«قــــصه‌های مــردگان مــتحرک» [فصل اول/قسمت اول]
‫مـاری پاس بلند رو دریافت می‌کنه،
و مثل آب‌خوردن از دیوار دفاعی حریف می‌گذره.
اونم برای مسافت 34 یارد.
و مثل آب‌خوردن از دیوار دفاعی حریف می‌گذره.
‫دوباره؟ چـرا همیشه سر این تیکه که می‌رسه...
‫شاشت می‌گیره؟
‫ای بابا.
‫[402 روز از آخرالزمان می‌گذرد]
‫بیا بریم بشاشیم.
‫تــرجمه از «آیــــدا» ‫::. Ayda.NDR .::
‫می‌دونی گیلیان؟ خیلی چیزها هنوز همون ‫لذت قدیمی رو دارن!
‫بـرو! آفرین...
‫گـل 6 امتیازی! اره.
‫اره! آفرین.
‫به این می‌گن بازی.
‫می‌دونم! خیلی هیجان‌انگیزه.
‫نمی‌بینی دارم جدول حل می‌کنم؟
‫چه مرگته؟
‫گیلی...
‫یکم پیرشدی اشکال نداره.
‫غُصه‌نخور، بیا بریم بیرون.
‫صداشون رو می‌شنوم گیلی!
‫ساکت گیلی، وگرنه واکرهای بیشتری به ‫این سمت می‌کشونی!
‫نـه! نـه...
‫حتماً الان ترسیدی... (این جمله همچنان، رمزی است میان جو و دوستش برای تشخیص یک‌دیگر)
‫اول کدوم‌شون اتفاق میوفته؟
‫یعنی اول آخرالزمان یا نتیجه‌ی ساختن این پناه‌گاه؟
‫دات‌دِآی، شوهرم اگه بفهمه من...
‫من اومدم توی این پناه‌گاه زیرزمینی، ‫ولم میکنه میره!
‫خواهرم فکر می‌کنه من خیلی ‫افسرده و گوشه‌گیرم.
‫خب بذار بگم که...
‫خواهرت قطعاً تو رو درک نمی‌کنه،
‫من و تو، داریم خودمون رو آماده می‌کنیم.
‫شوهرم تـام، ماه پیش فـوت کرد.
‫الان دیگه تنهام.
‫واقعاً متاسفم.
‫اما خب من رو که داری! مجازی یعنی...
‫تو تنها کسی هستی که من رو درک می‌کنه.
‫بیا هم رو ببینیم!
‫منم دوست دارم...
‫اما یعنی هم رو واقعی ببینیم؟
‫نکنه ترسیدی؟
‫من خیلی تَرسو ام.
‫جایی که هستم پُر طرفدارهای ‫تیم وُلورینه.
‫کُلی کارخونه و کارگر این سمت‌ها هست.
‫تو جون سالم به‌در بردی...
‫وقتی خیلی های دیگه نتونستن!
‫چه غلطی داری میکنی؟
‫همه‌تون باید می‌رفتید تو یه ‫پناهگاه زیرزمینی!
‫لعنتی!
‫بلکه روحتان قرین آرامش باشد.
‫هی!
‫اگه سر و صدا کنی واکرها میان سراغت!
‫تیـغی، چاقویی چیزی نداری؟
‫بگو کار دارم، رگم رو که نمی‌خوام بزنم.
‫نه رگ خودم رو، نه مال تو.
‫یه چاقوی ضـامن‌دار! به‌به.
‫دستت بهش نرسید نه؟
‫به‌جای اینکه اینقدر وزنه بزنی یکم رو ‫عقلت کار می‌کردی...
‫عقل من مشکلی نداره.
‫تور تو خیلی تنگه!
‫این دیگه چیه ناموساً؟
‫خب اینارو دستت کن تا آزادت کنم!
‫اگه نکنم چی؟
‫می‌رم! انتخاب با خودته.
‫یا دست‌بند رو میزنی میای یا ‫غذای واکرها می‌شی...
‫درست سروقت اومدی...
‫هوا که عالیه...
‫و راستشو بخوای، دعاهام با اومدنت ‫مستجاب شد.
‫ببین نمی‌خوام وقتی رفتم با خودت فکرکنی...
‫در حقت بی‌انصافی شده.
