آنچه در
...افسانه‌های لاکپشت های نینجای نوجوان جهش‌یافته" گذشت"
.ورژن راف این داستان دیوو‌نه کننده‌س
شما فکر میکنین اینکه منو چنگیز تو یه شب طوفانی دنباله هله هوله ایم
میتونه به اندازه کافی جذاب باشه
ولی فقط صبر کن
،اژدهای بنفش داره مغازه رو خالی میکنه
،و یه مار ماهی جهش یافته به اسم لی پیداش میشه تا مارو بخوره
دیوونه کنندس ، نه؟
،لی فکر میکرد من دارم سر به سر نقشه اش میزارم
.که من واقعا اینکارو نمیکردم
،باید از توسعه مهارت های فردیم استفاده میکردم تا همه رو نجات بدم
و جلوی چنگیزو بگیرم که یه گربه رو نخوره
.پیشرفت برای برد
ولی حالا بابا تو دردسره -
و نه فقط بخاطر اینکه راف صداشو عوض کرده
که شبیه بتمن بشه
حالا، با دقت گوش بدین
.چون این مهم ترین بخشه
بزار حدس بزنم، چون تو توشی؟
.اون فقط یه تصادفه
.رفیق، تو الان جدی داری با خودت حرف میزنی
.نه ، بابا الان داره به عنوان بتمن با من حرف میزنه
میفهمی چقدر دیوانه واره؟
.تو فقط حسودی میکنی چون خیلی خوب شده
ادامش بده .ولی باشه-
وایسا، این همون تیکه ایه که تو نجاتش دادی؟
از گلدفین، اره، اپریل؟
آاه، مردم چیزارو به شکلای مختلف به یاد میارن
و جدی، کی کیو نجات داد ؟ میگیری که چی میگم؟
اره، الان اینجوری بنظر میرسه که تو بابامونو
از یه پناهگاهی چیزی نجات دادیبه سرپرستی گرفتی - بسه -
این اصلا مهم نی چون فقط -
.اپریل و نجات دادم و دشمنمونو دست تنها تنها شکست دادم
.من باورت دارم اپریل
ولی اینجاست که ما واقعا یاد گرفتیم
که مقابل چه چیزی ایستادیم و چرا.
یه شب طوفانی و تاریک بود.
روز بود - اره، من رفتم -
.بابا تو واقعا تشنه توجهی
.باشه، ولی هوا تاریک و طوفانی بود‌
ادامه باران سیل اسا و وزش باد شدید -
ضربه سنگینی به شهر وارد میکنه که به طوری بنظر میاد شدید ترین طوفان قرن باشه
گزارش های غیر رسمی از گودال و شکاف هایی
.در خیابان های مرکزی شهر به گوش میرسد
.توصیه میشه که داخل منزل بمانید
.آه، چه فروتنی واقعا که هیچ جا خونه آدم نمیشه
.: ارائه شده توسط تیم شلهدز :. در تلگرام t.me/NINJA_TMNT
ShipAli ترجمه‌ای از
.برای چهار روز متوالی که داره بارون میاد
این میتونه طوفان قرن با -
باشه، میدونی چیه؟
.طوفان قرن باشه یا نه از گزارش آب و هوا خسته شدم
.داره بارون میاد
.اره، میدونم
اصلا این بیرون داری چیکار میکنی؟
.امن نیست .برو خونه
اون دیگه چه کوفتی بود؟
.یه شکاف، وسط خیابون
اوه عزیزم، تو تا الان یه موش ندیدی؟
!تا حالا اون همه موش با هم ندیده بودم
!کمک
.فاضلابو باید آب گرفته باشه
!وای نه، لاکپشتا
.اسپلینتر
.تقریبا سکته ام دادی
.بهتون گفتم که اینکارو نکین
.نمیتونین بیاین اینجا. پسرام راجب این موضوع هیچی نمیدونن
.آه، یکی داره زنگ میزنه
.باید برین
اه، شاید این
اون؟
اسپلینتر؟
اپریل اونیل، تو اونو دیدی؟
.من کامپیوتر داناتلو رو راه انداختم
خیلی از تبلتم پیچیده تره، میدونی؟
صدامو میشنوی؟
. الان بخاطر طوفان انتن دهی افتضاحه
اون پایین حالت خوبه؟ لاکپشتا کجان؟
.لاکپشتارو با پسر عموهاشون فرستادم بیرون
وایسا، وسط طوفان فرستادیشون بیرون؟
همشون که نه
بعضی از اونا تو عمق بیشتری از فاضلابن الان
!این حتی بدتره
.این براشون خوبه
ببین، الان دیگه یه پدر پر مشغله نیستم
.یه پدر بیخیال امروزیم
چیز دیگه ای نیاز داری؟
خورشت بار گذاشتم رو گاز
فاضلابا رو اب گرفته فکر نمیکنم امن باشه
فکرشو کن اونقدری زنده موندم که روزیو ببینم که
.یه ادمیزاد نگران من بشه
ولی چیزی نیست.
