‫رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند ‫WwW.NightMovie.Top
‫داوون
‫پسره کجاست؟
‫خواهم دید
‫آخ، سرم
‫کمک
‫اینور
‫قاتل
‫لیمو
‫لطفا کمک خبرکن
‫مامان، داوون
‫داوون! خودشه، اینجاست
‫صبرکن
‫دختر صبرکن! کاریت ندارم
‫- قاتل ‫- کجا قایم شده؟
‫- یالا ‫- کُشتی‌شون
‫- بیا بیرون ‫- می‌دونیم چی کار کردی
‫- پیدات می‌کنیم ‫- بگیریدش
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫قاتل
‫چی؟
‫فرار کن
‫« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » ‫@NightMovie_Co
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده ‫WwW.NightMovie.Top
‫تو این بلا رو سرم آوردی
‫نه
‫پس چرا دارن دنبالت می‌گردن؟
‫داوون، این زاییده‌ی ذهنته. ‫آسیب دیدی
‫زاییده‌ی ذهنته
‫« ترجمه از: علیرضا نورزاده » ‫@MrLightborn۱۱
‫قاتل
‫خفه شو
‫اگه حرف می‌زنی ‫پس باید راه هم بری
‫یالا
‫کی هستی؟
‫هشت، نُه، هفت
‫این چه مکافاتیه؟
‫کجاییم؟
‫یادت نمیاد
‫چی؟
‫دارم دیوونه می‌شم؟
‫هشت، نُه، هفت
‫خواهم دید
‫خوبی؟
‫می‌تونی راه بری؟
‫سلام
‫چطوری؟
‫می‌دونم درد داره ‫ولی درحال ترمیمه
‫کفشم کجاست؟
‫کفشت؟
‫چکمه‌م کجاست؟
‫شرمنده
‫- خراب شده بود... ‫- آماندا، بیارش
‫چیزهایی که تونستیم رو ‫برات نگه داشتیم
‫- ممنون ‫- خواهش
‫نه
‫اینجا من رو کشتی
‫من قاتل نیستم
‫بعضی اوقات؛ قتل ‫یک عمل مروت آمیزه
‫قاتل
‫نه
‫عشقم، سرحال به‌نظر میای
‫ضدآفتاب امروزت رو زدی؟
‫مامان
‫زیادی نگران می‌شم
‫از وقتی...
‫از دست مادرها
‫می‌شه بپرسم ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫رفتیم اونورِ دیوار
‫پدر آرناد برنگشت
‫خدا رحم کرد ‫که آرناد برگشت
‫زخم از جراحت بدتره
‫حق گفتی
‫بابت پدرت متاسفم
‫پات خیلی بهتر شده
‫به زودی؛ راه رفتنت ‫میسر می‌شه
‫شاید
‫تسلیم نشو
‫خواهی دید
‫خواهم دید
‫آماندا
‫متاسفم
‫می‌نوازی؟
‫نه
‫بیا تا یادت بدم
‫باشه
‫تکرار کن
‫دیدی؟ آواکرم
‫جا نزن
‫اگه معتقد باشی که کارت بده ‫واقعا بد عمل می‌کنی
‫اگه به عکسش معتقد باشی ‫عملکردت خوب می‌شه
‫این رو من نزدم
‫خودت زدی
‫هویت‌مون رو خودمون ‫انتخاب می‌کنیم
‫یعنی این‌قدر آسونه؟
‫خواهی دید ‫[ به فرانسوی ]
‫خواهی دید
‫شگفتا
‫دوباره بنواز
‫ولی اونا مال مارتین بودن
‫غمگینه، درسته. ‫ولی بهترینی‌ان که داریم
‫سلام
‫بیا، مال خودت شکسته بود
‫خوبه؟
‫خوبه
‫فرانسوی بلدی؟
‫نه، یکی از آشناهام ‫بلد بود
‫یه چیزهای ساده‌ای ‫ازش یاد گرفتم
‫توی مونترآلیم؟