‫از شیر مرغ تا جون آدمیزاد اینجا هست.
‫یه گلخونه با آب‌یاری بازیافتی
‫پُر از سبزیجات تازه و اورگانیک داریم.
‫البته این روزها دیگه همه‌چی اورگانیک شده، نه؟
‫اما خب می‌دونی...ما قبل آخرالزمان هم ‫اورگانیک زندگی می‌کردیم.
‫کُلی بوته ماری‌جوانا هم داریم.
‫طبیعیِ طبیعی! ‫خودم می‌کشم.
‫ببین، نمی‌خوام دیگه خیلی ‫خوش‌بینانه باشم...
‫اما این می‌تونه بهترین موقعیت ممکن...
‫برای دزدیدن موتورت باشه!
‫خوش بگذره.
‫با خودت فکرکردی چون دوتا ‫کرومزوم ایکس دارم،
‫نمی‌تونم برونمش؟
‫بدتر از ایناها هم روندَم تا حالا!
‫سیستم خاموش کردن از راه دور داره.
‫خودم طراحی‌ش کردم!
‫مرسی که گفتی، حالا یه کاری‌اش می‌کنم استاد!
‫اما نمی‌تونی!
‫خب...اگه اینطوریه از الان به بعد ‫تو راننده منی.
‫وقتی من رو رسوندی جایی که می‌خوام برم، ‫می‎‌تونی شرت رو کم کنی.
‫البته! اینایی که گفتم درخواست نبودن.
‫آدم‌های گیاه‌خوار هم مگه تفنگ دست می‌گیرن؟
‫خب...من هنوز گیاه‌خوار نشدم.
‫اصلاً چرا می‌خوای اینجا رو ول کنی و بری؟
‫تو چـرا خونه‌ات رو ول کردی و رفتی؟
‫از کـجا می‌دونستی خونه دارم؟
‫چـون کثیف نیستی.
‫و موتورت چندتا قابلیت خیلی خَفن داره،
‫ممکن نیست بعد از اینکه دنیا به‌گا رفته، ‫اون بیرون، اینارو بهش اضافه کرده بشی.
‫درست نمی‌گم؟
‫به‌خاطر همینه که من هنوز زنده‌ام
‫و خیلی‌های دیگه نیستن.
‫هیچکس باور نمی‌کرد یه روزی ‫همچین اتفاقی بیوفته.
‫هیچکس حتی فکر هم نمی‌کرد که ‫همچین اتفاقی بیوفته.
‫اما من آماده شده بودم،
‫و جایی رو برای زندگی انتخاب کردم
‫تا کسی نتونه بیاد پیشم
‫و گریه‌زاری راه بندازه که ‫من رو راه بده.
‫چه داستان جالبی آقا خوشتیپه!
‫با مکمل‌های بدن سازی‌ات ‫تا الان دوام آوردی؟
‫خیلی‌خب...
‫بارمون رو بستیم
‫اسمت چیه راستی؟
‫از من انتظار نداشته باش اسمم رو بگم...
‫تنها چیزی که الان به ذهنم میاد، اسم مستعارم پی‌پی‌ـه!
‫پس...
‫جـو!
‫خب، جو...
‫این یه کـادو از طرف من.
‫خیلی‌خب، آفرین.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫خب...می‌گن انرژی‌های منفی رو دور می‌کنه.
‫من معتقدم انرژی منفی...
‫باعث ایجاد انرژی‌های منفی بیشتر می‌شه ‫یعنی...
‫- خرافات جدید مردم... ‫- عزیزم...
‫خب، اصلاً دوست نداشتم از روی ظاهرت ‫قضاوتت کنم اما...
‫بذار من بگم، ‫خیلی خوب گِره دوخِفت می‌زنی...
‫بابات توی ارتش بوده؟
‫به‌خاطر اون تـور می‌گی؟ نه...
‫اون رو وقتی که رفته بودم بیگ‌سور خریدم. ‫(شهری توریستی)
‫باورم نمی‌شه کار کرد واقعاً.
‫داشتی خَفه می‌شدی اینقدر تنگ بود.
‫خیلی‌خب، حسابی استراحت کن ‫راه درازی در پیش داریم.
‫خب، نزدیک 1 کیلومتر دیگه...
‫باید از سمت چـپ بپـیچی توی یه جاده!
