی؟
نه، برای اینکه یه موجودت خونگرم بشی
.چیزی به مردم بدی که واقعا باش حال کنن
میدونی؟
چیزی هست که بخوای راجبش حرف بزنی؟
.من غذا خوردنو دوست دارم
.خب ، این مغازه بهترینه
. حتما عاشقش میشی .خانم کاتری خیلی صمیمی و خوش اخلاقه
.اون به ما غذا میده میدونی
به جای مثل قبلا غذا قرض بگیریم
منظورت دزدیه؟
.چطور جرات میکنی همچین بگی
ولی، اره الان که مشهوریم -
.دیگه لازم نیست چیزی قرض بگیریم
عالی نیست؟
.من دزدیو دوست دارم
.لطفا اینو برا ما خراب نکن چنگیز
.اون به ما این مشماهای تجدید پذیر رایگانو میده
.عکس گربه اشم روشه
.یه گربه
.زودباش ، میتونی اونو تو مغازه بببینی
پسر ، این باد خیلی شدیده
هوف! عجب هواییه مگه نه؟
خانم کاتری ، راستش مطمئن نبودم
.که تو این هوای طوفانی بازین یا نه
بله، بازیم
...شما
اینجایین که خرید کنین؟
.اره
.و اینم چنگیز قورباغه اس
.اه، بجنب ، پسر باهام همکاری کن
.هی
. من قبلا تو رو ندیدم
اینجا کار میکنی؟
.اره، تازه شروع کردم
.من، اه، انجلام
...خب
.از اشناییت خوشحالم انجلا
.ما داریم میریم یه سری خرت و پرت برداریم اگه مکردی نیست
.بجنب، چنگیز
اقای ویسکرز گربه کوچولوی مورد علاقه من چطوره؟
.هاهاها، اقای ویسکرز
.واو ، اینجا ترکیده
بخاطر طوفان اینقدر به هم ریخته؟
مردم دارن غذا ذخیره میکنن؟
اوضاع چطوره؟
.بنظر ترسیدی، اینطوری نباش
با وجود اینکه من یه جهش یافته معروفم اما
.من هنوزم یه شخص معمولیم که فقط اومدم خرید، مثل شما
.اره، مثل ما
ضمنی چوبت خیلی باحاله
.امم، ممنون
...هی رفیق ، تو یجورایی
.اره، الان کاملا میتونم ببینمش
.دقیقا میدونم کی هستی
.یه رفیق که قدش اونقدر بلند هست که دستش به خوراک مرغ اون بالا برسه
.برای من
.بفرما، لاکپشت
.ممنون، رفیق
.اون خیلی گنده اس
مثل اندره غول پیکر یا شک (اندره بنده خدا کشتی گیر بوده فوت شده)
درست میگم؟
.اه اره، اون واقعا بزرگه
باشه، چنگیز دیگه چبکار مونده که بکنیم؟
.چرا از من میپرسی خودت یجوری بفهم
.معمولا یه نفر محض اطمینان لیست و یه بار دیگه چک میکنه
.چیزایی که واسه سوپ بابا میخواستم و گرفتم
.مک اند چیز برای دانی و کنسرو ژامبون برای راف
.و یکم چیپس سرکه نمکی برای لئو
وایسا شما دارین از اینجا دزدی میکنین؟
.اه، بلاخره
.خیلی خب عجب الخلقه ها بشینین رو زمین
.مگه اینکه بخواین مردم اسیب ببینن
هی شما اژدهای بنفشین ،اره؟
.تو ، تو انجلی و اون گنده بکه هانه
.اون همش تو کف مرغ و خروساس
.راف راجب شما بچه ها به من گفته
اره؟
بهت گفته که موتور منم دزدیده؟
.من اون مونور و دیدم
.خیلی چیز حقی بود
.فکر کنم پوکوندمش
چی؟ .اصلا ولش کن
ببین ، من و اژدها های بنفشم
میخوایم با باری که زدیم ، از اینجا بزنیم بیرون
حالا هر چیزی که انگاری هست
.میزارین که ما بریم وگرنه این خانم پیر بهاشو میده
وسایلتونو بزارین پایین
من که مشکلی ندارم فقط برو -
اون تبره هم همینطور صدامو میشنوی عجیب غریب؟
چنگیز ، داری چیکار میکنی؟
.تبرتو بزار پایین
...جهش یافته خوبی باش و تبرتو -
!نه
پیشی!
!اقای ویسکرز غذا نیست
وایسا، کجا میری؟
!تفش کن بیرون
!اون فقط یه پیشی بی ازاره
چرا ساختمون داره میلرزه؟
.اون چاقو بنظر تیز میاد
چی؟ زمین لرزه بود؟
.تو نیویورک زمین لرزه نمیاد
خانم کاتری
چرا داری این کارو میکنی؟
.راف گفت شما بچه ها اونقدرام بد نیستین
.اره، خب، اون اشتباه میکنه
.کاری نکن اجر مالیت کنم
!خانم کاتری
.خیلی خب مشکلی نیست
همه چی خوب میشه.