فاضلابارو قبلا هم خیلی وقتا آب گرفته
من فکر کنم یه نمایش کامل از موشای واقعی دیدم که داشتن فرار میکردن
.نه اینکه تو یه موش واقعی نباشی
.میدونی منظورم چیه
فاضلاب خونه ی منه
هیچوقت ترکش نمیکنم
.ببین طوفان هی داره شدید تر میشه
من دارم میام دنبالت -نگران من نباش
.من خوبم .برو خونه و خشک بمون
...من باید -
اسپلینتر؟ عالیه.
بچه ها، من فکر میکنم شما باید یجوری اسپلینترو از فاضلاب بکشونین بیرون.
طوفان احمق
یکی باید بره اون پایین دنبالش.
پسرا، به این زودی برگشتین؟
ری-ری فلیت خودتی؟
آه یه مرد پیر و تصوراتش
. من تو قوه تخیلت نیستم پیرمرد
چه اتفاقی داره میفته؟
.یه جهش یافته
.بسه
.تمومش کن
تو کی هستی؟
ماهی؟
.ماهی قرمز قرمز عصبانی
!اسپلینتر
تا حد مرگ ترسوندیم
این پایین چیکار میکنی؟
من؟ تو چی؟
.آب تا دمت بالا اومده
.اومدم که ببرمت بیرون
.تو نمیفهمی
.یه ماهی قرمز اینجاست
.اوه گرفتم
میدونی، منم قبلا یه خوک خونگی داشتم
.میتونی با خودت بیاریش ولی باید بریم
.میدونی که باید یه، کوله ای کیفی چیزی ببندی وسایلتو بزاری توش
یه مسواکی چیزی بردار؟
.ماهی قرمز واقعیه
.اینجا واست امن نیست
.میدونی، خوک منم واقعی بود
.گوش کن اینجارو قراره سیل ببره
.ممکنه هنوزم تو فاضلاب باشه
.من بدون تو از این جا نمیرم
!منم خونه مو ترک نمیکنم
.اسپلینتر، گوش کن الان همه شماهارو دوست دارن
.تو-تو لازم نیست که این پایین باشی
.برگرد به شهر، پیش پسرا
،جایی که باحال و هیجان انگیزه ، با مهمونیا و دوستاتون
.اگه این چیزیه که امروزیا بهش میگن
،اره کلمه های "مهمونی" و دوستا
خیلی همیشگی هستن
،هر چیز خوبی که تا الان برای من اتفاق نیفتاده
،اینجا توی فاصلاب برای من اتفاق افتاده
.من ترکش نمیکنم
این راجب ماهی قرمزته الان؟
.نه، فکر کنم که رفته
اون چیه؟
.این دیگه چه کوفتیه
.از آب دور بمون
اینجور فکر میکنی؟
!اسپلینتر، مواظب باش
.اوه، انجامش دادیم
.با اینکه نمیدونم دقیقا چیکار کردیم
این چیه؟ .هیچ نظری ندارم-
.رفیق، هی بزار-بزار بیام بیرون
.هی، اون خیلی بلنده
.اینجا یه اکو خیلی ناجور داره
.فکر کنم الان دیگه روالیم مشکلی نی
هومم شما همینجوری یه آکواریوم دور و برتون داشتین؟
برای پسرا بود وقتی که خیلی کوچیک بودن
و تصمیم درستی بود که نگهش دارم
.ببین چقدر بدرد بخوره
باشه، عجب سودجویی هستی
،هی، ببخشید ماهی قرمز سخنگو
الان دقیقا مشکلت چیه؟
از کجا اومدی؟
یکی از جهش یافته های سوپر فلایی؟
"اسمم گلدفینه نه "ماهی قرمز سخنگو
گلدفین
وایسا خیلی فیلمای جیمز باند میبینی، نه؟
.اره
.اره اونا- اونا فیلمای خوبین
حالا بهمون بگو تو کی هستی
چرا به ما حمله کردی؟
چی میخوای؟