‫من از مسیراصلی خارج نمی‌شم.
‫اینطوری دوباره میوفتی توی یه تَله دیگه.
‫نصف بیشتر جاده‌های اینجا یا خراب شدن ‫یا پُر از آبه.
‫من می‌دونم کدوم راه‌ها هنوز سالم‌ن.
‫یعنی راستشو بخوای برو خداروشکر ‫کن من پیشتم.
‫منظورت چیه؟ الان ازت تشکر کنم؟
‫- هی... ‫- یا امام!
‫نور آفتاب توی چشمه خب!
‫دست‌هات فقط روی فرمون باشه.
‫اع! تو سگ داری؟
‫اره راستشو بخوای.
‫قبلاً توی پناهگاه حیوانات کار می‌کردم.
‫سگ‌های خیلی خفن و باهوش و وفاداری داشتن.
‫قند توی دلت آب می‌شد.
‫اره.
‫[اوهــایو - همیلتون]
‫[دی‌تــون]
‫[اسپرینگ‌فیـلد]
‫چـرا وایستادی؟
‫دست‌شویی دارم.
‫حالت خوبه؟
‫ببخشید، اما همینه که هست.
‫ممنون.
‫قبلاً عاشق رانندگی بودم.
‫خاله‌ام یه ماشین ســب گذاشته بود زیر پام! ‫(SAAB9-3)
‫عشق می‌کردم باهاش.
‫می‌شه دو دقیقه ساکت شی؟ ‫باید تمرکز کنم.
‫خب، 9 کیلومتر دیگه باید...
‫♪ یه‌ مرد چطوری می‌تونه اینطور باشه؟ ♪
‫♪ من همیشه لبخند روی صورتمه ♪
‫♪ صبح‌آمده برخیز که فرشته تویی ♪
‫♪ با این حال، منی که دوستش دارم شیــطانم ♪
‫باید بکشی روش نه بچرخونی!
‫باید خیلی صـاف و آروم آروم انجامش بکشی روش.
‫تا حالا که هیچ مشکلی توی ‫کشتن واکرها باهاش نداشتم.
‫اگه یکم بهم اعتماد کردی، نیازی نیست دیگه همه...
‫کارها رو خودت تنهایی انجام بدی.
‫من تو کار ساخت و ساز بودم.
‫خیلی چیزها بلدم.
‫بـدم نمیاد ازت کمک بگیرم جو، ‫اما من هیچی ازت نمی‌دونم.
‫به گفته خودت تو کارِ ساخت و ساز بودی.
‫بـلدی موتورها رو پیشرفته و خوشگل کنی! ‫شاید...
‫عـن آهنگ‌های چارلی پراید رو در میاری؟ دقیقاً.
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫می‌خوام ببینم کی هستی!
‫آمـادگی کامل!
‫آهای! بس‌کن.
‫اینکارو نکن!
‫ازم خواستی بهت اعتماد کنم.
‫این روزها مردم فقط چیزهای مهم رو ‫با خودشون حمل می‌کنن.
‫به اون دست نزن جِنده‌ی رومُخ!
‫چـرا؟ مگه توش چی نوشته؟
‫دوستات پایین جاده منتظرن بریزن سر من؟
‫بدتر؟
‫" ما با هم تفاهم داریم "
‫فکرنمی‌کنیم که دنیا قراره به گا بره...
‫ما دیوونه نیستیم.
‫ما فقط آماده شدیم، چون همیشه ‫جون سالم به در می‌بریم.
‫ای‌کاش بهم نزدیک‌تر بودیم.
‫اما با اُمید، همه‌چیز ممکنه.
‫شعر می‌نویسی و عاشق سگ‌هایی...
‫ واقعاً کی هستی؟
‫به تو ربطی نداره!
‫راست می‌گی.
‫ببخشید.
‫اگه حالت رو یکم بهتر می‌کنه...
‫منم به‌خاطر کسی که عاشقشم، ‫راهی این سفر شدم.
‫یه‌جورایی...
‫می‌بینی جو؟
‫درست وقتی فکرمی‌کنی دیگه ‫هیچ‌چیز قشنگی باقی نمونده...
‫دنیا بهت یادآوری می‌کنه هنوز یه‌چیزای ‫خوبی وجود دارن.
‫هیچ چیز خوبی درکار نیست.