دیگه بد تر از این که نمیشه میشه؟
اره؟
.الان دیگه کاملا خفه‌ میشم
.یچیزی اون پایینه
!خانم کاتری
.من دارمت
.اوه ، هارولد
.انامیکا
.باشه عاشق حس و حال الانتونم ولی باید حرکت کنیم
.باشه ، نمیخوام هیچکسو بترسونم
ولی یه احتمال خیلی ریز و فسقلی هستش که -
.یه هیولا اینجا بین ماست
جی؟ مثل یه تمساح؟
ناموسا، الان بازم میخواین از اینجا دزدی کنین؟
داری راجب قورباغهه حرف میزنی؟
.اون چیزو از گربه دور نگه دار
نه چنگیز نه
.اون مثل یه چیز بزرگ و لیز بنظر میرسید
.تو خودت یه چیز بزرگ لیزی
.نه، اون راست میگه ، من دیدمش
!نگا
الان چیکار کنیم؟
وایسا ، چرا همه دارن منو نگا میکنن؟
.من اینجا مسئول نیستم من فقط اومدم خرید
.تو قرار بود یجور قهرمانی چیزی باشی
.یکاریش بکن
.آب داره بالا میاد ، ماهم اینجا گیر افتادیم
.یه کاری بکن، لاکپشت
.خیلی خب ، همگی از آب بیاین بیرون
از قفسه ها بکشین بالا
.فراموشش کن من که میرم
.اون اصلا کار نکرد
.بیا رو قفسه ها احمق
.خیلی بزرگی هان
برو رو پیشخوان .چی؟ این اصلا عادلانه نیست
.وقتی با گربه ها میپری همین میشی
.حیوونا دوستای ما هستن
الان داری شوخی میکنی دیگه؟
!اه، فقط برو
.چیز، نه
.ما باید به مردم کمک کنیم نه اینکه گربه هارو بخوریم
.من فقط دارم با جریان پیش میرم
باشه، ولی این طعنهه حتما لازم بود؟
.توسعه شخصی یه چیز واقعیه
.من میخوام گربه رو بخورم مشکلت چیه قورباغه؟-
میخوام که تمرکز کنی اصلا چی هست؟
یکی از جهش یافته های سوپر فلای که نمیشناختیم؟
.برام مهم نیست رفیق
.چنگیز، از اب بیا بیرون
اون موجود خیلی گنده اس
...یجور مار عظیم الجثه
!چنگیز
.شاید اونقدرام دلم اون گربه رو نمیخواد
.مار نیست
.یه مار ماهیه ، یه مار ماهی الکتریکی
.آب الان برق داره
.از آب دور بمونین، اوه
.پسر تو خیلی وحشتناکی
میشه راجبش حرف بزنیم؟
اصلا حرف میزنی؟
.باشه ، فکر نکنم
گلدفین گفت تو سعی میکنی جلومونو بگیری ، ولی من نمیزارم
گلدفین کیه؟
و جلوی چیتونو بگیرم؟
.رفتن به موزه
چرا باید اهمیت بدم که شما میرین به موزه؟
.موزه ها فوق‌العاده ان
اونا عالین ، ولی صبر کن داری الان مسخره ام میکنی؟
.نه، جدی عاشق موزه هام
منظورم اینکه، دیدی...
ون گوگ " شب پر ستاره " رو از نزدیک دیدی؟ (یه نقاشی معروف از ونیان ون گوگ همه ام دیدینیش)
.این یجوریه که ، انگار زندگیتو تغییر میده
.نه اونجا نبودم .ممنون
.ولی الان ، واقعا دلم میخواد ببینم
و دارم تصور میکنم که شکلی میتونی باشه -
میدونی چیه؟ .انقدر مسخره ام نکن
من
مسخرت نمیکنم
.دارم جدی میگم
.اصلا نمیفهمم چه اتفاقی داره میفته
تو جهش یافته ای؟ از کجا اومدی؟
.داری سعی میکنی گیجم کنی
لاکپشتای دیگه سعی کردن جلومونو بگیرن
که به موزه تونل نزنیم و الان
...تو جلوی راه من وایستادی و انتظار داری
که باور کنم که چی؟
فقط اومدی که اینجا خرید کنی؟
.اره، اومدم فقط خرید کنم
وایسا، کدوم لاکپشتای دیگه؟
میدونی چیه؟
ما میخوایم- ما میخوایم مبارزه کنیم
.من نمیخوام مبارزه کنم
...و صادق بخوام باشم جدای قیافه ترسناکت
.فکر نمیکنم که تو هم واقعا بخوای مبارزه کنی
.خب، من فکر نمیکنم که به اجازه تو احتیاج داشته باشم
.من حتی اسمتم نمیدونم
.اوه، ا-اسمم لیه
واقعا؟ اسمت لیه؟ لی مار ماهی؟
خودت سرهمش کردی؟
فقط اینکه اگه نژادتو برع‌کس کنی میشه اسمت (eel یعنی مار ماهی)
میدونی اینو ، نه؟
.اوه تف توش، فکر کنم الان دارم مسخره ات میکنم
هی، میشه راجبش حرف بزنیم؟
!نه
!آخ، تو منو زدی
.تو داری سعی میکنی منو بخوری
...نه، من فقط احتمالا فقط -
.خیلی محکم گازت بگیرم بعد بهت شوک بدم
.اه، خب پس اینجوری رواله
.خب پس من همینجوری میمونم
وایسا، الان جدی؟
وایسا ، چیزه، الان داری مسخره ام میکنی؟
.ببخشید نمیتونم کاریش کنم من کلا همینجوریم
ما فقط چیزیو میخوایم که مال ماست باشه؟
.خیلی مرموزه‌
!تنهاش بزار
اوه، هی ممنون. اخ
!هی مارو از اینجا ول کن عجیب الخلقه
!تو خیلی مزخرفی
.همتون اینجا باهمین
.همتون میخواین جلوی ما رو بگیرین
کجا رفت؟
من خوبم.