‫راستش اینجا مینه
‫مین؟
‫ماداواسکا، مین
‫آکادیاست
‫ما دودمان فرانسوی‌هاییم
‫اینجا سرزمین ما بود ‫تا وقتی که بریتانیایی‌ها تصرفش کردن
‫آره، آشناست
‫آماندا، سازمان‌دهی‌مون کرد
‫توی جنگل‌ها یه دروازه ساختیم ‫و خودمون رو محبوس کردیم
‫بعضی وقت‌ها یادم می‌ره ‫که اینجا آمریکاست
‫تا اینکه یادمون می‌ندازن
‫مقصدت مونترآله؟
‫می‌شه بپرسم ‫پات چرا این‌جوری شده؟
‫یه آدم از خدا بی‌خبر ‫توی جنگل، به تورم خورد
‫بهش شلیک نکردم
‫ولی اون کرد
‫اگه بهش شلیک می‌کردی ‫الان پات سالم بود
‫قتل تنها راه چاره نیست
‫این روزها، این یه نعمته
‫بعضی وقت‌ها ‫چاره‌ای جز قتل نیست
‫دارم به این فکر می‌افتم ‫که اگه قراره جون خودت رو
‫به بقیه ارجحیت بدی ‫باید قبلش مطمئن شی
‫که زندگیت ارزشش رو داره
‫ولی بعضی از آدم‌ها
‫حتی به دنیا اومدنشون هم حرومه، نه؟
‫اون هم با این شرایط؟
‫نه
‫هنوز می‌شه قواعدی داشت
‫قانون اکثر مواقع موثره
‫معمولا این آدم‌ها هستن ‫که قانون رو ناکارآمد جلوه می‌دن
‫به گمونم این یکی رو ‫موافق باشیم
‫خب چی توی مونترآله
‫که زندگیت رو با ارزش می‌کنه؟
‫توت فرنگی، موز ‫لیمو، هلو
‫بعضی اوقات؛ قتل ‫یک عمل مروت آمیزه
‫داوون
‫چه عجب
‫امروز ندیده بودمت
‫سرم شلوغ بود
‫برام توت فرنگی چیدی؟
‫گفتی هوس کردی
‫من هم رفتم چیدم
‫بفرما
‫با اینکه می‌دونم سالادش می‌کنی
‫که کار دیوونگی‌ایه
‫خوبه
‫سرکه، مزه‌ی خوبی بهش می‌ده
‫اگه منظورت اینه مزه‌ش رو خراب می‌کنه ‫آره، موافقم
‫آماندا یه کم دیگه ‫شام رو آماده می‌کنه
‫- باشه ‫- من می‌رم سمت مدرسه
‫باید یه کم استراحت ‫و خودت رو خشک کنی
‫یکی بردارم و توی مسیر بخورم؟
‫قاتل
‫هیولا
‫- بچه‌ها ‫- چطور تونستی؟
‫چطور؟
‫می‌شناسمت
‫نورا
‫باهاش حرف نزن
‫می‌خوای من رو هم بکشی؟
‫چی؟
‫نه
‫قاتل نیستم
‫نیستم
‫هیچ مجازاتی ‫درخور جرمت نیست
‫ولی بهت فرصتی می‌دیم ‫تا کار درست رو بکنی
‫قبل از مُردنت ‫بهمون بگو
‫نه، متوجه نیستید
‫- قاتل ‫- بکشیدش
‫بچه‌هامون رو برده
‫قاتل
‫سرم... شرمنده
‫سرم یه چیزیش شده
‫حافظه درست‌درمونی ندارم
‫ولی می‌دونم هیچ‌وقت
‫کسی رو نمی‌کشم ‫مگه اینکه مجبور شم
‫و طرف بخواد من رو بکشه
‫معلومه که بهت حمله کرده
‫بعد از اون همه خوبی‌ای ‫که بهت کردن
‫نجاتت داد ‫ولی تو کشتیش
‫مادرم رو کشتی
‫قاتل
‫ازمون نگه‌داری می‌کرد
‫راهنمایی‌مون می‌کرد
‫در بدترین لحظات ‫کمک حال‌مون بود
‫درکم می‌کرد
‫- چطور تونستی؟ ‫- دوستم داشت
‫به ذاتت پی برده بود...