‫دو روزه یه تفنگ گرفتی بیخ گوشم و ‫ همین یکم پیش دوتا...
‫واکر دیدیم که کُلی خرچنگ از سر و صورت‌شون ‫آویزون بود....
‫ببخشید.
‫دنیا هنوز بعضی قشنگی‌هاش رو داره.
‫بذار کمک کن!
‫منُ ببین، ‫از همه طرف دارن میان!
‫دست‌بندهای لعنتی رو باز کن.
‫جـو!
‫پشمام! کلاس کنگ‌فویی چیزی می‌رفتی؟
‫کاپوئرا! ‫(یکی از هنرهای رزمی کشور برزیل)
‫انگار اسم یه نوشیدنی‌ـه!
‫مال برزیله...
‫یکی قلب‌ش رو از جا کنده!
‫امیدوارم بعد از اینکه تبدیل شده باشه ‫اینکارو کرده باشن.
‫بلکه روحتان قرین آرامش باشد.
‫خیلی دوست‌دارم دست‌بند ‫دستت باشه ولی...
‫ حرکت نکنیم؟
‫دوست داری رانندگی کنی؟
‫♪ صبح‌آمده برخیز که فرشته تویی ♪
‫♪ با این حال، منی که دوستش دارم شیــطانم ♪
‫[به میشیگان خوش آمدید]
‫ببین چی پیدا کردم!
‫دم اون یارویی گرم که...
‫عاشق مشروب بوربون بوده.
‫نوش، من مشروب نمی‌خورم.
‫فقط گُل.
‫آب پرتقال دوست داری؟
‫تا جایی که یادم میاد اره.
‫خب، خودِ آب پرتقال رو ندارم.
‫اما پودرش توی کیفم هست.
‫بیا...
‫نوش‌جون.
‫خب...
‫دقیقاً داریم کجا میریم؟
‫مـونت‌پلزنت. ‫(شهری در ایالت کارولینا)
‫شوخی می‌کنی؟
‫کمتر از 16 کیلومتر با جایی که من ‫می‌خوام برم فاصله داره.
‫یعنی خدایی... ‫شانس رو می‌بینی؟
‫دقیقاً از وقتی که با هم آشنا شدیم...
‫کائنات دارن زیبایی‌های ‫ بیشتری پیش رومون می‌ذارن.
‫کائنات؟
‫واقعاً فکر می‌کنی ما براشون مهم‌ـیم؟
‫چـرا وقتت رو با این مزخرفات حروم می‌کنی؟
‫توانایی های خیلی خفنی داری،
‫حـاضـر و آماده برای...
‫سر و کله زدن با این شرایط تخمی!
‫همه‌ش به لطف کائنات...
‫قبلاً اینقدر به‌شون اعتقاد نداشتم!
‫یعنی دور و بری‌هام، خانواده‌ام ‫دوستام، همسرم...
‫همه‌شون یه‌جورایی بهم می‌گفتن که گمراه شدم!
‫ازدواج کردی؟
‫بگی نگی!
‫قبل از این اوضاع جدا شدیم...
‫توی مرکز خودکاوی با هم آشنا شدیم،
‫یه‌چیزی تو مایه‌های یوگا، آب‌درمانی، حیوان‌درمانی...
‫و هنردرمانی!
‫بعداً از هم جدا شدیم..
‫اما اون به کمک اونجا راهی پیدا کرد تا...
‫از شر انرژی خون‌آشامی‎‌اش خلاص بشه.
‫دور کردن شیطان با استفاده از قلمو و پاستِل...
‫وایسا ببینم، چی؟
‫بهش می‌گن " نقاشی تـنفر "
‫آدم‌هایی که ازشون بدش می‌اومد یا...
‫بهش خیانت کرده بودن یا ناراحتش کرده بودن ‫رو نقاشی می‌کرد.
‫باید این گردن‌بند رو بهش می‌دادی!
‫دادم...
‫خیلی کارها به‌خاطرش کردم.
‫می‌دونی؟ واقعاً عاشقش بودم.
‫فکرکنم...
‫ولی اگه من رو هم نقاشی کرده باشه...
‫اونوقت خیلی ناراحت می‌شم.
‫فکر می‌کنی تو رو هم نقاشی کرده یا نه؟
‫آخرین باری که با هم حرف زدیم
‫اصلاً خوب پیش نرفت.