باشه، میخواین من حرف بزنم؟
.پس حرف میزنم
کلی وقت ازاد دارم
دنیای ما یه دنیای جادویی بود
یه دنیایی که شما بش میگین رودخونه شرقی
زیبایی بی کران پر از شگفتی
.و همه ی ما کنار مروارید جامون امن بود
برای من و دوستام اونجا خونه بود
.تا اینکه آسمون سقوط کرد
ولی کابوس ما تازه در حال شروع شدن بود
،اون چیز هی چی که بود
.یه کاری باهامون کرد
مارو تغییر داد
.و ما تبدیل شدیم به سه رودخانه شرقی
.فوق العاده اس
میتونی یه بار دیگه همه رو از اول بگی تا ضبطش کنم؟
موردی نیست، متاسفم... اوممم
وایسا، پس اون ماشینی که
سوپر فلای و به سوپر دوپر فلای تبدیل کرد شمارم جهش یافته کرد؟
، چند ماهیه که این شکلی شدیم
،سعی میکنیم که یه زندگی برای خودمون دست و پا کنیم
.ولی الان برگشتیم تا چیزیو پس بگیریم که از اولم برا ما بوده
،تو مثل پسر عموی دوم مایی ، شاید جدا شده باشیم میدونی
.ولی ما یه خانواده ایم
به جز اینکه تو واسه خودت یه خونه دست و پا کردی اینجا
.من و دوستام به یه جایی نیاز داریم تا خونه صداش کنیم
.لیاقت یکیشو داریم
من فکر نمیکنم که اسپلینتر بتونه
.خونشو بهت بده رفیق
.ما یه چیز دیگه مد نظر داریم
برای همین اومدم اینجا تا یه هشدار بدم.
باشه، ولی الان میدونی تو الان کسی هستی که گیر افتاده نه؟
دوستام خیلی زود میان دنبالم
،ما همین الانشم حساب یکی از لاکپشتای قهرمانتونو رسیدیم
،اگه از سر راه ما کنار نرین
میریم سراغ بقیه شون
تو چیکار کردی؟
.کاری که لازم بود
اونو شنیدی؟
.از تونل میاد
.ممکنه بچه ها باشن
.اپریل، وایسا
تا حالا یه فیلم ترسناک دیدی؟
.اره، احتمالا حق با اونه
.حتما باید بری یه نگا بندازی
.بعدا برمیگردم سراغت
وایسا، اون چیه؟
،قبلا هم شنیدمش .اخرین باری که تونل و آب برداشت
.این آبه چی؟ مثل یه شیری که چکه میکنه؟
!اسپلینتر
.اسپلینتر
!همین الان حرکت کن
.معملات زیاد دووم نمیارن این دیگه چیه؟
ایا شما یا یکی از عزیزانتون سندروم روده تحریک پذیر داشته؟
چی؟ نه
داری راجب چی حرف میزنی؟
.اگه درست حدس بزنم دارم میگن که شما تا کمر تو گل گیر کردین
ام فکر نمیکنین شما بچه ها میتونین
منو با طنابی چیزی ببندین؟
.شما بچه ها یجورایی واقعا چندشین
.همونجوری که تو تلوزيون دیده شده
.اره، ما اونو تو تلوزیون دیدیم
.تمومش کنین
چرا یجوری بنظر میان انگار اموزشی چیزی دیدن
که از تبلیغات حرف بزنن؟
.چون واقعا اموزش دیدن
.هممون دیدیم
، ولی من و لی و سال میدونی
.مثل اونا احمق نیستیم
.دنیارو بگرد
۱۵ سال اونا جهش یافته بودن
و این خراب شده بیشترین چیزیه که بش رسیدن؟
ببین، بزار فقط من برم باشه؟
تو هشدارتو دادی. من برای شما تهدیدی نیستم.
من راجب اون مطمئن نیستم.