‫- قاتل ‫- آدم کش
‫آفتی که از دیوارهامون ‫به زندگی‌مون دخول کرد
‫- اونا بچه بودن ‫- کجان؟
‫کی؟
‫پسرم رو کُشتی
‫- داره دروغ می‌گه ‫- چطور جرات می‌کنی
‫از غم‌مون برای انحراف گناهت ‫استفاده کنی؟
‫کجان؟
‫قاتل
‫بچه‌ها کجان؟
‫بچه‌ها؟
‫فقط یه پسر دیدم
‫- قاتل ‫- یه پسر
‫کجا؟
‫این چیه؟
‫جریان چیه؟
‫چی کار می‌کنین؟
‫این چیه؟
‫چه خبره؟ ‫چی کار می‌کنین؟
‫جریان چیه؟ نورا؟
‫نورا، با توئم
‫جریان چیه؟
‫نورا، از من ناامید نشو
‫لطفا
‫کجاست؟
‫زیرزمین
‫آره
‫- آره ‫- نه
‫آره
‫نورا
‫نه
‫صبرکنید! نه
‫قاتل
‫نه
‫بابت جرمی که علیه بچه‌هامون
‫و جامعه‌مون، مرتک شدی ‫تو رو به مرگ، محکوم می‌کنیم
‫من بچه‌ایی رو نکشتم
‫این دیوونگیه
‫دروغگو، عاقبت خوشی نداره
‫این جریان که تموم بشه ‫چیزی ازت باقی نمی‌مونه
‫این دستگاه، استخوونت رو ‫خرد می‌کنه
‫مُرده متحرک، بقایات رو می‌خوره
‫خونت جذب زمین می‌شه
‫تنها می‌میری ‫و اسمت فراموش می‌شه
‫از یادها می‌ری
‫هیچ مجازاتی ‫درخور این جرم نیست
‫ولی این کار، ازمون برمیاد
‫عدالت
‫- صبرکنید ‫- عدالت برای فرزندان‌مون
‫وایسید، حرف‌تون رو ‫یه مرور بکنید
‫بچه‌هاتون رو نکشتم
‫آماندا کشت، باشه؟
‫من رو بکشید ‫خودتون قاتل می‌شید
‫دست نگه دارید ‫و یه کم فکرکنید
‫قاتل
‫نورا! اجازه نده
‫ما هویت‌مون رو ‫انتخاب می‌کنیم
‫تو
‫می‌تونی تصمیم بگیری
‫صبرکنید
‫بکشیدش
‫نه
‫اینجا برای تو ‫مناسب نیست
‫نه
‫یه پسره زنده‌ست
‫صبرکنید
‫وایسید
‫صبرکنید
‫یه پسره هست
‫یه پسر دیگه هست ‫که زنده‌ست
‫گارن
‫بس کنید، ساکت
‫چی گفتی؟
‫گارن، زنده‌ست
‫پسرم پیششه
‫بس کنید
‫خاموشش کنید
‫گارن کجاست؟
‫- فرار کرد ‫- کجا؟
‫نمی‌دونم، ولی به یاد میارم
‫یه کم بهم وقت بدین
‫داره دروغ می‌گه ‫تا خودش رو نجات بده
‫اگه راست بگه چی؟
‫اگه جای گریر رو هم ‫بهمون بگه چی؟
‫و همین‌طور دیوید
‫بقیه رو مخفی کرده
‫تا رومون مسلط باشه
‫نورا
‫بکشیدش
‫قاتل
‫خاموشش کنید، لطفا
‫اون شروره
‫باید تقاص کاری ‫که با پسرم کرد رو بده
‫- ولی بقیه چی؟ ‫- نذارید پیروز بشه
‫می‌خوام بدون
‫دست نگه دارید
‫- نه ‫- دست نگه دارید
‫نه
‫فرار کردنت ‫خیلی کار بدی بود، گارن
‫طوری نیست
‫می‌دونم پشیمون ‫و عصبانی هستی
‫می‌دونم کوچیک بودن چه‌قدر سخته. ‫علی‌الخصوص توی این دوره زمونه
‫وقتی همه‌چیز ترسناکه ‫نمی‌دونی باید از چی بترسی
‫می‌دونی، هروقت اشتباهی کردم...
‫یا ترسیدم و مضطرب شدم...
‫مامانم...
‫همیشه بهم یه چیزی می‌داد ‫و حالم رو بهتر می‌کرد
‫اینا باعث می‌شن ‫خواب‌های خوب ببینی
‫کدومش رو می‌خوای؟
‫توت فرنگی، موز...
‫لیمو
‫یا هلو؟
‫یا خدا
‫توت فرنگی، موز، لیمو
‫- گارن؟ ‫- هلو
‫لیمو
‫چیزی نیست
‫منم، داوون
‫بذار ببینم
‫نگران نباش ‫جات امنه
‫دارمت
‫نه
‫صبرکن
‫نه، اینجا برات مناسب نیست
‫اینجا برای هیچ‌کس ‫مناسب نیست
‫آماندا
‫بعضی اوقات؛ قتل ‫یک عمل مروت آمیزه
‫- گارن ‫- صبرکن
‫منم، خاله آماندا
‫گارن، وایسا
‫آماندا
‫ولم کن
‫چرا این کار رو می‌کنی؟
‫هیچ‌وقت نمی‌فهمی
‫مامان
‫صبرکن
‫تو...