‫دوستام داشتن اون مزرعه اورگانیک رو ‫راه می‌انداختن...
‫منم می‌خواستم کمک بدم
‫گفت اگه تو بری؛ منم میرم.
‫رفته خونه مامان باباش و ‫من رو آدم بَده جلوه داد.
‫تقریباً یک‌سال از آخرالزمان می‌گذره...
‫مطمئنی استوین هنوزم اونجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫امتحان می‌کنم ببینم چی می‌شه دیگه.
‫با خودم می‌گفتم مگه اینکه معجزه بشه ‫بتونم بیام اینجا.
‫اما بعدش تو سر و کله‌ات پیدا شد.
‫چون تو اونجا رو خوب بلدی،
‫فکرکنم بتونی کمکم کنی ‫جایِ دقیق دوست من رو پیدا کنیم.
‫یکم چیزای شخصی توشه، ولی...
‫فکرکنم دیگه به تو اعتماد دارم.
‫آماده حرکت!
‫یه لحظه بیا...
‫جو! باید بیای این رو ببینی!
‫بدو بیا.
‫- چی شده؟ ‫- گفته " از آدم‌های نـوپرست خسته شدم "
‫همینجا توی خونه‌ام منتظرم...
‫" یه مغازه دونات فروشی بدون گلوتن ‫این نزدیکی‌ها باز شده "
‫الف: یه صف طولانی داره
‫ب: گیج شده و نمی‌دونه چه خبره!
‫ جیم: فکر کنم منظورش مغازه ایدل فونات ـه
‫فکرکنم می‌دونم کجاست!
‫- جدی میگی؟ ‫- اره!
‫عکس خونه‌اش رو هم دارم.
‫اون موقع‌ها توی خرید بارکِش ازم نظر خواست ‫و منم کمکش کردم.
‫چقدر به هم میاین!
‫خب اگه آب‌وهوا همینطوری صاف بمونه...
‫و سر راه به واکرها برخورد نکنیم،
‫می‌تونیم تا کمتر از 12 ساعت آینده برسیم اونجا!
‫به‌به.
‫می‌دونی؟
‫تا حالا طِی این یه‌سال اینقدر ‫با یکی وقت نگذرونده بودم...
‫یعنی خب...
‫جز گیلیان.
‫هـوم...
‫خیلی خوش گذشت.
‫البته نه اوایل آشنایی‌مون اما...
‫چه‌خبر شده؟
‫خدای من، خدای من...
‫این از کجا اومده؟
‫" ممنون بابت موتور "
‫طفلکی! گُشنته؟
‫نه، نه، نه، نه، نه،
‫نه؛ نه، نه،...
‫کلاه‌ام هم بُرد...
‫هرچی که توی موتور بود رو برد.
‫اره، وسایل‌های منم برد.
‫اره اما الان که یه گوسفند گیرت اومده. ‫خوشحال باش.
‫پس سیستم خاموش کردن از راه دورت چی شد؟
‫وقتی موتور در حال حرکت باشه، ‫کار نمی‌کنه.
‫پس چرا روشن گذاشتیش و اومدی؟
‫به‌خاطر تو!
‫تو...تو!
‫سال 1980
‫ایالت اوهایو...
‫تیم اسپنسر، چهارمین بازیکن برتر!
‫4 یــارد مالکیت تـوپ!
‫الکی این بیرون داریم ول می‌چرخیم چون ‫تو، حرف توی کله‌ات نمیره!
‫البته خداروشکر شام و ناهار داریم.
‫اصلاً خنده‌دار نبود.
‫نگاهش کن...
‫گفتم نگاهش کن!
‫گوسفندها از چیزی که فکر می‌کنیم باهوش‌تَرن! ‫نمی‌دونی؟
‫همه‌چی حالی‌شون می‌شه ‫و احساسات و عواطف دارن.
‫پشت هم رو خالی نمی‌کنن و ‫هم‌دردی می‌کنن.
‫اگه یکم به این مغز وامونده‌مون فشار بیاریم...
‫اونا می‌تونن جزو بهترین دوست‌های انسان باشن.
‫تازه، پنیر هم از گوسفندها میاد.
‫شماها...
‫همه‌ش تو فکر نجات دادن دنیا و فاز روشن‌فکری‌این!