.من ولت کنم ، تو به همه راجب ما میگی
.تو به اونا راجب سیلی که قراره تو شهربیاد میگی
.نه نه بس کن. لازم نیست به من بگی
.و درباره موزه تاریخ طبیعی
.ناموسا؟ الان دیگه واقعا میتونی دهنتو ببندی
تو به اونا راجب قرار ملاقات ما با برنی بده میگه
که امشب پیش اسکله بیست و یکمه
الان داری عمدی سر به سرم‌ میزاری؟
.من همین الان گفتم نمیخوام چیزی بدونم
من به هیچکس هیچی نمیگم باشه؟
.تو لازم نیست نگران ما باشی من یا اسپلینتر
.اوه من نگران موشه نیستم
.اون تا الان دیگه باید با ماهیا خوابیده باشه
چی؟ گمشو بابا
اون همچین چیزی نگفت
الان داری کل این داستانو الکی سرهم میکنی
.نخیرم، من خودم شنیدم
.مگه همین الان نگفتی بردنت
.آ... اپریل بهم گفت
.اه، نه، هیچ حرفی ندارم
باشه خب بعدش چیشد؟
چی؟
من کجام؟
ها
بهت گفتم که دیگه اینکارو بزارین کنار، باشه؟
.من پادشاه شما نیستم
به غذاتون نیازی ندارم، باشه؟
لازم نیس که هی چیز میز بهم پیشکش کنین
.اون عجب بوی خوبی داره
نه نه من باید برگردم خونه
.نگاه کنین من واسه این کار وقت ندارم
خانواده من یه - هدیه اس؟
.نه، لطفا
.این خیلی خجالت اوره
.من پادشاه شما نیستم
منم یه موشم، درست مثل شما
.به جز اینکه من میتونم سرپا وایسم و حرف بزنم و از لوازم اشپزخونه استفاده کنم
لازم نیست منو بپرستین
.ببینین، دوست من اپریل تو دردسره
چی؟ نه نه از یه تمساح
چه تمساحی؟
حبابای صورتی اونو بردن؟
.ما نمیخوایم به کسی اسیب بزنیم
.ولی یجوری انگار میخواین
ولی من نمیتونم همینطوری ولت کنم بری به مردم چیز میز بگی
نه وقتی که انقدر به چیزی که میخوایم نزدیک شدیم
نه
.بیا یکم بیشتر صبحت کنیم
.حله
.وایسا
اه ، چرا؟
قضیه اون بارونیه چیه؟
.منظورم اینه تو یه ماهی هستی
نباید از بارون خوشت بیاد؟
این لباس یه ماهیگیره
تو تلوزیون دیدمش
.اینجوری حتی بدتره
تو یه ماهیی و مثل یه ماهیگیر لباس پوشیدی
.فکر کنم اینجا یه سری مشکل جدی داریم
و بهتره راجبش حرف بزنیم.
!داری طفره میری !دقیقا مثل مون ریکر
گرفتم
داری زمان میخری تا یکی از دوستای جهش یافته ات
بتونه بیاد و نجاتت بده؟
اونجوری به من نگا نکن
.من اینجام تا بت بگم کسی نمیاد نجاتت بده
با آفت ها مشکل دارین؟
چی؟
این چیه؟
.اثرات جانبیش ممکنه باعث خارش پوستی بشه
همین الان حرکت کن
عضو ف.د.ی.ک بشین (شرکت بیمه سپرده فدرال)
فردی؟
سلنا؟
کجایی؟
هیچکس نمیاد منو نجات بده؟ ها؟
ممنونم ، آقا کوچولو
!گلدفین
.تو خونواده‌مو تهدید کردی، تو به بچه هام اسیب رسوندی
.فکر نمیکنم که بخوام پسر عموی دوم تو باشم
.من به حساب ماهیه میرسم دوستان من
به اطراف نگاه کن
،خونواده‌ت رفته
و خیلی زود این مکان هم همینطور
تو الان تو محدوده منی موش
چیزی که متوجه نشدی اینکه این موش
.مرگبار ترین موشیه که تا الان وجود داشته
از اونجایی که اینجا فاضلاب نینجاهاست ممکنه فکر کنی
.سلاح های بیشتری حتما این طراف وجود داره
تو گفتی یه خونه میخوای؟
خونه یه مکان نیست.
اصلا یه چیز نیست
یه خونه از خاطرات ساخته شده
خاطراتی که ساختی و پخش کردی
کسایی که یه دنیا برات عزیزن
.و اون هیچوقت نمیتونه گرفته بشه
حس میکنم همین قبل تر منم دقیقا همینارو گفتم
.احتمالا زمان خوبی نیست
!اپریل
.ممنون
من برای خانواده ام که حالا توهم‌ عضوشی هر کاری میکنم
این خیلی قشنگه
گلدفین کجاست؟
.نه ، ما باید پیداش کنیم
!پسرانم هنوز تو خطرن
.خب، ما میدونیم اون قراره کجا باشه
میدونیم؟
.اره، اصلا نمیتونست درموردش خفه شه
یچیزی راجب موزه تاریخ طبیعی و اسکله
خیلی خب پس همینه کجا باید بریم؟
پس اینجا چی؟
همه این آب؟
.چیزیش نمیشه
یه سری آبکش اون پایینه روهم انباشته میشن
.من یه عالمه مو دارم
.: ارائه شده توسط تیم شلهدز :. در تلگرام t.me/NINJA_TMNT
ShipAli ترجمه‌ای از