‫نه
‫صبرکن، نه
‫اونطـ...
‫کمک
‫هیس گارن. طوری نیست
‫قول می‌دم اگه یه گاز دیگه بزنی ‫حالت بهتر بشه
‫تو
‫می‌دونستم مشکل‌ساز می‌شی
‫به مامان گفتم ‫ردت کنه بری، ولی نورا...
‫بچه‌ن
‫چرا؟
‫اینجا بزرگ شدن ‫مغزت رو به هم می‌ریزه...
‫دارم از کارهای وحشتناکی ‫که در آینده انجام می‌دن، نجات‌شون می‌دم
‫کارهای جبران ناپذیر
‫بعضی اوقات؛ قتل ‫یک عمل مروت آمیزه
‫مادرت می‌دونست
‫- درباره‌ش حرف نزن ‫- می‌دونست؟
‫درباره مادرم حرف نزن
‫نه
‫همون موقع نه
‫می‌خواست اولین بچه رو ‫نجات بده
‫مارتین
‫بعدش متوجه شد که اگه به مارتین ‫گفته بشه، چه اتفاقی می‌افته
‫واسه همین ‫توی جنگل، ولش کردیم
‫حالش از این کار به هم می‌خورد ‫ولی چاره‌ش چی بود؟
‫پسرش بودم
‫یه بار تا مرز از دست دادنم رفت
‫نمی‌تونست چنین چیزی رو ‫دوباره تحمل کنه
‫کشتن من، حکم کشتن خودش رو داشت
‫چی بود؟
‫قتل نباید تنها چاره باشه
‫همین رو گفتی، درسته؟
‫توی این دنیا ‫باید برای اندک دارایی‌هات بجنگی
‫اون پسرخاله‌اته
‫همین دلیل محکمی ‫برای آزاد کردنشه
‫آماندا می‌ذاشت ‫پسر نورا رو بکشی؟
‫برام هرکاری می‌کرد
‫دوستم داشت
‫تو هم نمی‌تونی ‫جلوم رو بگیری
‫باید من رو بکنی ‫و جربزه‌ش رو نداری
‫اشتباه می‌کنی
‫ولی تصمیمش با من نیست
‫نورا
‫نه
‫نورا
‫داون، لطفا نکن
‫اگه این کار رو بکنی ‫به بدی همون‌هایی
‫نه
‫چون ذاتت رو می‌شناسم
‫قسم می‌خورم برم
‫گارن حالش خوبه. ‫نورا هم چیزیش نمی‌شه
‫بهم رحم کن لطفا
‫گارن
‫داون جلوش رو گرفت
‫آرناد بده
‫نه. دروغ می‌گه
‫دروغ می‌گه
‫خاله نورا، نگاه‌ش کن. ‫سردرگمه
‫نزدیک ما نشو
‫قاتل
‫داشتید من رو می‌کشتید
‫اصلاً براتون مهم هست؟
‫اگه آرناد یکی دیگه ‫از بچه‌هاتون رو می‌کشت
‫و متوجه می‌شدید کار من نبوده؟
‫پشیمون می‌شدید؟
‫یا از یادها می‌رفتم؟
‫اسمم فراموش می‌شد؟
‫لازم نیست ‫این‌طور زندگی کنیم
‫لازم نیست این‌طور باشیم
‫ما هویت‌مون رو انتخاب می‌کنیم
‫هنوز حیات و امید هست
‫خواهید دید
‫اگه به خودتون اجازه بدید
‫یا می‌تونه مروت باشه
‫حالا
‫همین‌جا
‫مروته
‫نه
‫نه، کار داوون بود
‫نه
‫خواهم دید
‫فکرکنم همین‌جاست
‫لطفا، یه جا ‫برای موندن می‌خوایم
‫نمی‌تونید اینجا بمونید
‫کجا بریم؟
‫اریک
‫بیرون سرده
‫می‌میریم
‫یه سری نجواها می‌شنوم
‫و بعضی وقت‌ها ‫یه چیزهایی می‌بینم
‫اینجا دیگه مال ماست
‫« ترجمه از: علیرضا نورزاده » ‫@MrLightborn۱۱
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده ‫WwW.NightMovie.Top