‫الان چی؟
‫بدبختم کردی!
‫دار و ندارم توی اون موتور بود.
‫ببین...
‫ببخشید، ‫ اما باید زودتر از اینا می‌فهمیدی...
‫تفنگ خشاب نداره.
‫واسه چی؟
‫چون من از تفنگ متنفرم...
‫باید همون اول می‌پیچوندمت و می‌رفتم
‫تو و اون توهمات مزخرفت!
‫منظورت چی بود؟
‫داری جونت رو واسه...
‫دیدن یه آدم حروم‌زاده و نقاشی‌هاش به‌خطر می‌اندازی!
‫شاید باید باور کنی که...
‫اون تو رو حتی بهتر از خودت می‌شناخته!
‫اگه این حقیقت داشته باشه و ‫اون تو رو نقاشی کرده باشه...
‫پس شاید حتماً حق داشته!
‫تو خیلی ساده‌ای!
‫و می‌خوای نظر من رو بدونی؟
‫من این وسط طرفِ استیوم!
‫آخه تو از رابطه و روابطت ‫چه کوفتی سرت می‌شه؟
‫می‌خوای آدم روراستی باشی؟
‫اول با خودت روراست باش!
‫هردومون خوب می‌دونیم حتی اگه ‫فکر می‌کردی تفنگ تیر داره
‫کُلی موقعیت برای...
‫فرار کردن داشتی اما فرار نکردی...
‫چون تو هیچکس رو نداری جو!
‫اره تو راست می‌گی...
‫تویی که زندگی نکبت‌باری داری!
‫شاید دنیا دیگه به‌گا رفته باشه،
‫ولی من کُلی خاطرات خوب از دنیای قبلی دارم!
‫تو چی داری؟
‫آذوقه؟ ‫سیستم فاضلاب؟
‫اینقدر درگیر نجات پیدا کردن از ‫آخر دنیا بودی که...
‫ دنیای خودت رو زندگی نکردی!
‫گور بابات!
‫بلکه روحـت قرین آرامش باشد.
‫حتماً ترسیدی...
‫بیخیال...
‫کیر تو این شانس!
‫آخه...
‫حـتماً ترسیدی!
‫منم! دات‌دآی...
‫من رو می‌شناسی...
‫اومدم ببینم حالت خوبه یا نه!
‫دار و ندارم رو دادم تا بیام اینجا!
‫آهــــای!
‫وای...
‫وای..
‫دات‌دآی؟
‫نه!
‫فهمیدم که توی آلاسکا نیستی...
‫فکرکنم الان دیگه می‌تونی ساندرا صدام بزنی.
‫من جو ام.
‫خدای من، واقعاً خودتی!
‫آدم نمی‌دونه چند دقیقه ‫بعد با چه چیزایی رو به رو میشه.
‫اما آخرالزمان زمان خوب بهت ساخته!
‫نه...
‫نه، من همیشه اینطوری عرق‌کرده و زُمختم.
‫داشتم یکم ورزش و نرمش می‌کردم...
‫امـروز روز تمرین پاست و...
‫نمی‌دونم چرا دارم اینارو بهت میگم...
‫قول داده بودم وقتی دیدمت یدونه ‫بلوط هندی شیرین برات میارم...
‫یادم رفت بیارم، منُ ببخش!
‫می‌بخشمت...
‫آخ!
‫من اینجام.
‫بیا اینجا...
‫استیون؟
‫متنفر بوده.
‫قطعاً متنفر بوده.
‫دوست داشته...
‫امیدوارم زنده باشی:)
‫این قراره خوبم کنه؟
‫کیک بِتی کراکر نیست. ‫(کیکی گرون و نه‌چندان خوشمزه در آمریکا)
‫مشخصه سفر درازی داشتی.
‫گشنته؟
‫الان فقط خوشحالم که تو رو دیدم...
‫واقعاً این آهنگُ دوست داری؟
‫می‌تونم عوضش کنم
‫نه، خیلی آرامش‌بخشه.
‫می‌دونی؟ یک‌سال گذشته ‫همه‌ش تو فکرت بودم.
‫خیلی...
‫بیشتر از خیلی!
‫می‌دونستم واسه همچین ‫روزهایی آماده‌ای...
‫می‌دونستم چیزیت نمی‌شه.