.نیازی نیست هیچکی نگرانم باشه
اون چیه؟
چی میخواد؟ میخواد مارو بخوره؟
.باشه، خب شما احتمالا سوال دارین
.اره، هیولا هنوز اینجاست
.و بله تو آبم هنوز جریان برق وجود داره
شما همتون دارین باز اون نگاهو به من میکنین.
من نمیدونم چیکار کنم باشه؟
.من فقط دارم سعی میکنم خورده نشم
تو!
اقای ویسکرز
.اوه اره
تو الان منو خردلی کردی؟
.من از خردل متنفرم
چنگیز یه کمکی چیزی؟
.قورباغه این کارو نکن
برو
.برو! جدی میگم دیگه جلوتو نمیگیرم
.اخ بس کن
فراموشش کن
!وایسا! نه! تو خیلی سنگینی
خانم کاتری
گرفتمت
.گرفتمت
.اوه هارولد
.انامیکا
.اوه، الان فکر کنم فهمیدم اینجا چه خبره
بنظرم اونا یجور
.داستان عشقی ناگفته بینشون هست
یکی کمکشون کنه هر کی؟
.فقط تویی مایکی
تو باید مسئولیت قبول کنی
،به اندازه کافی باهوش و قوی هستی
.یه مهارت بدیهه گویی قوی داری
.حرف انگیزشی کافیه
.تو جلو راه مایی لاکپشت
.و همونجوری که گلدفین گفت
.میخوام با نیشام حسابتو برسم
.و شاید دمم
.فکر نکن .در لحظه عمل کن
(پوکیدم)
هی، من بابت قبلا متاسفم
.اصلا خوب نبود که به اسمت بخندم
وایسا الان واسه یه لحظه جدیم؟
چون درواقع خیلی برام ارزشمنده -
.با اون اسم خنده دار احمقانه برعکست
ما زنده ایم! اصلا نمیفهمم
.اون هیولارو از اب کشید بیرون
الان دیگه برق نداره
کار-کار کرد؟
.تو گربه رو نجات دادی
تو هممونو نجات دادی
هممم
اره من کاملا انجامش دادم
اون واکنش سریعو دیدی؟
.مهارت های توسعه فردی برگ برنده اس
...اما
.بهتره که از اینجا بریم بیرون
.حواست به قدمات باشه
.چیزی نیست، یه سری ترک و یه سری چیزای دیگه
ممنونم .ما زندگیمونو به تو مدیونیم
.تو به ما یه شانس دوباره برای عشق و زندگی دادی
چجوریه که هر دفعه به یکی از شما لاکپشتا میخوریم
و یه هیولای وحشتناک میخواد کارمونو تموم کنه؟
شاید بخشی از جذبه امونه؟
.ازت خوشم نمیاد
.رفیق، شما خلافکارای واقعین
.داشتین مغازه رو میزدین وقتی من رسیدم
اره ، و تو گند زدی توش
.ولی مشت مالیت نمیکنم چون گربه رو نجات دادی
اه ممنون؟
وایسا اقای ویسکرز کجاست؟
چنگیز، گربه‌ـه توی دهنته؟
.دستام بند بودن
عکس العمل یهویی بود
.میدونم اونجا چیکار کردی
.کار خوبی بود همکار
لی؟ رفیق؟
هنوزم عصبانی؟
.این خوب نیست باید به بقیه هشدار بدم
...اوه، ولی مایکل‌انجلو، تو به هیچکس هشدار ندادی
و اون شکست نتایجی به همراه داره
.برای بقیه ما
چی؟ اون چجوری یه شکست بود؟
...من فوق -
.رفیق تو گند زدی؟ موردی نیست
.آره، یکم زیادی گند زدی
.فقط بزار داستانشو بگه مایکی
.اه، شما بچه ها بدترینین
بعدش چی شد؟
.همه میدونین بعدش چی شد
اپریل اونیل تو و من به زودی
با خود گلدفین روبه رو میشیم
.خیلی حماسی بود
.: ارائه شده توسط تیم شلهدز :. در تلگرام t.me/NINJA_TMNT
ShipAli ترجمه‌ای از