‫اما فکرنمی‌کردم واقعاً بیای و ‫دنبالم بگردی.
‫اصلاً...
‫خودمم...
‫اما...
‫بهترین دوستم گیلیان...
‫سگ‌ات، نه؟
‫خوب یادت مونده.
‫خب، گیلیان مُرد.
‫خیلی تنها بودم و با خودم فکرکردم
‫پیدا کردن آدم‌هایی که باهاشون ‫در ارتباط بودی نباید خیلی سخت باشه...
‫و...
‫بابت گیلیان متاسفم!
‫اما خوشحالم که باعث شد ‫بیای دنبال من بگردی!
‫داره دیروقت می‌شه...
‫شب اینجا می‌مونی؟
‫گمون کنم همه هتل‌های ‫ این دور و ور رزرو شدن...
‫یه‌لحظه برم یه آبی به ‫سر و روم بزنم بیام.
‫نمی‌دونستم قراره بیای...
‫باشه.
‫عجب کـیک سنگین‌ایه!
‫ذهنت رو خالی کن.
‫خب مشکل همینه...
‫وقتی ذهنم رو خالی می‌کنم چیزای ‫عجیبی می‌بینم...
‫آدمایی که فراموش کردم.
‫یا اونایی که من رو فراموش کردن.
‫خدایا...
‫موادش خیلی قویه!
‫به چیزهای خوب فکرکن...
‫به گیلی...
‫به فوتبال...
‫ساندرا؟
‫من اینجام عزیزم.
‫می‌شه یه‌لیوان آب بدی؟
‫ای کاش وقتی که اون آدم...
‫قَبلی بودی هم رو ملاقات می‌کردیم.
‫خیلی خوش می‌گذشت.
‫وای...
‫واسه چی این کارو کردی؟
‫واسه بازی!
‫خیلی خوشت میاد ازش.
‫باشه.
‫چرا اومدی اینجا؟
‫می‌شه این کارارو نکنی؟
‫هی!
‫آهای.
‫چرا اومدی اینجا جـو؟
‫تا تو رو پیدا کنم.
‫چـرا؟
‫می‌خوای اینجا رو ازم بگیری؟ نه؟
‫چی؟ نه!
‫من تو رو می‌خوام.
‫دروغ نگو.
‫چند ماه اول این پایین خیلی برام سخت بود.
‫البته نه بخش زنده موندن، این آسون بود.
‫من حسابی آماده بودم.
‫اما شنیدن همه اون ‫ جیغ‌وداد ها و کاری نکردن...
‫بخش سختش این بود.
‫کاری از دستت بر نمی‌اومد.
‫مردم، می‌فهمیدن یکی اینجاست.
‫در رو می‌کوبیدن، التماس می‌کردن.
‫واسه اینکه صداشون نیاد آهنگ می‌ذاشتم.
‫آهنگ نجاتم داد.
‫یه شب...
‫یه مرد، اون...
‫تونست بیاد داخل.
‫به‌نظرت رفتارش دوستانه بود؟ مهربون بود؟ ‫نه!
‫به‌نظرت می‌خواست من رو بکشه
‫و هرچی که براش زحمت کشیدم رو بدزده؟
‫دقیقاً.
‫چاره‌ای نداشتم جز کشتنش.
‫کسی تو رو مقصر نمی‌دونه!
‫ساعت خوشگلی داشت.
‫حسابی برق می‌زد، نگه‌ش داشتم.
‫اما یدونه هیچوقت کافی نیست.
‫هنوزم صدای جیغ و دادهاشون رو می‌شنوم.
‫این هم از داد تــو...
‫نـه!
‫چی؟
‫اگه داد نزنی، من به جات میزنم.
‫تنها هم که نیومدی!
‫تنها اومدم کسکش!
‫دروغ‌گو...
‫این نقشته! حواس من رو پرت کنی...
‫و همه‌چی رو برای خودت و اون جنده برداری.
‫جـو!
‫خانم؟
‫حتماً ترسیدی.
‫این الان سوال بود یا هشدار؟
‫دوتاشون.
‫پس یه اره برای دوتاش!
‫یه گله واکر یکم دیگه میاد این سمت.
‫بیا این پایین.
‫گشنته؟
‫ممنون
‫خیلی خوشمزه‌ست.
‫خونگیه!
‫چقدر راه تا اینجا پیاده اومدی؟
‫24 کیلومتر.
‫کفش‌هات رو دربیار.
‫اشکالی نداره.
‫خب از کجا می‌دونستی من اینجام؟
‫قبلاً هم رو جایی دیدیم؟
‫نه...
‫دوستم جو رو می‌شناسید...
‫جـو؟
‫یادم نمیاد اصلاً
‫یکم بداخلاقه!
‫عاشق فوتباله...
‫از ایالت آیوا اینا...
‫یه‌چیزایی یادم میاد.
‫توی شهر اوهایو بود فکرکنن.
‫می‌شناسینش پس؟
‫فکرکنم اره.
‫این همه راه تا اینجا به‌خاطر من اومده؟
‫آم...
‫ظاهراً که نرسیده.
‫نمی‌‌خوام بی عاطفگی کنم...
‫اما شاید...
‫شاید مُرده!
‫نه، باید جون سالم به‌در ببره!
‫اون...
‫باید زنده بمونه.
‫چون اون یه بازمانده‌ست!
‫اره، همینطوره.
‫دقیقاً
‫حالت چطوره؟
‫خوبِ خوب؟
‫نباید باشم؟
‫یکم بیشتر کیک بخور.
‫می‌دونی؟ خیلی زشته که بدون اطلاع به مردم...
‫ادیبل می‌دی به خوردشون! ‫(نوعی پودر از قارچی سمی)
‫ادیبل؟ چی؟
‫من باهوش‌تر از این حرف‌هام.
‫و تمام حرفات دروغ بودن.
‫یا خدا...
‫بریم بیرون؟
‫زودتر.
‫نگاش کن.
‫تو کیکش رو خورده بودی نه؟
‫عجله‌ای نداریم؛ خیلی سبُکی.
‫دست به‌جنبون.
‫یا خدا، این جنده چـرا نمیره پی کارش!
‫یالا، یالا...
‫اون‌وقت ما به استیون می‌گفتیم حروم‌زاده.
‫پیداش کردی بلاخره؟
‫نه.
‫اما اشکال نداره.
‫چرا اینقدر گشنمه؟
‫ناموساً چه‌خبره اینجا؟
‫عجب داستانی بودا.
‫جو؟
‫فکرکردم رفتی...
‫رفته بودم بشاشم.
‫چرا فکرکردی رفتم؟
‫شاید به سرت زده که اره من تنهایی بهترم و...
‫یا شاید...
‫نمی‌دونم
‫یادم رفت واسه اینکه برگشتی دنبالم ‫ازت تشکر کنم...
‫نیازی نیست.
‫ممنون.
‫کسخل...
‫زندگی من...
‫هیچوقت نتونستم زندگی خودم رو شروع کنم.
‫من چیزهای باارزشی داشتم،
‫کاری کردم که هیچکس نتونه ‫ حتی به‌شون نزدیک بشه.
‫به‌خاطر همین اینطوری ارزش ‫خودشون رو از دست دادن.
‫الان چه غلطی کنم؟
‫همین الان شروع کن.
‫- چی؟ ‫- آخر خط که نیستیم.
‫یه دوست داری که درست جلوی روت وایستاده.
‫و شاید...اون بیرون چیزهای بیشتری ‫برای کشف کردن وجود داشته باشه.
‫به دور و اطرافت نگاه کن.
‫هنوزم بخشی از این دنیای به‌گا رفته و قشنگ هستی!
‫قشنگ؟
‫خب حالا...اینجا که نه.
‫اون بیرون‌تر!
‫براش اسم نذاشتی؟
‫هنوز نه.
‫چیزی تو ذهنت نیست؟
‫اسکیپر؟
‫تــرجمه از «آیــــدا» ‫::. Ayda.NDR .::
[آنچه در قسمت بعد خواهید دید]
شنیدم یه سری از آدم‌ها دارن به بقیه حمله می‌کنن...
گازشون می‌گیرن، تیکه‌پارشون می‌کنن.
مردم شلوغش کردن؛ همه حالشون خوبه.
- چی؟ - تو اخراجی!
مردم زده به سرشون.
تا حالا شده یه دژاوو خیلی بد داشته باشی؟
برو به جهنم...
اینجا دیگه با جهنم فرقی نمی‌کنه!